EL-HUZA.İ'NİN TAHRİc'İNİN NEŞREDİLMEYEN SON BÖLÜMü

EL-HUZA.İ'NİN TAHRİc'İNİN NEŞREDİLMEYEN SON BÖLÜMü Dr. Mustafa FAYDA Medine-i Münevvere'de 1970 yılında, Şeyhülislam Arif Hikmet Kütüphanesi'nde gördüğüm, Abdülhayy cl-kettani'nin Nizamu'l HukUmeti'n-Nebeviyye el-musemma et-teratibu'l-idariyye ve'l-amalat ve' s-sına' at ve'l'-metacir ve'l-haleti'l-ilmiyye elleti Kanet ala-ahdi Te'sisi'l-Medeniyyeti' l-jslamiyye fi'. Medineti' l- M ünevvereti' l-' A liyye isimli matbu eseri, yazılış şekli ve ihtiva ettiği konular bakımından dikkatimizi çekmiştir. Şöyleki, el-kettani bu eseri yazarken, eski bir müellifin eserinin planını ve ibarelerini aynen almış, bazı yerlerini açıklamış ve bazı yerlerine de ilaveler yapmıştır. e1-kettani, bu kaynak eserin tek ve eksik bir yazma nüshasını bulabilmiştir. Fakat, bu eksik nüshada kitabın son bölümü bulunmadığı için yazar, başka konular da ilave ederek, bu bölümü yeniden kaleme almıştır. Biz makalemizde, bu kaynağın, bulduğumuz yeni bir nüshasından, el-kettani'nin göremediği onuncu bölümü neşretmek; bunun için dc önce, bu müellif ve eseri hakkında kısaca bilgi vererek makalemize başlamak istiyoruz. Abdülhayy el-kettani'nin gün ışığına çıkardığı bu değerli eserin adı Tahricu'd-Delalatı's-Sem'iyye ala ma-kane fi-ahdi Rasfilillahi Saııaılahü Aleyhi ve Sellem mine'l-hırefi ve's-sanai' ve'l-muanıeıatı'ş-şer'iyye olup müellifi Ebu'l-Hasen Ali b. Mes'üd el-huzai'dir. el-liuzai, 710/ 1310-1 da doğmuş, 789/1387 da Fas'da vefat etmiş,2 bu eserini 786/ 1384 yılında tamamlamıştır3 1 Rabat'ta 1346 (1927) da ik, cilt halinde basılmış olan eser, daha sonra ofset yoluyla Bey. rut'ta 1972 (?) yılında Daru's Sakare Ya)'lnevi tarafından çoğaltılmış bulunmaktadır. Eserin ilk baskı tarihi ve basıldığı yer kaldırılmış; ayrıca ofset baskının tarihi de konulmamıştır. el-a'- \iim yazarı Hayreddin ez-zirikli, el Kettani'den ve onun bu eserinden bahsetmemiştir; aynı isimle meşhur olan 'el-kettanller'in 2 el-kettan!, el- Teraıib, Giriş, C. I, s. 34--41. 3- el-kettiin!, eı-teraıib, Giriş, C.I, s. 43. hayat ve eserleri için bk. ez-zirikli, el-a'lôm, C. VI, s.71.

174 ~lustafa FAYDA ci-huzai'nin hayatı hakkında burada daha geniş bilgi vermek istemiyoruz. Esasen e1-huzai'nin bu eserini en iyi şekilde değerlendiren ci-kettani, mücilif hakkında geniş bilgi vermektedir4 Yukarıda da söylediğimiz gibi, el-kettani, ci-huzai'nin eserinin planını ve metnini aynen almış; ancak yeni konular ilave etmiş; bazı yerleri genişletmiş, bazı yerleri açıklamış ve bazı tekrarları da çıkarmıştır. 0, e1-huzai'nin metninin altını çizerek Tahrfe'in ibaretlerine işaret etmiş, kendi ilavelerinin başına ve sonuna ".;..L;j" yani "ziyade ettim ve şöyle dedim" işaretlerini koyarak kendi eseri olan et-terutib'i ortaya çıkarmıştırs. ct- Teratib incelendiğinde görülecektir ki, el-kettani, el-huzai'nin plan ve metinini aynen almakla birlikte, geniş ilavelerde bulunmuş ve birçok yeni konuyu eserin bölümleri arasına yerleştirmiştir. İşte onun bu çalışmalarıdır ki, eseri, yeni bir isimle kendi adı altında neşretmesine imkan vermiştir. el-huzai'nin eseri olan Tahric'in konuları ve önemi de yine el-kettani tarafından çok iyi anlaşılmış ve değerlendirilmiştir. 0, yazdığı uzun giriş bölümünde bu hususu dile getirmiş bulunmaktadır. Bu eser, Hz. Muhammed ve Hulefa-i 1Uşidin devrine ait konularda bilgi vermek. tedir. İslam medeniyetinin iyi bir şekilde anlaşılması ve değerlendirilebilmesi için, bu dinin peygamberi Hz. Muhammed'in, bilhassa Medine-i Münevvere'deki faliyetlerinin ve günlük hayatın çeşitli safhalarıyla ilgili yaşanmış olan tatbikatının iyi bir şekilde tesbit edilmesi gerekmektedir. Bu konular üzerinde çeşitli örnekler veren el-kettani,6 nihayet Tefsir, Hadis, Siyer, Tarih ve Fıkıh gibi ilimler başta olmak üzre, eserini yazarken faydalandığı kaynakları sıralamış ve sonunda da sözü el- Huzai'nin kitabına getirerek "kendisinden en fazla istifade ettiğim ve yolunu aynen takib ettiğim kaynak, el-huzai"nin Tahric'i olmuştur" demekten çekinmemiştir7.el-huzai'den önce ve sonra,hiç kimsenin, İslam medeniyetinin doğduğu devreye ait Tahric gibi faydalı ve değerli bir eser yazmadığını da ifade eden ci-kettani, böyle orijinal bir kitabın unutulmasından ve ondan bahsedilmeyişinden haklı olarak yakınmaktadır8 4 ci-kettani, eı-teralib, Giriş, C.I, S. 32-45. 5 el-kettani, el.teralib, Giriş, C. I, s. 32-33. 6 el- Teratib, Giriş, C.I, s. 9 vd. 7 et- Teratib, Giriş, C.I, s. 32. 8 eı-teralib, Giriş, C.T, s. 33. Gerçi et-teratib'in neşredilmesinıleıı dört yıl kudar önee Lo Massignon, Fas'da verdiği bir konferansta bu eserden bahsetmişse de, CI Keıtnni, daha sonra

EL - HUZAİ'",h TAIIRİe'İ 175 el-kettiini 1339/1920-1 yılında Tunus'a yaptığı seyahat esnasında, bugün Tunus Zeytfıniye Üniversitesi Kütüphanesinde 7572 numarada kayıtlı olan c1-huziii'nin Tahrie'ini Imlmuş ve Tunus Kadısı Şeyh Muhammed.Aşur'un yardımıyle eseri istinsah etmiştir. 1256-1840 yılında istinsah edilen bu nüshada kitabın müellifi yazılmamış; ayrıca eserin sonunu teşkil eden Onuncu Bölüm de kaybolmuştur9 Bunun için de el-kettiini, bu son bölümü görememiş ve el-huziii'ye ait olan ibareler de böylece et-teratib'de yer almamıştır. el-huzili'nin eserinden önce yazılmış pekçok kaynak, Hz.Peygamber devrine ait bilgileri içine almasına rağmen el-kettiini, acaba Tahrie'e niçin Lu kadar değer vermektedir? Biz bu soruya, kaynaklarda geçen kelime ve ıstıliihların bazılarını da açıklayan bu on bölümlük eserin bazı konularını sıralamak suretiyle cevap vermek istiyoruz. i. BÖLÜM: Hilafet, vezirlik ve bunlarla ilgili konular; siihibu'ssır; Hz. Peygamber' c çeşitli işlerinde hizmet edenlerden Lir kadın, Yahudi bir çocuk; Hz. Peygamber' i güldüren kimse; Hz. Peygamber'in akrabası olan küçük çocuklarla oynaması. II. BÖLÜM: Kur'an, yazı ve dini öğretenler; ibadet, cami ve hacc hizmetlerinde çalışanlar. III. BÖLÜM: Vahy katipleri; mektupları, ikta'ları, sulh ve anlaşmaları yazanlar; ganimetleri muhafaza edenler; yabancı dille yazılmış mektupları tercüme edenler; şairler; ordu katipleri; muhasipler v.s. LV. BÖLÜM: Medine-i Münevvere dışında çeşitli hizmetlerde va. zifelendirilenler: Kadılar, nikiih, miras gibi işlere bakanlar; muhtesipler 'v.s. V. BÖLÜM: Harb esnasında yapılanlar: Bırakılan vekillcr, sancak taşıyanlar, ordudaki çeşitli hizmetleri yerine getirenler; binek hayvanda neşredilen bu konferanstan haberdar olamamıştır; L. Massignon, Enqueıes sur les corporaıions Musulmancs d'arıisan. cl de commercanls du Maroc d'apres les reponscs cı la circulaire residenıielle du 15.10.1923, Rev"e du Jfonde Musulman, 1924, s. 242; ayrıca el-iiu<ai'nin Berlin Oet. 2871 de bulunan başka bir nüslıası için bk. Hroekclmann, G.A.L. C. lll, 5i'O 2/347. Bu makaleyi biz de maalesef güremedik. Katip Çelebi, el-huzai'nin eserini <ikretmemiştir.aneak ısmail Paşa, lzahu'l-mekniln ji-z-zej"l ala-keşfi'z-zunı.n'da yalnızca Tahric'in ismini vermiş, fakat müellifini yazmamıştır; Zej"l, C.I, s. 269. 9 eı-teratib, Giriş, C.I, s. 33, 41-42; ya<ar burada mevcut olduğunu tesbit edebildiği di. ğer ynzmaları da sıralamaktadır.

176 MUSTAFA FAYDA larına, silahlara, yiyeceklere, nakliyfüa ve buna benzer işlere ait vazifelerin taksimi; bekçiler, easuslar, silah, maneınık gibi şeyleri yapanlar, hendek kazanlar v.s. VI. BÖLÜM : Vergi tahsildarları: Cizye, öşür, zimmet ehlinin geliş. lerini takib edenler, harae, zekat, sadaka, vakıf, mıras v.s. ile ilgili vazi. feliler. VII. BÖLÜM: Hazinedarlık vazifeleri: Beytu'I-MaI'e bakanlar, ölçüleri ayadayanlar, uzunluk ve ağırlık ölçüleri, sikke ve para işleri v.s. VIII. BÖLÜM: Çeşitli konularda bilgi verilmektedir: Vekil tayin etmeler, elçilerin ağırlamşı, hastane ve doktorlar v.s. gibi. IX. BÖLÜM: Hz. Peygamber devrinde iera edilen meslek ve sanatlar: Ticaret, elbise satanlar, attarlar, mızrakçılar, yiyecek ve meyve satanlar, dericiler, tellallar, dokumacılar, terziler, marangozlar, kuyumcular, yapıcılar, demircilcr, debbağlar, kara ve denizde avcılık, duvarcılar, sucular, hammallar, hacematcılar, kasaplar, fırıncılar, kebabcılar, ber. beder, ebeler, sünnetçiler, şarkıcılar, kabir kazanlar, ölü yıkayanlar v.s.10 X. BÖLÜM'e gelince: Bizim yeni bir yazmadan tesbit ettiğimiz bö' lüm, işte budur. el-kettanı bu bölüm hakkında, "çok esef verici bir durumdur ki, Tahric'in onuncu bölümünü görernedim"!! demektedir. Tahric'in bu son bölümü, dört kısma ayrılmıştır: ı. Hırfet, amale, sınaa hakkında; 2. Gayr-i Müslimlerin çalıştırılmaması ve onlardan yardım iste. nilmemesi hakkında; 3. Halifeler, emirler ve elçilerin geçimleri hakkında; 4. Bu kitabın yazılmasında faydalanılan kaynaklar hakkında!ı. Bizi bu makaleyi yazmaya zorlayan asıl sebep, Tahric'in son bö' lümünün son kısmında yer alan kaynakların listesidir. Gerçi el-kettanı, Tahric'in bu bölümünü göremeyişinden meydana gelen üzüntüsünü, "... eserin başından sonuna, tekrar tekrar okunması sonucu, el-huzaı'. 10 Bu konuların tamamı vc c1-kcuaın'nin yaptığı i1avclcr için bk. eı-teratib, Giriş, C. I, s. 49-78; aynca II. Cildin sonunda bulunan "ıçindekiler"c bakınız. II et- Tercltib, Giriş, C. I, s. 47; 68. 12 et-teratib, Giriş, C. I, s. 68.

EL - ın;zai'nin TAHRic'i 177 nin kullandığı eserleri tesbit etmemiz mümkün olmuştur"13 diye hafifletmek istemiş se de biz, İstanbul Süleymaniye Kütüphanesi Şehid Ali Paşa No: 1853 de kayıtlı bulunan Tahrie'in daha eski tarihli14 bir başka yazma nüshasından, onuneu bölümün diğer kısımlarıyle birlikte yayınlanmasını faydalı bulduk' s. 13 eı-teralib, Giriş, C. I, s. 68; 47; burada el-kettan!, el-huzai'nin kaynaklannı da sıralamaktadır. Bu kısmı, bizim neşrettiğimiz metinle karşılaştınnız. 14 Eserin istinsah tarihi 826/1423 dır; müstensihi ise, Muhammed Ebti'l-Feth b. Muhammed el-hatlb et-ttihi'dir. Bu nüshaya daha önce Muhammed Hamldullah, Mecmualu'l-Vesuik,'s-Siyasiyye (Beyrut 1969) adlı eserinin Bibliyoğrafyasmda işaret etmiştir. 15 Arapça metni baştan sona okuyarak gerekli düzeltmeleri yapmak lutfunda bulunan değerli hocam Prof. Muhammed Tand'ye teşekkür ederim.

4J~~lIJ 4iyll (l)~~,. J, Uı:ıl:ıl Jl.f ~J,~Wi ~.f-i c..:-'l:s:ji jai ı:r j\a>jiı:r ~i.tf- J~ ::...Iı:f' ~~I J ' ~\:..allj J~~J,(2) )..:sji Jlj) J ~~ ~jj ' tt", 4;l~. /11 ıjç-j t.tf-j ~ ~ /1 : c..:-'ij~\~) l\.:ij,c..:-'~li IlA ~..,Qj l,. ~. <::..r::...\ ~LI ~\ :JJ.,a,i dj~ ~J 41~ lij 6.ç.l;..,a.lIJ4; J :li ~ J :J/l1 c..:-'~\ ~ : ~J~.ı.1A~ ~? : pı J, 4.j J:lI J :JJ~i J...a.ALI,rsJ4 4.j J:lI : c~i JJ ' 4.jJ:lI (-.. ~i J ' Jı:>-\ J ~lb J J. b,~ J \:.Al.a.ı:r '-;--~~ ı.>i J~~J ~J~ JIt> : ~.ıf'~1 Jli.J : Cı-~ııJJ '0lS"'0'.i c..:-'l$~1 : j\;>-~i : pı JJ '~)t~ : C~\ JJ,4:"':""" J~)i 4;J>- : pı JJ,~t.Aıı : ~~\, Jl:l4 ~w:- J ~ ' c!""" J 4ıl,. Le' \ ~ \..j J s:. J+i ~)i..j J>-i ~l~jj 'J"l"'"ı.>i.iJ>- 0")\jJ~1 JU.4 ~~\~\ :..j\?~\j 0L) I~I 0")\j Uı~J>- 0")\; J II,~4 I~L li")\j ~)>- : jljajl 224 h.~la. ~, J:~~ J O.tf- ~~ ':1 dt;,~i)if"~ ~~..j~ J~..j!~ ~~\ JJi : JJ~\,<ii J~ ~ltl j);. ~~ Jt~ 0::"1I ~ Jt; c..:-'4 J ~\Jl4l1 (i Ju...(ıı : ı..r" - 2. (i.;... ~,; II :,Y" - 1 (I:Ü')lJ II : ı,)"" ~ 3

EI. Ht:ZAİ'NİN TAHRİc'İ ı79 ~\i, ~i J\l\ : iju\ 0.J~.J,,\J- \ f~ JlJ-I 4..j\~lI.r~ ~J. jç\a. ~ J..i Y. ~~)-\J JI.)l1 J} : 4:J\:l1.~I)AlI J;:-.J : l>.1".jj:..i J li 'i J.1~ı.\ ~ \-i>..:a~ 0)~ı.ı \"I.J "1)1 JLO 4.1(4) J~ ~.Li:.:L i up.j~ ~J.l..~ ij? : "i) ~,0)~ f... J..:J.1> '~4.ijJ. J,:-4 4.ju ~\... J ~ ~~ 1;10')\; 0.1-> J.i J ::: c.. o -"'.',. J,~ l>\ u..r-,r2-4 4.:.ç.J\..J u.1~-" 4.~ J lo J '4.~ J :r.($':'1i.ij.1j-i.:.lll).j 0/~ J~.J.!.u; :r r'j \ ~ ~0h:t. \ J.?4 ~l~)'j\ 0.JÇ.;,(5) ~i...l"';'ji:r LLAı ~ 6j.1J- \j : 4...ij.0lo~\ 0~J ~L:...aJ\J Jl:lI J..,a...iJI 0-...l::_.. 0. \, ~\ 4.1,F J t\.,a.l\ 6j.1;>- ~ç.l:..,a.ji: ls.1" JJ:..\ J..; l:."lal ~LI J. u~ 1.4.1,F : ci"" J tf..a...j~ AA:...a~.ı...:...,.:,, ~ J l..:"", ~i '~LI ~ : j\.;ıı. ~ lsl J~,4.$;U.. : l>..j" JJ:..i. e::'~t\..., ej.ı.:;i.1;>- ~ L:...aJ i J. ~LI j..lç. : tl.,a.l\.j J;b, tl"", LS! ~\.,a.l\f~ ~i 0:...l:I<~::~ J 0:...l:1Ic.::"'" J;:-.J.J ;;.1"l" ~;\;>- LS! 0...t:l\ t.l;...,;;1.1"1j '~.1~J4 0:...l~1 (6) t.l;...,.:.ll.l5' 'u~jijdj J\JjJ:..2~ ;;J~J 0\?l:..., 0lil.1"IJ 0.~\~ 0-...l::... 0, \. c:l"", lsl Jç. li.$m. J,.j ls.1".jj:..\ J.Ji J b.lal c::...,a.l\j i< ~\.\ ~i il : ;. - 5. ({i~)i II : ","" - 4 II ~L.. il :..r' - 6

180 MUSTAFA FAYDA,,~"'" ö)~ ı:r. öi)ı J ;J:L.)...\:LI t.l:...:' öij. ı) -yı e:"'" ~)... )\).r::-1i) ı,jj..al1 ~\ (( ~ t.l:..., i.l,o ~ II : Jli J).l5~ ~i. ~.ıa:; t.l:..., öiri J~.ı.;i ~Jo u;;i )....lll j...\:lit.l:...:'.:ı J~ ~) -yı JI ı,j~'lj.:ı~; e:..., ~J J~~),-yı Jl ı,jt..a.: ~J ~ <iiliı..spj ~lr 0: 0l_> J} ujli j (7) t.l:...,.:ıt)1»ıl;,).~i J.r'1 0:i o..l.:,ji //: JL.. (9) C!).ı.::;), \At:.M j t..) ;j~~1i j ~J~I ~\ 225 a :~I ~ ~i) ~,JI C:A~' 4L~1, 4.l\,JJij JJ~\ 4.Llı (10) ~,-,. ~.allif ö~l.:.li J~L.a11 ı:r,t~~ JI. J-F ı:r 01)..l.,a.-o.. :r.l>1) J':? ~ ~.LA; J.-lI (Il) Lot! 4.k>JI) Ö)t..~\) ~~}i t~ ı:r.ı.:.jlk tı.&j ~ ~ii ~j 4l~1 t. i)! ~J;JJ\) ~J:-..:JI ~~ç. JAAlIJ~i Jt;.li)!,-""U\i'Kj 4.l.-=.- öjjr':"'lf.~ J:""'SU c!j 1.lS"'((.ı.:Hr )~ II :.J)i) J)~I j Jw <iil1.ı.j-j i...:" J"",i J~J l,~. (( -.:ltr II o ~ J ' ~I ~ (12) [ı»_>"~1i] j.ı.lr Jç. j.ow\.l;.t~t.. ıs' til r.a.ı~j J-lI ta.ı,j~ ~}J L:.A~ <iili (,$';J I~ j ~> it..~\ \~.ı.j..4j le, ı ) '(,$';lali i 'M" ur;1 - t-' J, ~O - t J 4..L.. J L...ı... L..ı &(,$.::JI..:...1...: IJlt;;U;,; u. ~~..lij.ı.;.ç. II ( )) : <J" - 7 tl:... i) : ~i ilc-.j Jltll,":",L~ ~i Jl ( e.:.. ) <Jo.JJ"1I CL; ci ~i Il -,...i - 8 «(. J';'lj J-rJI.J ~i ':"y4! ~i~ - ~ ~.:ıl.,..,.. L.~~. ııt..l;)) :.r" - II. II.$J. J..,...J)) : <J" - 10. II 4..~.JTıJ : <J" - 9. J... ~i j <J";l:!.:ıLf, 89. II, J)..~LI.:r - 12

EL. HUZAi'NiN TABRic'i 181 ~~~ :pı J).L>JAly~'\ lal.,$~ 6.J~) ~L ~1.A) ~L,\..A) ~y J:-:lI : cl~i J), ~\ 6.J l.>- 4l~ı) ;/i :i).alljç....,.~ i~li Jç. J~\ : ~~i CJ).ö~\ Jç. lj~ ~J J~ J~i :J)~i J).dLP' ~kç.i JoWı 8:;:~..:1I j).o.b:.i.b:.il.) Jç. 4lLr L:J ~ L>i ~i ~..ı..:... ı~.u)~1::.-t ~..lj-i J ~Ji.J-WI JjJ u!' : ~\)AlI Jli.Ur : ~;~LI~U\ : ~\)AlI Jli.4:'1J) 4:'1} ~ç. ~L~).~i ~~"j : F~\J 4:'1JlI) ÖJl.~LS"~~\\ : 4:'1JlI J:i) 0-~-" 0.\ Jli.~l;:,;,ll~ ~..lf.j '-:JJj.~i ~)i c~...aj\ J).041 ~)) ~)i..u) J...\...2.1.I 4:'1"j1l : ~~_... Jli J.0.ı.1.4; l$\ J~I JJj) 4:'1) ~i JI} Jj Lt ('. I 4J~ ~LA:J\) öjl.~is" r..~1~4 4:'1)1) J..l..a11 eı~. ij~ J...\...2.tl i)~\) I~lj~ ~)~Jy : ~~W\~Ltl r~ ejs"" d' Ö~~i ori) ~J. i'-sil \ ~ J"~\ : pı J öjl.~\) ÖJl.~\ 0 oj. i~lli~\ ~ ~I) J..';II~. ~\),i). 1J \J. i :.ı..d) -~J"jf~:"i) J'-.iJ ' ij"l r~ ~ J. i J ' "Ir~l~ \) (13) (i ~t\ J:"i.ı.i i) J:"h) ri\;~i JAl : JlA: ÖJl.~\ ~ y ~t:ı\.j : Cb.:...aJ\ J)! f'll JAi).L-"J)I II r~ijj)\, ~ ry ~i :F~\J.J.t~ 225 lı

182 MCSTAFA FAYDA JJA; ~WIJ 4J.JJU ı>i Ö.rt. l>j. i J 47.r1 :LL~I JJ Ö j~ıı.r~ & ~Lk. ö.1"1 Jç. ~~ } & J ıı Jy4i : jljal\ Jli J.<0.1"1 J ~ ol:.m ~\k. ÖJ. i ~ ~ : L~.,.JI JJ 'L~i &ıı J l~ J f..sj4 öj. 1 JA; ~J J"~I :r ö.,l>-ijliö)1 -.!'J ~t I!J-::ki öj. i Jç...1"1Ji.1" ~I e: J ~1=..\ ı>i.1" ~\ r~~\ J 4:)/JlI :r Ö.r ~i 0~ -:: } 4J;1' ~L>JI ~ ~~I.A::=-ıı c:. ~..:.J:l.I J : ~\)I ~_t\ : (14) yj>' Jlt 1-)\ lj. "J ~ t~ J ~.1'.,.1 J tak; Jkl; l. \~i ~~~~\.k:..":j- ~~ ~:.~ üs" (.)~ J 1..lA. Il( 4.k>0~ JJ ~ : -.rl:ji.j.:.ç. j...::_ti tl.:.ıı 0'"J.U~\ ~LtI J O~.A:-':- 0'.1 JJi i..la; ~J ~~ ~i l..j ~l..a.411) öjlj)l5'". ur;1 ~;Ji 4: ~ JlI J~\ 1..lA. Ü. ~;WI t yf J )~\ ü. -:.ı,:...l_tl./;$;. Jl..::...i Üç. u~i J JWI ~\~i : 0 ")\.,a.!.w.' J' ~l,.;:...~i.~ J rr: IJ ~U~ Ü. '~J f ~1~l:5'" J ~U~ 0'" ~l~ ~t : JJ~\ J.,a..4l1 ü:," ~~~~~~i ~<.f..!:!c~o\ ~0J::. jjoı ~~~~ ~ II : ~ J f ~\JJi (IS) (( o~j ~\~:;-.. ;~~G~I!JJ~~.J:~~ ü:""j ~-:... ~I:1 _0J}~ ::: -- "", '- ~J J )lsj\.l>..~~ 0'"Jl.I 0i J ijr \..LA. : il>:>~i J ~.J,J\ 0',1 Jli 4.:..ç. ~I~.J ~lb..ıı c:. Jr ur ~J ' ~l..i ~J 1~ ~ }~ J :JW ~J;J.Jj": oj. ij ' ~\ 0l(.;...) Üç. l>~~i &Y ı~i,

EL - ııuzai'nin TAHRic'i 183 (16)(( o/s..:/:j 00; ~4..;~ 1/i~~~ ~ \~..T' 0'.iJI4-~'\ l:. II o ı. j'y.> '1 : ~\ i~ ~i j ~J...ı\ U.' J\i.H 'll;> LL.ı.l} JL ~i if ur' ~> ~t:s::l\ ja\ ~L,a... if u~ıı~ :J\)i 0\ L:J~ )~ Ih..Q.:-j'1 II : ~"").ı.:~ ~i ~ ~i JJ... ) J\i : ~\ Jli.tr:.~ ~> Jıj L. ),A~ f ((~f P\~ J i..,;.~.~ '1) f)yı -:;, ~rll ja\...~~ J ('..,))l--:.j '1 : \..,~-i '1 ~~ : Jın -:;~\ :~\ ~l:f J ~~J:.,A..ai) ~ i J\i. ~i J.}"").4~ I J ';'A.;.j'1~....,. A:, 'YI (16) (( "4..;~ I)~~ ~ \;:..'1 0' Cı\ ı~~'\4 II 01 A:,'Yı o~ ~jl.1 Jw ~Iur : ~:ll II J ~ 0'.\ Jlj) 226n ('.1"1 -:;. ı.:ıb~1j.tr: 0.., jl:.. ~\ :J..,JI) )L45J\ 0'" I).l;..:::, o~ ' 1 -. ~ H r:;..,:j.:.r.... II.ı.J'; J.tt: i 0..,~:.i::-:).\)'1\ u tr..,,"; J LA:,) ~ı:5ji ja\ ~~... \ tc.j~11 A:, 'Ylola. J J>-.A=.) J\i ~ JU 0):J -:;. (,S"Y.4\ 01 ıs..,)).td' ~~~\) "1.f.:JI) di J ~A:..f~;) -. '.".1 /".'" /"_ A:,'11 o..u. ~;};;).ı.-l:...a~ J.F "':ll,-;-:"-.i L:--~ ~>-:..""\ ısj"~":l1,......co.... ı:: 'l).ı.:... ~s"' i.a> \ '1 Ö.;::ll c..>j L.aj 0'" "Yı:>;) l:.'" LA. 01 J~ J:i..,.~ jl.1 0):J -:;,0 ~4..;lk~.ı;il i~l: JlAj.:1;.ç 0:. ~~' f. ~.k:;..'ı '-:' J':'"..,J.A=.~j) Jl.j ~ i -:;..~j \la. :j L;.~ııJ ısft )i J li ).ı.~ ~i ~ ~I J..,-"" J J\i le..ı.jlpçl) 0':.\11J ~JL~I ~l.~.1/"1. '::'.' \ co J.. (17) ( L ol.:-'o-j (,s"y ~).ı.;..ç JJ.L (,S~) Jr y.ı.:...) ),-"" ) '1) ~i. tr~ bl (' y" Ji '1).\ilI trlo.\ ~1('Y J~ '1 il : J\~\ co. co co J ÖA il}'1 &Y..,~\.ı.J J\i.ı,j\ c..»j). (I ~i ('l.,aj\ \~1 ('..,jj..:j.118 01 J.JT öj-,~ -16. ~~.ı.ıı...,...; lü...ii J ",l,~\ ci...;l:~.kaji 2L(. -17

184 MUSTAFA FAYDA l,jl~d li ülo ~i ~~ ((i~ij J~i ülo l) : Jlli, ~ )LL :.;AIJ~IJ U"'L,;. 0:\ JliJ.,,~ 4:.? ü~\j ~Ui ~lj ~~~ F t ü~ r ~~i \J~\ \~L J...1-11 0\f.ijJI...l:-~ 0: Jr Jli ~~ ı:r 'J~ ~\ 01 i ' r~4,,::l~ \jl~\ ~> ~\J;.JI/4 ~.,.' J ~.t.).,.1 ü".~ ıj 'J4-"-:_~ 0\ ı.i;ı.~ ~ 'J;5'J "':ll 0~L;~ LA,~-l.1 0: Jr 0i ~ ı..>? ji J ~ 0',1 J ~J,JI 0',1 ~L : 4-ij ~Ajjl ~l$' J~~i if ı..>~~i (,$"y 4i LSr 4:.?.&\ ~.) ~Lk;.JI!lı-:J ~5' JI ~~'1\ J ~:k~0',1j ~~i 0',' Utb;.\ J J~ "JAi J -u.tııı~il~ II :J~J fo J~ J ~ :i~~\ J ~J,J\ 0:' Jlli, (18) ((F '~c::ı~"i ı..>~c',/:1ij '~J~f=:ı.\,/~ ':J IJ~::r 'J ';::..1 '.:.:.(LI~~'i~i) : Jl,.j J~.1 ı...? ~&- 0',' Jli J.&I~.) Jr 0J~ 0 i ~J 4:'11 (19) ((P/~ü-::' "4;~ IJ~. ~~U~ üa ~ lo ~~ J.>.IJ Jf J(~J la" ~ '14 J ~ 4:.? J ~Jl\ ~ rj1 0r::-~J :i:~ 0',1 JJi : 4:iJ öxlj co t.&1il:.~\ : ı..>j'''j~1 Jli.0l~4k":JIJ 0Y'-'1 : ~.. l;.i...":jij' rrj~ '0'.,jj\ ~~-ic~1) :J~Jfo ii JJi ~J!LS;;I,0'IJ:.IJ ~\ ~ ı..>i226b J} JL (20) (( ~C::J~'iı.>')',.a::'1I J '~J~rı \/~ ':J ı;::r "jr. ~jc\ JloJ.&1LSr : ~.4::l\ J ~ 0:\ Jli. ((~U2J\ II JL ~.~Jjı4k:G..ıI J ö..,..ajij ı.»..a:ji J ~JJI~~I ü~ ~'1\, 118.:.ıı.), JT 0JY' - 19, 51 O~U\ OJ.)" -18. 51 o",mı OJ.>''' - 20

EL. HUZAİ'NİN TAHRİc'İ 185 4.k.\l~ ;n,y J$'"J ' J4 4:':ı1 ook f>j ~ ~la:jij ~\~~\.((tr.--.ı,;li))jw.j}.ı.;.~ ~jll di lok,y J2:.. 4L; ~i ı:ı:ok J>..\: ~ ~ ')\..J 4.k.\l~ J:!- ":;,0 ~).,a.;ji J ~~i ll.lm l,oij O~ ıy'.j J \~.:ıjt: ~ J ~ -:ilij...:' -:ilijr'.j j,.lç ~ J ~~i J & y" 4i ~i,-;-,lbji U. Jr ~ :i~ ~\J ~J.JI U.i Jli J,.J ~ oj,oij 4:':ıı ook ~\ ~ ~~ ~l( ~4.ı;il ~~~\ 4-.lJI j.tıi,y ~ ~I "t. 'YJ J~ 0;4>1-11 if..bo~ ~~ 'Y.ı,;i ~~ J ~~\ ~~ 'Y tr~ JIt> J ' ~~ if JW -:ili~:l tr.t l:l J.~ ~~l} tf"~ ~l,.)rl~j~j. 'YJ t--' J ~ -:ilij...:' -:ilijr'.j if ~~ J "L~ ~ J~ııJ..a.ALI -:ilij..p -.s::ji ~Jj L~ -:iliı.s':'.j ~~lç if JW 4iı1 U'-.J (--,o ~J.J.J~ J~ ~J 4:~ -:ilij"'" 4iı1 JY'.J~J> : ı..::..llitrl ~J ~.Ö~~ J öij~~.ı.;.,. J$'" ~ ~l$"'~.~.j 4S'".J.:ıiö~~~:J\ ö~~ ~l$"'~/j, ".ı:i.l\jj'" )Jli ~.J.:ıl ~/j.oji.j 0;> ~ J.ı.:l~ 4iı\ J...:' ~:J\,-;-,~i erit 4iı\ Jr'.J.J Jlli. ~ka,-:-::"",ij ~~)r ~ : ~ J 4:~.ı:i.l\J...,,:;l;L:) : Jli, 'Y : Jli ~.ıj.j'"".j.ı:i.ll~dj j ). J 4:~.ı:i.ll j..p, ~)\ ~.J.:ıi öj~l4 i:s" \~L ~ ı.s,q.,oi' : ı..::..jli.!.i~. ~i J} Jli ıs- ~ J ~ -:ilij..p ~:JI J la.. ör J Ji Jli tr.j Jl.4i ~.J.:ıli ~.J i' : ı..::..l li!.ir.-. ~:...i wl; ~) : J li, 'Y : J li Ö.1,0,t :Jli ~.J.J'"".JJ.ı:i.l4":;,0Y : ör J} Jli ı.f.j Jl.4i "1~4.~li : t...j ~.ı:i.ll J"'".ı:i.ll JJ..J Jlli

~r:?i (rı Tr ~1l7~!!'(-:-ı T('r ı{ı, '"ı~ı (i:) :;r, ((rı. ç., t:s.,. ı~'r 1\-1.. ṛı i~'" ~,~\.,... i~~ IMf! / cr~:'ı~!!'(-:-ı: ;r'!lr :: Irr5" r"!i~~ ~r r ~f." mr : ır ı<i.~l17 ~ ~ 1-:4" ı(~~ ",r ~~ ~[\'7. 1(5" Ir~{5" i-rp li!:" ~r ",0 ~ 111'" ~ IFr ır:/r: r 1(' esr -:0ı;--ıf r-f". 0'0 ı~r \ı-t~: ın", m" \(!1~ r 1ı}.5'r' (H~r ~ (H~\" ;Ttı 1... 1" 0'.1,:"",-:/.!'n'"~rf,,!: <r~ \(r~ ~;?ıf\((\n" ~ (:(5""r-;1"(' i~ ""'r Ii!:"."p...f. (!ir!11~.("1""'.ı:.ı "'T; r ~[\'7' -f"..(.!lr H71~ rr ~ "C-"~ \ r0 H:r~ -;r;j (c-..~.ı.-0....ji { o." ~ {O ırr;t:ı (~!.r #f(' i~ı..5'(' ~rı ii~ i.'l f5" :Ji '"i"!l<: tr 10'"i---~ri (~.r-ı(~5" (ır:.!~\."s-ı ir 1('.(..5--:tı~. { o.., oş, :Ji!~ ""5.(' rf ' ~.r-ıh:5'~ "1n7 (\G1~ (ı(("<~ (L;(" ~(( (... -1 ~i f' D ~. ",rı,,~ ır.~(i~(i r...r i~ı,~ r0 ryro " f' ~\4'P' (!ir ~ ",,!If.'\ i!1!ir ır- Sı "",p li!:" "'P.<-Y"':"!(' r-:..~rr0 ~1'1'.-.:i f' f-1r 0'0 «;'1'.--:~ (":5. r: :ı<~ 1Jizzf'If'1I~i~~" (5c//ı~ ~~i~ i-t"c 0'0 ı~i~ (ı<ı~\1: ( i~\ rv: r.. ~,...'1\(' "e. ~.I ~(\.f!~ 1"1'!,r \i: <;.y...:., (c---::-"-t( ('.,.,.,"/ ( ~ ( o o -"( Jrı 1"fT''":;'''(lrT7 :Jro H~' (~!.r "1n7 (~.:.ro'!ir "1[\'7!ir 1(!1':"5"' ı;( ır~r "'i,:"rı f' Iı}J\r : Ji!! ımi" ",r 1ı}-:4" yaaya Vay.LSilll1 981

EL - HLZAİ'Nİ:'< TAlIRİC'İ 187 d Jlt? ~:.Jr Jti ~...Lt\ ~ ~~ ~Jl.F 0.J~j 0i ~U-1I~;~ f"" J ~ç...i.l\j...,..i.l\jj"") 0l5J ::.ı~)<.sillü ~).;;i ~i ~lli \ıl. Ö.JA Jlk&.i ~> -SA ~JLJA;i ~i : Jjlt ~ ıa ~ JJ..,.:Ü J 4J.J~ ol>-f-... J ~..i.llj..., ~:JI Jlli ~-SA ~I ~ ~j ~L J oi;..; JL,., ~J ~.r.j'..&. ~J J Jll.l \l~ :r!j~~ e";l)i JJ..ı.l1~..ı.:L-IILAJ <.S~kJI Jti J~ 0'.\ Jli. ~rj\ ~~.. J. ı.:u~.ı.l.r ~ ~j)l..ı.>.1 ~l_t\ Jlr \,y.~~ J;.-~..:f 01u[ç. ~lb)' tf"~j ~J..,.2JIJLrJ ~ıiji ö~~j öl.,a..4j1j ö~jjls'ı.:u~j ~.ı.lao~:..-1 (,,$lll.ı.lr ~ ~lalijr r"" J <ı;lç...i.l\j.:>..i.l\jj"") )J.; Jç. Jj)l:r 4J tlr i ıja ~ J~-::'A Jf ",b--"".!jj..dj u.. 4 ~J,-;-~.yl// J J. ~~i ı.:u~j Jr ~~... ~lç. ~l.4.:...:...1 227 b J>- Jç. ~~-~ JAlç.JS" J J>- Jç. 'Jl.r I~LJlAlIJ öl..a..4ji Jlj)4 oj)'ij Jltl~~ :r ol;; Jj)l; ~..Ltl..>yi 0 A il.~1 ~; ~~ laj J.. oj...::: co co. c- t ~J-A.ı. LeL ~~ i~\ fll Jç. \Jl>-~0\ fllj ~L~\ ilii.. ~ c. Jly\,y JJ_1I,-;->-l." J\~)l 01l. dl:.jijl,., J -.!l;}\ Jly\ :r. ~rjl j~ Jll.\ ~ 0A il:_:~i Jlj) ül$" 0li u'"l:.j i f Jl-A t) J : ~YJ XL}..i.ll.ı.ij) : pı JJ. ~ c3;i.j. L. Jj)l : Cw...aJ1J JJ~I cü Y) J o~l.ı.;j) L. )J...4l\ J2AJ Jç. J j) J ' ~ lij) cü j./. ~L;5J\ J )~ ltı Jj)1 : J)..:11 J J.Jj)l.ı.:A,-;-lk.ı.i j p",,\ J.ı.~ rı' ~ J 4.:.-11jA \ J.:ç. iij>-)1 J~:r..i.l\ oi~ L. ).;'';ri.j : Jj) c:: Öj~\ & ~... Lt\ Jlj)J ~~ wl) JL:L4.t!' y Jf J"I ö~lç. ~ ü.j~ L:J ~i ~:r tj.:ç. :r ülj;i

188 MUSTAFA FAYDA, o.l>i.l.:.i LO) iw\ J&- J-:-... I : ~ ~\ J ~WI 'l..s;;1 ~~i J~t~ ~Lr Jw ~i ~Jy J:.-:lI : C~i J).j:.-:Jlf ~i ~\ ~y J~~i) ~li ol~ lo Y' l:.. Jj)1 tj) ol:jj} ~"") ~~ 4iı1J...:' 4J.} ~W\ 01Y..~J ~1).:1I Jli.l...2~i4.l'cJi )1» 41r Jç oj~i if ~WI. ~i {~ ~WI Jj) 4J~\ : ~~~i 'lı 0~J'.ç.lS)~1 4::>:J>lS.iJ\ Jr ~..l>-j J.} ~i)i y!- if ~ 4iı1 olkçi i:.)'" ~~ ~~ i l.ll LS)~~I r-j JL... ~~~.L>i if : J).~tl J ~LAJ\ Jli).~ 01.,i"1'Y) 4.lL.~i./~j) J t.l4;)) ~~ ~~ : ~.rljli v..a; ~ ilo)ı1 4ij./. lo J&- ö~~j JAWI o,b:.t~lo 0i J JWI J.a~1 if Jli ~-).ı.::1ç 4iı1~ 4iı1 J.r-") ı.f ~)b )~i LS)) Jp.Jpftj ~~~,b:.i li ltj) ol:jj} Jr Jç ow-::... i J~ ~-).ı.:k 4iı1J...,..:ilI J)-) o LS'"ı..,j.:) ~WI J.a411 Jr 0:1 ı.f ~ J~) : JW 4iı1 4.i'") LS}~I Jli. ~i 4.-4Ai).ı.:.ü; J ~.iji.r-)~:a~j1; ı:...i. Jj) ~ ii r).ı.::1ç <iilij... ~:JI ı.:.r 228a Jr ı.f JW <iili4a'-) t-'" LS))).LSri ~l>.:ıa Jç )Öt...aJIJ r II J)",,) Jç 4iı1~lji LL~i ~ Jlyi ~lf Jli 4:-,ç 4iı1~) r J.ı.:1~4iı\ ~ ~:.Il ~ts::j. ~LS'") 'J) ~ 0 J~i ~ Uı~)~ CJUI) e}:lı J.ıLA:.:- ~ LO) 4:.--"' 4..w ~ ijç ~ 0 ~ 4...,l>. Jr.:ıç Ira=~4iıi 4.i'") LS)~\ 4-:>; J» ~ J f 4iı\ J:~-"" J ö~ ~i LS~~ C;~~0lS" r).ı.:k 4iı\ J...:' ~:JI 0i ~ 4iı\ ~) ~i

EL.. HUZAi'l'iİi'i TAHRİc'i 189 LS~I Jlj : Jl.r~ı J u,.;~&-ls';\ali Jlj).t;..;... ü.;;4~ ~ ~) 4~i J Y'.ı.:... J)t~iJi J&- OJ..:il1:;A4...b OJ J_... J J&-..:ilI"ı;i \.A ijl),. w;,~.l1i ~JAj j.:u~ :;ç. J...Qj \.A 0~) ij~\::>-1\,. f-'"") 4.1&-..:ilI(.;>L,.:, O~AJ "W;JI Jlj) j c:~i)ija..ıill : ~f.&-~.jj CJAJ1J!i J~..it.:,IE J ~.\:>.L : ~..:ilils";j J:..L,a.l1J~ y'i ~l~ı II Jlj ~LJI U. "lk&-:;ç. öj~.al1 öyi..., J -.>jjj:.i 0:1 J~i) Jr 4.;:41;'Ir. J~=:,-;"ı}i,;=-:iJ J&-) JJ_lI JI ~,:)~ ~"",i J~y'i, JJ...JI : Jlj..:ill JJ_....J ~>.l~..l~.;.0:.i ~w eijj:.i U. ö~ J o Jr. c.. co. oj. t~,,_b\.:..:1 :;~ : Jli, ~~U. J"i ~JJ..li) b \.A c:.aj : ~lj J5'.J \y":'';; ~~A.4 Jik; l; 'G~.:U ~ J..1j -s>- Jlk; 1 : ~ li ~'J~ J ~ 0:...1.::. :;ç. J~~).;j~\) uj)i J oys LA) öl;. Jk.;. ij~ 1.".,.;)\ f-... ) 4:1&-..:ilIJ...,..:ilIJJ....J,-;"l~1 Jli J~ J~i J) ıt Jli ~~Ll.>\i~liJ\,:).;.t.J IJJli.ı.::~\.A r-) 4.;:1&-..:ilIJ-.-:'..:ilIJJ....J ~ 1~ i c- ', J~:.:iJu LA ~i J&-.ı.:A..:;J )l... i~_i oa'l:;) ~~..i> I ) ~~:...,,) ~JI J i~ U.I J~~) ~ ~"':'.J : J~ y'i Jli. ~l~ iji Ji 0~T ~-"".ı.,:ç..:ili~.j 4J IJ.,.:.) -.>..illiji ~}j j ~~\0.\).:r \jj.:.&. \.A I),:).J Jli ö\;jll,;j~ ıt) il.:.ai 0:1 Jli.4;.~JIj rj:; LS)W \.A ~k.i J ~ç. J ejal,-;,,\k;.ji U. Jr Jl ~J.t ~i Jl,. 0:1 JliJ.!J~.:r ~i J.AL : ~..:ill LS,ô.J Jr JlA! tl):; 4...J.. l;-:' 0..)".a:J II OJ,""..;) t.l; iji LSPJi m)ı 4;..)"l.ı.>- ltj ~~~1228b.~..ll J\.A.:r o..i>.i\.a ~ Jç.

. 190 MUSTAFA FAYDA./ ~i ~)tı" J ~~i 0.1 J~~ :.ı.~.ı:iı\~) '-;Jlb;J\ 0..;.r J)l~ J~~.ı:iıl ~ ij~lj ijai ~~ Jl.:::~~ Jli ~.ı:iı\~).ı:iıl~) -JçJ Jtlı I.lAJ J Jı:.ı,;i ~J;tj I.LAfr4 J)~..li) d..,pij ~J...:,i LA: Jli Y Jç ~ J)'Z LAJlAi i.;ıı P(lj dl.,., ~..ı.;}.b:.~ Jç JlilA J.;ıı i..,alijl'ö,oj!- ~LLV-~ jjj.j.4 ~~ç. ~ l'" ~ pll ~ 0 J.r Yol.1) ~ :...ı.~.ı:iıl~) ~~.4- GL0.. 4:Jt....ı:iı \ (,$"; J '-;J \k;j i 0 J.r.:.ıt ~) j~ (,$"r 0 ~icl...,f '-;J.. LA:~~ \ J ~ j( J )4~ j~t Ö rç. iwi J.ı.l.r Jç. ~J\ıtA Jj) ~ t? 4:... j Jli..l::~)l1J. t\..,p j~ ~i ))~ ili '-;J\::S::l\ J ~~J ~ J' _l'" J.iÔı.! oja~ ~~A--" ~\ 0...l:.i. ' 1 ~ 01,\)1 (,$";) Jr "-;-:J 'Ö? ~Jlf\A Lt: ~~) t.~it';"'pl~ ij)i 4i)~ lr:j laljj ~)~ 4:)L.~i Jç 4:J1"" itilt ~.~..l:./. ~.i. )... J ~lç. ~;j ~~ if 4~\ <.s ~ J..l:.i. J);) Öf~ c:- j 4..:. Jly::'j ~i ~ o)~i J.r if J:..l:.i. ~lfla Jç. ~Jl"" o\.>i ~~:-""'i J ~~ J i lj1. LS;;I '..l::~)10. tl..,p Jli i.l), Jr~ J( J )4~~LI.ıJj) J il:ji.v"l:j\ö')ij l~ Jj./. ~LI J\JA~\ J V-At;JI J..a.ALI ~.ı:iı\~) ~LA 0. jr if JlAj.ı:iılol;') ~)b )~i <.SJ) LS~lt.ı.A): J 4..-i ~.4l\oı;i i~l~lf t-- J.ı.::1ç..ı:iı\j.P.ı:iılJ). ) ~i )lr ~ ~. ~'i dj ~..li lk. '-;Jf~\ ~i J ~ "'~';ıı ~lj..r"~ij. ).r<.s~ :../~ i J'i J ~lfj ~k. J\kç.\t ~ç...lj.ı:iı\~) J);l\ J ~~ç. j..a.aliy'i ~lali J\i. LS;;I i~\j tb.. ~ J.... JJ.t J.Jç. JlA ja {-:ç. ~) <.sitjç. 01,\)\ ~lj\ LA~l\.~ Jl,.j

EL - HCZAi'",iN TAHHic'i 191 ~ rf..ıl JI":'A ~~l..-.\l ~tjlo JS" JJt>'jll : 0"L;. 0. '1.;ıt>IJJ;-1 oj:~jj-i ~ç. tj""" 1.0) t~) ~\J>- ) &LI JJt>I) ö.,:,j\ JJt>14:;~J jlf) 0-;") 4.-..iJ\ Jıt>1..ıG{.J ~~.;ı.ı..ıl~ ":'.0..i..>J: lo) ~j..\jt>":'a J\y~1II..;-'l:$"" J i~-'" 0. (-,,\All ~ç. y,i Jli J.(l:JJI ı.)-.i--) ~LALI ~~}I J 0~ ' t!:4;j t~ ~J-lIr- ii <.>..ijlr) 229a.i~~J ~\.,:,-~..ıyı rf ila ~i i..;-'y:. LAJ ~~..ıjji Jlj)) 1lJt>~ la ~A ç::..j;ji \,,..A) Ij::li ~l-... ij(~ J c:\),-,lll : ~U~ rf! ~J~ 0 y... J Uı~;J ~lo ı.s" J 1..;-'\:5j1 : J\.ö J.i.ıl...r.i.~1IJ.i.ıll..;-'l:$"".;;-4j ~ rf U:...uIJ~!:-~j)! ~~i ~~ 0...;:ll ~ç...\~ ~I.;::-..v ~~ Aıı ~ 0'...ı..\:".;::-A; J ~'7-~J i 0. \ <.>j 1)1 Jr 0'. ~ c.. t. L 0'. ~J~ (. lali ~i.;::-a;) ~ ~L.;jl..\~~0...v-I J~i ~!:~) ~\J.4JI~~j 0. -.i: ~.?j ~ '1 0IJAl\ JlA.. 1..;-'1:5"") ~ <.>p. ji Jr.J\.ö J.i.ı\~..ı : Jı,ü J.i.ıl.ı.; f' 0iJAlI il5:>1 ~.,:,. J. ~~i 0. J.i.ı\..\~0. ~ J~ ~I ils::>1 :.:..:...LJ- \ 1.;-":5' rf)..l~ ~I ~ ~I ~:#' J ~~I ~: ~.\ll. J.i.ıl..\~ ~I ilo~i lk J. <.>~\ ~~ i 0. r.- ü:-j- i ~i ~:#') ~<.>..ıl;'~1j~\~i 0. ~ <.>.1.;ı1 ö..ı~:'" 0. ~ 0'...\~ ~ ~I (j... )!es..ı)~l-::ji

192 MUSTAFA FAYDA.:..-:...)! 1~1 (,,).l. ;u 1-...) 4~ 4iı\J"'" ~:JI JH~ ~l:5'" ) cl...v-i ü... )I ~ GL,:;...) ~ J\:_~..J\ ~~i cl... 0lcL ~)i~ GL (,,)JAl ji ~i~ 0: {-- Cl. J.~~ 4iı\~ ~I,:;...)~Jl-iıı ~~ ~)b 0: 0~L ~)b ~I,:;...)~JAl.lJ\ d)i Cl. if: Cl. J.~ ~ ~I ~l::f <.J.4! ~ J Cl...v-I Cl. ~ ~L} ~I f~) ~ LS. J~lI!J:~~\ J;l\ J.~~ ~~ ~~ (,,)JA..alli1>::>-~\ ~l:f) ı»i-kl1 ~ ~J~~\ 0\~::>-Cl. 4iı1~ J.. ~ G.~ f"") ~1~ 4iı1J"'" ~\ J~I) ~PlA.IJ -:,lr.:j\ ~\:()!l>j)j.l\ Jlb.l\ ~:>- Cl. J.~:. Cl. J.~ J.:"""") ~ 1...;.AL i ~ jl.. 0'. J.J. :~.i~i ~:$" <.J.4) ~Jı:.-~.J\J:~-;~0: ~.fv. ~~ JI,.j 4iı\4if~ 01 ';JI ~):. ~ ü" ı»)i tp\)! ı>j.j~1 J.~~ Cl...v-I J.~ ~~ 0~jJ\),-;,,1:5'), Jll.I J~ Cl.~ j)j.j.\ jç. Cl. J.. ~ (,,»)J~i ~l::f ~f)!jl.~;-:r:j\ )...i,j\ J.~~ Cl. ~:\; 0: I"'. li ~ ~~ y')'j.l\. ~ tk;.jj ~ J.~ \ J : ~J.~I C~ ~$" <.J.4) ~+~\) ~ tb}1 J~l?i}\ ı.-ab:- Cl. 0~1- ~L}i ~~ j:11! L~I tb )1\ jç. ~LIJ.~~ 0'. 4iı\J.~ç Cl. ı.-a"" ~ Jr ~~ Jl5"J.~)rl) ~~ ~~J.~\ (')~I)!ı>};')\ jç. Jtk: ii Cl. J~ü~i ~I~l:f) 229b tw)! L:ı LS)~LI jç. ~ \k>..1i {-Al \..1.i Cl. ~ 0'..{.;. 0 ~L J~Cl. J.. ~ 4iı\~~ ~~ I"J.\) ~ ~)b ~i 1..:-'\:( jç. t~~i<ll w=-ji ~~ up ~ Cl. i$'"y ~~ up ~~ ~ \AU J ı.f")l\ ) ~ ~-- J~(,,) Jjltl

EL. HUZAİ'NİN TAHRİc'İ 193 J 1.5}~\ ~ ) 1-.4L::~) ~t1~}1~ ))j~\ J).. :.. J ~ ~i ~ ~.rj\ 0:1 J~.J.~ 1.5.l. ;ı1 ~t:s' Jç. 1.5~~-~\ ~ J\ç.) ~ L.a.:i J ~ ~i ~~ 0.4.lt';' t:k. 0. ~Aı) 0: Jç. 0, ~L ö..wji Cf-) Jç. 0:..t~ 0, Jç. 0. if)i ~ç. <:'.1.aJI.J.~ 0;:-.~:>...aJI JS::..:... ~)!e.-ski )..DI 1.5-4-- 0. Jr 0. ~ ü.j- \ ~~ ~~:l-\ Jk) ~I.5jyl:.\ ~;;. ("'\All,-?,~~~l> ~\ L~ >'~. ~i u,q..\i' ~ t~a::_..\ t...j';-ai) ~.1-'l1 1.5)l,a.j~\ Ji)~~~. ~.J:-' cl\1\ ~ç...... S::'. J~~i ~ ~~ J ~ J:.'"" 0. 04\ 0:..t~.1 ~ ~~ JlA:';''ıI1 Jç. 0. ~ 0. C.SAL\~ J2jlJl ~Wı J ~ljj1ı) ~o\..iji ~ Iç.i ':1 ~ij> 0:..Li'-i 0: Jç. ~ : 0Lj~\ ~( d) ~i.1ala-: J ~tl...0. f'" \All ~i.1al.o-:.0\).1" 0. ~1l--:.)..:ilI J...ç. 0, ~ 0,..:ilI ~ç..m.~.j.~)j~\ d~il)...l2>lj;.1.1~ J.1...J ~ J,J\) ~e.-s~i~i) :wl ~d) ~t:s') ~~~\~i l.5~j~1 ("'lali.j.i 0. ~l;;. ~.J.~ ~.ı;ıı 0. ~ ü.j- \ ~~ öf.a?l) ~ u-j.j~0,..:ili ~ç. 0..M.~ ~.J.i!uP~ ~\.J.i ~WJ ü~.i:li ~t:s') ~~~l~ ~J~ ~)\ ~ ~ J üt..~\ ~L:() ~..\..;.)0: ~J}I.J.i ~pla.u~:1i) 0lJI) ~dt.;, ~ 0:..:il1~ JAI.JJ;. \ J ~ ~LI~ç. 0: /.J.)r JısJl ) 0:..\~..:ill,.\..ç..J.~ ~U-\ 0:1 ~l:$' C~ J ~WI ~\~i)

--~------------------------------.. 194 :if USTA FA FAYDA 0..4~..:ilI~ ~i ~lal.l Jj'.ltl,-:"l:5JICr- J ~.,t;.\j 0...:ilI~~ Ö~:;J\ J ~ Jli)1 d~0'. (,$. ) 4J ı...,)i Cr- J ~~)I i')lll ~~~ 0. {_... lali ~'J Jly'JlJ,-:,,~i 0. 1,-:"l~ C~ J Jl_1::.\l ~\ 4:..,a;i J ~ ı$~j\~li~ 0. ~...i.j~ ı.j,'j JIJ. 'JIJ ~ ijl.. 0'. ~ (. l.4l\ ~i ~i) J ~ LJU:J\ ~} 0'..4~ r- J ~~..:ilij~ ~J.l:lI 0'. ~\J'.I 0. ~~.J~ ~'J ~\f-)l\,-:"l::5"j ~ Jyı.ı ~1> ~ı$"'jjll\ II ~z:> '-". ~4~ '-". J~ü-:ll ~'J 4: j lk.l.j\ils::>'jij 230" ~.ı.j t"'}\ ~J ' ij> 0'. ~ 0'. ~..i'-". J~ ~ ı.j,'j J~\J, 4l Ö~i LIY~'J :.ı..4ali JY'" i --:5,fJ u-u ",i 0...l.. i 0'...u\ '-:"~ J-,~'JI ~J- J J-,...uJI~.JI.;!1 ~~i : ~.f.:j\ J~'JIJ 0IjJ'JI ~,fj u~j l.. ~~1J ~ ~U~j JI j... 0~ 4:k&.0'. ~~ ~i,-:,,\y~' ~i if: ~'J 4J~ J 'J.)I.M"- i 0', ~ 0', ~.. i "'... ~\ı.j,'j ~ 4.:..A ~U ~:- 0. ~~ 0. ~ ü-:l \~'J ~JlA. J h.l':tl 0'. \ ~J.>. 0'. \ ~ U"~..J\ ~'J 4J~ J ~ ~4~ 0'. J~0. 0-> o..u) 4JlA..J ~ 0lk.4l1 0.\,~I)\ ı$"'j'ji ~~\ 0',\ 0~~ 0...lı'-i : J2.ç.}\ J jj~1 ~5",fJ ~ ~~ -:ili ~J Jlj;J\ ~L> -;i il"ju0:~lii}~ ~~1 '-:"\;) ~ ı$j-,j;.\ C/All '-?,'J u~~tı J ~ ~.J..ıı0'..J~~ ~'J 0:~~)\ <tf" J,ı$~~1 4Jt"')J

EL - HUZAi'NiN TAIlRic'i 195 :~).pij~\ ~,fj w~)i ~ {... tali ı./j 4>..r~J ~\ '-'...LJ. ~\~ ~~ ~i..l~j~~~ 4.::..J-J!i...A;~\ upj)4~ij:rji ~\ ~i '-'. ~~rj\ ~\~ '-'..u-- ~ ~ıı d..., '}.>.J ~~\.:ı.jıt--" 0'. J~lI J ~4~Lo-:'-'...ijJ\ ~ 0'..:ı:..ulj,J ~i ~ J ~ı.>~kll ~)I ~~ "ıa:f~\ J ~jj...ji (.). 1~1I~~ rilfll..uy j ~\ ~t-..aj\,,~... i j ı..;ıl~ ~i J ~~ ~i rl,... '-'. ls"y 0'..J~L.J~ı...'-'.~L> '-'...ı...~j~ ~~ ~LA::~ ~\ J~J ~)\ ~~ 0'.Jr ~~ ~.;ıı ıj.~ ö.j~1 ı..;ıl:sj ~ (.S}~ ~s::ıı ~)::LIJ ~.J.P"::t '-'. ~(.Sj\~Iı-A""J~ '-'. J~'-'.~\.r.1 ~i~~,,~i.iji ~~J ~ı.>j~\ ~}YJ,,~~~\,,~;iJ ~..1~1'-'.~J '-'.~ wj-i G.~J-ls::lIJ..LJ. ~\ ~ ~~ ö-l-li J ~~W\ ~~...'-'...LJ ~l4.ll,,14bji ~ ı.>.:ı j ~ i <iiii ~~ '-'.il:.~ ~J i 4~r. J ~JL-l:lI &y '-'..?-ı. ~ t '-'. ~JJ.rJ\ ~i '-'.~J.0: J~~,...:ll~~,,~LI ~Jb' J "li ~i ~ J " ~ 4j,.1"'" ı..;ıl:s'j ~ ~k.>j i ~ Ir '-'. ~. ij~ ~ ~.:l U~ ~ J lj J ~i ~:J~ r J ~ <iili J..., ~\ J.J. J ı..;ı\~i w" 41,.:..:l w"j..r12.o ~')\4j\ ül4.zbj ~ (.S..l.i..aJl ~.J~ '-'...u--i '-'. w... )\ ~ ~~ ~l..., 0'...v-i 0'. ~L.aJ ~~J\ ül4.zbj ~ J~ 0..J~u.\+4J.,;.. Fi~ yi?j'j ~I..l:l\ 1/ ü~ J ~~;~1230b : ~\ ~,fj ~\ ~~ f~\j ; ı.>j"~1.:lı. 0'. ~L~\.rV ~~ C~lI u~ 1...I.:l'~\0\.J~.:l.J~ J (,.,~i J ~ ; ~-'-'. J~~\ 0. ~

196 Y1USTAFA FAYDA u. ~ ~I..l:y ı.j.~ A;JJ\Ll~ J!ı.J.I~lAlI~\-'.I U. J$."I ~\-,.\ ~:.;ıijils~:~)1.:ı->- u. ~..~ ı.j.~~j\.rı=:~!jlj.all ~4:...::l1';"~'....:.ı...J: ı.j.~ '-'~\ [.")\""'1)'! i'y.-.u. r"'tal I ı.j.~~:...a11 ~--- U. ~I..l:y ~J ı.j.~~\::sji ~bt)! ~I J$."\ 0: ~ ~ 0: ~\ ~~Y ~J ı.j.~~l::sji ~bt C~ j ~L.a.:i'JI) i ~ U.!~llA:lI J:yl~i 0: ~~ U. ~\..L:Y J)~ ı.j.~a;jji W J!,~:;.JI ı.j.'j Ô..pjll J! ~IJAJI~~j U. r./: \:.?j ı.j.~.;ç.l:j\) ~~;t:ji) ~>I)lI..l:y u. ~4~ Jr ı.j.~~il)~1 J!,-;--1"; r./: u...v-i U"'l~JI u.i )~IJ; J! ~~~I '-;-:-) u ~L.I ~~ 0\-;~\ Jl>-)! j):l.1 co, co c. (j'l A.-lJı.}-J ~~i-.j.\ 0: ~Jk:..4J 0\-;":11 J1>-)! ı.j.lf":11! S~~)\ J~ ı.j.~ A.-l,JI.:ı:l J! Jl~_J\ U. ~4~ U. Jr'" il>- J)-.<2A\.1J!l$~U~JI r",l~li0: J:y\~i Jy ı.j.~~j~.j.\) J).,a,AL.I) ~l::5"j! A:b.,A1i.J:i.i.YJ i..l:y u. Jr U. ~ JÇ.~ ı.j.~ ~J..w.1 ) '~Jb ~i ~~ 01) J" ı.j.~j\...~~\)!j)).lll A:bJAJ1 0'.~JW~I J'~~ J ~J~:l4 ~JJJ.I ~k-;.rj i ~J U. ~:...0ı:y ı.j.~jw~ij ~l:5"j! ~~)i ~\ 0: if)l..l:y ("'~I ı.j.i A...~ l$j~'j\ U.~Ij. LS)) I 01..v- 0:..v-I i\>- ı.j.~~)i r.-:-\ l. t~ J!eJ~ ~)JJ.I.:ı-:ll u. ~ ı.j.~..l.,.2.:.l.1 ~ JJI J:>. ~~... ~ ~ ~_L.I)!lSJ~\.i...;.J\ ~ U. ~i ~ ı.j.~ 1,...JJ.;:l10 JJAlIJ. iu"'jt; 0: '1 A;JJ\ J~)! ~i 1$.;>:~1I ı.j.~

EL. HUZAi'Nh' TAHRİc'İ 197 ı::: '- ı..t!"" lo ~ ij ~ ~:\ J ~.w.\ ~I:J J! ~i 0:..\~ ~~ ~t\ L;JI ~t\ ~lafj 'ı-a"",t:110: ~ 0:..\~ 4iı\..\~ C.J.~ ( ~) ~.;.J.I'-.C.J.\~~\ 0'.l~ ı,j/' ~\.lkji J:?~i 0'. (-"IJ.'i o\>..r:' J ~L. 0'...\~.J.ı\ ~ J~ Jt-... A.ll J! ı..>.r~)l ~i ~L:( Cf- J..k:-~IJ ~~\ J~ 0: J? 0'...\~ / /.J.ı\ ~ ~~ 231". ı..>..\~}su ~J~i Cl':' J ~C:~)\c.J.i 0'. W_J-I ~~ J. J:.I : ~,)~i ~:( ~J 0:.:~1\J 0~H J ~,)~t\.1:.i. 0'...\~ u"'~\ ~~ J..L~I..\~ 0:...Li'-IJr ~~..\A"ıı J ~ J )lb:-~\ J ~\)I J ~..b-~.la] ~L:(J,4i ı,j)..tij ~ ~P 0'.~ )~>~10J~?J ~~) ~P 0: ~..\u,) 0'. ~\ 0'...\~.l~ ~~ C~JH ~l::5""j ~cs.r'-~ ~b':11.l.4u ~ J-_.itl ~l~1 J ~)I ~ 0'. yp C.J.~ V-L~\ ~~t: J ~t..., u-k;~i 0'.l~ı,jJJ"ll ~. L. 0:.J.ı\~? 0'...\. ~ ~ 0. 0'..4~..\. L.> ~~ ö..\:j~jij ~..i~ö~~\ ~ J! U"'.J~ 0...\~ 0'....Li'-i ):~ C.J.~~l~1 ~l:"", J!J\~"",~i,)~,JI~. ~:i 0'. ~ ~~ı~ıı~?~.j! u... ~i c. ; ı c. 0'. 0r::" ~?~\ J~ J ~'-'-'\ 0'.1Cf- Jk.ll (l>.l~ 4.--'ı?JI J f-~i ~J. ~ Jtkl\ U"'Ji0: ~ 4_... I?JI.J! J~.;S-~ C.J.~ "W>J\ )t..-;.i J JI)J~IJ ~ls. ~~11(-"IJ.' 0'. ı-a. J~l

198 MUSTAFA FAYDA ~i~~\0~ı... 0: w...,f ~L::J).Yol ~:..J\ ) ta,;, \ ) ~J.,.,;aJI -i: 0. ~ Ji) ~AlI J::';') 0. ~ i ~ ı.j.~~\;i).j...:ji u... t~ J ö..l.-ll. ~.JJ.i? u.a..li)i.1.a.-l ~ i 0. t Cf-) : ~<ıı Jt...~) ~~J~uJ.I ı.j.~~l..li~1j)..ul J ~jtkl..j1jlr~\ ~J.:.. ':J'iı ;jja.a J ~_)14l1 ~.4~:J\)! J)):ll i ~)).-JI ö~.1l.l~1.j'::"~') ~ ö'~~..., Ü'.-i--., c) ~ J ~.4l1 ~\ ~...).4l1 w.~t;~l:jj\i~i J ~l:.;ji) ~tasj\~\;j) ~~L.GLı 0: ~ ~kji. (.1)..ll4~)JJ.I ~\ 0: ~ 0..Jr 0. ~..:il i J~) 41Aıiy:. ts' fj!-) f..li- ~~ u~..:iı..l.j.i) 4A::-"': J.r.ı.:...~.J.4J10tf).fJ!-$'\l~ r) ~~)JTJJ~t;..l:-~ öl 0tl) '.J.f-s-)..:... 4:.-. öj>'iı ~~l.i:~ ~ J~i i~i J..l~~ 0...li- i 0. &J\ ı.j.i.j.~ "-:-':~\ ~) ~J-) JI ~.4l1 ~ ~ } oi) ut) ~~i l.lı ~Lt).ı.:...lll))..ı..:iıIJ~~.#i,,-:-,::bJI t;.j.:,"" ~..:iı\ J...,) Ü'.~ll ~ J öj..w.4 t~~j ~; J~ )i ~.J).,JI rj)..:iı\ l:.:-) 1'"") ~~) J T., ~~