"Seni taşıyacak eller, kendini güvende hissedeceğin kollar ve sorgulamadan hoş geldiğini sana gösterecek insanlar olacak" * Yazarı anonim Önsöz Birçok hamile kadın ve eşleri için hamilelik haberi sevinç anıdır, ama aynı zamanda güvensizlik de getirir. Tam da şimdi belirsizlikler oluştuğunda kime başvurulabileceğini veya zor durumlarda kimden yardım alınabileceğini bilmek önemlidir. Aşağıdaki "Hamilelik Tarifesiyle" hamilelik öncesi, zamani ve sonrasında size eşlik ediyor ve sorularınıza cevap ve ihtiyaç durumunda yardım alabileceğiniz ilk bilgileri veriyoruz. Sayısız başvuru ve danışmanlık merkezi, nde Gençlik Bölümünün yönetiminde anlaşılır bir yardım sunmaya uğraşıyor ve tekliflerden yararlanmanızı teşvik ediyor. Katılımcı bütün kurumlar adında (müstakbel) anne ve baba olarak yeni görevinizde başarılar dilerim. Saygılarımla, Detlev Kohlmeier Kaymakam İçindekiler İrtibat kişisi, nde 4-5 Annelik ve Hamilelikte Bakım ve Muayene 6 Annelik Annelik kayit defteri Ebe arama - ne zaman doğru zamandır? 8 Doğuma Hazırlık 9 Bir Aile Ebesiyle İlave Destek 10 Kontrol Listesi 11 nde Frühe Hilfen 13 İnternet Veri Bankası FIS 13 nde Frühe Hilfen Ekibi 14 Café Kinderwagen 15 Elterncafés (Ebeveyn Kafeleri) 16 Aile Meclisi - Birlikte Çözüm Bulma 17 Mütterzentrum Nienburg e.v., Mütterzentrum Uchte e.v. 18 Doğum İzni 20 Doğum Belgesi 21 Babalığın Tanınması 22 Ebeveynlik İzni 23 Ebeveynlik Parası = Temel Ebeveynlik Parası ve Plus Ebeveynlik Parası 24 Temel Ebeveynlik Parası 25 Eş Ayları 25 Plus Ebeveynlik Parası 25 Beraberlik Primi Ayları 25 Temel Ebeveynlik Parası ve Plus Ebeveynlik Parası 26 Hamilelik ve İşsizlik Parası (ALG II) ve Sosyal Yardım Alma 27 Sağlık Sigortası Desteği 28 Çocuk Yardımı 29 Mali Yardımlar 30-31 Çocuklar için Erken Tanı Muayeneleri 32-33 Gündüz Çocuk Bakımı 34 Kreş 35 İlçe Aile Hizmet Bürosu 36 Mahallelerdeki Aile 37 Künye 38-39 2 3
İrtibat kişisi Güvensizseniz aşağıdaki irtibat kişileri hamileler danışmanlığı ve hamilelikte çatışma danışmanlığı konusunda size yardımcı olmaktan memnun olurlar: Hamileler ve Hamilelikte Çatışma Danışmanlığı nde Kadın Doğum Uzmanları Bayan Dr. med. Bastami Marienstr. 2 05021/62288 Bayan Sextro Lange Str. 14 27318 Hoya 04251/2746 Gençlik Bölümü Bayan Bischoff Kreishaus am Schloßplatz 05021/967-118 Diakonisches Werk Stolzenau Bayan Westhoff Lange Str. 47 31592 Stolzenau 05761/3732 Hamileler Danışmanlığı (Hamilelikte çatışma danışmanlığı yok) Aile Hizmet Bürosu Bayan Fell Rühmkorffstr. 12 05021/967-223 Arbeiterwohlfahrt (AWO) (İşçi Sosyal Yardım) Bayan Liedtke ve Bayan Moor Von-Philipsborn-Str. 2 a 05021/6000835 Diakonisches Werk des Kirchenkreises Syke-Hoya Bayan Amend Von-Staffhorst-Str. 7 27318 Hoya 04251/3062 Caritasverband Stolzenau Bayan Blömer Bürgermeister-Heuvemann Str. 8 31592 Stolzenau 05761/908456 Bay Gh. Chebib Ziegelkampstr. 35 05021/13313 Bay Dr. med. Evers Hakenstr. 2 05021/18080 Bay Dr. med. Glasenapp Ziegelkampstr. 39 05021/3044 Bayan Petersen 05021/92107707 Bay Kamara Von-Kronenfeldtstr. 33 27318 Hoya 04251/8170 Bayan Heidtmann ve Bay Olkiewicz Kohlgeest 22 31592 Stolzenau 05761/3675 Bayan Dr. med. Thiel Mühlenstr. 20a 31600 Uchte 05763/2627 Bayan Schulz-Dähn Schloßplatz 11 05021/5095 Helios Kliniken Mittelweser GmbH Bay Dr. Alemi Ziegelkampstraße 39 05021/9210-0 Doğumhane: 05021/92103200 4 5
Annelik ve Hamilelikte Bakım ve Muayene kendinizin ve doğmamış çocuğunuzun sağlık durumunun düzenli olarak tıbbi muayenelerle kontrol edilmesi anlamına gelir. Muayeneler vücudunuzdaki süreçlerle ilgili bilgisizlikten kaynaklanabilecek korkuların ortadan kaldırılmasına hizmet eder. Değişikliklerle ilgili bir bilinç geliştirir ve önlem almaya hizmet ederler. Sizinle kadın doğum doktorunuz arasındaki güven ilişkisi, bakım muayenelerinde önemli bir faktördür. Bu muayenelerin sonuçları, annelik kartında belgelenir. Her hamilenin bakım muayeneleri konusunda yasal hakkı bulunur. Maliyeti sağlık sigortalarınca üstlenir. Sağlık sigortanıza ödeme kataloğunu sormanızı tavsiye ederiz. Kadin Doktorum Bebeĝin doĝacak tarini Bebek için beĝenilen isiuler Normalde hamilelik 40 tam hafta sürer. Bakım muayeneleri, farklı hamilelik haftalarında (HH) gerçekleşir. Hamileliğinizle ilgili olarak tıbbi bakımda şu muayeneler dahildir: İlk büyük ultrason muayenesi (9. 12. HH) Not: Kromozom bozukluĝu bulunup bulunmadığını belirlemek için bir amniyotik sıvı incelemesi yapılabilir (15. 18. HH) İkinci büyük ultrason muayenesi (19. 22. HH) Üçüncü büyük ultrason muayenesi (29. 32. HH) İlave muayeneler veya işlemlerle ilgili ayrıntılı danışmanlığı kadın doğum doktorunuzdan alabilirsiniz. Ayrıca şu internet sayfasında da daha fazla bilgi bulabilirsiniz: www.frauenaerzte-im-netz.de Annelik kayit defteri Annelik kayit defteri kadın doğum doktorunuz hazırlar ve müstakbel anne olarak size teslim edilir. Karta kadın doğum doktorunuz hamileliğinizle ilgili bütün verileri kaydeder. Kartı, ister kadın doğum doktorunuzda, ister ebede isterse hastanede olsun bütün muayenelerde yanınızda bulundurmalısınız. Doğumdan sonra da kartı saklamalısınız. Girilen veriler ve bulgular yeni bir hamilelik açısından önemlidir. 6 7
Ebe arama - ne zaman doğru zamandır? Hamileliğin erken döneminde daha bir ebe bulmaya çalışmalısınız, en iyisi de 15. hamilelik haftasına kadar. O zaman seçtiğiniz ebe istediğiniz gibi çıkmazsa gerekirse başka bir ebeye geçecek vaktiniz olur, zira sizinle "ebeniz" arasındaki kimyanın uyumlu olması çok önemlidir. En iyisi, bir ebeyle görüşmeden önce sizin için nelerin önemli olduğunu düşünmenizdir. Örneğin kliniklerle vaka başına sözleşmeler yapan ve hastanedeki doğumda size refakat edebilen serbest ebeler vardır. Bu şekilde güvendiğiniz bir kişi yanınızda olur. İdeali de ebeyle aranızda öncesinden iki veya üç birinci derece irtibat kişisinin olması. Ebenin ücretini yasal sağlık sigortaları üstlenir. Özel sigorta sahibi kişiler, ödeme konusunda sağlık sigortasından bilgi almalıdır. Ebeler aşağıdaki bakım muayenelerini de sağlarlar: Kilo kontrolü İdrar kontrolü Kan basıncı kontrolü Çocuğun kalp seslerinin kontrolü Doğuma Hazırlık Bugün artık neredeyse her hamile kadın (eşli veya eşsiz) bir doğuma hazırlık kursuna katılır. Bu kurslar doğumhanesi bulunan hastaneler, ebeler veya doğumevilerince verilir. Kadın doğum doktorunuza size yakın kurumlarla ilgili olarak diğer kadınların deneyimlerini sorun. Doğuma hazırlık kurslarında, özellikle hamilelik, doğum ve loğusalık sırasındaki fiziksel ve psikolojik süreçler hakkında bilgi verilir. Avantajları ve dezavantajlarıyla birlikte çeşitli doğum pozisyonları gösterilir ve doğumda olası komplikasyonlar ve bunların tedavisi konusunda bilgi verilir. Ayrıca doğum sırasında yardımcı olacak rahatlama ve soluma teknikleri de öğrenirsiniz. Ayrıca loğusalık döneminin nasıl geçtiği de açıklanır. Doğuma hazırlığın ana hedefi, olası korkularınızı gidermek ve sizi doğuma iyi biçimde hazırlamaktır. Ebe, hamileliğiniz sırasında olağandışı bir şey belirlediğinde, mesela fazla yüksek kan basıncı, o zaman sizi kadın doğum doktorunuza sevk eder. Aynı zamanda 15. hamilelik haftasına kadar bir doğuma hazırlık kursuna karar vermelisiniz. Çoğu zaman ebe muayenehanesinde de verilir. Doğuma hazırlık kursuna 25. ile 30. hamilelik haftası arasında başlayabilirsiniz. ve Şehrindeki ebelerin güncel bir listesi Fachdienst Gesundheitsdienste (Sağlık Hizmetleri Uzmanlığı) bölümünden hazırlanır ve Aile Hizmet Bürosu ve Gençlik Bölümünden alabilirsiniz. İletişim bilgileri Sayfa 4 te yer almaktadır. 8 9
Bir Aile Ebesiyle İlave Destek Hamilelik boyunca ve sonrasında, mesela çok genç oldukları için veya çoklu doğum yapacakları için özel bir strese maruz kalan anneler için bazen "normal" bir ebenin desteği yeterli olmayabilir. Özel destek ihtiyacı bulunan bu aileler için bir aile ebesinden destek alma imkânı vardır. Aile ebesi, aileleri hamilelik sırasında ve maksimum çocuğun birinci yaşına kadar, ihtiyaca göre düzenli ziyaret eden devletin sınavından geçmiş ilave kalifikasyonlu bir ebedir. Ebe, "ebeveyn olma" konusundaki bütün sorularda hem tıbbi açıdan, hem de psikososyal açıdan destek sağlar. Bir aile ebesinden faydalanabilmek için Nienburg İlçesinde iki yol vardır: 1. Frühen Hilfen Çerçevesinde Destek: Federal Frühe Hilfen Girişimi çerçevesinde hamileler ve genç çocuk ebeveynleri, Genel Sosyal Hizmet kontrolünden bağımsız olarak, bürokrasiden uzak bir biçimde ücretsiz aile ebesi teklifinden yararlanabilirler. Frühe- Hilfen Ekibiyle ilgili daha fazla bilgi tarifenin 12. sayfasından itibaren bulabilirsiniz. 2. Eğitimde Yardım Çerçevesinde Destek: Gençlik Bölümünün Allgemeine Soziale Dienst (ASD-Genel Sosyal Hizmet) çerçevesinde hamilenin veya annenin talebi üzerine, bir çocuğun sıhhatini garantilemek için bir aile ebesinin Eğitime Yardım ( 27 SGB VIII) çerçevesinde gerekli olup olmadığı kontrol edilebilir. Nienburg İlçesi Genel Sosyal Hizmet Bölümü Kreishaus am Schloßplatz, 31582 Nienburg Tel: 05021/967-328 O Çanta Hazıriliĝl (anne ve çocuk için çaniasir) O Annelik Kayit defteriı O Nüfus aile kütüğü/evlilik cüzdanı; evli olmayan annelerde doğum belgesi O Kimlik cüzdanı O Sigorta kartı veya sağlık sigortasının maliyeti üstlenme belgesi O gerekirse, kadın doğum doktorunun sevk kağıdıi O Alerji kartı (varsa) Kontrol Listesi Telefon numaraları O Ambülans 112 veya 19222 O Hastane O Ebe O Anne 10 11
nde Frühe Hilfen Frühe Hilfen, bütün müstakbel ebeveynler, anneler ve babalarla birlikte onların bebeklikten okul çağına kadar çocuklarını destekler. Hedefleri, toplumumuzdaki aile ve çocukların gelişim imkanlarını erkenden ve kalıcı olarak düzeltmek ve günlük hayatta destek sunmaktır. Nienburg İlçesinde, farklı yaş gruplarında çocukların ebeveynlerine farklı teklifler bulunmaktadır. İnternet Veri Bankası FIS "Fach- und Familieninformationssystem" (Uzmanlık ve Aile Bilgi Sistemi) Başka ebeveynlerle bilgi alışverişi mi yapmak istiyorsunuz, çocuğunuzun gelişimi ile ilgili sorularınız mı var, bir hamilelik kursu mu arıyorsunuz? Çok yakınınızda uygun bir teklif arayışınızda FIS tam size göre! FIS ile okul çağına kadar çocuklar, ebeveynler ve hamileler için teklifleri hızla ve kolayca bulabilirsiniz. FIS arayışınızı önemli kelimelerle destekler. Örneğin çocuğunuzun yaşını veya "oyun" kelimesiyle arama yapabilir ve doğrudan uygun teklifler alırsınız - isteğe göre yaşadığınız veya çalıştığınız yere yakın veya gündüz bakım evine yakın. www.fruehe-hilfen-niedersachsen.de Erken Çocuk Eğitimi ve Katılımı Bölümü Bayan Friedel Weserstraße 13 31582 Nienburg Tel: 05021/ 967-7912 Eposta: fruehehilfen@kreis-ni.de 12 13
nde Frühe Hilfen Ekibi Frühe-Hilfen Ekibi, özel eğitimli uzmanlardan oluşur ve sizi çocuğunuzun 3. yaşına kadar tıbbi, bakım ve eğitim sorularında destekler, refakat eder ve ücretsiz danışmanlık verir. Ev ziyaretlerinin dışında farklı kurumlarda şu konularda danışmanlık ve bilgi sağlarlar: Hamilelik ve doğum / Emzirme / Çocuğunuzun Sağlıklı Gelişimi / Beslenme Soruları/ Uykuya Dalma ve Gece Uykusu / Ve çok daha fazlası Erken Çocuk Eğitimi ve Katılımı Bölümü Bayan Prüshoff Weserstraße 13, 31582 Nienburg 05021/967-761 Eposta: fruehehilfen@kreis-ni.de Café Kinderwagen Başka ebeveynlerle bilgi alışverişi arzulayan müstakbel annelere ve üç yaşına kadar çocukları olan ebeveynlere Café Kinderwagen açık ve ücretsiz bir teklif sunuyor. Öykü anlatma, oyun ve öğrenme dışında bebeğinizi sallama ve bebek ve küçük çocuk bakımıyla ilgili bilgi alma imkânları da mevcut: Bu teklife aile ebeleri ve aile, sağlık ve çocuk hasta bakıcıları eşlik eder. Bunlar da istek üzerine daha fazla danışmanlık ve yardım teklifleri sunarlar. Café Kinderwagen Şubeleri: Nienburg Mütterzentrum, Friedrich-Ludwig-Jahn-Straße 20 Uchte Mütterzentrum, Mühlenstraße 9 Saatleri yerinde veya aşağıdaki irtibat kişilerinden öğrenilebilir, ayrıca 18. sayfaya bakın. Erken Çocuk Eğitimi ve Katılımı Bölümü Bayan Prüshoff Weserstraße 13, 31582 Nienburg 05021/967-761 Eposta: fruehehilfen@kreis-ni.de 14 15
Elterncafés (Ebeveyn Kafeleri) 0-7 yaş, hatta 10 yaşa kadar çocukların ebeveynleri, Nienburg İlçesindeki ücretsiz ve açık Elterncaféleri ziyaret edebilirler. Burada başka ebeveynlerle tanışma, günlük hayattan kısa bir süre uzaklaşma ve Fikir alışverişi yapma imkânınız vardır. Ebeveynler çesitli konular hakkinda seminerler alırlar, ortak hareket etme ve başka ebeveynlerle Fikir alışverişi sayesinde eğitim ve Fikir hakkında bilgi alırlar. Elterncafé'yi sorular, arzular ve fikirlerle şekillendirme ve etkin biçimde katılma imkânınız bulunmaktadır. çesitli konular hakkinda seminerler verilir, ebeveyn-çocuk faaliyetleri ve birçok başka şey ebeveynlerin isteklerine göre planlanıp hayata geçirilebilir. Elterncafé öncelikle gündüz çocuk bakımevlerinde gerçekleştirilir ama tamamlayıcı olarak ilkokullarda da düzenlenir ve gönüllü ebeveynler ve bölge ekibi eşlik eder. nde Gündüz Çocuk Bakımevleri ve Erken Çocuk Eğitimi ve Katılımı Bölümü Aile Meclisi - Birlikte Çözüm Bulma Bir aile, örneğin acil bir duruma girdiği veya önemli kararlar vermesi gerektiği için destek ve yardıma ihtiyaç duyuyorsa o zaman Aile Meclisi, akrabalar, arkadaşlar ve diğer önemli kişilerle birlikte çözüm geliştirmek için bir imkân sunar. Hazır bulunan herkes tartışmaya katılır ve aile için kendilerinin ne yapabileceğini düşünür. Aileye bir koordinatör destek olur. Koordinatörün görevi, meclisi aileyle birlikte düzenlemek ve nasıl geçeceğini garantilemektir. Her aile meclisi, süreç açısından eşsizdir çünkü ilgili ailenin değerleri ve kültürü dikkate alınır. Erken Çocuk Eğitimi ve Katılımı Bölümü Bayan Prüshoff Weserstr. 13, 31582 Nienburg Tel: 05021/967-761 Eposta: familienrat@kreis-ni.de Kuzey Bölge Ekibi: Güney Bölge Ekibi: Tel: 04251/67262 23 Tel: 05761/92260-29 Eposta: but-nord@kreis-ni.de Eposta: but-sued@kreis-ni.de 16 17
Mütterzentrum Nienburg e.v. (Anne Merkezi Nienburg) Mütterzentrum, sohbet edilebilen, kahvaltı edilebilen, el işi yapılabilen, eğlenilebilen, sorun tartışılabilen, çözüm bulunabilen, eski arkadaşlarla buluşulabilen, hoş insanlarla tanışılabilen herkes için bir buluşma noktasıdır. Mütterzentrum, geziler, kendi kendine yardım konusunda yardım, çocuk, çocuk bakımı konularında konuşmalar, kurslar ve seminerler sunar. "Offener Treff" (Açık Buluşma) Çalışma Saatleri: Pazartesi-Cuma Saat 09.00 12.00 Mütterzentrum Nienburg e.v. (Anne Merkezi Nienburg) Friedrich-Ludwig-Jahn Str. 20, 31582 Nienburg 05021/889192 Eposta: info@muetterzentrum-nienburg.de www.muetterzentrum-nienburg.de Mütterzentrum Uchte e.v. Her yaş grubundan, farklı hayat koşullarından gelen ve farklı uyruktan anneler, Mütterzentrum'u çalışma saatlerinde istedikleri zaman ziyaret etmeye davetlidir. Çocukları her zaman yanınızda getirebilirsiniz. Sıcak ve soğuk içecekler bulunur ve ayrıca İkinci El Dükkanını karıştırabilirsiniz. "Offener Treff" (Açık Buluşma) Çalışma Saatleri: Pazartesi-Cuma Saat 09.00 12.00, Perşembe Saat 16.00 18.00 Mütterzentrum Uchte e.v. Mühlenstraße 9, 31600 Uchte Tel: 05763/3433 18 19
Doğum İzni Hamilelik ve İş Hamileliğinizi işverene mümkün olduğunca erken bildirmeniz önerilir, çünkü bildirdiğiniz andan itibaren sizin için doğum izni düzenlemesi yürürlüğe girer. Doğum izni ve onunla bağlantılı olarak annelik parası hakkınız, hesaplanan doğum tarihinden önceki 6 haftadan çocuğun gerçek doğum tarihinden sonraki 8 haftaya kadarki dönemi kapsar. Erken doğumda koruma süresi, doğumdan sonra erken doğumla kısalan doğum izni süresi kadar uzar. Doğum ağırlığı 2500 g'ın altında olan çocuklarda ve çoklu doğumlarda bu süre 12 haftaya uzar. Bu süre içinde işten muaf tutulursunuz, ama hamile kadının açık arzusu üzerine doğumdan önceki koruma süresinde her an çalıştırılabilirsiniz. Doğumdan sonraki koruma süresinde mutlak bir çalışma yasağı vardır, yani işvereniniz bu süre içinde sizi çalıştıramaz. İşvereninize doğum tarihiyle ilgili tıbbi bir rapor vermekle yükümlüsünüz. Almanya'daki her kadın, hamilelik tespit edildiği anda annelik kanununa tabidir. Bu kanunda, başka hususların yanı sıra hamile kadınların çalışma koşullarının nasıl olacağı da düzenlenir. Böylece doğum izni, müstakbel ve emziren annelerle birlikte lohusa kadınlar için çalışma koruması anlamına gelir. Mesela bir doktor, anne ve/veya çocuğun, işe devam etme durumunda hayatı veya sağlığının tehlikeye gireceğini belirlediğinde müstakbel annelerin çalıştırılması yasaktır. Genel olarak hamile kadınlar ağır fiziksel işler yapamaz veya sağlığı tehdit eden etkilere maruz bırakılamaz. Parça çalışma, gece, pazar, bayram ve fazla çalışma yasaktır. Ayrıca hamilelik sırasında, doğumdan sonraki 4 aya kadar özel bir iş güvencesi geçerlidir. Bunun yerine, ebeveynlik izninin bildirilmesiyle ebeveynler ebeveynlik iznindeki özel bir iş güvencesi geçer, bkz. ebeveynlik izni. Annelik parası günlük 13 EUR'a kadar sağlık sigortalarınca üstlenilir. İşvereniniz, net maaşınıza kadarki aradaki farkı öder. Örneğin bağımsız çalışanlar veya işsizlik maaşı alan kadınlar hastalık parası.tutarında annelik parası alırlar Annelik parası talebi için, sağlık sigortanızın size bildireceği birkaç şart yerine getirilmelidir. Doğum İzni Konusunda Bilgilendirici Materyal için: Aile Hizmet Bürosu Bayan Fell Rühmkorffstr. 12, 05021/967-223 veya 4. sayfadaki danışmanlık merkezleri. Doğum Belgesi Bir çocuk hastanede doğduğunda burada gerekli bütün veriler kaydedilip nüfus dairesine iletilir. Her zaman doğum yerindeki nüfus dairesi sorumludur. İşlem için hangi belgelerin gerekli olduğunu hastanenizden veya nüfus dairenizden önceden öğrenin. Bir doğumun kaydedilmesi ücretsizdir. Doğum belgesinin hazırlanması için sadece 10 EUR ödersiniz (her bir belge için: 5 EUR). Bu ücreti, doğum belgesini ve verdiğiniz evrakları alırken doğrudan nüfus dairesine ödeyebilirsiniz. 20 21
Babalığın Tanınması Evli olmayan ebeveynlerde çocukla ilgili babalık, daha çocuğun doğumundan önce ndeki Gençlik Bölümü veya yaşadığınız yerin nüfus dairesinde tanınabilir. Aynı anda velayet beyanı (ortak velayet hakkı) verilecekse bunu sadece Gençlik Bölümünde yapabilirsiniz. Baba, yanında resimli bir kimlik ve nüfus kütüğünün onaylı bir kopyasını yanında getirmelidir. Geçerli olabilmesi için anne, babalığın tanınmasını onaylamalıdır. İkisi birlikte veya ayrı ayrı Gençlik Dairesine başvurabilirler. Çocuk doğmuşsa babalık sonradan Gençlik Bölümünde veya doğrudan nüfus dairesinde de tanınabilir. Reşit Olmayanların Temsili Bölümü Kreishaus am Schloßplatz, 05021/967-410, -329, -331 Ebeveynlik İzni Ebeveynlik izni, çalışan erkek veya kadının işverene karşı hakkıdır. Ebeveynlik izni sırasında iş ilişkisinin ana görevlerine ara verilir. Ancak iş ilişkisi devam eder ve ebeveynlik izni sona erdikten sonra asıl iş pozisyonuna veya öncekiyle eşdeğerde olan bir pozisyona dönüş hakkı bulunur. Ebeveynlik izni hakkı, ebeveyn başına 36 ay süreyle, çocuğun üçüncü yaş gününe kadar bakımı ve eğitimi için geçerlidir. Her bir ebeveyn ebeveynlik iznini en fazla 3 döneme ayırabilir. Doğum izni süresi, ebeveynlik izninin üç yıllık toplam süresine mahsup edilir. Ebeveynlik izni sırasında en fazla haftada 30 saat kısmi çalışma yapılabilir. Kadın ve erkek çalışan ebeveynlik izinlerini işverenlerine başlangıcından en az 7 hafta önce yazılı olarak bildirmelidir. Ebeveynlik izninin bildirildiği andan itibaren, ama en erken ebeveynlik izni başlamadan 8 hafta önce ve ebeveynlik izni süresince işverenin iş ilişkisini feshetmesi yasaktır. Her bir ebeveynin hakkı olan 36 aylık ebeveynlik izninden çocuğun 3. ile 8. yaşgünü, arasında en fazla 24 ay ebeveynlik izni de alınabilir (örn. okula başlarken). İşverenin onayı gerekli değildir. Ancak işletmelerin vaktinde uyum sağlayabilmeleri için çocuğun üçüncü yaşgününden itibaren alınan ebeveynlik izni bildirim süresi 13 haftadır. Ancak işveren, söz konusu olan ebeveynlik izninin 3. dönemiyse ve ebeveynlik izni çocuğun 3. ve 8. yaşgünü arasında tamamen alınacaksa acil iş nedenleriyle ebeveynlik iznini vermeyi reddedebilir. 22 23
Ebeveynlik Parası = Temel Ebeveynlik Parası ve Plus Ebeveynlik Parası Ebeveynlik Parası, ebeveynliğin erken aşamasında, mali kısıtlamaların dengelenmesi amacıyla sizi desteklemeyi amaçlar. Temel Ebeveynlik Parası ve Plus Ebeveynlik Parası arasında seçebilir veya ikisini birleştirebilirsiniz. Başvuruda hangi aylar için ödeme istendiği belirtilmelidir. Çocuk doğduktan sonra, annenin annelik parası veya benzeri ödemeler aldığı aylar annenin Temel Ebeveynlik Parası ayları olarak kabul edilir ve bu açıdan tüketilmiş kabul edilir (bu dönemde Plus Ebeveynlik Parası almak mümkün değil). Küçük çocukların bulunduğu çok çocuklu aileler kardeş ikramiyesinden yararlanır: Normal olarak hak edilen ebeveynlik parası üzerinden yüzde 10, ama her halükarda en az 75 EUR ilave alırlar. Çoklu doğumlarda ebeveynlik parası, ikinci ve sonraki çoklu doğum çocuğunun her biri için 300 EUR artar. Temel Ebeveynlik Parası Aylık min. 300 EUR ve maks. 1800 EUR tutarındaki ebeveynlik parasını, çocuklarının doğumundan sonra ilk 14 ayda çocuklarına kendileri bakan ve bu nedenle çalışmayan veya haftada en fazla 30 saat çalışan, örneğin üniversite öğrencisi, ev hanımları, ev erkekleri ve daha büyük çocuklara baktıkları için çalışmamış olan ebeveynler alırlar. Bu para, annelere veya diğer hak sahiplerine toplam 12 aylık katıklarla aralarında paylaşabilecekleri biçimde verilir. Bir ebeveyn, ödemeyi (çoklu doğumlarda da) min. 2 ay ve maks. 12 ay alabilir. Eş Ayları Temel ebeveynlik parası, iki ebeveyn de en az iki ay ebeveynlik parası alır ve bu arada iş kazancı tamamen veya kısmen kesilirse iki ay daha ödenir. Aşağıdaki tablo, hesap temelleri konusunda size kaba bir genel bakış verebilir. Doğumdan Önceki Gelir (Net) Ebeveynlik Parası/İkame Oranı 1.000 EUR altında %67 üzerinde, adım adım %100'e kadar 1.000 1.200 EUR %67 1.200 1.240 EUR %65 ile %67 arasında 1.240 EUR üstünde %65 Plus Ebeveynlik Parası Plus Ebeveynlik Parası, iki kat süre için ödenir: bir aylık temel ebeveynlik parası iki Plus Ebeveynlik Parası ayı olur (hak etme koşulları bütün kullanma süresi için mevcut olmalıdır). Yarı zamanlı çalışma geliri olmayan ebeveynlerin doğumdan sonra hakkı olacak aylık temel ebeveynlik parası tutarının maksimum yarısıdır (yarım kardeş primi ve yarım çoklu doğum parası). Plus Ebeveynlik Parası böylece ayda min. 150,-Euro ve ayda maks. 900,-Euro'dur. Plus Ebeveynlik Parası hem çocuğun ilk 14 ayında hem de 14. ayından sonra alınabilir. Plus Ebeveynlik Parasını çocuğun 14. ayından sonra alabilmek için 15. aydan sonra en az bir ebeveynce kesintisiz alınmalıdır. Beraberlik Primi Ayları Anne ve baba çocuğun arka arkaya dört yaşam ayı boyunca aynı anda haftada 25 ile 30 saat arasında çalışırsa her bir ebeveyn ilave dört Plus Ebeveynlik Parası ayı alır. 24 25
Temel Ebeveynlik Parası ve Plus Ebeveynlik Parası Gerek Temel Ebeveynlik Parası gerekse Plus Ebeveynlik Parası, İşsizlik Parası II, Sosyal Yardım ve çocuk yardımı tamamen gelir olarak mahsup edilir aynısı 300 EUR'luk asgari tutar için de geçerlidir. Ama bir istisna vardır: İşsizlik Parası II, sosyal yardım ve çocuk yardımı alan ve çocuğun doğumundan önce çalışan bütün ebeveynlik parası hak sahipleri 1 Ocak 2011'den itibaren ebeveynlik parası muafiyeti alırlar. Ebeveynlik parası muafiyet miktarı, doğumdan önceki gelire karşılık gelir, ama en fazla 300 EUR'dur. Bu miktarda, belirtilen ödemelerde ebeveynlik parası mahsup edilmez ve böylece ilave olarak kullanılabilir. Çocuklarının doğumundan önce toplam vergilendirilmiş gelirleri 500.000 EUR üzerinde olan ebeveynlerin Temel Ebeveynlik Parası ve Plus Ebeveynlik Parası için ebeveynlik parası talep etme hakkı yoktur. Tek başına çocuk yetiştirenler için bu hak 250.000 EUR'dan itibaren yoktur. Yurtiçinde vergilendirilmeyen veya yurtiçi gelirle eşdeğer olmayan gelirler, ebeveynlik parası hesaplamasında dikkate alınmazlar. Özellikle AB'de vergilendirilen gelirler yurtiçi gelirlerle eşdeğerdir ve ebeveynlik parasında gelir olarak dikkate alınmaya devam edilirler. Geçerli mevzuat federal ebeveyn parası ve ebeveyn izni kanununda düzenlenir. nde Maddi Yardım Bölümü 365 Bayan Höhndorf, Harfler: H, J - Z 05021/967-302 Görüşme Saatleri: Pazartesi-Salı Saat 8.00 16.00, Cuma Saat 8.00 12.00 Bayan Rabing, Harfler: A - G, I 05021/967-379 Görüşme Saatleri: Pazartesi, Çarşamba ve Perşembe Saat 8.00 13.00, Hamilelik ve İşsizlik Parası (ALG II) ve Sosyal Yardım Alma Hamilelikte İlave Yardım Hakkı Hamileliğinizi, normal işverende olduğu gibi, mümkün olduğunca erken Jobcenter'deki kişisel danışmanınıza bildirmelisiniz, zira bu durumda da bildirim anından sonra sizin için de doğum izni düzenlemesi yürürlüğe girer. Bu sırada doğum izni başlangıcına kadar (doğumdan altı hafta) size iş aracılığı yapılabileceğine dikkat etmelisiniz. Önemli olan gerek kişisel danışmanınıza gerekse ödeme departmanına hamileliğinizi bildirmenizdir, çünkü ALG II alan hamile kadınların, 13. hamilelik haftasından itibaren ilave yardım hakkı bulunmaktadır. Hamile kadınlar için ilave yardım, bireysel olarak hakkınız olan düzenli yardımın yüzde 17'sidir ve öngörülen doğum tarihine kadar ödenir. Ödeme gerçek doğum tarihine kadar yapılır, bu tarih öngörülen tarihten sapsa bile. Kanıt olarak kadın doğum doktorunuzdan rapora ihtiyacınız var. Hamilelik ve Doğumda İlk Donanım ve Tek Seferlik Yardımlar, Hamilelikte Kıyafet 130 EUR tutarında bir tek seferlik bir ödeme yapılır. Bu tutara özellikle elbise, pantolon, buluz, bir çift ayakkabı, sutyen maliyetleri dahildir. Doğum Nedeniyle İlk Donanım 180 EUR tutarında bir tek seferlik bir ödeme yapılır. Bu tutara özellikle bebeğin ilk ihtiyacı dahildir; örneğin gömlek, pantolon, ceket, tulum, önlük, molton bezleri, çocuk bezi, lastik pantolon, göbek bağı, gezdirme aksesuarları, ayakkabı, emzikli biberon, küvet, banyo termometresi, banyo havlusu, saç fırçası, pudra, krem, banyo sabunu ve çeşitli başka şeyler. İlk donanım ve tek seferlik yardım başvurularını Jobcenter'e yapıyorsunuz. Sorularınız varsa, Jobcenter'in ödeme departmanındaki sorumlu kişiye başvurabilirsiniz. Kreishaus A, Zimmer 346 Kreishaus am Schloßplatz, 26 27
Sağlık Sigortası Desteği Hamilelerin Çalışamaması Durumu Ev işlerini bir aile üyesi üstlenemiyor ve evde 14 yaş altında en az bir çocuk veya engelli bir çocuk yaşıyorsa ailenin sağlık sigortasından destek alma hakkı vardır. Çocuğun veya çocukların bakımını kendiniz düzenliyorsanız, örneğin komşu yardımıyla, maliyetler makul bir tutarla karşılanabilir. İhtiyaç durumunda bir ev yardımcısının maliyetleri de paylaşarak üstlenebilir. Bir ebeveyn veya yakın bir akraba ücretsiz izin alırsa günlük kazanç kaybı için orantılı bir tutar ödenebilir. Daha fazla bilgiyi sağlık sigortanızın müşteri danışmanından alabilirsiniz. Çocuk Parasi Çocuğunuzun doğumundan sonraisve is ve ışçi bulma kurumundaki Ailekasasina Nienburg/Weser vaktinde çocuk parası için başvurmalısınız. Federal Çalışma Dairesi Aile Sigortası Nienburg/Weser Verdener Straße 21, Hizmet Telefonu: 0800/4555530 Eposta: Familienkasse-Nienburg@arbeitsagentur.de Çocuk parası aylık ödenir ve çocuk sayısına göre kademeli olarak belirlenmiştir. Birinci ve ikinci çocuk için: 190,00 EUR Üçüncü çocuk için: 196,00 EUR Dördüncü ve sonraki her bir çocuk için: 221,00 EUR Çocuk Yardımı Düşük geliri olan ebeveynler çocuk parasına ilave yardım alabilirler. Bu şekilde ailelerin ekonomik bağımsızlığı güçlendirilmesi ve İşsizlik Parası II alınmasının önlenmesi amaçlanmaktadır. Çocuk yardımını evlerinde 25 yaşın altındaki, bekar çocuklarıyla yaşayan ebeveynler alır. Kendi geçimlerini karşılayabildiklerini, ama çocuklarınınkini karşılayamadıkları bir gelirleri olduklarını kanıtlamalılar. Çocuk Parası Çocuk yardımı her bir çocuk için en fazla ayda 140,00 EUR'dur. SGB II veya SGB XII'e göre yasal ödeme hakları olan ebeveynlerin çocuk yardımı hakkı yoktur. Çocuk yardımı konusunda Aile Kasası da sizi bilgilendirebilir. 28 29
Mali Yardımlar Niedersachsen Eyaleti "Stiftung Familie in Not" Vakfı Vakfa kim başvurabilir? Vakıf öncelikli olarak, ilk ikametleri veya kalıcı ikametleri Niedersachsen'de bulunan çocuk parası hakkı bulunan en az üç çocuğu bulunan çok çocuklu aileleri, tek başına çocuk yetiştirenleri ve hamile kadınları destekler. Vakıf ne zaman yardım eder? Vakıf, örneğin bir ölüm vakası, ağır veya uzun süreli hastalık, hamilelik veya bir çocuğun doğumu, işsizlik, boşanma veya eşten ayrılma gibi öngörülemeyen olaylar yaşandığında ve başka bir taraftan destek mümkün olmadığında mali zora girdiğinizde yardım eder. Vakıf, tekrar kendi ayaklarınızın üzerinde kalabilmeniz için kendi kendine yardımla ilgili yardımı destekler. Hamileler için özel yardımlar var mı? Hamileyseniz ve mali yardıma ihtiyacınız varsa doğumdan önce vaktinde bir hamilelik danışmanlık merkezine başvurun. O zaman, "Mutter und Kind - Schutz des ungeborenen Lebens" (Anne ve Çocuk - Doğmamış Yaşam Koruması" Federal Vakfından para talep edilebilir; bu paralar Niedersachsen'de merkezi olarak Familie in Not Vakfı üzerinden verilir. Bu yardımlar, hamilelik kıyafeti, bebek eşyaları alımı, çocuk odasının donatılması veya ev taşınma için kullanılabilir. Daha fazla bilgi için 31. sayfaya bakın. Aile Hizmet Bürosu Bayan Fell Rühmkorffstraße 12, 05021/967-223 Eposta: fsb@kreis-ni.de Mali Yardımlar "MuK" Anne ve Çocuk için Federal Vakıf Vakıf, başka sosyal yardımlarla yardım yoksa veya yeterli değilse tek seferlik ödemelerle (mali) zorlukta bulunan müstakbel anneleri destekler. Bu hizmet, gönüllüdür. Burada hak iddiası yoktur. Destek miktarı, bireysel zor duruma bağlı olarak farklı olabilir. Önkoşullar: Başvuru sırasında hamile olma İkamet veya kalıcı ikamet Niedersachsen'de Mali zorluk mevcut Bir hamilelik danışma merkezi aracılığıyla danışmanlık ve doğumdan önce Federal Vakıf aracılığıyla yardım başvurusu Başvuruları, onaylanmış hamile danışmanlık merkezlerinden alabilirsiniz: Aile Hizmet Bürosu Bayan Fell Rühmkorffstraße 12 05021/967-223 Haus der Generationen Oldemeyerstr. 9 31592 Stolzenau Tel. 05761/902696 Diakonisches Werk Stolzenau Bayan Westhoff Lange Str. 47 31592 Stolzenau 05761/3732 Soziale Beratung für Schwangere (AWO) Hamileler için Sosyal Danışmanlık Bayan Moor Von-Philipsborn-Str. 2 a 05021/6000835 Diakonisches Werk des Kirchenkreises Syke-Hoya Bayan Amend Von-Staffhorst-Str. 7 27318 Hoya 04251/3062 30 31
Çocuklar için Erken Tanı Muayeneleri (U-Muayeneleri) Erken tanı muayenesinin amacı, çocukların sağlığını desteklemek ve çocuk korumayı iyileştirmektir. Bunun dışında çocukların eskiden olduğundan daha büyük ölçüde hastalıkların erken tanısı için sağlık muayenelerine katılmaları amaçlanmaktadır. 01.04.2010 tarihinden bu yana Niedersachsen Sosyal Hizmet, Gençlik ve Aile Eyalet Dairesi ebeveynlere veya yasal temsilcilere yazı yazılıp çocukları için ilgili süreler için doktorlarıyla bir erken tanı muayenesi randevusu almaları isteniyor. U 5 - U 8 erken tanı muayeneleri için 6 aylıktan 4. yaşına kadar çocuklar davet edilmektedir. Muayenelere gidilmezse bir hatırlatma yazısından sonra ilgili Gençlik Bölümüne bildirimde bulunulmaktadır. Önerilen U muayeneleri öngörülen süre içinde sağlık sigortalarınca karşılanır. İlave ücret ödenmemektedir. Çocuk ve Genç Doktoru Bay Dr. med. Krug Am Mahnenkamp 12 05021/61144 Bay Dr. med. Schulz Lange Str. 9 05021/63559 Birçok aile hekimi de U muayenelerini yapar. Bay Dr. med. Fuhrmann Celler Str. 55 05021/8877113 Ortak Muayenehane Bayan Dr. med. Wehmeier Bayan Dr. med. Gerold Leeser Str. 21 31547 Rehburg-Loccum 05766/136060 İlave muayeneler veya işlemlerle ilgili ayrıntılı danışmanlığı çocuk doktorunuzdan alabilirsiniz. Ayrıca şu internet sayfasında da daha fazla bilgi bulabilirsiniz: www.kinderaerzte-im-netz.de 32 33
Gündüz Çocuk Bakımı Ebeveynlik izninden sonra çocuk bakım teklifi. Gündüz çocuk bakımı, 0-13 yaş arası çocuklar için aileye yakın bir bakım şeklidir. Ağırlıklı olarak 3 yaşına kadar olan çocuklar için bakım şekli olarak kullanılır. Bir gündüz bakım bakıcısı aynı anda en fazla beş çocuğa bakabilir normalde kendi evlerinde. Gündüz bakıcılar ebeveynin evinde veya başka alanlarda da çalışabilirler. Gündüz çocuk bakımı günümüzde gündüz bakım kurumları gibi çocukların eğitimi, öğretimi ve bakımında yasal görevi bulunmaktadır. Geçmiş yıllarda önemi çok arttı. Gündüz çocuk bakımında faal olabilmek için genellikle bir bakım izni gereklidir. Kişisel ve uzmanlık becerisi, Gündüz Çocuk Bakımı Bölümünce belirlenir. Gündüz çocuk bakımı için bireysel destek, ailevi bakım şekli ve esnek zaman önemli avantajlardır. İlçe, kamusal gençlik yardımı destekçisi olarak gündüz çocuk bakımından ve desteklenmesinden sorumludur. Aile Hizmet Bürosu size bilgi ve uzmanlık danışmanlığı sunar. Aile Hizmet Bürosu Bayan Ballerstaedt Rühmkorffstr. 12, 05021/967-681 Eposta: fsb@kreis-ni.de Gündüz çocuk bakımı ve gündüz çocuk yerleriyle ilgili daha fazla bilgiye buradan ulaşabilirsiniz: http://lkni.betreuungsboerse.net nin ekonomik Gençlik Yardımı bölümünde çalışan görevlilerden maddi yardım ve başvuru hakkında bütün bilgileri alabilirsiniz (telefon numarası için bkz. sayfa 35). Kreş Üç yaş altındaki çocuklar için bakım teklifi Gündüz çocuk bakımevleri ve kreşlerden mahalleler sorumludur. Kreş, 0-3 yaş çocuklar için pedagojik bir gündüz kurumudur. Genellikle iki üç lisanslı pedagoji uzmanı 10-15 çocuğa bakar. Kreş, çocuğunuzun eğitimini, öğrenimini ve bakımını gerçekleştirir. Her kreşin, ilgili kreş konseptinde kaydedilmiş farklı pedagojik ağırlık noktalarının bulunduğu kendine özel eğitim ve öğretim görevi vardır. Mahallenizde, ilgili Aile Hizmet Bürosunda ayrıntılı danışmanlık alabilirsiniz. Mali desteği nereden alabilirsiniz? 'nde Ekonomik Yardım Bölümü İrtibat Kişisi: Bayan Witte 05021/967-326 Harfler: A F Bayan Albrecht 05021/967-124 Harfler: G L Bayan Rabing 05021/967-379 Harf: M Bayan Kirchhoff 05021/967-810 Harfler: R T Bayan Meyer-Lühring 05021/967-298 Harfler: N - Q, U Z 34 35
İlçe Aile Hizmet Bürosu Familienservicebüro (FSB-Aile Hizmet Bürosu) ailelerin sorunları konusunda bilgi merkezidir. İlçenin ilgili bölümlerine başvuruları iletir ve ayrıca harici teklifler hakkında bilgi verir. FSB'nin kurulma hedefi ilçenin aile dostluğunu genişletmekti. FSB, aileyle ilgili bütün hayat ve etki alanlarında irtibat merkezidir. İlçenin çocuk, gençlik ve aile yardımı konusundaki hizmetleri hakkında danışmanlık sunup ilgili uzmanlara aracılık eder. FSB sundukları: Gündüz çocuk bakımında çocuklar için bakım teklifleri aracılığı Nienburg İlçesindeki çocuk bakım kurumları hakkında bilgi (örn. çocuk bakım borsası) Ebeveynlere gündüz çocuk bakım danışmanlığı Hamilelik danışmanlığı/"familie in Not" (Zor Durumda Aile) başvurusu Yerel "Wir Sind Dabei" Özel Fonu Aile bilgi platformu (örn. uzmanlık hizmetleri, danışmanlık merkezleri ve/veya İlçedeki diğer kurumlar hakkında) Konuya özel ebeveyn bilgilendirme organizasyonları (örneğin eğitim soruları hakkında) Eğitim ve sağlık bilgileri Farklı konular ve hedef gruplarıyla çok yönlü projeler ve teklifler (örn. bilgilendiriciler, göçmenler ve pedagojik uzmanlar) Uyarı Fahrplan Kleinkind von 0 3 Jahren 0-3 yaş çocuklarla ilgili daha fazla bilgi için: "Küçük Çocuk Tarifesi". Herausgeber: rg/weser Landkreis Nienbu Aile Hizmet Bürosu Rühmkorffstr. 12, 05021/967-680 Eposta: fsb@kreis-ni.de 36 Stand August 2014 Familienservicebüro Rümkor ffstr. 12 er 31582 Nienburg/Wes 05021/967-680 e Email: fsb@kreis-ni.d Mahallelerdeki Aile Hizmeti Büroları Samtgemeinde Heemsen Bayan Diehl Wilhelmstraße 4 31627 Rohrsen 05024/9805-21 Eposta: cdiehl@heemsen.de Nienburg/Weser Şehri Bayan Dittrich Marktplatz 1 05021/87-353 Eposta: a.dittrich@nienburg.de Samtgemeinde Gr. Hoya Bayan Priggen-De Riese Schlossplatz 2 27318 Hoya 04251/815-53 Eposta: fsb@hoya-weser.de Rehburg Loccum Şehri Bayan Dr. Grolms Heidtorstraße 2 31547 Rehburg Loccum 05037/9701-36 Eposta: stadt@rehburg-loccum.de Samtgemeinde Liebenau Bayan Schlier Ortstraße 28 31618 Liebenau 05023/29-19 Eposta: ns@liebenau.com Samtgemeinde Steimbke Bayan Witt Kirchstraße 4 31634 Steimbke 05026/9808-12 Eposta: j.witt@steimbke.de Samtgemeinde Marklohe Bayan Habighorst Rathausstraße 14 31608 Marklohe 05021/6025-25 Eposta: phabighorst@marklohe.de Flecken Steyerberg Bayan Witte Lange Straße 21 31595 Steyerberg 05764/9606-10 Eposta: witte@steyerberg.de Samtgemeinde Mittelweser Bayan Wieczorek Am Markt 4 31592 Stolzenau 05761/705-36 Eposta: carmen.wieczorek@ sg-mittelweser.de Samtgemeinde Uchte Bayan Könemann Balkencamp 1 31600 Uchte 05763/183-39 Eposta: k.koenemann@sg-uchte.de 37
Bay Dr. med J. Evers ve hamilelik tarifesinin oluşmasında yardımcı olan, bilgi ve uyarılarda bulunan resmi daireler, kurumlar ve diğer kuruluşlardaki meslektaşlarımızın desteğine çok teşekkür ederiz. Bu tarifeyle ilgili yorumlarınız veya fikirleriniz varsa Aile Hizmeti Bürosuna başvurabilirsiniz. Bu broşür, yayınlandığı tarihte geçerli olan konu ve yasal durumu yansıtmaktadır. Tamlığı garantilenememektedir. Gelecekte olabilecek hukuki değişiklikler açısından sorumluluk üstlenilemez. Kuşku durumunda ilgili bölümlerle bağlantıya geçmeniz açıkça önerilmektedir. Aşağıdaki adres listesi, içerik açısından bir öneri veya nitelik açısından bir açıklama içermemektedir. Münferit tekliflerde kasti olmayan eksiklikler konusunda yayıncı anlayışınızı rica ederek özür dileriz. Son Durum: Ocak 2016 Künye Gençlik Bölümü Kreishaus am Schloßplatz Tasarım ve Çizim: www.frau-silberfisch.de 38 39
Hamilelik Tarifesi Yayıncı: Aile Hizmet Bürosu Rühmkorffstraße 12 Son Durum: Ocak 2016