Gazli Kuzineler Montaj Talimatlari AGA PF Gazli Kuzine GC, GCB ve GE Modelleri TÜRKIYE'DE KULLANIM IÇIN LÜTFEN AGA'NIZI MONTE ETMEDEN ÖNCE BU TALIMATLARI OKUYUN Tüketici Korumasi Sorumlu üreticiler olarak ürünlerimizin, düzgün monte edildiginde ve kullanildiginda gerekli güvenlik standartlarini karsilayacak sekilde tasarlandigindan ve imal edildiginden emin olmak için her türlü özeni gösteriyoruz. ÖNEMLI UYARI: LÜTFEN ÜRÜNLE BIRLIKTE GELEN GARANTIYI OKUYUN. AGA tarafindan onaylanmayan bir degisiklik, kuzinenin onayini ve garantiyi geçersiz hale getirebilir ve yasal haklarinizi etkileyebilir. Önemli Bu kuzine, belirtilen bazi malzemeleri içeriyor olabilir. Saglik ve güvenlik açisindan tehlikeli olarak yorumlanabilecek listedeki malzemelerden herhangi birini içeren parçalari tutarken kisisel koruyucu giysilerin giyilmesi Kullanicilarin/Montajcilarin MONTAJ Özel istisnalar disinda herhangi bir AGA Kuzine'nin montaji, Bina Yönetmelikleri'nin geçerli sürümünde verilen ilgili talimatlara göre yapilacaktir. Bunun yani sira ayrica basvurulan Planlama Ruhsati'nin da alinmasi gerekiyor olabilir. Tüm AGA kuzine ürün serisi, Dogal gaz ya da Propoan gaziyla kullanima uygundur ve baska hiçbir gaz türüyle kullanilamaz. Kuzinenin tamami, zemine monte edilecek türdedir ve kuzinenin yerlestirilecegi alanin asgari boyutlari: Kaldirilmis yalitim kapagi kolu üzerinde en az 60 mm açiklik bulunmalidir. Küzine üst plakasi ve takilabilecek çalisma yüzeyleri arasinda her taraftan 3 mm'lik bir bosluk gerekmektedir. Bu bosluk, ilerideki bir tarihte üst plakanin güvenli biçimde çikartilabilmesini saglamak içindir. Kuzineler, yan duvarlara dayali olacak sekilde takildiginda, firin kapisina ulasabilmek için sag tarafta 116 mm'lik bir açiklik birakilmalidir. Aga'nin bir tugla girintiye monte edilecek olmasi durumunda, en düsük açiklik uzunlugu her yandan 10 mm artirilmalidir. Bu ek uzunluk, duvarlarin tam dik olmamasi ve döküm malzemelerdeki dogal boyut sapmalarinin telafisi için birakilmaktadir. Ayrica bakim yapilabilmesi için kuzinenin önünde en az 1000 mm açiklik bulunmalidir. NOT: AGA GAZLI KUZINELER, DIS PARÇALARI MONTE EDILMEMIS HALDE TESLIM EDILMEKTEDIR. MONTAJ YALNIZCA YETKILI BIR AGA DISTRIBÜTÖRÜ TARAFINDAN YERINDE GERÇEKLESTIRILEBILIR. sorumlulugundadir. Asagidaki bilgilere bakin. Ates Tuglalari, Yakit Yataklari, Suni Yakitlar - Bunlari tasirken tek kullanimlik eldivenler giyin. Atese Dayanikli Çimento - tasirken tek kullanimlik eldivenler giyin. Tutkallar ve Macunlar - dikkatli olun. Bunlar henüz sivi halde ise, yüz maskesi takin ve tek kullanimlik eldivenler giyin. Cam Yünü, Amyant, Yalitim Pedleri, Seramik Fiberi, Kerosen Yagi - Solundugunda zararli olabilir, deride, gözlerde, burunda ve bogazda tahris edici olabilir. Tasirken nefes almayin ve deriyle ya da gözlerle temas ettirmeyin. Tek kullanimlik eldivenler giyin, yüz maskeleri ve göz korumasi takin. Tasidiktan sonra ellerinizi ve vücudunuzun açikta kalan diger kisimlarini yikayin. Ürünü atarken, su püskürterek tozlari azaltin. Parçalarin siki biçimde sarildigindan emin olun. Kuzinenin Tabani ya da Altligi Kuzinenin üzerinde durdugu taban ya da altlik, düz ve ilgili kuzinenin toplam agirligini tasiyabilecek kapasitede olmalidir. GC ve GCB Modelleri - 406 kg, GE - 584 kg. Altligin üst kismi, 12 mm kalinliginda yanmaz malzemeden yapilmis olmalidir. Kuzinenin arkasindaki duvar, en az 25 mm kalinliginda yanmaz malzemeden yapilmis olmalidir. Fayanslar Kuzine bir girintide ya da fayans kaplanacak bir duvara karsi duracaksa, hiçbir durumda fayanslar kuzine üst plakasinin üzerine gelecek sekilde dösenmemelidir. Montaj Gereksinimleri Kuzinenin montaji, Gaz Güvenligi Yönetmelikleri, Bina Yönetmelikleri ve yerel Su Kurumu'nun kurallarinin ilgili gereksinimlerine uygun olarak yapilmalidir. Ayrica yapilan montaj, yerel Gaz Saglayicisinin ve Yerel Yönetimlerin ilgili gereksinimlerine de uygun olmalidir. Kendi çikarlariniz, güvenliginiz ve yasalarla uyum için tüm gazli cihazlarin, uzman kisilerce ilgili yönetmeliklere uygun olarak monte edilmesi gerekmektedir. Cihazlarin dogru biçimde monte edilmemeleri hakkinizda sorusturma açilmasina neden olabilir. Montaj islemi tamamlandiginda gaz tesisatinin saglam oldugunu test edin. Bu kuzinenin herhangi bir parçasini degistirirken, yalnizca bizim gerekli olarak belirledigimiz güvenlik ve performans kosullarina uygun oldugundan emin oldugunuz yedek parçalar KULLANIN. AGA tarafindan açikça onaylanmayan yeniden kosullandirilmis ya da taklit ürünleri kullanmayin. 1 09/10 EINS 514636
DESN 514638 A B C D E F G H J K L M N P Q R S T U V mm 987 967 851 679 41 1330 756 1125 39 3 698 499 127 41 530 116 48 65 375 595 W 667 GC ve GCB Modelleri, Elektrikli Baca GC GCB DOGAL GAZ G20 MAKSIMUM ISI GIRISI 5kW 5kW Termostat baypasi 100 ya da 120 120 ya da 140 Ana brülör enjektörü 285 285 Pilot enjektör N35 N35 Giris basinci 20mbar 20mbar PROPAN GAZI G31 MAKSIMUM ISI GIRISI 5kW (357g/h) 5kW (357g/h) Termostat baypasi 60 ya da 80 80 ya da 100 Ana brülör enjektörü 180 180 Pilot enjektör L23 L23 Giris basinci 37mbar 37mbar Brülör basinci 28mbar 28mbar Dogal gaz için gaz valfi çikis basinci ayarlanamaz. ANCAK yalnizca referans olmasi amaciyla soguk bir kuzinede giris ve çikis basinçlari arasinda 1-2 mbar basinç düsüsü görülebilir. 2
DESN 514639 A B C D E F G H J K L M N P Q R S mm 1487 967 851 679 41 1330 756 1125 39 3 698 65 375 48 595 116 667 GE Modeli Elektrikli Baca GE DOGAL GAZ G20 MAKSIMUM ISI GIRISI 5kW Termostat baypasi 100 or 120 Ana brülör enjektörü 285 Pilot enjektör N35 Giris basinci 20mbar PROPAN GAZI G31 MAKSIMUM ISI GIRISI 5kW (357g/h) Termostat baypasi 60 or 80 Ana brülör enjektörü 180 Pilot enjektör L23 Giris basinci 37mbar Brülör basinci 28mbar Dogal gaz için gaz valfi çikis basinci ayarlanamaz. ANCAK yalnizca referans olmasi amaciyla soguk bir kuzinede giris ve çikis basinçlari arasinda 1-2 mbar basinç düsüsü görülebilir. 3
BACA SISTEMI BKZ. SEKILLER 1, 2, 3 VE 4 Baca sistemi, yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak monte edilmelidir. Yanma ürünleri, fan takilmis 50 mm çapli bir baca borusundan desarj edilir. Baca borusu boyu 6 x 90º dirsekle en fazla 6 metreye, tek dirsekle 9 metreye kadar ulasabilir. Kuzine çikisi arka sol ya da sag taraflardan, arka ortadan ya da alt taraftan olabilir (Sekiller 3 ve 4) Baca borusu, dis duvar sabitleme plakasindan 25 mm kadar çikintili olmalidir (Sekil 1). Bitis Konumu Bacanin bitis noktasiyla, engeller ve havalandirma açikliklari arasindaki kabul edilebilir en düsük araliklar Sekil 2'de gösterilmektedir. Baca bitis noktasi, plastik oluklarin 600 mm altina yerlestirildiginde, oluklarin ya da saçaklarin altina ve hemen arkasina 1500 mm uzunlugunda bir alüminyum koruma takilmalidir. Baca bitis noktasi, saçaklarin ya da boyali oluklarin 450 mm altina yerlestirildiginde, oluklarin ya da saçaklarin altina ve hemen arkasina 750 mm uzunlugunda bir alüminyum koruma takilmalidir. Bitis Noktasi Korumasi Kuzineyle birlikte bir bitis noktasi korumasi saglanmaktadir ve baca bitis noktasi zemin seviyesinden 2 metreden daha alçaktaysa ya da zarar görme riski varsa bu koruma takilmalidir. Takildiginda bitis noktasinin herhangi bir parçasindan en az 50 mm mesafede ve bitis noktasini ortaliyor olmalidir. DESN 511189 DIS DUVAR Sekil 1 DESN 511196 4
Baca bitis noktalari için asgari yerlestirme boyutlar i Konum Asgari Aralik mm A Dogrudan açilabilir bir pencerenin, 300 havalandirma deliginin ya da diger bir havalandirma açikliginin altina B Oluk, bosaltma/kanalizasyon borusunun 75 altina C Saçaklarin altina 200 D Balkon ya da araba park yeri çatisinin 200 altina E Dik bosaltma borulari ve kanalizasyon 150 borularindan itibaren F Iç ya da dis köselerden itibaren 200 G Bitisik bir zemin ya da balkon seviyesinin 300 üstüne EVIN ETRAFINDA H Baca bitis noktasina bakan yüzeyden 600 itibaren I Birbirine bakan baca bitis noktalari 1200 J Araç park yerindeki açikliktan 1200 (kapi/pencere) binaya kadar K Bir baca bitis noktasindan dik olarak 1500 DESN511052 L Bir baca bitis noktasindan yatay olarak 300 ARAÇ PARK YERI, VS. ALTINA Sekil 2 DESN511053 5
Sekil 3 DESN 511190 6
YALNIZCA BIR DIRSEK KULLANILMASI KOSULUYLA KUZINENIN ALTINDAN ITIBAREN 300 MM'YE KADAR ASAGIYA DOGRU BORU TAKILMASINA IZIN VERILMEKTEDIR. 2 DIRSEK KULLANARAK ASAGIYA DOGRU BORU DÖSENMESINE IZIN VERILMEMEKTEDIR. Sekil 4 DESN 514709 7
HAVA BESLEMESI Mutfak ya da Iç Mekan Hava Beslemesi Kuzine, yalnizca yürürlükteki havalandirma yönetmeliklerini karsilayan odalara takilabilir. Ancak her durumda odada en az 36 cm 2 serbest hava alani olan sabit bir havalandirma deligi bulunmalidir. MONTAJ BORULARI Montaj borulari, geçerli Gaz Yönetmelikleri'ne uygun biçimde takilmalidir. Gaz saatinden/deposundan kuzineye gelen borular yeterli büyüklükte, kuzine baglanti boyutu olan 15 mm çapa uygun olmalidir. Tamamlandiktan sonra, yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak gaz tesisatinin saglamligini test edin ve bosaltin. ELEKTRIK SISTEMI Kuzinenin yaninda 3 Amp 230V~ 50Hz sigortali bir elektrik beslemesinin bulunmasi gerekmektedir. Fan ünitesine giden dis kablolama, 3 telli, 85ºC'ye kadar isiya dayanikli PVC kaplamali kablo kullanilarak, Kablolama Yönetmeliklerine ve diger geçerli yerel yönetmeliklere uygun olarak yapilmalidir. Kablolama, belirtilen sekilde tamamlanmalidir: Sebeke elektrigine baglanti yöntemi, kuzinenin tam elektriksel yalitimini saglayacak sekilde olmalidir. Tercihen sigortali üç pimli fisle birlikte anahtarsiz kapakli priz kullanilmalidir. Alternatif olarak her iki kutbunda en az 3 mm kontak ayrilma mesafeli ve yalnizca kuzineye hizmet verecek bir sigortali, iki kutuplu anahtar da kullanilabilir. SEKIL 5 8
GCB Modeli Ev tipi bir sicak su sisteminde, sicak su saklama haznesi, endirekt kazan ya da kalorifer tipinde olmalidir. Sicak su saklama haznesi, tercihen en az 75 mm kalinliginda amyant ya da benzer bir malzeme ile yalitilmalidir. Isitma yüzeyi olarak kullanilmayan boru bölümleri, özellikle borularin tavan aralarindan ya da zemin altinda havalandirmali yerlerden geçtigi durumlarda isi kaybini ve olasi donmalari önlemek için yalitilmalidir. Donma yaratabilecek kosullara maruz kalabilecek alanlarda bulunan su haznesinin de yalitilmasi gerekmektedir. Boyler ve sicak su kazani da dahil olmak üzere tüm sistemin bosaltilmasina olanak saglayacak bosaltma tapalari kolay ulasilabilir yerlere yerlestirilmelidir. Bosaltma tapalari en az 15 mm nominal boyda olmalidir. Sistemin hava yapmasini önlemek için mümkün oldugunca yatay boru hatlarindan kaçinilmalidir. Yatay boru hatti dösenmesi önlenemiyorsa, borular, boylerin aksi yönünde yukariya dogru yükselecek sekilde dösenmelidir. Sicak su sistemleri, konu ile ilgili önerilere uygun olmalidir. Su Devridaim Sistemi (GCB Modeli) SICAK SU SISTEMI Kuzinenin boyleri, bir sarniç tipi su beslemesine baglanmalidir ve basinç en fazla 18,25 m, en az 1 m olmalidir. 28 mm'lik en düsük çapli birincil hava akis borusu, dogrudan kuzinenin boylerinden kazana dogru çikarak, iyi bir yerçekimine bagli devridaim saglamali ve açik bir havalandirmaya sahip olmalidir. 28 mm çapli birincil akis geri dönüs borusu, uzunluk olarak 5,5 m'yi geçmemeli ve iyi yalitilmis olmalidir. Su Baglantilari (GCB Modeli) Boylerdeki iki adet 28 mm bakir akis ve geri dönüs borusu, sagdan ve soldan baglanacak sekilde alinabilir. Sicak Su Kazani Çift beslemeli türden bir endirekt 190 litre sicak su kazaninin, kuzineye mümkün oldugunca yakin bir yere, dik olarak takilmasi önerilmektedir. Musluklara giden sarf borulari, tahliye/genlesme borusundan itibaren çalismayan kol baglantisi tipinde olmalidir. Sistemin en alt noktasina bir tahliye vanasi takilmalidir. 9
6 5 KAPALI AÇIK SEKIL 4 DESN210252 A HIZMETE ALMA BRÜLÖRÜN YAKILMASI - SEKIL 2 DIKKAT: SIGARA IÇMEYIN YA DA AÇIK ALEVLE YAKLASMAYIN KAPALI Gaz kontrolü birlesik vanasini açiga çikartmak için dis brülör kapagini açin. DIKKAT: YAKMADAN ÖNCE GAZ VALFI KONTROL DÜGMESININ (2), KAPALI KONUMA GETIRILDIGINI (BKZ. SEKIL A) VE YANMA DESARJ EMNIYET ARACI DÜGMESININ BASILI DURUMDA OLDUGUNU KONTROL EDIN. 1. Birlesik gaz vanasini (1) kapatin. Sayacin vanasindan itibaren gaz tesisatinin saglamligini kontrol edin ve bosaltin. 2. Kuzineye giden gaz beslemesini ve gaz vanasini (1) açin. 3. Gaz valfi kontrol dügmesini (2) saat yönünün tersine, konumuna çevirin (Bkz. Sekil B). Pilot alev yanana kadar piezo atesleyiciye (3) tekrar tekrar basarken, dügmeyi bu konumda basili tutun. Gözetleme penceresinden (4) bunu görebilirsiniz. 4. Pilot alevi yandiginda, 30 saniye daha gaz valfi kontrol dügmesine basmaya devam edin. Sönerse 3 dakika bekleyin ve ayni islemi, bu sefer dügmeye biraz daha uzun süre basili tutarak tekrarlayin. 5. Pilot alevi yanili kaldiginda, gaz valfi kumanda dügmesini (2) saat yönünün tersine, Düsük Alev konumuna getirin. Bunu yaptiginizda ana brülör otomatik olarak yanacaktir. En az 30 dakika boyunca Düsük Alev konumunda birakin. SEK. A SEK. B SEK. C SEK. D ATESLEME BEYAZ BLOK DÜSÜK ALEV YESIL BANT NORMAL ÇALISMA 10
NOT: BIRAKMADAN ÖNCE KUMANDA DÜGMESININ ÇEVRILMEYE ÇALISILMASI ÜRÜNE ZARAR VEREBILIR. NOT: DEN SONRA BIRKAÇ SAAT BELGILI TANIMLIK ISI SINYAL -MELI VAR OLMAK ÜSTÜNDE YA DA HAKKINDA BELGILI TANIMLIK MERKEZ -IN BELGILI TANIMLIK GÜMÜS PARÇA. BUNU SAGLAMAK IÇIN KUMANDA DÜGMESINI YESIL BANT ÜZERINDE BIRAZ AYARLAMAK GEREKLI OLABILIR. ALEV, HERHANGI BIR NEDENDEN DOLAYI SÖNERSE, TEKRAR YAKMAYA ÇALISMADAN ÖNCE ÜÇ DAKIKA (EN AZ) BEKLEYIN. 7. Yalnizca ilk yakma sirasinda ya da kuzine uzun zamandir soguk oldugunda, yalitim malzemesindeki nem, kuzinenin emaye ön kismindan asagiya akabilir. Leke yapmasini önlemek için akan suyun hemen silinmesi gerekmektedir. TALIMATLAR Bunlari ve Çalistirma Talimatlarini, saklamalari ve kuzinenin güvenli kullanimi için bilgi almalari açisindan Kullaniciya verin. Kullaniciya, Ev Tipi Sicak Su Sisteminin, donma kosullari nedeniyle çalismadan kaldigi durumlarda Ev Tipi Sicak Su Sistemine ve Binaya zarar gelmemesini saglayacak gerekli önlemleri anlatin. Son olarak Kullaniciya, kuzinenin verimli ve güvenli biçimde çalistirilabilmesi için Aga Dagiticisi ya da yerel gaz saglayicisi tarafindan önerilen sekilde, düzenli araliklarla yeterli bakim yapilmasinin önemli oldugunu belirtin. 8. Giris gaz basincinin veri plakasinda bu sekilde gösterildigini kontrol edin: (i) Gaz valfi kontrol dügmesini (2) OFF (KAPALI) konumuna çevirin (Bkz. Sekil A). Giris basinci test nipeli tapasini (5) çikartin ve bir basinç ölçer takin. Gaz valfi kontrol dügmesini (2) yesil bandin orta konumuna çevirin. (ii) Giris basincinin, veri plakasinda belirtilen degere uygun oldugunu kontrol edin. (iii)diger gazli araçlarin çalismasi sirasinda gaz basincinin etkilenmedigini kontrol edin. (iv)gaz valfi kontrol dügmesini (2) atesleme konumuna çevirin (Bkz. Sekil B). Basinç ölçeri çikartin ve gaz testi nipeli tapasini yerine takin. Normal çalisma için gaz valfi kontrol dügmesini (2) yesil bandin orta konumuna çevirin. YALNIZCA LPG'LI KUZINELER IÇIN NOT 8 numarali talimati, kuzine tamamen sogukken ve brülör basinci test noktasina (6) basinç ölçer takiliyken tekrarlayin. Brülör basincinin, 2. ya da 3. sayfadaki tabloda verilen degerlere uygun oldugunu kontrol edin. NOT: HERHANGI BIR NEDENDEN DOLAYI GAZ ORANI KONTROLÜ GEREKLI OLDUGUNDA, GAZI KULLANAN TÜM DIGER ARAÇLARI KAPATIN. GAZ ÖLÇERIN TEST KADRANINI VE BIR KRONOMETRE KULLANARAK KUZINEYE GIREN AZAMI GAZ MIKTARININ, VERI PLAKASI ÜZERINDE BELIRTILEN GIBI OLDUGUNU KONTROL EDIN. Ayarin dogru oldugu onaylandiginda isi kumandasi, kuzinenin tam sicaklikta kalmasi için otomatik olarak çalisacaktir. NOT: KUZINEYI KAPATIYORSANIZ BU AYAR KONUMUNU NOT ALMAYI UNUTMAYIN. 11
Daha fazla öneri ya da bilgiler için lütfen bölgenizdeki AGA dagiticisina/temsilcisine basvurun. AGA'nin sürekli ürün gelistirmesi politikasina paralel olarak Firma, istedigi zaman açiklanan ve resmedilen kuzinenin özelliklerini degistirme ya da üzerinde oynamalar yapma hakkini sakli tutmaktadir. Üretici AGA Station Road Ketley Telford Shropshire TF1 5AQ England www.aga-web.co.uk www.agacookshop.co.uk www.agalinks.com 12