GB TEKN İK VERİLER MODELLER 1000 1200 WT60E Yayılma p/h 1000 1180 1080 Besleme voltajı: V 400 415-3N 400 415-3N 400 415-3N -dö nüş tür ülebilir V 220 240-3 220 240-3 220 240-3 - tek fazlı versiyon V 220 240 1N- 220 240 1N- 220 240 1N- - USPH versiyonu V 400 440 3-400 440 3-400 440 3- Frekans Hz 50 o 60 50 o 60 50 o 60 Maksimum güç giriş i kw 7,6 10,6 10,6 - Süper güç lümodeller kw 10,6 12,1 12,1 Buhar kazanı ısıtma kw 6,0 9,0 9,0 elemanları Süpergüç lümodeller kw 9,0 10,5 10,5 Tank ısıtma elemanları kw 2,2 2,2 2,2 Su besleme basıncı kpa 50 200 50 200 50 200 Su besleme sıcaklığ ı ºC 50 50 50 - Süper güç lümodeller ºC 10 10 10 Su besleme sertliğ i ºF 15 max 15 max 15 max Ç alkalama devri su I 3,8-4 3,8-4 3,8-4 sarfiyatı Buhar kazanı kapasitesi I 12 12 12 Tank kapasitesi I 40 40 40 50 ºC de su besleme ile Sec. 65-120 55-65-120 60-75-120 standart devir süresi Gürültüdüzeyi db <70 <70 <70 Koruma oranı IP X4 IP X4 IP X4 Net Ağ ırlık kg 128 128 130 Güç kaynağ ı kablosu H07RN-F H07RN-F H07RN-F 7,6 kw 10,6 kw 12,1 kw 400 415V 3N 400 440V 3 220 240V 3 220 240V 1N C S C S C S C S 5x2,5 16A 3P+N 4x2,5 16A 3P 4x4 25A 3P 3x10 40A 1P+N 5x2,5 20A 3P+N 4x2,5 20A 3P 4x6 25A 3P 3x10 50A 1P+N 5x4 25A 3P+N 4x4 25A 3P 4x6 32A 3P 3x10 63A 1P+N C = Güç kaynağ ı kablosu S= On / Off anahtarı GENEL TAVSİYELER 1. Bu kılavuz, emniyetli montaj, çalış tırma ve bakım için ö nemli tavsiyeleri ihtiva ettiğ inden dolayı kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Diğ er kullanıcılar tarafından gelecekte kullanım amacı ile bu kılavuzu güvenli bir yerde saklayınız. 2. Montajın kalifiye mühendisler tarafından imalatç ı n ın talimatlarına uygun olarak yerine getirilmesi gerekir. 3. Aletin yalnızca, çalış ması hususunda ö zel olarak eğ itim gö rmüş kiş iler tarafından kullanılması gerekir. 4. Arıza veya bozulma durumunda aleti kapatınız. Aleti, yalnızca, imalatçı tarafından yetkili kılınmış servis merkezine tamir ettirin ve orjinal yedek parçaları talep ediniz. Yukarıdaki tavsiyelere uyulmaması aletin güvenliğ ine zarar verebilir. MONTAJCI İÇ İN TALİMATLAR Aletin, yürürlükteki standartlara ve yö netmeliklere uygun olarak monte edilmesi zorunludur. Bilgi levhası Bilgi levhası aletin sağ arka tarafına yerleş tirilmiş tir. Radyo parazitleri : Bu alet, radyo parazitleri ile ilgili EN55014 ve EN55104 standartlarında olacaktır. Resimli yazış ekil.1 A- φ ¾ G bağ lantılarına sahip Su giriş borusu C - φi 40 mm ( ^) - φi 18 mm çıkış borusu ( ) I - Güç kaynağ ı S - Deterjanlar için Boru giriş i Q - Eş potansiyelli vida ( ^) Sadece serbest düş me kanallı model için ( ) Sadece suyu dış arıya akıtma kanallı model için Konumlandırma Bulaş ık yıkama makinesini montaj çizimine uygun olarak yerleş tirin ve bağ layın. Ayarlanabilir ayakları dö ndürerek aletin düzgün duruş düzeyini temin ediniz.
SU BAĞ LANTILARI * Aletin su besleme borusu A ( Şekil 1) i açma -kapama usluğ u, verilen filtre ve bir basınç ö lçer ile alet ve su ş ebekesi arasındaki ş ebekeye irtibatlayın. Alet ile ş ebeke arasında ö lçümlenen dinamik su besleme basıncının 50 ile 200 kpa olduğ unu kontrol ediniz ( bulaş ık yıkama makinesi çalkalama devirinde iken test edin ), Basınç aş ırı derecede yüksek olursa, giriş borusu üzerine uygun bir basınç azaltıcı takın. Serbest düş meli su akıtma kanalına sahip modellerde : Atık su çıkış borusu C yi (ş ekil 1) Ana boş altma kanalına irtibatlayın, tutma mandalı takın veya çıkış borusunu zemine ayarlı S tutma mandalı üzerine yerleş tirin. Boş altma pompasına sahip modelde : Ç ıkış borusunu zeminden 750 ile 1000 mm arasında herhangi bir yükseklikte yerleş tirin. Ç alkalama deviri esnasında çıkış borusundan yaklaş ık 4 litre suyun aktığ ını kontrol ediniz. Standart deterjan dağıtıcısına sahip modelde : Verilen boruyu S deliğ inden (ş ekil 1 ) geçirin, boruyu, dağ ıtıcı R ye (ş ekil 2) irtibatlayın ve diğ er ucu deterjan kutusuna yerleş tirin. Standart ç alkalama dağıtımcısına sahip modelde : Verilen boruyu S deliğ inden (ş ekil 1 ) geçirin, boruyu, dağ ıtıcı S ye (Şekil 2) irtibatlayın ve diğ er ucu rinse-aid (parlatıcı) kutusuna yerleş tirin. Otomatik deterjan dağıtıcılarıiç in hazırlık (ş ekil 2a): Yıkama tankı, deterjan konsantrasyonunu ö lçen bir sensö r bağ lantısı için ( tıpalı) deliğ e N (φ 22 mm ) sahiptir. Deterjan enjektö r memesini bağ lamak için 2 delik O (φ 5 mm ) sahiptir. Bu delikler, harici panel üzerindeki gö mülüiş aretlere bakarak dış arıdan kolayca tanımlanabilirler. Tank, sıvı deterjan enjektö rünü irtibatlamak için içtarafta bir P borusuna sahiptir. ELEKTRİK BAĞ LANTILARI Elektrik bağ lantısını yapmadan ö nce, aletin bilgi plakası üzerindeki voltaj ile frekansın elektrik ş ebekesinin voltaj ile frekansına uygun olduğ unu kontrol ediniz. Alet ile ş ebeke çıkış ı arasında, teknik veri tablosunda gö sterilen değ ere en azından eş it olan bir kapasiteye sahip açma / kapama (on / off ) anahtarı yerleş tirin. Terminal ucundaki toprak telinin, faz tellerinden (maksimum 20mm) den daha uzun olmalıdır. Güç kaynağ ı kablosunun toprak telini tesirli topraklama sistemine irtibatlayın. Alet, eş potansiyel sistem içerisine dahil edilmelidir. Q (ş ekil 1) vidası aracılığ ı ile yapılmış bağ lantı, sembolüile iş aretlidir. Eş potansiyel telin 10mm 2 lik kesit alanına sahip olması gerekir. Güç kaynağı400.415v 3N Güç kaynağ ı terminal bordunu açın (ş ekil 4 ) ve verilen campırları aş ağ ıdaki gibi ekleyin : 2 ile 4 terminalleri arasına bir campır ve 4 ile 6 campırları arasına diğ er campır. Uygun güç kaynağ ı kablosu kullanarak ( teknik veri tablosuna bakınız )., üç fazı 1, 3 ve 5 terminallerine, nö trü, terminal 4 e ve toprak telini iş aretli terminale irtibatlayınız. Güç kaynağı220 230V 3 / 400 440V 3 Güç kaynağ ı terminal bordunu açın (ş ekil 4 ) ve verilen campırları aş ağ ıdaki gibi ekleyin : 1 ile 2 terminalleri arasına bir campır ve 3 ile 4 campırları arasına diğ er campır. Uygun güç kaynağ ı kablosu kullanarak ( teknik veri tablosuna bakınız )., üç fazı 1, 3 ve 5 terminallerine, nö trü, terminal 4 e ve toprak telini iş aretli terminale irtibatlayınız. Enerji kontrolu iç in temin edilen bağlantılar Bu alet, harici enerji tüketim kontrolu için tasarlanmış tır. Ö zel kontrol ünitesini 11 ile 12 terminalleri arasına yerleş tirin (ş ekil 4). Dikkat: Bu akım taş ıyan bir bağ lantı değ ildir. Otomatik deterjan ve ç alkalama dağıtımcılarıiç in temin edilmiş elektrik bağlantıları Güç kaynağ ı terminal bordu (ş ekil 4) 220 240V değ erinde çalış an herhangi harici dağ ıtıcının elektrik bağ lantısı için hazır terminallere sahiptir. Deterjan dağ ıtıcısını 7 ile 9 terminalleri arasına irtibatlayın. Bu bağ lantı noktaları, ayarlı bir süre için çalkalama devirinin sonunda akım taş ımaktadır ( Dağ ıtımcıları ayarlama parağ rafına bakınız.) Ç alkalama dağ ıtımcısını 8 ile 9 terminalleri arasına irtibatlayın. Bu bağ lantı noktaları, ayarlı bir süre için yıkama devirinin sonunda akım taş ımaktadır ( Dağ ıtımcıları ayarlama parağ rafına bakınız.) Emniyet kurallarına ve yönetmeliklere uyumda baş arısızlık olmasıimalatç ı n ın sorumluluğunu ortadan kaldırmaktadır. Emniyet cihazları Elektrik pompasının bünyesinde bulunan otomatik yeniden ayarlama termoamperimetrik koruyucu cihaz arıza durumunda elektrik akımını keser. Su ş ebekesinin arıza yapması halinde, bir cihaz buhar kazanındaki suyun ana ş ebekeye geri dö nmesini engeller. Drenaj (suyu dış arıya akıtan ) kanala irtibatlı taş ma borusu, suyu tankın içinde belli bir seviyede muhafaza eder. Suyu dış arıya akıtan pompaya sahip modellerde : Ana ş ebeke seviye kontrol cihazı arızalı olduğ u takdirde destekleyici seviye kontrol cihazı faaliyete geçer. kapağ ın düş mesini ö nleyen emniyet cihazının yayların kırılmasını ö nlemesi gerekir Otomatik versiyonda, kapağ ın asıl yolunda bulunancak herhangi bir engel çalış mayı durduracak ve kağ ın tekrar yükselmesine sebep olacaktır.
KULLANICI TALİMATLARI Bu alet, münhasıran, tasarlanmış olduğ u su ile bulaş ık yıkama ve ö zel korosif olmayan deterjanlar için kullanılmalıdır. Amacının dış ındaki bir kullanım yanlış kabul edilecektir. Besleme suyu olmadığıtakdirde bu alet, ç alkalama döngüsünü yerine getirmez. İp uç ları Tankta ve boruda kalan herhangi sanayi yağ ı ile doldurmadan ö nce tabaksız durumda bir çift yıkama devirini uygulayınız. Süslütabakları yıkamaktan kaçının. Gümüş eş yaların diğ er metallerle temas etmelerine izin vermeyin. Yiyecek artıklarının tabakların üzerinde kurumasına izin vermeyin. Filtrelerin tıkanmasını ö nlemek için büyük yiyecek kırıntılarını tabaklardan sö kün. Soğ uk veya ılık su püskürterek tabakları ö n yıkamadan geçirin. Deterjan için otomatik dağ ıtıcıları kullanın. Deterjan imalatçıları tarafından ö nerilen deterjan tipi ve miktarını kullanın. Enerji tüketimini azaltmak için kapağ ı indirmeden ö nce yıkama faaliyetini durdurun. Deterjan ekleme ( Otomatik dağ ıtıcısı bulunmayan modeller için ) Su, optimal yıkama sıcaklığ ına eriş tiğ inde kö pürmeyen deterjanı tanka dö kün. 1 ) Bünyesinde deterjan dağıtıcıpompaya sahip Bulaş ık yıkama makineleri (ş ekil 2) R pompası, yaklaş ık 0,8 g/s miktarında deterjanı dağ ıtır. Günün ilk anında alet su ile dolduğ unda, 80 saniyede 66 gr deterjanı dağ ıtır. Bö ylece 2 g/l lik konsantrasyon temin edilir. R pompası, her devirde 9 saniyede 7 gr dağ ıtır. 2) Bünyesinde Rinse-aid (parlatıcı) dağıtımcı pompasına sahip bulaş ık yıkama makineleri (ş ekil 2). S pompası parlatıcının yaklaş ık 0,1 g/s miktarını dağ ıtır. Herbir çalkalamada 5 saniyede 0,5 g dağ ıtır. DAĞ ITICILARI AYARLAMA Tüm çalış maların, alet devrede iken vedö ngüseçilmediğ i durumda yerine getirilmesi gerekir. Manuel aktivasyon Deterjan kapları her değ iş tirildiğ inde, boruları doldurmak ve herhangi bir havayı bertaraf etmek amacı ile dağ ıtıcıların manuel olarak faaliyete geçirilmesine gereksinim vardır. Aş ağ ıdaki ş ekilde gö sterildiğ i gibi, tuş lara aynı anda basın. Dağ ıtıcılar, bir kaç saniye süresince otomatik olarak faaliyete geçirilir. Gerekli olduğ u takdirde bu iş lemi birkaç defa tekrar ediniz. BAŞLAMA: Gösterilen butonlara Programlama modunu 5 saniye süresince basın. Görüntüleme Deterjanın ilk miktarı Parlatıcının ilk miktarı Devir esnasındaki deterjan miktarı Devir esnasında parlatıcımiktarı seç me n ayarlanması ayarlama ayarlama Programlama modundan çıkış SON Deterjan dağıtıcısı Ç alkalama dağıtıcısı Dağıtma sürelerini değiş tirme = artış = azaltma, = Onayla veya bir sonraki parametreyi seçin.
Parlatıcının etkisini kontrol etmek için, yeni yıkanmış bardakları ış ığ a tutarak bakınız. Parlatıcının verimliliğ ini kontrol etmek için, yeni yıkanmış bir bardağ a bakınız. Ç izgiler, yoğ unluk yada kaliteden kaynaklanabilen aş ırı doz olduğ unu gö sterirken bardak üzerindeki su damlaları yetersiz doz olduğ unu gö sterir. Aletle birlikte verilen sepetlerin doldurulması Tabaklar için sepetler : Ş ekil 5 de gö sterildiğ i gibi maksimum 240 mm çapında 18 tabağ ı sepete Ç orba tabakları için sepet : Ş ekil 6 de gö sterildiğ i gibi maksimum 240 mm çapında 12 tabağ ı sepete Bardaklar için sepetler ş ekil 7: Bardakları, tersine Ç atal bıçak takımı için sepetler Şekil 8 : Şekil 8 de gö sterildiğ i gibi alt tabana doğ ru tutma yeri ile herbir kaba 15 takım çatal bıçak setini koyunuz. Not : Standart ş ekilleri olmayan tabakları yıkamak için sepetler ve ebatlar istendiğ inde mevcuttur. YIKAMA DEVİRLERİ Otomatik Devir I Az kirli tabaklar için : sıcak su ve deterjan ile yıkama ve sıcak su ve parlatıcıya sahip çalkalama ile ilgili olarak ( Şekil 3 ) J butonuna basın. ( Yıkama sürelerini içeren Otomatik devir II Normal kirli tabaklar için : sıcak su ve deterjan ile yıkama ve sıcak su ve parlatıcıya sahip çalkalama ile ilgili olarak ( Şekil 3 ) H butonuna basın. ( Yıkama sürelerini içeren ZAMAN TABLOLARI I II III IV LS 10 65 120 SONSUZ LS 12 55 65 120 SONSUZ WT 60 60 75 120 SONSUZ Dikkat Kazan içindeki su, istenen sıcaklıkta olduğ u takdirde vir cihaz, devir süresini uzatır. DEVREYİ AÇ MA ( Şekil 3) Su kesme musluğ unu açın. ş ebekedeki gücüaçınız. Kapağ ı açın ve tüm yıkama aksamlarının uygun konumda bulunduklarını kontrol ediniz. kapağ ı kapatın ve A düğ mesine basın. (Ş ekil 3). Gö sterge lambası A nin yanması, bulaş ık yıkama makinesinin akım taş ıdığ ını ve su doldurma ile ısıtma devrinin baş ladığ ını gö sterir. E gö sterge ış ığ ı yandığ ı takdirde buhar kazanı sıcaklık gö stergesi de yanar veya D gö sterge ış ığ ı yandığ ı takdirde tank sıcaklık gö stergesi de yanar. Yıkama devri esnasında tank sıcaklığ ı ( 55-60º C) gö rüntülenir ve çalkalama devri esnasında buhar kazanı sıcaklığ ı (84-90º C) gö rüntülenir. Tankın ısınması esnasında buhar kazanı sıcaklığ ını görüntülemek için kapıyı açın ve J düğ mesine basın. (ş ekil 3 ). Otomatik devir III Ağ ır kirli tabaklar için : sıcak su ve deterjan ile yıkama ve sıcak su ve parlatıcıya sahip çalkalama ile ilgili olarak ( Şekil 3 ) F butonuna basın. ( Yıkama sürelerini içeren Kapağ ı açın ve istenen deterjan miktarını tanka doldurun. Kirli tabakları ihtiva eden sepeti yerleş tirin. İstenen yıkama devrini seçin. İlgili gö styerge lambası yanacaktır. Yıkama devrini baş latmak için baş lığ ı kapatın. Otomatik aletle, tutma kolunun kapağıaç ma ve kapatma iç in kullanılmamasıgerekir. Kapağıaç mak ve kapatmak iç in, C butonuna basın. Ş ekil 3. Manuel devir IV Ö zellikle, kuru yemek artıkları bulunan kirli tabaklarö zel ş ekile sahip tabaklar veya kullanıcının diğ er ö zel gereksinimlerine ait tabaklar için: Operatö r otomatik bir deviri seçinceye kadar sürekli yıkamayı baş latan G butonuna (ş ekil 3) basınız. Yıkama devrini durdurmak için, sadece seçilmiş devir düğ mesine basınız. Seçilmiş devirin gö sterilen ış ığ ı, yanıp sö nmeye baş lar ve yıkama devrinin sonunda zil çalar : kapağ ı kaldırın ve temiz tabaklarla birlikte sepeti çıkarın. Sonraki yıkama devirlerini baş latmak için yalnızca kapağ ı kapatın. Devir düğ mesine tekrar basılmasından itibaren, ilgili gö sterge ış ığ ı sö ner ( devir seçilmemiş tir) ve bulaş ık yıkama makinesi stand-by(bekleme) konumunda iken
kapak kapatılabilir. Yıkama devrini tekrar baş latmak için, sadece devir düğ melerinden birisine basınız. Not : tank içindeki suyu günde en az iki kez değ iş tiriniz. Günlük iş in sonunda Alet, daha fazla sağ lık ve hijyeni sağ lamak için ve artıkların temizlenmesine yardımcı olmak için otomatik temizleme devrini uygular. Kapağ ı yukarıya kaldırın ve temiz tabaklarla birlikte sepeti çıkarınız. Filtreleri ve taş ma yerini çıkarın. B düğ mesine basarak boş altma devirini seçin. (Şekil 3). Kapağ ı kapatın. Birkaç dakika sonra, 3 adet bip sesi temizleme devirinin tamamlandığ ını bildirir. A düğ mesine basarak bulaş ık makinesini kapatın. (Şekil 3). Devreti ş ebekeden kapatın Su kesme musluğ unu kapatın. Alarm mesajları A1 B1 B2 SU YOK Musluğ u açık olduğ unu kontrol ediniz. G filtresinin temiz olduğ unu kontrol ediniz. ( Şekil 2). YETERSİZ BOŞALTMA Taş manın giderildiğ ini kontrol ediniz atık çıkış borusunda ve taş ma deliğ i üzerinde blokaj olup olmadığ ını kontrol ediniz. TANK SU SEVİYESİ Ç OK YÜ KSEK - atık çıkış borusunda ve taş ma deliğ i üzerinde blokaj olup olmadığ ını kontrol ediniz. C1 C8 E1 E8 SERVİSİ Ç AĞIRIN BAKIM (ş ekil 2). Herhangi bakım iş lemini yerine getirmeden ö nce ş ebekedeki gücükapatınız. Koruyucu bakım Her 20,000 devirde ekranda aş ağ ıdakiler belirir. Bu mesaj, aletin durumunu genel bir çek-up tan geçirmek için kalifiye teknisyen çağ ırmanızı tavsiye etmektedir. Günlük ç alış malar Tankı temizleme : Kapağ ı yukarıya kaldırın ve suyu tanktan boş altmak amacı ile A taş ma borusunu ve sepet tutma kolu B yi sö künüz. - Boş altma pompalı modellerde, boş altmayı baş latmak için B düğ mesine basınız. ( ş ekil 3 ). C, D, E filtrelerini sö kün ve naylon fırça kullanarak su püskürtücüaltında filtreleri yıkayınız. Atığ ın boş altma kanalı ile atılması için tank su püskürtücükullanarak temizleyiniz. Su püskürtmelerini temizleyiniz. Halka somunu H yi sö kerek F ve I su püskürtmelerini çıkarınız. L vida tapasını çalkalama püskürtmelerinden vidasını sö kün ve püskürtücükullanarak temizleyiniz ( ama püskürtme delikleri üzerinde kesici aletler ve araçlar kullanmaktan kaçının. ) Dış yüzeylerin temizlenmesi Ilık sabunlu su kullanarak paslanmaz çelik yüzeyleri temizleyiniz, aş ındırıcı maddeler içeren deterjanları veya kazıyıcıları, genel tel yünleri veya diğ er bu türden malzemeleri asla kullanmayınız, nemli bir bezle çalkalayınız ve dikkatlice silerek kurutunuz. Gerekli olursa doğ al deterjan ve yumuş ak nemli bir bez kullanarak kontrol panelini temizleyiniz. Doğ rudan su püskürtmeleri kullanarak makinenin dış aksamlarını yıkamayınız. Alet, uzun bir süre kullanılmadığ ında kapıyı açık bırakınız. N.B.: Sirke veya kireç taş ı temizleme maddesi kullanarak her ay ç alkalama püskürtmelerinin kireç taş larını temizleyin. Alet uzun süre kullanılmadığıdurumlar Bulaş ık makinesi, uzun bir süre kullanılmayacaksa, aş ağ ıdaki gibi hareket ediniz. * Su kesme musluğ unu kapatın. * Tankı tamamen boş altınız. * Filtreleri sö kün ve dikkatli bir ş ekilde temizleyiniz. * Şekilde gö sterildiğ i gibi düğ melere aynı anda basarak kazanı tamamen boş altınız. Bir zil, boş altma iş leminin tamamlandığ ını bildirir. * Cihazın içindeki dağ ıtıcı hortumlarını tamamen boş altınız. hortumları dağ ıtıcı kaplardan çıkarın. "Manuel aktivasyon " paragrafında anlatılan yö ntemi en az 3 defa tekrar ediniz. Tüm paslanmaz çelik yüzeylerinin üzerine Vaselin yağ ının ince tabakasını yayın. Kalifiye teknisyen tarafından yerine getirilecek ç alış malar Besleme suyu giriş borusu üzerinde monteli su filtresi "G" ve solenoid valf koruma filtresi M yi (Şekil 2) en az yılda iki kez temizleyiniz. Kazanın, tankın iç kısım yüzeylerinin ve aletin su borusunun kireç taş ını yılda bir veya iki kez temizleyin