T.C. Resmi Gazete Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır Kuruluşu : 7 Ekim 1920 14 Mayıs 1998 PERŞEMBE Sayı: 23342 YÜRÜTME VE İDARE BOLUMU Karar Sayısı: 98/10994 Milletlerarası Andlaşma 30 Haziran 1997 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti ile Belçika Krallığı Arasındaki 4 Temmuz 1966 Tarihli Sosyal Güvenlik Genel Sözleşmesinin Uygulama Şekillerine İlişkin 6 Ocak 1969 Tarihli İdari Anlaşmayı Değiştiren İdari Anlaşma"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 20/4/1998 tarihli ve YTGY-2073 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 27/4/1998 tarihinde kararlaştırılmıştır. Mesut YILMAZ Başbakan B. ECEVİT Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Y. SEÇKİNER Devlet Bakanı t. SEZGİN Milli Sav. Bak. ve Başb. Yrd. I. SAYGIN Devlet Bakam G. TANER Devlet Bakam Prof. Dr. H. S. TÜRK Devlet Bakam Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI H. ÖZKAN Devlet Bakam Prof. Dr. S. YILDIRIM Devlet Bakanı R. SERDAROĞLU Devlet Bakam M. GÜRDERE Devlet Bakam Prof. Dr. Ş. GÜREL Devlet Bakanı Prof. Dr. A. ANDİCAN Devlet Bakanı C. KAVAK Devlet Bakanı V. M. YILMAZ Devlet Bakanı R. ŞAHİN Devlet Bakam B. KARA Devlet Bakanı C. KAVAK Devlet Bakanı E. AŞIK Devlet Bakanı R. K. YÜCELEN Devlet Bakanı H. GEMİCİ Devlet Bakanı M. BATALLI Devlet Bakanı O. SUNGURLU Adalet Bakanı M. BAŞESGİOĞLU İçişleri Bakanı Prof. Dr. GÜREL Dışişleri Bakanı V. Z. TEMİZEL Maliye Bakanı N. MENZİR Ulaştırma Bakanı Y. EREZ Sanayi ve Ticaret Bakanı H. ULUĞBAY Milli Eğitim Bakam. M. TAŞAR Tarım ve Köyişleri Bakam M. C. ERSÜMER Enerji ve Tabii Kay. Bakanı Y. TOPÇU Bayındırlık ve Iskan Bakanı H. İ. ÖZSOY Sağlık Bakanı Prof. Dr. N. ÇAĞAN Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı İ. TALAY Kültür Bakam İ. GÜRDAL Turizm Bakanı E. TARANOĞLU Orman Bakanı Dr. İ. AYKUT Çevre Bakam Resmi Gazete Kodu : 140598 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1 İçindekiler 96. Sayfadadır.
Sayfa : 2 RESMİ GAZETE 14 Mayıs 1998 - Sayı: 23342 Türkiye Cumhuriyeti ile Belçika Krallığı Arasındaki 4 Temmuz 1966 Tarihli Sosyal Güvenlik Genel Sözleşmesinin Uygulama Şekillerine İlişkin 6 Ocak 1969 Tarihli İdari Anlaşmayı Değiştiren İDARİ ANLAŞMA Türk ve Belçika yetkili makamları Sosyal Güvenlik Genel Sözleşmesinin uygulama şekilleri ile ilgili olarak, ortak mutabakatla aşağıdaki hükümlere karar vermişlerdir. Madde 1 Türkiye Cumhuriyeti ve Belçika Krallığı arasında Brüksel'de 4 Temmuz1966 tarihinde imzalanan Sosyal Güvenlik Genel Sözleşmesinin Uygulama Şekillerine Dair 6 Ocak 1969 Tarihli İdari Anlaşmanın madde 12 bis yerine aşağıdaki hüküm getirilmiştir. "Madde 12 bis 1. İdari Anlaşmanın 9 uncu ve 11 nci maddelerinde öngörülen yükümlülükler Belçika veya Türkiye topraklarında yerine getirilemediği takdirde, yapılan harcamalar, işçinin talebi üzerine bulunulan ülkenin, yetkili kurumu tarafından geçici ikamet ülkesinde uygulanan ödeme tarifesine göre geri ödenirler. Geçici ikamet ülkesinin yetkili kurumu,talepte bulunan yetkili kuruma bu tarifeler hakkında gerekli bilgileri vermekle yükümlüdür. 2. 1 nci fıkraya istisna olarak, yetkili kurum yapılan harcamalan, bu harcamalar tutarının 250 ECU'yü geçmemesi şartıyla, fatura bedeli üzerinden öder. 3. Yetkili makamlar, ortak mutabakatla ve yazışma yoluyla, bu maddenin 2 nci fıkrasında belirtilen tutarı değiştirebilirler." Madde 2 İdari Anlaşmanın 22 nci maddesinin (1) nci fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. "(1) Şayet, Sözleşmenin 14 üncü maddesinin 3 üncü fıkrasının uygulanmasında ilgili, daha önce bağlı bulunduğu yetkili kurumdan malûllük yardımı talebinde bulunmuşsa, anılan yardımdan ancak, işgöremezlik halinin tespit edildiği ülkede yürürlükte bulunan mevzuata göre hastalık yardımlarından yararlanma hakkının sona ermiş olması halinde yararlanır." Madde 3 24 üncü maddenin 2 nci paragrafı aşağıdaki hükümle değiştirilmiştir: "ödeme, bu kurumların uygulamakta oldukları mevzuatta belirtilen devrelerde, milletlerarası posta veya banka havalesiyle veya şahsi bir hesap numarasına banka virmanı ile yapılır." Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 2
14 Mayıs 1998 - Sayı: 23342 RESMİ GAZETE Sayfa : 3 Madde 4 f 51 nci maddenin 2 nci paragrafı aşağıdaki hükümle değiştirilmiştir: "Ödeme bu kurumların uygulamakta oldukları mevzuatta belirtilen devrelerde, milletlerarası posta veya banka havalesiyle veya şahsi bir hesap numarasına banka virmanı ile yapılır." Madde 5 55 nci maddenin 1 nci paragrafı aşağıdaki hükümle değiştirilmiştir. "Belçika'da çalışan, eş ve çocukları Türkiye'de bulunan işçiler Belçika mevzuatına göre yapılan her türlü özel yardımlar ve zamlar hariç olmak üzere, aile yardımlarına hak kazanırlar." Madde 6 1. 56 nci maddenin 1 nci fıkrası aşağıdaki hükümle değiştirilmiştir. "1. Yardımlar, işçinin öz çocuklarına, işçi ile eşinin müşterek çocuklarına ve eşinin öz çocuklarına yapılır. 4 üncü fıkranın 4 ve 6 nci bendlerine belirtilen işçiler sözkonusu olduğu takdirde, yardımlardan yararlanan çocukların sayısı en çok 4 olarak sınırlandırılmıştır." 2. 56 nci maddenin 4 üncü fıkrasının 4 üncü bendi aşağıdaki hükümle değiştirilmiştir.. "4) 1,2 ve 3 üncü bendlerde belirtilen işçiler dışında kalan ve geçerli bir çalışma belgesine sahip bulunan işçiler için yardımlar işe başlama tarihinden itibaren ödenmek üzere şu şekilde ödenir. 1 nci çocuk için ayda 800 BF. 2 nci çocuk için ayda 850 BF. 3 ncü çocuk için ayda 900 BF. 4 ncü çocuk için ayda 950 BF." 3. 56 nci maddenin 4 üncü fıkrasının 6 nci bendi aşağıdaki hükümle değiştirilmiştir. "6) serbest meslek sahipleri: 1 nci çocuk için ayda 250 BF. 2 nci çocuk İçin ayda 850 BF. 3 ncü çocuk için ayda 900 BF. 4 ncü çocuk için ayda 950 BF." 4. 56 nci maddenin 4 üncü fıkrasına aşağıdaki 7 nci bend eklenmiştir. "7) 4 üncü fıkranın 4 ve 6 nci bendlerinde öngörülen miktarlar sağlık endeksindeki değişikliklerle ilişkilendirilmiştir. Bu miktarlar 1 Ocak 1997'de uygulanacak olan 119.53'lük başlangıç endeksine bağlanmıştır." Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3
Sayfa : 4 RESMİ GAZETE 14 Mayıs 1998-Sayı: 23342 Madde 7 İdari Anlaşmaya bir 56 bis maddesi eklenmiştir. "Madde 56 bis 1. Sözleşmenin 29 ncu maddesinin 3 üncü fıkrasına istinaden, aile yardımları aşağıda belirtilen kurallara göre bir yaşlılık, dulluk, malullük, işkazası veya meslek hastalığı aylığından yararlanan haksahibine yapılır: a) Akit Devletlerden birinin mevzuatına göre bir aylık sahibi olan haksahibine, bu Devletin mevzuatına uygun olarak; b) Akit Devletlerden her ikisinin mevzuatına göre aylıklara sahip olan haksahibine, aile yardımları hakkı orada bu Devletin mevzuatı gereğince açıldığı takdirde, haksahibinin ikamet ettiği Devletin mevzuatına uygun olarak bu mevzuat gereğince hiç bir hak tanınmadığı takdirde, hakkın tanınma şartları diğer Devletin mevzuatına göre incelemeye alınır. 2. Yetim veya onu gerçek velayeti altında bulunduran kimse, Akit iki Devletten hangisinde ikamet ederse etsin yetim yardımları aşağıda belirtilen kurallar dahilinde yapılır. a) Akit Devletlerden birinin mevzuatına tabi tutulmuş olan vefat eden bir işçinin yetimi için, bu Devletin mevzuatına uygun olarak; b) Akit Devletlerden her ikisinin mevzuatına tabi tutulmuş olan vefat eden bir işçinin yetimi için, aile yardımları hakkı orada bu Devletin mevzuatı gereğince açıldığı takdirde, yetimin ikamet ettiği Devletin mevzuatına uygun olarak, bu mevzuat gereğince hiç bir hak tanınmadığı takdirde, hakkın tanınma şartları diğer Devletin mevzuatına göre incelemeye alınır. Bununla birlikte, 1 nci fıkrada belirtilen aylık sahibinin çocukları lehine yapılan aile yardımları hizmeti için uygulanan akit Devletin mevzuatı, haksahibinin vefatından sonra onun yetimlerine yardım hizmeti olarak uygulanmaya devam eder. 3. 1 nci fıkrada belirtilen aile yardımları aylık sahibi haksahibinin öz çocuklarına, aylık sahibi haksahibi ve eşinin müşterek çocuklarına ve haksahibinin eşinin öz çocuklarına yapılır. 2 nci fıkrada belirtilen aile yardımları vefat eden işçinin öz çocuklarına ve vefat eden işçinin ve eşinin müşterek çocuklarına yapılır. 4. Aile yardımları 14 yaşına veya aile yardımları yükümlülüğünü taşıyan akit Devlet mevzuatınca belirlenen şartlar dahilinde tahsiline devam eden çocuklar için 25 yaşına kadar yapılır. Yardımlardan yararlanan çocuk sayısı en çok dört olarak sınırlandırılmıştır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 4
14 Mayıs 1998 - Sayı: 23342 RESMİ GAZETE Sayfa : 5 Aile yardımlarının miktarı aşağıdaki gibi tespit edilmiştir: (1) Bir Belçika kurumu yükümlülüğünde ücretli işçilerin aylıkları rejimine göre ödendikleri takdirde: birinci çocuk için ikinci çocuk için üçüncü çocuk için dördüncü çocuk için ayda 800 Frank ayda 650 Frank ayda 900 Frank avda 950 Frank takdirde: (2) Bir Belçika kurumu yükümlülüğünde bağımsız işçilerin aylıklar rejimine göre ödendikleri birinci çocuk için ikinci çocuk için üçüncü çocuk için dördüncü çocuk için ayda 250 Frank ayda 850 Frank ayda 900 Frank ayda 950 Frank 5. 4,üncü fıkrada öngörülen miktarlar sağlık endeksindeki değişikliklerle ilişkilendirilmiştir. Bu miktarlar 1 Ocak 1997'de uygulanacak olan 119.53'lük başlangıç endeksine bağlanmıştır." Madde 8 1. Bu İdari Anlaşmanın 1 den 4 üncü madde dahil maddeleri ile 6 ve 8 nci maddeleri imza tarihini takip eden ikinci ayın birinci günü yürürlüğe girecektir. 2. Bu İdari Anlaşmanın 5 ve 7 nci maddeleri Türkiye Cumhuriyeti ile Belçika Krallığı arasında 4 Temmuz 1966 tarihinde Brüksel'de imzalanan Sosyal Güvenlik Hakkındaki Genel Sözleşme Revizyonu ile ilgili 30/06/1997 tarihli Sözleşme ile aynı tarihte yürürlüğe girer. 30/06/1997 tarihinde Ankara'da Türkçe, Fransızca ve Flamanca dillerinde ve her metin aynı derecede muteber olmak üzere, ikişer nüsha olarak tanzim edilmiştir. Türk Yetkili Makamı adına Belçika Yetkili Makamı adına Ali TOPTAŞ Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı Müsteşarı Johan İndekeu Maslahatgüzar Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 5
Sayfa : 6 RESMİ GAZETE 14 Mayıs 1998 - Sayı: 23342 Administratieve schikking tot wijziging van da adminiatratierve «chiwdng van 6 Januari 1969 betreffende de toepaasingsmodaliteiten * van het algemeen verdxag betreffende de sociale zekerheid tuasen de RepublleX Turkije en het Koninkxijk Belgie van 4 juli 1966 Bij toepassing van het algemeen verdrag betreffende de sociale zejcerheid tussen de Republiek Turkije en het Koninkrijk Belgie zijn de bevoegde Belgische en Turk3e autoriteiten in verband met de toepassing van het genoerade verdrag in gemeen overleg overeengekomen wat volgt. Artikel 1 Artikel 12 bis van de administratieve schikking van 6 januaci 1969 raet betrekking tot de toepassingsmodaliteiten van hßt algemeen verdrag betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk Belgie en de Republiek Turkije, ondertekend te Brüssel op 4 juli 1966, wordt vervangen door de volgende bepaling: "Artikel 12bis (1) Indien de forraaliteiten bepaald bij artikel 9 en 11 van de administratieve schikking op Belgisch of Türks grondgebied niet konden worden vervuld, worden de gedane uitgaven op aanvraag van de werknemer door de bevoegde instelling terugbetaald, tegen de terugbetalingstarieven toegepast door de instelling van de verblijfplaats. De instelling van de verblijfplaata moet aan de bevoegde instelling die zulks vraagt, de nodige aanduidingen omtrent deze tarieven verschaffen. (2) In afwijlcing op paragraaf 1 betaalt de bevoegde instelling de gedane uitgaven terug, op voorwaarde dat hun bedrag niet hoger ligt dan 250 ECU. (3) Da bevoegde autoriteiten.kunnen in geraden overlag en bij briefwisseling het bedrag, bedoeld in paragraaf 2 van dit. artikel, wij2igen." Artikel 2 Artikel 22, paragraaf van dezelfde administratieve schikking wordt varvang9n door de volgende bepaling: "(1) Indien, bij toepassing van artikel 14, S3 van het verdrag, de betrokkene op de invaliditeitsuitkeringen beroyp doet ten laste van de bevoegde instelling van het land waar hij voorheen verzekeringsplichtige was, ohtvangt hij deze uitkeringen enkel na zijn rechten op ziekteuitkering te hebben uitgeput ingevolge de wetgeving van het land waar de arbeidsongeschiktheid werd vastgesteld." Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa 6
14 Mayıs 1998 - Sayı : 23342 RESMİ GAZETE Sayfa: 7 Artikel 3 Alinea -2 van artikel 24 wordt vervangen door de volgende bepaling: "De betaling geschiedt door middel van een internationale post- of bankwissel of per overschrijving op een persoonlijlce rekening, op de vervaldagen waarin voorzien bij de wetgevingen welke door deze installingen worden toegepast." Artikel 4 Alinea 2 van artikel 51 wordt vervangen door de volgende bepaling: "De betaling geschiedt per internationale po3t- of bankwissel of per overschrijving op een persoonlijke rekening, op da vervaldagen waarin voorzien bij de wetgevingen welke door deze instellingen worden toegepast." Artikel 5 Alinea 2 van artikel 55 van dezelfde Administratieve Schikking wordt vervangen door de volgende bepaling: "De werknemers die in Belgie werkzaam zijn, en wier kinderen in Turkije worden opgevoed, hebben recht op de eigenlijke kinderbijslag met uitzondering van elke bijzondere of verhoogde kinderbijslag voortvloeiend uit de Belgische wetgeving." Artikel 6 1. Paragraaf (1) van artikel 56 wordt vervangen door de volgende bepaling: "(1) De kinderbijslag wordt toegekend voor de eigen kinderen van de werknemer, voor de gemeenschappelijke kinderen van de werknemer en zijn echtgeno(o)t(e) en voor de eigen kinderen van de echtgeno(o) t(e); net aantal van de rechtgevende kinderen is weliswaar tot hoogstens 4 beperkt wanneer net de onder (4), 4) en 6) beoogde werknemers geldt." 2. Punt 4) van paragraaf 4 van artikel 56 wordt vervangen door de volgende bepaling: Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 7
Sayfa : 8 RESMİ GAZETE 14 Mayıs 1998 - Sayı: 23342 "4) andere werknemers dan de önder 1), 2) en 3) beoogde en die in net bezit zijn' van een geldige arbeidavergunning, met dien verstände' dat weliswaar de kinderbijslag wordt toegelcend vanaf de datum van de tewerkstelling: voor het eerste land: 800 fr. per maand voor het tweede kind: 850 fr. per maand voor het derde kind: 900 fr. per maand voor het Vierde kind: 950 fr. per maand" 3. Punt 6) van paragraaf 4 van artikel 56 wordt vervangen door de volgende bepaling: "6) zelfstandigen: voor het eerste kind: 250 fr. per maand voor het tweede kind: 850 fr. per maand voor het derde kind: 900 fr. per maand voor het Vierde kind: 950 fr. per maand" 4. Aan paragraaf 4 van artikel 56 wordt een punt 7) toegevoegd dat luidt als volgt: "7) De bedragen bedoeld onder 4) en 6) van deze paragraaf zijn gekoppeld aan de evolutie van de gezondheidsindex. Deze bedragen zijn gekoppeld aan de spilindex 119.53 die van toepassing is op 1 januari 1997." Artikel 7 In dezelfde administratieve schiicking wordt een artikel 56 bis ingelast. "Artikel 56 bis (1) Op basis van artikel 29, 3 van het verdrag wordt de kinderbijslag toegekend aan de rechthebbende op een ouderdoms-, invaliditeits-, arbeidsongevallen- of beroepsziektepensioen volgena de navermelde regelen: a) aan de rechthebbende op een pensioen ingevolge de wetgeving van een der verdragsluitende landen, overeenkom3tig de wetgeving van dat land; b) aan de rechthebbende op pensioenen ingevolge de wetgeving van de beide verdragsluitende landen, overeenkomstig de wetgeving van het land op welks grondgebied hij verblijft, indien het recht op kinderbijslag aldaar ingaat krachtens de wetgeving van dat land.indien krachtens deze wetgeving geen enkel recht ingaat, worden de voorwaarden van ingang van het recht onderzocht op grond van de wetgeving van het andere land. (2) De wezenbijslag wordt volgens de navermelde regelen toegekend, op eender welk grondgebied der beide landen de wees of de persoon die hem daadwerkelijk ten laste heeft, verblijft: a) voor de wees van een overleden werkneraer, op wie de wetgeving van een der verdragsluitende landen toepasselijk was, overeenkomstig de wetgeving van dat land; Yürütme ve (dare Bölümü Sayfa : 8
14 Mayıs 1998 - Sayı: 23342 RESMİ GAZETE Sayfa : 9 b) voor de wees van een overladen werknemer, op wie de wetgeving van de beide verdragsluitende landen toepasselijk was, overeenkomstig de wetgeving van de staat op welks grondgebied de wees verblijft,, indien het recht op kinderbijslag aldaar ingaat krachtens de wetgeving van deze staat. Indien krachtens deze wetgeving geen ertkel recht ingaat, worden de voorwaarden van ingang van het recht onderzocht op grond van de wetgeving van het andere land. Weliswaar blijft de wetgeving van het verdragsluitend land die toepasselijk is voor het toekennen van de bij paragraaf (1) beoogde bijslag ten voordele van kinderen van een rechthebbende op een pensioen, na overlijden van de rechthebbende toepasselijk voor het toekennen van de wezenbijslag. (3) De bij paragraaf (1) beoogde kinderbijslag wordt toegekend voor de eigen kinderen van de rechthebbende op een pensioen, voor de gemeenschappelijke kinderen van de rechthebbende op een pensioen en van zijn echtgeno(o)t(e), en voor de eigen kinderen van de echtgeno(o)t(e). De bij paragraaf (2) beoogde kinderbijslag wordt toegekend voor de eigen kinderen van de overledene en voor de gemeenschappelijke kinderen van de overledene en zijn echtgeno(o)t(e). (4) De kinderbijslag wordt toegekend tot de leeftijd van 14 jaar, dan wel tot de leeftijd van 25 jaar, wanneer het gaat om kinderen die cursussen volgen onder de voorwaarden als vastgesteld bij de wetgeving van het verdragsluitend land dat de kinderbi j slag ten laste heeft. Het aantal rechtgevende kinderen is beperkt tot ten hoogste vier. Het bedrag van de kinderbijslag is vastgesteld als volgt: 1) Indien verschuldigd door een Belgische instelling in het werknemersstelsel: voor het eerste kind: 800 fr. per maand voor het tweede kind: 850 fr. per maand voor het derde kind: 900 fr. per maand voor het Vierde kind: 950 fr. per maand 2) Indien verschuldigd door een Belgische instelling in het zelfstandigenstelsel: voor het eerste kind: 250 fr. per maand voor het tweede kind: 850 fr. per maand voor het derde kind: 900 fr. per maand voor het Vierde kind: 950 fr. per maand (5) De bedragen bedoeld onder paragraaf 4) van dit artikel zijn gekoppeld aan de evolutie van de gezondheidsindex. Deze bedragen zijn gekoppeld aan spilindex 119.53 die van toepassing is op 1 januari 1997." Artikel 8 1. Artikel 1 tot 4, 6 en 8 van deze administratieve schikking treden in werking de eerste dag van de tweede maand na haar ondertekening. Yürütme ve tdare Bölümü Sayfa t 9
Sayfa : 10 RESMİ GAZETE 14 Mayıs 1998 - Sayı: 23342 2. Artikel 5 en 7 van deza administratieve schikking treden in werlcing op dezelfde da t um a'ls net verdrag van 30 juni 1997 tot herziening van hat algemeen verdrag tussen het Koninkrijk Belgie en de Republiek Turkije betreffende de sociale zekerheid, ondertekend op 4 juli 1966. Gedaan te Ankara op 30 juni 1997 in tweevoud, in de Nederlandse, de Franse en de Turkse taal, elke tekst zijnde galijkelijk rechtsgeldig. Voor de bevoegde Turkse autorlteit Voor de bevoegde Belgische autoriteit Ali TOPTAS, Jo INDEKEU, Secretaris-generaal van het Zaakgelastigde a.i. Ministerie van Arbeid en van Belgiö Sociale Zekerheid Arrangement administratif modifiant l'arrangement administratif du 6 janvier 1969 relatif aux modalités d'application de la Convention générale sur la sécurité sociale entre la République de Turquie et le Royaume de Belgique du 4 juillet 1966 En application de la Convention générale sur la sécurité sociale entre la République de Turquie et le Royaume de Belgique, les autorités compétentes turque et belge, ont arrêté de commun accord, les dispositions suivantes en ce gui concerne les modalités d'application de ladite Convention. Article 1 L'article 12 bis de l'arrangement administratif du 6 janvier 1969 relatif aux modalités d'application de la Convention générale sur la sécurité sociale entre le Royaume de Belgique et la République de Turquie, signée à Bruxelles le 4 juillet 1966, est remplacé par la disposition suivante : «Article 12 bis (1) Si les formalités prévues aux articles 9 et 11 de l'arrangement administratif n'ont pu être accomplies sur le territoire belge ou turc, les frais exposés sont remboursés à la demande du travailleur, par l'institution compétente, aux tarifs de remboursement appliqués par l'institution du lieu de séjour. Cette dernière est tenue de fournir à l'institution compétente qui le demande, les indications nécessaires sur ces tarifs. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 10
14 Mayıs 1998 - Sayı : 23342 RESMİ GAZETE Sayfa: 11 (2) Par dérogation au paragraphe 1er, l'institution compétente rembourse les frais exposés, à condition que la montant, de ces frais ne dépasse pas 250 ECUS. (3) Les autorités compétentes peuvent, de commun accord et par échange de lettres, modifier le montant prévu au paragraphe 2 du présent article.» Article 2 L'article 22 paragraphe (1) du même Arrangement administratif est remplacé par la disposition suivante : «(1) Si, par application de l'article 14, S 3, de la Convention, l'intéressé fait appel aux prestations d'invalidité à charge de l'institution compétente du pays où il était assujetti précédemment, il ne bénéficie desdites prestations qu'aprè3 avoir épuisé ses droits aux prestations de maladie, conformément à la législation du pays où l'incapacité de travail a été constatée.» Article 3 L'alinéa 2 de l'article 24 est remplacé par la disposition suivante: «Le paiement s'effectue par un mandat international postal ou bancaire ou par virement bancaire sur un compte personnel aux échéances prévues par les législations que ces institutions appliquent.» Article 4 L'alinéa 2 de l'article 51 est remplacé par la disposition suivante: «Le paiement s'effectue par mandat international postal ou bancaire ou par virement bancaire sur un compte personnel aux échéances prévues par les législations que ces institutions appliquent.» Article 5 L'alinéa 1 de l'article 55 du môme Arrangement administratif est remplacé par la disposition suivante : «Les travailleurs qui sont occupés en Belgique et dont les enfants sont élevés en Turquie ont droit aux allocations familiales proprement dites, à l'exclusion de toute allocation spéciale ou majorée résultant de la législation belge.» Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 11
Sayfa : 12 RESMİ GAZETE 14 Mayıs 1998 - Sayı : 23342 Article 6 1. Le paragraphe (1) de l'article 56 est remplacé par la disposition suivante : «(1) Les allocations sont accordées pour les enfants propres du travailleur, pour les enfants communs du travailleur et de son conjoint et pour le3 enfants propres de son conjoint ; le nombre d'enfants bénéficiaires est toutefois limité à quatre enfant3 au plus, lorsqu'il s'agit des travailleurs visés au (4), 4 ) et 6 ).» 2. Le point 4 ) du paragraphe 4 de l'article 56 est remplacé par la disposition suivante : «4 ) travailleurs autres que ceux visés aux 1 ), 2 ) et 3 ) et qui sont en possession d'un pernu.3 de travail valable, les allocations étant toutefois accordées à partir de la date de la mise au travail : pour le 1er enfant : 800 FB par mois pour le 2ème enfant : 850 FB par mois pour le 3ème enfant : 900 FB par mois pour le 4ôme enfant : 950 FB par mois» 3. Le point 6 ) du paragraphe 4 de l'article 56 est remplacé par la disposition suivante : «6 ) travailleurs indépendants : pour le 1er enfant : 250 FB par mois pour le 2ème enfant : 850 FB par mois pour le 3ème enfant : 900 FB par mois pour le 4ème enfant : 950 FB par mois» 4. Un point 7 ) est introduit au paragraphe 4 de l'article 56, il est libellé comme suit : «7 )Les montants prévus aux points 4 ) et 6 ) du. présent paragraphe sont liés à l'évolution de l'indice de santé. Ces montants sont liés à l'indice pivot 119.53 applicable au 1er janvier 1997.» Article 7 Il est inséré un article 56 bis dans le même Arrangement administratif. «article 56 bis (1) Sur base de l'article 29 3 de la Convention, les allocations familiales sont accordées au titulaire d'une pension de vieillesse, de 3urvie, d'invalidité, d'accident du travail ou de maladie professionnelle selon les règles suivantes: a) au titulaire d'une pension due au titre de la législation d'un des pays contractants, conformément à la législation de ce pays; Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa. 12
14 Mayıs 1998 - Sayı : 23342 RESMİ GAZETE Sayfa : 13 b) au titulaire de pensions dues au titre de la législation des deux pays contractants, conformément à la législation du pays sur le territoire duquel il réside, si le droit aux allocations familiales y est ouvert en vertu de la législation de ce pays. Si aucun droit n'est ouvert en vertu de cette législation, les conditions d'ouverture du droit sont examinées au regard de la législation de l'autre pays. (2) Les allocations d'orphelin sont accordées selon les règles suivantes, quel que soit le territoire des deux pays sur lequel réside l'orphelin ou la personne qui en a la charge effective: a) pour l'orphelin d'un travailleur défunt, qui a été soumis à la législation d'un des pays contractants-, conformément à la législation de ce pays; b) pour l'orphelin d'un travailleur défunt, qui a été soumis aux législations de3 deux pays contractants, conformément à la législation du pays sur le territoire duquel l'orphelin réside, si le droit aux allocations familiales y est ouvert en vertu de la législation de ce pays. Si aucun droit n'est ouvert en vertu de cette législation, les conditions d'ouverture du droit sont examinées au regard de la législation de l'autre pays. Cependant, la législation du pays contractant applicable pour le service des allocations visées au paragraphe (1) en faveur des enfants d'un titulaire d'une pension demeure applicable, après le décès du titulaire pour le service des allocations à ses orphelins. (3) Les allocations familiales visées au paragraphe (1) sont accordées pour les enfants propres du titulaire d'une pension, pour les enfants communs du titulaire d'une pension et de son conjoint et pour les enfants propres de son conjoint. Les allocations familiales prévues au paragraphe (2) sont accordées pour les enfants propres du défunt et pour les enfants communs du défunt et de son conjoint.. (4) Les allocations familiales sont accordées jusqu'à l'âge de 14 ans ou jusqu'à l'âge de 25 ans lorsqu'il s'agit d'enfants qui suivent des cours.dans les conditions fixées par la législation du pays contractant qui a la charge des allocations familiales. Le nombre d'enfants bénéficiaires est limité à quatre enfants au plus. Le montant des allocations familiales est fixé comme suit: 1 ) Lorsqu'elles sont dues conformément au régime des travailleurs salariés par une institution belge: pour le premier enfant: 800 FB par mois pour le deuxième enfant: 850 FB par mois pour le troisième enfant:900 FB par mois pour le quatrième enfant:950 FB par mois Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 13
Sayfa : 14 RESMİ GAZETE 14 Mayıs 1998 - Sayı : 23342 2 ) Lorsqu'elles sont dues conformément au régime des travailleurs indépendants par une institution belge: pour le premier enfant: 250 FB par mois pour le deuxième enfant: 850 FB par mois pour le troisième enfant:900 FB par mois pour le quatrième enfant:950 FB par mois (5) Les montants prévus au paragraphe 4 du présent article sont liés à l'évolution de l'indice de santé. Ces montants sont liés à l'indice pivot 119.53 applicable au 1er janvier 1997.» Article 8 l.les articles 1 à 4, 6 et 8 du présent Arrangement administratif entreront en vigueur, le premier jour du deuxième mois qui suit la date de sa signature. 2. Les articles 5 et 7 du présent Arrangement administratif entreront en vigueur à la même date que la Convention du 30 juin 1997 portant révision de la Convention générale sur la sécurité sociale entre la République de Turquie et le Royaume de Belgique signée à Bruxelles, le 4 juillet 1966. Fait à Ankara, le 30 juin 1997, en double exemplaire, en langues française, néerlandaise et turque, chaque texte faisant également foi. Pour l'autorité Pour l'autorité compétente turque compétente belge Ali TOPTAS, Jo 1NDEKEU, Secrétaire Général du Ministère du Chargé d'affaires a.i. Travail et de la Sécurité sociale de Belgique Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 14
14 Mayıs 1998 - Sayı: 23342 RESMİ GAZETE Sayfa : 15 Bakanlığa Vekâlet Etme İşlemi T.C. BAŞBAKANLIK Personel ve Prensipler 13 Mayıs 1998 Genel Müdürlüğü B.02.0.PPG.0.12-305-08168 CUMHURBAŞKANLIĞI YÜCE KATINA Görüşmelerde bulunmak üzere, 14 Mayıs 1998 tarihinde Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'ne gidecek olan Devlet Bakanı Burhan KARA'nın dönüşüne kadar; Devlet Bakanlığına, Devlet Bakanı Eyüp AŞIK-in vekâlet etmesini yüksek tasviplerine saygıyla arz ederim. Mesut YILMAZ Başbakan TÜRKİYE CUMHURBAŞKANLIĞI 13 Mayıs 1998 39-06-114-98-314 BAŞBAKANLIĞA İLGİ : 13 Mayıs 1998 gün ve B.02.0.PPG.0.12-305-08168 sayılı yazınız. Görüşmelerde bulunmak üzere, 14 Mayıs 1998 tarihinde Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'ne gidecek olan Devlet Bakanı Burhan KARA'nın dönüşüne kadar; Devlet Bakanlığına, Devlet Bakanı Eyüp AŞIK'ın vekâlet etmesi uygundur. Bilgilerini rica ederim. Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI İçişleri Bakanlığından : Karar Sayısı: 98/49140 Sınır Tespit Kararı 1 Trabzon İli Of İlçesi Çaltılı Köyü Yalı Bağlısının Kıyıcık Belediyesine bağlanması 1580 sayılı Kanunun 7469 sayılı Kanunla değişik 7 nci maddesi uyarınca uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı İçişleri Bakanı yürütür. 8 Mayıs 1998 Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Mesut YILMAZ Başbakan Murat BAŞESGİOGLU İçişleri Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 15
Sayfa : 16 RESMİ GAZETE 14 Mayıs 1998 - Sayı : 23342 Dış Ticaret Müsteşarlığından : Tebliğler Dış Ticaret Sermaye Şirketlerine İlişkin Tebliğ (İhracat 98/9) MADDE I- 95/7623 sayılı İhracat Rejimi Kararı'nın 3 üncü maddesinin (k) bendi uyarınca yürürlüğe konulan "İhracat 96/4" sayılı Tebliğde belirtilen kriterler dikkate alınarak "Dış Ticaret Sermaye Şirketi" statüsü verilen şirketler, alfabetik sıraya göre aşağıda gösterilmiştir. ŞİRKETİN UNVANI ADRESİ TELEFON NO: FAKS NO 1-AK-PA TEKSTİL İHRACAT Miralay Şefik Bey Sok. PAZARLAMA A.Ş. Akhan No: 15-17 Kat: 1-2 Gümüşsüyü Taksim/İstanbul (212)2519200 (212)2921366 2- BAŞKAN GıDA SANAYI VE PAZARLAMA A.Ş. Erikliman Köyü Güre Mevkii Giresun (454)2150900 (454)2152510 3- BORUSAN İHRACAT ITHALAT VE DAĞıTıM A.Ş. Meclisi Mebusan Cad. No: 103 80040 Salıpazan/lstanbul (212)2513410 (212)2493722 4- BOSCH SANAYI VE TICARET A.Ş. Organize Sanayi Bölgesi Yeşil Cad, No: 27 Bursa (224)2431430 (224)2431129 5- CAM PAZARLAMA A.Ş. İstiklal Cad. No: 314 80050 Beyoğlu/İstanbul (212)2526163 (212)2524779 6-ÇEBI METAL SANAYI VE TICARET A.Ş. 7-ÇOLAKOĞLU DıŞ TICARET A;Ş. Barbaros Bulvarı Kardeşler Apt.Np.29 Kat:4 80690 Beşiktaş/İstanbul Kemeraltı Cad. No:24/5 Karaköy Ticaret Merkezi Karaköy/lstanbul (212)2367576 (212)2365070 (212)2520100 (212)2493668 8-DILER DıŞ TICARET A.Ş. Tersane Cad. Diler Han No: 46/48 Kat: 6-7 80000 Karaköy/lstanbul (212)2536630 (212)2554862 9-EKOM ECZACıBASı DıŞ TICARET A.Ş. BüyükdereCad.No:193 80640 Levent/İstanbul (212)2792626 (212)2697293 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 16
14 Mayıs 1998 - Sayı: 23342 RESMİ GAZETE Sayfa: 17 ŞİRKETİN UNVANI ADRESİ lll-exsa F. XI'O UT AlaHirk Cad.' SANAYİ MAMULLERİ SATIŞ Sabancı İş Merkezi VE ARAŞTIRMA A.Ş. No.l Kat:6-7-8 01060 Adana TELEFON NO: (322)3631646 FAKS NO (322)3631644 ll-gsd DIŞ TİCARET A.Ş. Müselles Sk. Sanla!$ Merkezi 80280 Esentepe/lstanbul (212)2759600 (212)2673666 12-GSD HOLDİNG A.Ş. Müselles Sk. Santa İş Merkezi Kat: 1-3-4 80280 Esentepe/lstanbul (212)2759600 (212)2757184 13- HABAŞ Bahriye Cad.No: 199 SINAİ VE TIBBİ GAZLAR 80370 Kasımpaşa/istanbul İSTİHSAL ENDÜSTRİSİ A.Ş. 14- İÇDAŞ Mahmutbey Cad. İSTANBUL ÇELİK VE DEMİR Halkalı Yolu Üzeri İZABE SANAYİ A.Ş. 34540 Bağcılar/İstanbul (212)2546800 (212)2539687 (212)5504772 (212)5502024 15-tNTERMET İTHALAT İHRACAT VE TİCARET A.Ş. Ömer Avni Mah.İnebolu Sok. No: 75/1 Beyoğlu/istanbul (212)2515557 (212)2519669 16- İZMtR DEMİR SANAYİ A.Ş. ÇELİK Şair Eşref Bul.No:23/3 35210 izmir (232)4415050 (232)4415666 17- İZMtRDERİ DIŞ TİCARET A.Ş. 1370 Sok.No:42/8 Yalay İş Merkezi Montrö/İzmir (232)4254688 (232)4893092 18-KİBAR DIŞ TİCARET A.Ş. 19-MERCEDES-BENZ TÜRKA.Ş. Tersane Cad.Bakır Sok. Assan Han No: 19 Karaköy/İstanbul Davutpaşa Cad. Askeri Fınn Yolu No: 2 34022 Topkapı/İstanbul (212)2564970 (212)2555738 (212)5670409 (212)5440774 20-NERGİS HOLDİNG A.Ş. Organize Sariâyi Bölgesi San Cad. No: 23 Bursa (224)2432350 (224)2431368 21- PETKİM PETROKİMYA HOLDİNG A.Ş. Aliağa/ İzmir (232)6161240 (232)6161439 22- PRO-EKS DIŞ TİCARET A.Ş. Cemal Sahir Sok. No.26-28 Mecidiyeköy/tstanbul (212)2743300 (212)2133426 23-PROMEKS A.Ş. DIŞ TİCARET Eski BüyOkdere Cad. Ucar Sok.Bilek İş Merkezi No: 25 Kat: 4 4.Levent/lstanbul (212)2825910 (212)2825919 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 17
Sayfa : 18 RESMİ GAZETE 14 Mayıs 1998 - Sayı: 23342 ŞİRKETİN UNVANİ APRESİ TELEFON NO; FAKS NO 2J-RAKS DIŞ TİCARET A.Ş. Cumhuriyet Bulvarı 69/4 35210 Pasaport/İzmir (232)4415161 (232)4836724 25-RAM DIŞ TİCARET A.Ş. BüyUkdere Cad. Lalezar Han No:l01 80310 Mecidiyeköy/lstanbul (212)2751800 (212)2746214 26-TEMA DI5 TİCARET A.Ş. 27-TEKSTİL SANAYİCİLERİ DİŞ TİCARET A.Ş. Görece Köyü Gülçırpı Mevkii No:575 35470 Mcnderes/tzmif Vali Konağı Cad. Vali Konağı Plaza A Blok Kaf.2/3 Nişantaşı/İstanbul (232)7811072 (232)7811097 (212)2248383 (212)2340413 28-TÜRK PtRELLİ LASTİKLERİ A.Ş. Büyükdere Cad. No: 117 80300 Gayrettepe/istanbul (212)2752280 (212)2125193 29- ÜÇEL HADDECİLİK SANAYİ VE TİCARET A.Ş. Bağdat Cad.No:276 81060 Göztepe/İstanbul (216)4111301 (216)4111306 30- VESTEL DIŞ TİCARET A.Ş. Ambarlı Petrol Ofisi Dolum Tesisleri Yolu 34840 Avcılar/İstanbul (212)6907600 (212)6907659 31-VOLKSWAGEN ELEKTRİK SİSTEMLERİ A.Ş. Organize Sanayi Bölgesi P.K.48 59501 Çerkezköy/Tekirdağ (282)7581420 (282)7581444 32-YAŞAR DIŞ TİCARET A.Ş. Gaziosmanpaşa Bulvarı No: 10/1 Kat: 3-4-5-7 îzmir (232)4890121 (232)4256667 MADDE 2-22/5/1997 tarihli ve 22996 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan İhracat 97/13, 27/6/1997 tarihli ve 23032 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan İhracat 97/18, 12/8/1997 tarihli ve 23078 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan İhracat 97/22, 3/12/1997 tarihli ve 23189 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan İhracat 97/28, 13/12/1997 tarihli ve 23199 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan İhracat 97/31, 27/12/1997 tarihli ve 23213 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan İhracat 97/35 sayılı Tebliğler yürürlükten kaldırılmıştır. MADDE 3- Bu Tebliğ yayımı tarihinde yürürlüğe girer. MADDE 4- Bu Tebliğ hükümlerini Dış Ticaret Müsteşarlığı'nın bağlı bulunduğu Devlet Bakanı yürütür. Yürülme ve İdare Bölümü Sayfa : 18
14 Mayıs 1998 - Sayı: 23342 RESMİ GAZETE Sayfa : 19 Dış Ticaret Müsteşarlığından : Dış Ticarette Standardizasyon : (98/14) Madde 1-16/1/1998 tarihli ve 23232 mükerrer sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan Dış Ticarette Standardizasyon (98/2) sayılı Tebliğin 3 üncü maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. "Madde 3- Dış Ticarette Standardizasyon Denetmenleri Grup Başkanlığınca yapılacak değerlendirmenin olumlu sonuçlanması halinde veya "dahilde işleme rejimi" kapsamında yapılacak ithalatta; ürünün, dahilde işleme izin belgesinde belirtilen vasıfları dikkate alınmak suretiyle yapılacak inceleme sonucunda ithalatçıya, gümrüklere ibraz edilmek üzere Kontrol Belgesi (Ek 3) verilir. Kontrol Belgesi bulunmayan malların ithaline izin verilmez." Madde 2- eklenmiştir. Anılan Tebliğe ekli (Ek 1) sayılı listeye aşağıdaki ürünler G.T.İ.P. MADDE İSMİ İLGİLİ STANDART 0504.00.00.90.11 0504.00.00.90.12 0504.00.00.90.13 0504.00,00.90.19 Koyun türü hayvanların orjinal bağırsakları Keçi türü hayvanların orjinal bağırsakları Sığır türü hayvanların orjinal bağırsakları Diğer hayvanların orjinal bağırsakları TS 208 Barsaklar Madde 3- Bu Tebliğ yayımı tarihinde yürürlüğe girer. Madde 4- Bu Tebliğ hükümlerini Dış Ticaret Müsteşarlığı yürütür. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 19
Sayfa : 20 RESMİ GAZETE 14 Mayıs 1998 - Sayı: 23342 Sakarya Valiliğinden: Mahalli Çevre Kurulu Kararı Karar No : 1998/3 Karar Tarihi: 27/4/1998 İl Mahalli Çevre Kurulu Vali Yardımcısı Celal DİNÇER Başkanlığında 27/4/1998 tarihinde toplanarak aşağıdaki belirtilen Kararlan almıştır. A Gündem gereğince İlimiz Hava Kirliliği Önleme ve 1998-99 Kış sezonunda uygulanacak "Temiz Hava Programı" çerçevesinde, 1 Yerli Linyit kömürlerde; Yanar Kükürt oranı Alt ısıl değeri Ebat : % 1 (+ 0.1 max), (satışa sunulan) : 4000 (- 200) kcal/kg, (satışa sunulan) : + 18-200 mm (% 10 Tolerans) kriterlerine haiz olmaları gerekmektedir. 2 İthal Linyit kömürlerde; Toplam Kükürt oranı Alt ısıl değeri Uçucu madde Toplam nem : % 1 (max), (Kuru bazda) : 6000 (-500) kcal/kg, (Orjinal kömürde) : % 22 (+1) max, (Kuru bazda) : % 10 (±1), (Orjinal kömürde) kriterlerine haiz olmalıdır. 3 Biriket kömürlerde; Yanar Kükürt oranı Alt ısıl değeri Ebat : % 1 (+ 0.1 max), (satışa sunulan) : 4000 (-200) kcal/kg, (satışa sunulan) : + 18-200 mm (% 10 Tolerans) kriterlerine haiz olmalıdır. 4 Yukarıdaki spektlere uygun kömürler 25-40 kg'hk torbalar içinde olacak, torba üzerinde görünecek şekilde üretici firma adı ile birlikte bayii adı, kömür spektleri üretim tarihi ve seri numarasını gösterir bilgiler torba üzerinde bulunmasına, 5 Yüksek kükürt içeren ve bünyesinde Polisiklik Aromatik Hidrokarbon (PAH) gazlarının, Dünya Sağlık Örgütü ve Ankara Refik Saydam Hıfzıssıhha Enstitüsü Başkanlığınca verilen raporda kanserojenik madde ihtiva ettiği belirlenen petrokokların ilimiz sınırları dahilinde kullanımı yasaklanmıştır. 6 Sıvı Yakıtlarda; meskun mahallerde ısınma amacıyla ve meskun mahallerde kalan sanayide TÜPRAŞ'ın ürettiği özel kalorifer yakıtı kullanılmasına, meskun mahaller dışında sadece sanayi tesislerinde 6 no'iu fuel-oil kullanmasına, 7 İlimize giriş yapan tüm kömür kamyonlarının Erenler Belediyesi hudutları dahilindeki Mahrukatçılar Derneğine ait sahada toplanarak, denetim, kontrol ve analizlerinin yapılarak "Uygunluk Belgesi" almış olanların şehirdeki depolarına veya satış mahallerine gitmelerine müsaade edilmesine, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 20
14 Mayıs 1998 - Sayı: 23342 RESMİ GAZETE Sayfa : 21 8 İlimize giriş yapılan noktalarında Emniyet ve Jandarma ekipleri vasıtasıyla kömür kamyonlarının ruhsatları alınarak sözkonusu alanda toplanmalarının sağlanmasına, 9 Kömürlerin denetimi ve kontrolünün sağlanabilmesi amacıyla sözkonusu alanda, kömür kamyonlarından kömür numunesi alınması, analiz ve teshillerinin yapılabilmesi için bir "Kömür Analiz Laboratuvarı" kurulması ve Adapazarı Belediyesi, Erenler Belediyesi, Serdivan Belediyesi Başkanlıkları, Mahrukatçılar Derneği ve Çevre Koruma Vakfının katkılarıyla bir adet "Kömür Analiz Cihazı" alınmasına, 10 Sözkonusu Laboratuvarda Çevre İl Müdürlüğü, Sağlık İl Müdürlüğü, Emniyet Müdürlüğü ve Belediye Başkanlıklarınca müşterek ekip oluşturularak, tüm kömür kamyonlarından alınmak suretiyle analizlerin yapılmasına, 11 Yapılan her bir kömür numunesi için analiz ücretinin 5.000.000.-TL. (beşmilyon) olarak belirlenmesine, 12 Erenler Belediyesi sınırları içindeki Mahrukatçılar Derneğine ait sahaya, Belediyelerce tesbit edilen tüm kömür depolarının 31 Aralık 1999 tarihine kadar taşınmaları için gerekli tebligatın yapılmasına, 13 Şehir içinde yapılacak denetimlerde; Çevre İl Müdürlüğü, Sağlık İl Müdürlüğü, Emniyet Müdürlüğü (Şehir dışında Jandarma Komutanlığı) ve Belediye Başkanlıklarınca ekiplerin oluşturulmasına, 14 Isınmada İthal ve Yerli Linyit Kömürü kullanılması durumunda, hava kirliliğine yol açılmaması için Belediyelerce "Kalorifer Kazam Yakma Talimatnamesine" göre, görevli personelin sürekli denetlenmesine, 15 Kalorifercinin sadece bir binaya (siteye) ait kalorifer sistemini yakmaya, yapılan denetimlerde aksi tesbit edildiğinde (birkaç binaya ve siteye baktığında) yönetici ve kaloriferci (ateşçi) hakkında yasal işlem uygulanmasına, 16 Yakıt denetim ekiplerinin kontrolü sırasında taşıma aracında, kullanıcıların ve satıcıların depolarında tesbit edilen ve kararda belirtilen spektlere uymayan katı ve sıvı yakıtlara el konularak yakılmasının önlenmesine ve yasaklara riayetsizlikten dolayı kaçak yakıt muamelesi yapılarak cezai işlem uygulanmasına, 17 Kaçak, belgesiz ve eksik belgeli, açıkta ve kalitesiz kömürlerin tesbiti halinde kömürlere el konulması, aracın bağlanması, el konulan kömürlerin Valiliğin denetiminde Mahrukatçılar Derneğine ait sahada toplanmasına, 18 El konulan ve depoda bekleyen kömürlerin tüketilmek üzere Valilik Makamının onayı ile il dışındaki kurum ve kuruluşlara gönderilmesine, 19 5442 sayılı İl İdaresi Kanunu'nun 9/Ç ve 1 l/c maddeleri uyarınca alman bu tedbirlere riayet etmeyenler hakkında 66 ncı maddesi, 765 sayılı Türk Ceza Kanunu'nun 526 ncı maddesi, 2872 sayılı Çevre Kanunu'nun 8., 15., 20., 21. inci ve 23 üncü maddeleri ve 1580 sayılı Kanunlarla belirlenen Belediye Zabıta Yönetmeliği'nin ilgili maddelerine göre işlem yapılmasına, 20 Kış sezonu süresince hava kirliliğinde ortaya çıkacak ciddi tehlikelere karşı önlem almak üzere; Adapazarı Belediye Başkanlığı, Meteoroloji İl Müdürlüğü, Sağlık İl Müdürlüğü ve Çevre İl Müdürlüğü'nün sürekli işbirliğinin sağlanmasına, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 21
Sayfa : 22 RESMİ GAZETE 14 Mayıs 1998 - Sayı: 23342 21 Isınma ve sanayi amaçtı yanık yağ, lastik, kırpıntı, üstübü vb. atık ve artıkların her ne suretle olursa olsun yakılmamasına, yakanlar hakkında cezai müeyyidelerin uygulanması dışında, yanık yağlara, sobalarına vb. malzemeye el konulup müsadere edilmesine, 22 İlimizdeki kamu kurum ve kuruluş, işyerleri ve meskenlere ait bacaların bakım ve temizliklerinin 1 Ekim 1998 tarihine kadar yaptırılmasına ve periyodik temizliklerinin sürdürülmesine, 23 İlimizin meteorolojik verileri ve topoğrafik yapısı dikkate alınarak sis ve inversiyonun şehir merkezinde daha çok sabah erken saatlerde ve akşamları ileri boyutlara ulaştığı ve bu nedenle; tüm kamu kurum ve kuruluşları ile tüm özel ve tüzel kişilere ait binaların kaloriferlerinin sürekli yanması en ideali olmakla birlikte sönen kaloriferlerin ilk yakma saatleri aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir. a) Sabah 09.00-10.00 b) Öğleden sonra 14.00-15.00 24 Hava kirliliği ile ilgili olarak Mahalli Çevre Kurulu'nca alınan kararların kamuoyuna duyurulması ve vatandaşların bilgilendirilmesi için; Valilik Çevre Koruma Vakfı, Çevre İl Müdürlüğü ve Adapazarı Belediye Başkanlığı'nca gerekli eğitim çalışmalarının yapılmasına, bunun için afiş, broşür, el ilanı ve kitapçık bastırılması, dağıtılması, yerel basın ve yayın organlarında çevre eğitimi çalışmalarının yapılmasına, 25 Yukarıda alınan bu kararlardan bilgi için Çevre, Sağlık, Bayındırlık, İçişleri, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlıklarına ve Cumhuriyet Savcılığına, gereği için ilgili kamu kurum ve kuruluşlara gönderilmesine ve basın yoluyla halka duyurulmasına, 26 İlimizde hava kirliliği oranı Hava Kalitesinin Korunması Yönetmeliği'nde belirtilen 24 saatlik sınır değerlere ulaşması durumunda adı geçen Yönetmeliğin 53 üncü maddesine göre gerekli önlemlerin alınmasına, B İletişim çağı olarak ifade günümüzde artan haberleşme gereksinimlerinin karşılanmasında, telefon, fax, internet vb. gereçlerin iletim hatlarının binaların dışında örümcek ağına benzer biçimde taşınmalarının yarattığı görsel kirliliğin yanında, haberleşme hakkının engellenmesinin önlenmesi gerekmektedir. Bu nedenle; 1. Binaların içinde gerekli iletim altyapısının olmaması nedeni ile dıştan taşınan iletim hatlarının zaman içinde önlenmesi için, tüm Belediye Başkanlıkları'na, Bayındırlık ve İskan İl Müdürlüğü'ne ve Türk Telekom Baş Müdürlüğü'ne bildirilmesine, 2. Yeni yapılan binalara iskan verilmeden önce haberleşme hakkını engellemeyecek, görüntü kirliliği yaratmayacak biçimde iletim ağının kurulup kurulmadığının Türk Telekom'ca belirlenmesi koşulunun getirilmesi için. Belediyelerce ilgili mevzuatlarında gerekli düzenlemelerin yapılmasına; 3. Eski binalarda haberleşme ağındaki gerekli altyapının oluşturulması için ilgililere Türk Telekom'ca belirlenen makul sürelerin verilmesine; Oy birliği ile karar verilmiştir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 22
T.C. Resmi Gazete İlânlarla ilgili müracaatlar Başbakanlık Basımevi Döner Sermaye İşletmesi Müdürlüğüne yapılır. Kuruluşu : 7 Ekim 1920 14 Mayıs 1998 PERŞEMBE İLÂN BÖLÜMÜ Artırma, Eksiltme ve İhale İlânları Sayı: 23342 MUHTELİF MALZEME SATIN ALINACAKTIR Makina ve Kimya Endüstrisi Kurumu Mühimmat Sanayi ve Ticaret A.Ş. Genel Müdürlüğünden: - KIRIKKALE Şirketimiz ihtiyacı olan; 1. Çelik Boru 0 16-0,15xl,± 0,1 mm. 15.000 Mt. X (MIL-T-16343 Tip I veya Tip II) Değişik Malzeme : MIL-T-22555 Tip II Yukarıda cins ve miktarı yazılı (1) kalem malzeme için 26/5/1998 tarihine kadar kapalı zarf usulü ile ihaleye çıkılmıştır. İhale ile ilgili teklif mektubu ve şartnameler Şirketimiz İkmal Kısım Müdürlüğünden temin edilebilir. İhaleye iştirak edecek firmaların hazırlayacakları fiyatlı teklif mektuplarını kapalı zarf içerisinde en geç 26/5/1998 günü saat 14.00'e kadar şirketimiz arşivine testim edilmesi şarttır. İşin geçici teminatı verilecek teklifin toplam tutarının en az % 3'ü kadar olacaktır. Kurumumuz 2886 sayılı Yasaya tabi olmayıp, ihaleyi yapıp yapmamakta veya dilediğine vermekte serbesttir. 12359/1/1-1 MUHTELİF MALZEME SATIN ALINACAKTIR Şirketimiz ihtiyacı olan; Kuyruk Dilimi 4.000 Adet Yukarıda cins ve miktarı yazılı (1) kalem malzeme için 26/5/1998 tarihine kadar kapalı zarf usulü ile ihaleye çıkılmıştır. İhale üe ilgili teklif mektubu ve şartnameler Şirketimiz İkmal Kısım Müdürlüğünden temin edilebilir. İhaleye iştirak edecek firmaların hazırlayacakları Fiyatlı teklif mektuplarını kapalı zarf içerisinde en geç 26/5/1998 günü saat 14.00'e kadar şirketimiz arşivine teslim edilmesi şarttır. İşin geçici teminatı verilecek teklifin toplam tutarının en az % 3'ü kadar olacaktır. Kurumumuz 2886 sayılı Yasaya tabi olmayıp, ihaleyi yapıp yapmamakta veya dilediğine vermekte serbesttir. 12359/2/1-1 MALZEME SATILACAKTIR TEPAŞ Samsun Müessesesinden: I - Müessesemizce; - SEM/98-56 nolu dosya konusu olan 75 Varil Trafolarda kullanılmayacak durumda Trafo Yağı (Takriben 10 Ton) ve 25 adet boş Varil kapalı teklif alma suretiyle satılacaktır. - Dosya Bedeli 1.000.000,- TL.'dir. II - İhaleye kanlmak için şartname almak mecburidir. Şartnameler TEDAŞ Samsun Müessesesi Cumhuriyet Cad. No: 70 Kat: 6 Oda No: 48 adresinden dosya bedeli karşılığında temin edilebilir. Banka Hesap No: Etibank-Samsun Şb. 20000210011 olup, Fax numaramız 0362 2308993 dür. Banka dekontunu Müessesemize Fax ile bildirilenlere posta yolu ile dosya gönderilecektir. (Samsun dışındaki müracaatlar için) III - Teklifler en geç 1/6/1998 Pazartesi Saat 15.00"e kadar aynı adresteki Müessesemiz Muhaberat Servisine verilmelidir. IV - Müessesemiz 2886 sayılı Devlet İhale Kanununa tabi olmayıp, ihaleyi yapmamakta veya dilediğine kısmen veya tamamen vermekte serbesttir. 12433/1-1
Sayfa: 24 RESMİ GAZETE 14 Mayıs 1998-Sayı: 23342 MALZEME SATIN ALINACAKTIR Karadeniz Teknik Üniversitesi Döner Sermaye İşletmesi Satmalına Komisyon Başkanlığından : 1 - Üniversitemiz Hastanesi Birimlerinin ihtiyacı olan malzemeler Döner Sermayeli Kuruluşlar İhale Yönetmeliğinin 30. maddesine göre kapalı teklif usulü ile satın alınacaktır. İhale Bedeli Cinsi TL. İhale Günü ve Saati A - 25 kalem Çamaşırhane cihazlarının (Miele marka) malz. 4.561.900.000 28/5/1998 14.00 B - 25 kalem Anjio Bölümünün malz. 75.406.500.000 28/5/1998 14.30 2 - İhale KTÜ Rektörlük toplantı salonunda yapılacaktır. 3 - Satınalınacak malzemelere ait şartnameler mesai saatleri içerisinde Rektörlük satınalma odasında görülebilir. 4 - İhaleye katılacak firmalar ihale bedeli üzerinden %3 oranında geçici teminat yatıracaklardır. 5 - İhaleye katılacak firmalar A grubundaki 25 kalem Çamaşırhane cihazların malzemelerinin tamamına indirim yaparak teklif vereceklerdir. B grubundaki 25 kalem Anjio Bölümünün malzemelerine ait tekliflere kalem kalem fiyat vereceklerdir. 6 - İhaleye katılacak firmalar 1998 yılı Ticaret ve Sanayi odası belgesi, imza sirküleri ve ikametgah belgesinin (Tüzel kişilerde ihaleye yetkili olarak katılan şahsın ikametgahı) vereceklerdir. 7 - İhaleye katılan firmalar yönetmelikte belirtilen usullere uygun olarak hazırlayacakları teklif mektuplarını ihale günü saat 13.45'e kadar Döner Sermaye Satınalma Komisyon Başkanlığına (K.T.Ü. Döner Sermaye İşletme Müdüriüğü) vereceklerdir. 8 - İhaleye katılacak tüzel kişiler firmayı temsilen yetkili olduklarına dair noter tasdikli belgeyi vereceklerdir. 9 - Üniversite ihaleyi yapıp yapmamakta serbesttir. Postadaki gecikmeler ve telgrafla yapılan müracaatlar kabul edilmeyecektir. 12360/1-1 MUHTELİF MALZEMELER SATIN ALINACAKTIR Uludağ Üniversitesi Rektörlüğünden : Rektörlüğümüze bağlı Sağlık Araştırma ve Uygulama Merkezi Hastanesi'nin ihtiyacı olan aşağıda dökümü ve miktarı belirtilen malzemeler 2886 sayılı Devlet İhale Kanununun 35. maddesi (a) fıkrası gereğince kapalı teklif usulü ile ihaleye çıkartılmıştır. 1 - İhale Uludağ Üniversitesi Rektörlüğü (İzmir Yolu 20. Km.si Üniversite Kampusu Görük- Ie/Bursa) Yönetim Kurulu odasında 28/5/1998 günü saat 11.00'de, ilandaki sıraya göre yapılacaktır. 2 - İstekliler bu işe ait şartnameleri Uludağ Üniversitesi Rektörlüğü İdari ve Mali İşler Dairesi Başkanlığı Satınalma Müdürlüğü'nde ücretsiz olarak görebilecekleri gibi her kalem için Uludağ Üniversitesi Bütçe Dairesi Başkanlığı'na 15.000.000- TL.'sı yatırarak makbuz karşılığında temin edebilirler. 3 - İhaleye katılacak isteklilerin Kanuni İkametgahı olması ve Türkiye'de tebligat için adres göstermeleri, mensubu oldukları Ticaret ve Sanayi Odası veya Esnaf ve Sanatkarlar Derneği siciline kayıtlı olduğunu gösterir belge, Noter tasdikli imza sirküleri ile vekaleten ihaleye katılmıyor ise istekli adına teklifte bulunacak kimselerin vekaletnameleri, vekaleten iştirak edenin noter tasdikli imza sirküleri, referans listeleri, teknik servis imkanları ile ilgili belgeler, (1998 yılı içinde alınmış olması gerekli) ve istenilen miktarda teminat vermeleri gerekmektedir. 4 - İhaleye iştirak edecek istekliler Devlet İhale Kanununun 37. maddesine göre ayn ayn hazırlayacakları teklif mektuplarını aynı gün ihale saatine kadar makbuz karşılığında İhale Komisyon Başkanlığı'na (Uludağ Üniversitesi Rektörlüğü İdari ve Mali İşler Dairesi Başkanlığı Satınalma Müdürlüğü'ne) vermeleri gerekmektedir. 5 - Telgraf ile yapılacak müracaatlar ve postadaki vaki gecikmeler kabul edilmez. NOT : Tahmini bedellerde KDV hariçtir. Tahmini Bedeli Tahmini Tutan Geç.Teminatı Cihaz Adı Adedi TJL TL. TL. 1) Elektrikli Hasta Yatağı 50 1.250.000.000 62.500.000.000 1.875.000.000 2) Manuel Hasta Yatağı 50 550.000.000 27.500.000.000 825.000.000 3) Elektrikli Yoğun Bakım Hasta Yatağı 2 1.375.000.000 2.750.000.000 82.500.000 12361/1-1