DOCUMENTS REQUIRED WHEN APPLYING FOR PRIMARY AND/OR SECONDARY SCHOOL COURSE: Student Visa- SUBCLASS 571 PERSONAL DOCUMENTS Completed Application Form 157A signed by the applicants parent. See: http://www.immi.gov.au/allforms/pdf/157a.pdf The electronic Confirmation of Enrolment (CoE) certificate(s) and/or letter of offer issued by your education provider for the course(s) you are undertaking. Evidence of the applicant s educational qualifications (high school diploma/pre-licentiate diploma/licentiate diploma bachelor degree/masters diploma degree/phd degree etc). İLKÖĞRETİM VE/VEYA ORTA ÖĞRETİM VİZESİ: (SINIF 571) İÇİN GEREKLİ OLAN BELGELERİN LİSTESİ KİŞİSEL EVRAKLAR Başvuru sahibinin velisi tarafından imzalanmış, doldurulmuş Başvuru Formu 157A. Bakınız: http://www.immi.gov.au/allforms/pdf/157a.pdf Başvuru sahibinin öğrenim görmeyi planladığı kurumdan alınmış elektronik Confirmation of Enrolment (CoE) certifikası ve/veya Avustralya daki öğrenim kurumundan öğrenci olarak kabul edildiğini belirten ön kabul yazısı. Başvuru sahibinin daha önce tamamladığı eğitimine ait belgeler (Lise diploması/ön lisans diploması/lisans diploması/yüksek lisans diploması/doktora derecesi vs). 1 recent passport sized photograph, for each person included in the application. 1 adet yeni çekilmiş renkli vesikalık resim (başvuruya dahil edilen herkes için). National ID card, for each person included in the application. Copy of a valid passport, required for each person included in the application. If you have travelled to other countries please provide photocopies of your visa labels, entry and exit pages. Başvuruya dahil olan tüm kişiler için Nüfus Cüzdanı. Başvuruya dahil olan tüm kişiler için pasaport kimlik sayfası fotokopisi. Eğer daha önce başka ülkelere seyahatleriniz oldu ise vize etiketlerinin ve giriş çıkış damgalarının fotokopileri. You will need to show evidence that appropriate arrangements are in place for your welfare at the time you lodge your application. Please refer to the Welfare for Students Under 18 section of this checklist for information on what is considered acceptable evidence. Sizin Avustralya da yaşamanız ve okumanız için gerekli olan düzenlemelerin yapılmış olduğuna dair kanıtlar sunmalısınız. Daha fazla bilgi için lütfen 18 yaş altı öğrencilerin Avustralya da yaşama, okuma ve güvenlik düzenlemeleri bölümünü inceleyerek ne gibi kanıtlar sunabileceğinizi inceleyiniz. Turkish family status certificate or equivalent showing the applicant s parents, all siblings, all spouse(s) and all children, together with explanations part. Başvuru sahibinin annesi, babası, tüm kardeşleri, varsatüm eşleri ve tüm çocuklarının gösterildiği nüfus kayıt örneği kişilerin olayları bölümünde düşünceler kısmı ile beraber. CALCULATING TRAVEL, TUITION AND LIVING EXPENSES SEYAHAT, EĞİTİM VE YAŞAM MASRAFLARI HESAPLAMASI Expenses Per Person Amount required in AUD Masraflar Kişi Başı Avustralya Doları tutarı Travel Yourself Return air fare to Australia Seyahat Eğitim Masrafları Kendiniz Gidiş dönüş uçak bileti Tuition Yourself Course Fees Kendiniz Okul parası Living Yourself AUD 18,610 per year Yaşam masrafları Kendiniz Yıllık 18,610 AUD
EVIDENCE OF FUNDS - APPLICANT Evidence that you have sufficient funds to cover your expenses for the first 12 months of your stay in Australia for: tuition costs living costs travel costs Examples: Bank book and/or bank letter taken from bank showing sufficient funds Bank loan in your name or the name of your sponsor (educational) MALİ DURUM BELGELERİ - BAŞVURU SAHİBİ Avustralya da kalacağınız ilk 12 ay boyunca masraflarınızı karşılayabilecek durumda olduğunuzu belgeleyiniz: Eğitim masrafı Yaşam masrafı Seyahat masrafı Örnekler: Banka hesabında yeterli para olduğunu belgeler banka hesap cüzdanı ve/veya bankadan alınmış imzalı kaşeli yazı Sizin ya da sponsorunuzun adına alınmış bir banka kredisi (eğitim amaçlı kredi) EVIDENCE OF FUNDS - SPONSOR Please provide at least one of the following: Tax Statement Income Statement Business Statement Loan documents Bank account statement(s) Savings history or other evidence of regular income If you are retired please provide your retirement ID and your retirement salary account MALİ DURUM BELGELERİ - SPONSOR Lütfen aşağıdaki evraklardan en az bir tanesini beyan ediniz: Vergi Beyannamesi Maaş bordrosu İş yerinizin ticaret sicil kaydı ve/veya vergi levhası kopyası Kredi bilgileri Banka hesap dökümü Yatırım hesabınız ve/veya sürekli gelirinizi gösteren banka hesap cüzdanı Emekli iseniz emekli kimliği ve maaş cüzdanı WELFARE FOR STUDENTS UNDER 18 If you are under 18 years of age you must provide evidence that every person with a legal right to decide where you live consents to your proposed studies in Australia. If you are under 18 years of age you must provide evidence of either (a), (b) or (c): a) If you intend to reside in Australia with a parent, or a person who has custody of you, you must provide evidence of the relationship, and that they have the right to remain in Australia for the period of your stay, or until you turn 18, whichever is the lesser period. 18 YAŞ ALTI KİŞİLERİN AVUSTRALYA DA YAŞAMA, OKUMA VE GÜVENLİK DÜZENLEMELERİ Eğer 18 yaş altı iseniz anne ve babanızdan Avustralya da eğitim görmenizi kabul ettiklerine dair muvafakatname. Eğer 18 yaş altı iseniz madde (a), (b) veya (c) den birisini sunmalısınız: a) Eğer Avustralya da ebeveynlerinizden birisi ile 18 yaşınıza basana kadar oturacaksanız aranızdaki ilişkiyi belgeleyen kanıtlar sunmalısınız. b) If you intend to reside in Australia with a relative nominated by a parent or a person who has custody of you, you must provide evidence of the relationship, evidence that the relative is at least 21 years old, police clearance/s, and evidence that the relative has the right to remain in Australia for the period of your stay, or until you turn 18, whichever is the lesser period. Further information on police clearances is available. See: http://www.immi.gov.au/allforms/characterrequirements/character-penal.pdf b) Avustralya da ebeveynlerinizin belirlediği bir akrabanız ile oturacaksanız, bu akrabanız ile olan ilişkinizi belgelemelisiniz. Bu kişi en az 21 yaşında olmalıdır, elçiliğe sabıka kaydı ve siz 18 yaşınıza girene kadar Avustralya da kalmasına engel herhangi bir durum bulunmadığını kanıtlar belge sunmalıdır. Sabıka kaydı ile ilgili daha detaylı bilgi için tıklayınız: http://www.immi.gov.au/allforms/characterrequirements/character-penal.pdf
c) If you will not be residing in Australia with one of the above mentioned persons, you must provide a signed statement from your education provider confirming that appropriate arrangements have been made for your accommodation, support and general welfare during your stay in Australia. Further information about eligibility is available. See: http://www.immi.gov.au/students/students/570-3/eligibility-student-18.htm c) Eğer Avustralya da yukarıda belirtilmiş olan kişilerden birisi ile oturmayacaksanız, eğitim kurumunuzdan eğitim, yaşam, güvenlik ve konaklamanıza dair gerekli düzenlemelerin yapıldığına dair imzalı dilekçe. Daha fazla bilgi için: http://www.immi.gov.au/students/students/570-3/eligibility-student-18.htm HEALTH DOCUMENTS After the pre-visa assessment has been finalised all applicants will be required to provide the following: medical examination and a chest x-ray for yourself and any family unit member planning to remain with you in Australia. Children under the age of 12 are not required to undergo a chest x-ray. Please note that the applicant will be informed by the Student Visa Section about undergoing medicals. SAĞLIK EVRAKLARI Vize başvurusu, ön değerlendirmesi tamamlandıktan sonra tüm başvuru sahiplerinden aşağıdaki evrakları sunmaları istenecektir: Siz ve sizinle Avustralya ya gelecek olan tüm aile fertlerinizden sağlık muayenesi ve göğüs filmi. 12 yaş altı çocuklardan göğüs filmi istenmemektedir.
ATTENTION: Any payments made to the Australian Embassy in Ankara can only be accepted in Turkish Lira. There are different options for you to pay the Visa Application Charge (VAC) or Visa Evidence Charge (see below - VEC LABEL); paying the fee at the embassy counter on the day of your appointment, (cash or credit card ONLY) paying the fee to any Department of Immigration and Border Protection (DIBP) office in Australia; through your migration agent, sponsor, relatives, friends, etc. and sending the receipt along with your application. VEC LABEL: From November 24 2012, visa holders will need to pay a Visa Evidence Charge (VEC) to have a visa label placed in their passport. However, please also note that the Australian Government does not require a person holding a valid visa to have a label in their passport to travel to, enter or remain in Australia. PLEASE NOTE: A receipt will be issued, and should a visa not be granted, this fee is non-refundable. For fees and charges see: http://www.immi.gov.au/fees-charges The application form and supporting documents can be forwarded to the embassy by post. If you wish to lodge your application in person, please contact the embassy appointment line on +90 312 4599550. DİKKAT: Ankara'daki Avustralya Büyükelçiliği'ne yapılacak tüm ödemeler yalnızca Türk Lirası olarak tahsil edilir. Başvuru ücreti veya Vize Etiket ücreti (aşağıda bakınız - VİZE ETİKETİ) farklı şekillerde ödenebilir; Başvuru ücretini elçiliğe randevu alarak geldiğinizde gişede nakit veya kredi kartı ile ödemek, Avustralya daki göçmenlik danışmanınızın, sponsorunuzun, akrabalarınızın, arkadaşlarınızın, vs Avustralya'da bulunan herhangi bir göçmenlik ofisine giderek sizin adınıza başvuru ücretini yatırarak size dekontu göndermesi. VİZE ETİKETİ: 24 Kasım 2012 tarihi itibariyle vize sahipleri pasaportlarına vize etiketi konulabilmesi için Vize Etiket ücretini ödemeliler. Ancak, Avustralya Hükümeti geçerli vizesi olan başvuru sahiplerinin pasaportlarında vize etiketi taşımalarını zorunlu kılmamıştır. LÜTFEN DİKKAT: Başvuru ücretleri başvuru işlemleri başlatıldıktan sonra ve fiş kesildikten sonra geri ödenememektedir. Bu durum olumsuz sonuçlanan vize başvuruları için de geçerlidir. Ücretler için bakınız: http://www.immi.gov.au/fees-charges Başvuru formu ve gerekli dokümanlar posta ile gönderilebileceği gibi, elden teslim etmek isteyenlerin elçiliğimiz telefonundan (+90 312 459 9550) randevu almaları gerekir. All documents submitted must be originals or certified copies, certified by the Australian authorities or notary publics in your country with certified copy stamp and signed. All documents which are not in English, must be submitted with a certified English translation. Translations must be one of the following; a notary public certified translation; or translated by a translator who is a member of any translators/interpreters association; or translated by a translator who is a member of the National Accreditation Authority for Translators or Interpreters (NAATI) in Australia. Please ensure that you fully answer all the questions in the application and sponsorship forms and provide all required documents. Failure to do so may result in your application being delayed. DO NOT SEND YOUR PASSPORT, as you no longer need a visa label to travel to Australia. Any other documents will be returned to you by courier when your application is finalised. Courier charges will be at your own cost. İstenilen belgeler orijinalleri veya noter tasdikli kopyaları ile sunulmalıdır. İngilizce olmayan tüm belgeler; noterden onaylanmış tercüme; veya yeminli tercümanlar/mütercimler derneklerinden herhangi birine üye olan tercüman/mütercim tarafından yapılmış tercüme; veya Avustralya nın Tercümanlar ve Mütercimler Ulusal Akreditasyon Kurumu nca (NAATI) tercümanlığı/mütercimliği kabul edilmiş kişiler tarafından İngilizceye tercüme edilmiş olarak getirilmelidir. Lütfen başvuru ve davet formlarındaki tüm soruları eksiksiz doldurduğunuzdan ve gereken belgeleri eklediğinizden emin olunuz. Eksik doldurulmuş ve eksik belge ile yapılan başvurular işlemlerinizin uzamasına sebep olabilir. PASAPORTUNUZU YOLLAMAYINIZ, Avustralya ya seyahat için artık vize etiketi gerekmemektedir. Diğer iade gereken belgeler başvurunuz neticelendiği zaman kurye ile adresinize gönderilecektir. Kurye hizmetinin bedelini ödemeniz istenecektir.
FURTHER INFORMATION For further information on Student visa requirements, See: http://www.immi.gov.au/students/ EK BİLGİ Öğrenci vizesi hakkında daha detaylı İngilizce bilgi için lütfen tıklayın: http://www.immi.gov.au/students/