Komşularımız İçin Bilgiler ThyssenKrupp Steel Europe AG nin Duisburg-Nord işletme bölümünün komşularının ve halkın Arıza Durumu Yönetmeliği 11. maddesi uyarınca bilgilendirilmesi ThyssenKrupp Steel Europe
2
Bu güvenlik bilgilerinin amacı 3 ThyssenKrupp Steel Europe AG nin değerli komşuları, Arıza Durumu Yönetmeliği ne tabi olan maddelerle çalışılan işletme bölümlerinin (fabrikaların) işleticisi olarak, siz komşularımıza, bir olay durumunda (örneğin büyük yangınlar ve patlamalar gibi) söz konusu olabilecek, tehlike türleri, alınan güvenlik önlemleri ve arıza durumunda doğru davranış kuralları hakkında bilgi vermek istiyoruz. Duisburg- Nord işletme bölümümüz; Hamborn, Bruckhausen, Beeckerwerth ve Schwelgern fabrikaları ve Ruhrort enerji santrali ile Arıza Durumu Yönetmeliği nin uygulama alanına girdiğinden, yasal bilgilendirme yükümlülüğümüzü bu bilgilendirme formu aracılığıyla yerine getiriyoruz. İşletme bölümümüzde Arıza Durumu Yönetmeliği nin uygulama alanına giren maddeler hakkında yetkili resmi makamlara bilgi verilmiştir. Üretim süreçlerinde güvenlik ThyssenKrupp Steel Europe AG de uzun bir geleneğe sahip olup en birinci öncelik niteliğindedir. Eğer tüm alınan önlemlere rağmen bir olay meydana gelecek olursa, nasıl davranmanız gerektiğini öğrenmeniz için bu formdaki bilgileri okuyabilirsiniz. Lütfen bu bilgilendirme formunu güvenlik tedbirlerimizin bir parçası olarak değerlendiriniz. Burada size sadece yasal olarak şart koşulan konular hakkında bilgi vermekle kalmıyor, ayrıca genel konulara ilişkin bilgileri ve önemli telefon numaralarını aktarıyoruz. Küçük bir bilgi edinme kaynağı olarak kullanabileceğiniz bu bilgilendirme formunu her zaman erişebileceğiniz bir yerde saklamanızı öneriyoruz. ThyssenKrupp Steel Europe AG Edwin Eichler Yönetim Kurulu Başkanı
4 Hamborn, Bruckhausen, Beeckerwerth, Schwelgern fabrikaları ve Ruhrort enerji santralinin başlıca üretim tesisleri
İşletme bölümünde gerçekleşen işlemlere ilişkin açıklamalar 5 Duisburg-Nord işletme bölümü yandaki resimde gösterilmiştir. İşletme bölümü, Arıza Durumu Yönetmeliği nin 7. maddesi 1. paragrafı gereğince yetkili olan resmi daireye bildirilmiştir. Arıza Durumu Yönetmeliği nin 9. maddesi 1. paragrafı gereğince güvenlik raporu resmi daireye ibraz edilmiştir. Aşağıda, hammaddelerin teslimatından yüzeyi işlenmiş ince sac elde edilinceye kadar gerçekleşen üretim süreçleri kısaca açıklanmıştır. Burada özellikle Arıza Durumu Yönetmeliği bakımından önem taşıyan maddelerin (maddelerin açıklandığı tablo) oluşumu ve kullanımı ile ilgili konulara değinilmiştir. Hammaddelerin Teslimatı Demir çelik üretimi için gerekli olan hammaddeler (başlıca demir cevheri, kömür ve kok kömürü) gemi veya trenle temin edilir. Üretim prosesi için gerekli olan diğer maddeler (örneğin yüzey kaplama işleminde kullanılan boyalar ve işleme kimyasalları) ise kamyonlarla fabrikaya getirilir. Fabrika alanı üzerinde bulunan Schwelgern gazhanesinde (Kokerei) elde edilen oksijen, doğalgaz ve kok fırın gazı boru hatları yoluyla taşınır. Sinter Tesisi Sinter tesisi, ince cevherin parça haline getirilmesine yarayan tesistir. Yüksek fırın prosesinde, oluşan tepkime gazlarının dışarıya çıkarılabilmesi için kullanılan malzemelerin belli bir asgari tane büyüklüğüne sahip olması gereklidir. Sinterleme prosesi, yavaş hareket eden bir bant üzerinde gerçekleşir. Bu bantın üzerine, özel bir formüle göre hazırlanmış olan ve ince cevher, öğütülmüş kok kömürü ve başka yardımcı malzemelerden oluşan bir karışım beslenir. Bu karışımın yüzeyi ateşleme brülörleri yardımıyla ateşlenir. Bandın altında bulunan emiş fanları, düşme kanalına doğru yavaş yavaş ilerleyen bandın içinden havayı çekerler. Bu işlem sırasında kok kömürü yanar. Küçük demir cevheri parçacıkları, sinter tabakasında oluşan yüksek sıcaklıklar eriyerek birleşir ve daha büyük parçalar (birimler) oluşur. Böylece oluşan sinter, sonraki tesislerde (soğutma, kırma, eleme) hazırlanır ve yüksek fırın prosesinde kullanılacak malzeme haline gelir.
6 Yüksek Fırınlar Yüksek fırında, demir içeren proses malzemeleri kok kömürü yardımıyla eritilerek sıvı ham demir haline getirilir. Bu işlem, 1000 dereceyi aşan sıcaklıklarda ve aynı zamanda tepkime sahasının içine sıcak hava (yakl. 1200 1300 dereceye ısıtılmış hava) üflenerek gerçekleşir. Bu işlemde, yüksek fırının alt bölümünden çıkarılan sıvı demirin yanı sıra yüksek fırın gazı oluşur. Söz konusu gaz yüksek fırından çekilir, sonra soğutulur, temizlenir ve fabrikanın diğer tesislerinde ve enerji santrallerinde enerji kaynağı olarak kullanılır. Çelik Tesisleri Yüksek fırında elde edilen sıvı ham demir çelik tesisinde karbondan arıtılarak ham çeliğe dönüştürülür. Sıvı demirdeki karbon, oksijen üfleme yöntemi uygulanarak sıvı demirden çıkarılır. Oksijen üfleme yönteminde, bir konvertör (özel bir hazne) içinde bulunan sıvı demirin üzerine yüksek basınçla (yakl. 20 bar) oksijen üflenir. Bu proseste bol enerji içeren yanıcı bir gaz (konvertör gazı) oluşur. Konvertör gazı da aynı kok gazı ve yüksek fırın gazı gibi enerji kaynağı olarak kullanılır. Çelik, ince alaşım işleminden geçirildikten sonra kontinü döküm yöntemi ile dökülerek kütükler (yakl. 20 cm kalın, yakl. 1,5 m geniş çelik bloklar) halinde üretilir. Sıcak ve Soğuk Haddeleme Tesisleri Çelik tesislerinin kontinü döküm hatlarında üretilen kütükler önce sıcak haddeleme tesisinde ısıtılır ve haddelenerek 1,5 mm kalınlığa kadar inceltilir ve sonra bobin halinde sarılır. Soğuk haddeleme tesislerinde tekrar gerçekleştirilen kalınlık azaltma işleminde müşterinin istediği nihai malzeme kalınlığı elde edilir. Sonraki işlem, sağlamlığının oluşturulması için malzemenin havasız ortamda (korozyonun önlenmesi için) koruyucu gaz atmosferi içinde tavlandığı ısıl işlemdir. Oksijen atomlarının bağlanmasını sağlamak için bu koruyucu gaz atmosferine hidrojen verilir. Yüzey İşleme Tesisleri Yüzeye uygulanan tüm işlemler, malzemenin korozyona karşı korunması içindir. Müşterilerin çoğu (örneğin otomobil endüstrisi) galvanizli malzeme talep etmektedir. Çelik sac, diğer kullanım amaçları için boya ve plastikle kaplanır. Enerji Santralleri Hamborn ve Ruhrort enerji santrallerinde, fabrikada ihtiyaç duyulan elektrik enerjisi demir çelik fabrikası gazlarından (yüksek fırın gazı ve kok gazı) ve doğalgazdan üretilir.
Maddelerin Açıklanması 7 Aşağıdaki liste, Arıza Durumu Yönetmeliği ne tabi olan işletme bölümümüzde mevcut olan başlıca maddeler ve madde grupları hakkında size bir genel bakış sunar. Maddenin adı Tehlike sembolü Özellikleri Olası etkileri Solunması durumunda sağlığın olumsuz etkilendiğine dair ilk belirtiler Kok gazı Yanıcı, Yangın tehlikesi, Baş dönmesi, havadan daha hava ile birlikte mide bulantısı hafif, zehirli patlayabilir Yüksek Yanıcı, Yangın tehlikesi, Baş dönmesi, fırın gazı hava ile aynı hava ile birlikte mide bulantısı ağırlıkta, zehirli patlayabilir Konvertör Yanıcı, Yangın tehlikesi, Baş dönmesi, gazı hava ile aynı hava ile birlikte mide bulantısı ağırlıkta, zehirli patlayabilir Oksijen Yangını teşvik Yangınları çok etkili edici şekilde destekler, başka maddelerle şiddetli tepkimeye girebilir Hidrojen Yanıcı, Yangın tehlikesi, havadan daha hava ile birlikte hafif patlayabilir Boyalar ve Yanıcı, Yangın tehlikesi, Baş dönmesi, çözücü sağlığa zararlı hava ile birlikte mide bulantısı maddeler patlayabilir Diğer yanıcı Yanıcı Yangın tehlikesi, Baş dönmesi, gazlar hava ile birlikte mide bulantısı patlayabilir Çinko Çevre için Su organizmaları elektrolit tehlikeli, için çok, zehirlidir tahriş edici Çok yüksek konsantrasyonlarda solunmaya devam edilmesi durumunda mide bulantısına sebep olabilir Çok yüksek konsantrasyonlarda solunmaya devam edilmesi durumunda mide bulantısına sebep olabilir
8 Olası arıza durumu etkileri ve buna karşı alınan önlemler Bir olayın hangi etkileri olabilir? ThyssenKrupp Steel Europe AG, ciddi arıza durumlarını önlemek için gereken tüm koruma tedbirlerini almıştır. Eğer aldığımız kapsamlı güvenlik önlemlerine rağmen bir ciddi arıza durumu meydana gelirse, bu durum işletme bölümümüzün (fabrikamızın) dışında da kısa süreli bir etkiye (yangın kokusu, gaz kokusu, zararlı madde bulutları) yol açabilir. Söz konusu durumun yangın veya maddelerin yayılması olmasına bağlı olarak, insanların, hayvanların ve bitkilerin olumsuz etkilenmesi; havanın, toprağın ve su kaynaklarının kirlenmesi söz konusu olabilir. Bir patlama durumunda maddi hasarlar oluşabilir. Bir arıza durumunun etkilerini sınırlamak içn ne yapılıyor? Avrupa nın lider yassı çelik üreticilerinden biri olan ThyssenKrupp Steel Europe sürekli olarak yeni tesis yatırımı yapmakta ve mevcut ünitelerini modernleştirmektedir. Böylece, tüm işletmelerin en güncel güvenlik teknolojisine sahip olması garantilenmektedir. Ciddi bir arızaya dönüşebilecek olaylar için alarm planları ve tehlikeleri önleme planları mevcuttur. Bu planlar düzenli olarak güncellenmekte ve tehlikelerin önlenmesi için yetkili olan resmi makamlarla (itfaiye, polis, sivil savunma) birlikte uyumlu hale getirilmektedir. ThyssenKrupp Steel Europe, güçlü ve iyi bir eğitime ve ekipmana sahip olan bir fabrika itfaiyesine sahiptir. Fabrika itfaiyesi, Duisburg İtfaiyesi ile doğrudan irtibat halindedir. ThyssenKrupp Steel Europe AG, bir olay meydana geldiğinde derhal yetkili resmi makamlara bilgi verir. Resmi makamlar, ThyssenKrupp Steel Europe AG nin yetkili mercileri ile birlikte çalışarak, komşuların uyarılması ve olası etkilerin sınırlanması için gereken tüm önlemlerin alınması için gerekli talimatları verir.
Komşular için davranış kuralları 9 Lütfen okuyun, ayırın ve elinizin altında bulundurun 1. Alarm verme/alarmı sonlandırma Umumi siren sinyalleri* - Uyarı: 1 dakika boyunca yükselen ve alçalan siren sesi - Alarmı sonlandırma: 1 dakika boyunca sürekli ses Hoparlör anonsları Radyo ve televizyon anonsları 2. Güvenlik uyarıları Herhangi bir olay halinde, aşağıda belirtilen önlemler faydalı olabilir. Bu konuda, yukarıda açıklanan alarm yollarından biriyle de bu önlemler sizden istenebilir: Kaza yerinden uzak durun Bina içine girin Çocuklara ve yardıma muhtaç kişilere yardım edin Çocukları okulda ya da anaokulunda bırakın Komşulara seslenerek haber verin Yayaları içeri alın Kapı ve pencereleri kapatın Klima ve havalandırma sistemini kapatın Otomobildeki havalandırma sistemini kapatın Sağlık sorunları yaşandığında bir doktora danışın 3. Bilgi Güncel bilgiler için lütfen radyo ve televizyonu açın: Radyo Anten Kablo - WDR 2: UKW 99,2 MHz UKW 101,05 MHz - Radio Duisburg: UKW 92,2 MHz UKW 101,75 MHz Hoparlör anonslarını dikkate alın İtfaiye veya polisi arayarak telefon hatlarını lütfen bloke etmeyin. Sadece çok acil durumlarda telefonla yardım isteyin. Herkesçe bilinen acil çağrı hatlarını arayın: Polis: 110 İtfaiye/Ambulans: 112 Bilgi hattı: ThyssenKrupp Steel Europe bilgi hattı: 0800/5220001 Ínternet: www.thyssenkrupp-steel-europe.com 4. Ulaşım yollarını kapatmayın Acil yardım ve kurtarma ekiplerinin talimatlarına uyun Görev araçlarının ulaşım yollarını kapatmayın * Bilgi: Duisburg Belediyesi'nin umumi sirenleri tahminen 2012 yılı içinde hizmete girecektir. Duisburg Belediyesi bu konuda vatandaşlarımıza ek bilgiler verecektir.
10 Bu broşürle ilgili sorularınız var mı? Lütfen telefonla veya yazılı olarak bize ulaşın: ThyssenKrupp Steel Europe AG Direktionsbereich Umwelt- und Klimaschutz (Çevre ve İklim Koruma Departmanı) Arıza durumu yetkilisi Kaiser-Wilhelm-Str. 100 47166 Duisburg Telefon: 0800/5220001 E-Posta: infobroschuere.steel@thyssenkrupp.com Bu broşürü aşağıda belirtilen internet sitesinde de bulabilirsiniz: www.thyssenkrupp-steel-europe.com Broşürü buradan İngilizce ve Türkçe olarak temin edebilirsiniz. (Dikkatinize: Çevre ve İklim Koruma Departmanı kamuyu bilgilendirmek amacıyla Arıza Durumu Yönetmeliği kapsamında görev yapan birimdir.) Revizyon tarihi: Ekim 2011
Wichtige allgemeine Telefonnummern 11
Not: Bu broşürü internette aşağıda belirtilen adreste de bulabilirsiniz: www.thyssenkrupp-steel-europe.com Broşür bu adreste, İngilizce ve Türkçe dillerinde de temin edilebilir. ThyssenKrupp Steel Europe AG Kaiser-Wilhelm Straße 100, 47166 Duisburg Posta adresi: ThyssenKrupp Steel Europe AG, 47161 Duisburg