MOVI-SWITCH. İşletme Kõlavuzu 08/2003 11211075 / TR

MOVI-SWITCH Baskõ 08/2003 İşletme Kõlavuzu 11211075 / TR

SEW-EURODRIVE

İçindekiler 1 Önemli uyarõlar... 4 2 MOVI-SWITCH için Emniyet Uyarõlarõ... 5 3 Cihazõn Dizaynõ... 6 3.1 MOVI-SWITCH -1E... 6 3.2 MOVI-SWITCH -2S... 7 3.3 MOVI-SWITCH -1E Etiketi, Tip Tanõmõ (Örnek)... 8 3.4 MOVI-SWITCH -2S Etiketi, Tip Tanõmõ... 9 4 MOVI-SWITCH in Montajõ (Tüm MOVI-SWITCH Tipleri)... 11 4.1 Montaj Talimatlarõ... 11 4.2 Modüler bağlantõ kutusu... 12 4.3 MOVI-SWITCH Kontrol Ünitesinin P22A Opsiyonunun Motora Yakõn Montajõ... 14 5 Elektrik Bağlantõsõ... 15 5.1 Montaj Talimatlarõ... 15 5.2 MOVI-SWITCH -1E... 17 5.3 MOVI-SWITCH -2S/CB0 (dijital kontrol)... 26 5.4 MOVI-SWITCH -2S/CK0 (AS-i arabirimle kontrol)... 38 6 Devreye alma... 48 6.1 Devreye Alma Uyarõlarõ (Tüm MOVI-SWITCH Tipleri)... 48 6.2 MOVI-SWITCH -1E nin devreye alõnmasõ... 48 6.3 MOVI-SWITCH -2S/CB0 õn devreye alõnmasõ (dijital kontrol)... 49 6.4 MOVI-SWITCH -2S/CK0 õn devreye alõnmasõ (AS-i ile kontrol)... 52 7 Diyagnoz... 57 7.1 MOVI-SWITCH -1E... 57 7.2 MOVI-SWITCH -2S... 57 8 MOVI-SWITCH Kontrol ve Bakõm... 58 8.1 Kontrol ve Bakõm Periyotlarõ... 58 8.2 Motorda Kontrol ve Bakõm Çalõşmalarõ... 59 8.3 Frende Kontrol ve Bakõm Çalõşmalarõ... 61 8.4 İzin Verilen Bilyalõ Rulman Tipleri... 65 8.5 Yapõlan İş, Çalõşma Havasõ Aralõğõ, BMG05 4 Frenlerin Fren Momentleri... 65 9 Teknik Bilgiler... 66 9.1 MOVI-SWITCH -1E Teknik Bilgileri... 66 9.2 MOVI-SWITCH -2S/CB0 Teknik Bilgileri... 67 9.3 MOVI-SWITCH -2S/CK0 (entegre edilmiş AS-i li) Teknik Bilgileri... 68 Değişiklikler... 70 Alfabetik Endeks... 71 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 3

1 Önemli uyarõlar 1 Önemli uyarõlar Emniyet ve Uyarõlar Bu dokümanda belirtilen emniyet ve uyarõlar kesinlikle dikkate alõnmalõdõr! Elektrik tehlikesi. Muhtemel sonuçlar: Ölüm veya ağõr yaralanmalar. Tehlike. Muhtemel sonuçlar: Ölüm veya ağõr yaralanmalar. Tehlikeli Durum. Muhtemel sonuçlar: Hafif veya önemsiz yaralanmalar. Zararlõ Durum. Muhtemel sonuçlar: Cihazda ve ortamda hasar oluşur. Kullanõcõ için tavsiyeler ve faydalõ bilgiler. İşletme kõlavuzundaki talimatlara uyulmasõ, kusursuz bir işletme ve oluşabilecek hasarlarda garanti kapsamõndaki zararlarõn ödenebilmesi için şarttõr. Bu nedenle, tahrik üniteleri devreye alõnmadan önce bu işletme kõlavuzu dikkatlice okunmalõdõr. İşletme kõlavuzunda servis çalõşmalarõ ile ilgili önemli bilgiler bulunduğundan, sürücüye yakõn bir yerde muhafaza edilmelidir. Geçerli Olan Diğer Dokümanlar "DR/DT/DV Üç Fazlõ Motorlar, CT/CV Asenkron Motorlar Servo Motorlar" İşletme Kõlavuzu Geri Dönüşüm Bu üründe kullanõlan malzemeler: Demir Alüminyum Bakõr Plastik Elektronik modüller Bu parçalarõ geçerli atõk toplama yönetmeliklerine uygun olarak toplama yerlerine veriniz! 4 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

MOVI-SWITCH için Emniyet Uyarõlarõ 2 2 MOVI-SWITCH için Emniyet Uyarõlarõ Hasar görmüş ürünler kesinlikle monte edilmemeli ve devreye alõnmamalõdõr. Hasarlar derhal nakliye firmasõna haber verilmelidir. MOVI-SWITCH üzerinde montaj, işletmeye alma ve servis çalõşmalarõ sadece kaza önleme kurslarõna katõlmõş elektik teknisyenleri tarafõndan ve geçerli talimatlara (örn. EN 60204, VBG 4, DIN-VDE 0100/0113/ 0160) uygun olarak yapõlmalõdõr. Koruma önlemleri ve koruyucu donanõmlar geçerli talimatlara uygun olmalõdõr (örn. EN 60204 veya EN 50178). Gerekli koruma önlemi: MOVI-SWITCH in topraklanmasõ Bağlantõ kutusunun kapağõnõ/movi-switch kontrol ünitesini çõkartmadan önce MOVI-SWITCH elektrik şebekesinden ayrõlmalõdõr. Cihaz çalõşõrken bağlantõ kutusu kapalõ olmalõdõr, bunun için bağlantõ kutusunun kapağõnõn/movi-switch kontrol ünitesinin vidalarõ sõkõlmalõdõr. Cihazõn dahili güvenlik fonksiyonlarõ veya mekanik olarak bloke edilmesi motoru durdurabilir. Arõza nedeninin giderilmesi veya reset edilmesi ile motorun otomatik olarak tekrar çalõşmasõna neden olabilir. Tahrik edilen makine için bu duruma, bir emniyet gereği olarak, izin verilmiyorsa, arõza durumunda MOVI-SWITCH şebekeden ayrõlmalõdõr. Dikkat yanma tehlikesi: Cihaz çalõşõrken MOVI-SWITCH yüzeyinde 60 C üzerinde sõcaklõklar oluşabilir! Amacõna Uygun Kullanõm MOVI-SWITCH sürücüler ticari tesislerde kullanõlmak üzere tasarlanmõştõr. Geçerli standartlara ve yönetmeliklere uygundur ve Alçak Gerilim Yönetmeliği 73/23/EWG tarafõndan istenen şartlarõ yerine getirmektedir. Teknik veriler ve kullanõldõğõ yer için izin verilen kullanõm şartlarõ cihazõn güç etiketinde ve bu işletme kõlavuzunda belirtilmiştir. Bu verilere kesinlikle uyulmalõdõr! İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 5

3 Cihazõn Dizaynõ MOVI-SWITCH -1E 3 Cihazõn Dizaynõ 3.1 MOVI-SWITCH -1E 1 2 ws rt R bl RUN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 50390AXX 1 2 x M25 x 1,5 kablo rakoru 2 M12-fiş AVS1, standart kodlama (kontrol sinyalleri bağlantõsõ) 3 Fren kontrolü BGW (sadece frenli motorlarda) 4 Şebeke bağlantõsõ (L1, L2, L3) 5 Şebeke bağlantõlarõ için koruyucu kapak 6 MOVI-SWITCH modülü 7 PE bağlantõsõ için vida 8 M16 x 1,5 kablo rakoru 9 2 x M25 x 1,5 kablo rakoru 6 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

Cihazõn Dizaynõ MOVI-SWITCH -2S 3 3.2 MOVI-SWITCH -2S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 Kablo rakorlarõ 2 PE bağlantõsõ için vida 3 Hazõr sinyali için X6 klemensi (sadece CB0 tipi için) 4 Dahili kablolama için X4 klemensi 5 Dahili kablolama için X5 klemensi 6 X1 klemensi CB0 tipi: Besleme gerilimi ve dönüş sinyalleri yönü için CK0 tipi: AS arabirimi ve yardõmcõ gerilim için (AUX-PWR) 7 Fren bağlantõsõ için X1 klemensi 8 Şebeke bağlantõsõ (L1, L2, L3) için X1 klemensi 9 MOVI-SWITCH kontrol ünitesi bağlantõsõ 10 PE bağlantõsõ için vida 11 M12 fiş X102 12 M12 fiş X101 13 Durum LED i 14 MOVI-SWITCH kontrol ünitesi 51342AXX İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 7

3 Cihazõn Dizaynõ MOVI-SWITCH -1E Etiketi, Tip Tanõmõ (Örnek) 3.3 MOVI-SWITCH -1E Etiketi, Tip Tanõmõ (Örnek) R27 DT71D4/BMG/TF/Z/MSW/AVS1/ASA3 01.3207611303.0014.00 1380/43 0.37 S1 400 Y 1.16 M1 15.190 32.47 83 0.76 54 50 F 230 AC 2.5 BGW1.5 MINER. OEL CLP220 / 2.3l 52161AXX R 27 DT 71D4 /BMG/TF/Z/MSW/AVS1/ASA3 Fiş konnektör opsiyonu Kontrol sinyalleri için M12 fiş MOVI-SWITCH Ağõr fan motor opsiyonu Termo duyar elemanõ (Standart) Fren motor opsiyonu Motor büyüklüğü ve kutup sayõsõ Motor serisi Redüktör boyutlarõ Redüktör serisi 8 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

Cihazõn Dizaynõ MOVI-SWITCH -2S Etiketi, Tip Tanõmõ 3 3.4 MOVI-SWITCH -2S Etiketi, Tip Tanõmõ Motor tip etiketi (örnek) R27DT71D4/BMG/TF/Z/MSW/RE2A/ASA3/CB0 01.3207611303.0014.00 1380/43 0.37 S1 400 Y 1.16 M1 15.190 32.47 83 0.76 54 50 F 400 AC 2.5 MINER. OEL CLP220 / 2.3l 52162AXX R 27 DT 71D4/BMG/TF/Z/MSW/RE2A/ASA3/CB0 Tip: 0 = Standart Sinyal tipi: B = Dijital K = AS-i Kontrol Fiş konnektör opsiyonu Bağlantõ kutulu tip MOVI-SWITCH Ağõr fan motor opsiyonu Termo duyar elemanõ (Standart) Fren motor opsiyonu Motor büyüklüğü ve kutup sayõsõ Motor serisi Redüktör boyutlarõ Redüktör serisi İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 9

3 Cihazõn Dizaynõ MOVI-SWITCH -2S Etiketi, Tip Tanõmõ Elektronik tip etiketi (örnek) 52279AXX MSW CK0 Tip: 0 = Standart Sinyal tipi: B = Dijital K = AS-i Kontrol MOVI-SWITCH P22A opsiyonlu "motora yakõn montaj" tipi Aşağõdaki resimde örnek bir MOVI-SWITCH kontrol ünitesinin motora yakõn montajõ ve ilgili etiketi ve tip tanõmõ gösterilmiştir. 52263AXX MSW-2S-07A/P22A/RI2A/ALA4/CB0 Tip: 0 = Standart Sinyal tipi: B = Dijital K = AS-i Kontrol Motor bağlantõsõ için soket fiş Bağlantõ kutulu tip MOVI-SWITCH kontrol ünitesinin motora yakõn montajõ için adaptör MOVI-SWITCH 10 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

MOVI-SWITCH in Montajõ (Tüm MOVI-SWITCH Tipleri) Montaj Talimatlarõ 4 4 MOVI-SWITCH in Montajõ (Tüm MOVI-SWITCH Tipleri) 4.1 Montaj Talimatlarõ Montaja Başlamadan Önce MOVI-SWITCH sadece şu koşullar mevcut ise monte edilmelidir: Redüktör/redüktörlü motor güç plakasõ üzerindeki bilgiler, mevcut şebeke gerilimine uygun olmalõdõr Tahrik ünitesinde hasar olmamalõdõr (taşõma veya depolama hasarlarõ) Aşağõdaki işletme şartlarõnõn yerine getirilmiş olduğundan emin olunmalõdõr: Sõcaklõk aralõğõ redüktör tarafõndan kõsõtlanmõş olabilir, redüktörün işletme kõlavuzuna bakõnõz Yağ, asitler, gazlar, buharlar, õşõnõm vb. olmamalõdõr. Montaj Çalõşmalarõndaki Toleranslar Mil ucu DIN 748 e göre çap toleranslarõ ISO k6, 50 mm de ISO m6, > 50 mm de (mil ucu çektirme deliği, DIN 332, DR şeklinde) Flanş DIN 42948 e göre merkezleme kenarõ toleransõ ISO j6, 230 mm de ISO h6, > 230 mm de MOVI-SWITCH montajõ MOVI-SWITCH yalnõzca düz, titreşim sönümleme özelliğine sahip ve burulmaya karşõ sağlam bir destek üzerine yerleştirilmeli ve belirtilen montaj konumunda monte edilmelidir. Mil uçlarõndaki korozyon önleyici maddeler temizlenmelidir (piyasada yaygõn olan bir solvent kullanõlmalõdõr). Yataklara ve sõzdõrmazlõk halkalarõna solvent temas etmemelidir Malzeme hasarlarõ! Motor millerine gereksiz yere yük binmemesi için, MOVI-SWITCH ve tahrik edilen makinenin itina ile doğrultulmasõ gerekmektedir (izin verilen eksenel ve radyal kuvvetler dikkate alõnmalõdõr!) Milin ucunda darbe oluşmamalõ ve çekiçle vurulmamalõdõr. Düşey şekilde monte edildiğinde, sõvõ veya yabancõ madde girmemesi için korunmalõdõr! Soğutma havasõnõn serbest olarak girebilmesi sağlanmalõ ve diğer makinelerin tahliye havalarõ yeniden emilmemelidir. Sonradan mile geçirilecek olan parçalarõ yarõm mil kamasõ ile balanslayõn (çõkõş millerinin balanslarõ yarõm mil kamalarõ ile yapõlmõştõr). Gerektiğinde, kondens suyu delikleri plastik tapalarla kapatõlmalõ ve sadece gerekli durumlarda açõlmalõdõr. Yüksek koruma sõnõfõ sertifikasõ geçersiz olacağõ için, kondens suyu delikleri açõk kalmamalõdõr. Nemli Mekanlara veya Dõşarõya Montaj Besleme kablosu için uygun rakorlar kullanõlmalõdõr (gerektiğinde redüksiyon parçalarõ kullanõnõz). Kablo rakorlarõnõn vidalarõna ve kör tapalara sõzdõrmazlõk mastiği sürülmeli ve iyice sõkõlmalõdõr daha sonra tekrar mastik sürülmelidir. Tekrar monte etmeden önce, bağlantõ kutusu kapağõnõn/movi-switch kontrol ünitesinin sõzdõrmazlõk yüzeyleri iyice temizlenmelidir Gerektiğinde yeniden korozyona karşõ koruyucu sürün. Etiketine bakarak geçerli korunma türünü kontrol edin. İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 11

4 MOVI-SWITCH in Montajõ (Tüm MOVI-SWITCH Tipleri) Modüler bağlantõ kutusu 4.2 Modüler bağlantõ kutusu Genel olarak, MOVI-SWITCH -2S nin fabrika çõkõşõ, kablo geçişleri doğru konumda hazõrlanmõş olarak sipariş edilmesi önerilmektedir. İstisnai durumlarda kablo geçişlerinin konumlarõ karşõ tarafa döndürülebilir. Bağlantõ kutusunun döndürülmesi 1. Sürücünün elektrik bağlantõsõnõ kesin ve yanlõşlõkla tekrar devreye girmemesi için emniyete alõn! 2. Bağlantõlarõ ayõrmadan önce daha sonra tekrar doğru olarak takabilmek için işaretleyin. 3. Şebeke, kontrol ve sensör bağlantõlarõnõ ayõrõn. 4. Vidalarõ [A] sökün ve MOVI-SWITCH kontrol ünitesini [B] çõkartõn. 5. Vidalarõ [C] sökün ve bağlantõ kutusunu [D] çõkartõn. [A] [B] [C] [D] 51478AXX 12 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

MOVI-SWITCH in Montajõ (Tüm MOVI-SWITCH Tipleri) Modüler bağlantõ kutusu 4 6. Bağlantõ kutusunu [D] 180 döndürün. 180 [D] 7. Bağlantõ kutusunu [D] montaj plakasõna [E] yerleştirin ve vidalarõnõ [C] sõkõn. 8. Kablolarõ tekrar bağlayõn. 9. MOVI-SWITCH kontrol ünitesini [B] yerleştirin ve vidalarõnõ [A] sõkõn. 51457AXX [A] [B] [C] [D] [E] 51562AXX İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 13

4 MOVI-SWITCH in Montajõ (Tüm MOVI-SWITCH Tipleri) MOVI-SWITCH Kontrol Ünitesinin P22A Opsiyonunun Motora Yakõn Montajõ 4.3 MOVI-SWITCH Kontrol Ünitesinin P22A Opsiyonunun Motora Yakõn Montajõ Aşağõdaki resimde MOVI-SWITCH kontrol ünitesinin P22A opsiyonunun motora yakõn olarak monte edilmesi için gerekli montaj ölçüleri verilmektedir. M6 170mm 65mm M6 51398AXX 14 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

Elektrik Bağlantõsõ Montaj Talimatlarõ 5 5 Elektrik Bağlantõsõ 5.1 Montaj Talimatlarõ Şebeke besleme kablolarõnõn bağlanmasõ MOVI-SWITCH in nominal gerilimi ve frekansõ şebeke verilerine uygun olmalõdõr. Kablo kesiti: Anma kapasitedeki I Şebeke giriş akõmõna göre (Teknik Bilgiler e bakõnõz). MOVI-SWITCH klemensleri için izin verilen kablo kesitleri: Güç klemensleri Kontrol klemensleri (dahili kablolama için) 1,0 mm 2 4,0 mm 2 (2 x 4,0 mm 2 ) 0,25 mm 2 1,0 mm 2 (2 x 0,75 mm 2 ) 1) AWG17 AWG10 (2 x AWG10) AWG22 AWG17 (2 x AWG18) 1) OK klemensi için istisna durum: 1 x 0,25 mm 2 0,75 mm 2 İzolesiz damar sonlandõrma kovanlarõ (DIN 46228, Bölüm 1, Malzeme E-CU) Kablo sigortalarõnõ şebeke beslemesinin başlangõcõna toplama çubuğu bağlantõ noktasõnõn arkasõna takõn. D, DO, NH veya bir güç kesici kullanõlmalõdõr. Sigortanõn değeri kablo kesitine bağlõdõr. Deniz seviyesinden 1000 m yükseklikte montaj Şebeke gerilimleri 380 ile 500 V arasõnda olan MOVI-SWITCH sürücüler, aşağõdaki koşullar yerine getirildiğinde, denizden 2000 m (maks. 4000 m) yüksekliğe monte edilebilirler. 1) 1000 m üzerinde soğutma etkisi azaldõğõndan, daimi nominal güç de azalõr (bkz. "Teknik Bilgi ve Ölçüm Föyleri"). 2000 m üzerindeki hava ve sürüngen mesafeleri sadece aşõrõ gerilim sõnõfõ 2 için yeterlidir. Montaj için aşõrõ gerilim sõnõfõ 3 gerektiğinde, ek bir harici gerilim korumasõ kullanõlmalõ ve 2,5 kv üzerindeki faz-faz ile faz-toprak pik akõmlarõ sõnõrlandõrõlmalõdõr. Emniyetli bir elektriksel ayõrma gerekiyorsa, bu ayõrma 2000 m üzerindeki yüksekliklerde, cihaz dõşõnda yapõlmalõdõr (EN 50178 e göre Emniyetli Elektriksel Ayõrma) 2000 m ye kadar izin verilen 3 x 500 V şebeke gerilimi, her 100 metre daha yükseğe çõktõkça 6 V düşer 4000 metrede maksimum 3 x 380 V olur. 24 V DC besleme kablosunun bağlanmasõ Normal kontrol (dijital komutlar üzerinden) MOVI-SWITCH harici 24 V DC ve/veya AS-I veri kablosu 2) ile beslenmelidir. Gerekli kumanda kablolarõnõ bağlayõn 3) (örn. sağa/dur, sola/dur) Kumanda kablolarõ şebeke kablolarõndan ayrõ olarak döşenmelidir. 1) Maksimum yükseklik kaçak mesafesi ve elektrolitik kondensatörler gibi aleve dayanõklõ yapõ parçalarõ tarafõndan sõnõrlandõrõlõr. 2) Sadece CK0 tipinde 3) Sadece CB0 tipinde İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 15

5 Elektrik Bağlantõsõ Montaj Talimatlarõ Koruyucu donanõmlar MOVI-SWITCH sürücüler aşõrõ yüklenmeye karşõ dahili koruyucularla donatõlmõşlardõr, harici koruma tertibatlarõna gerek yoktur. MOVI-SWITCH kontrol ünitesi motora yakõn olarak monte edildiğinde, standart kablo koruma talimatlarõ dikkate alõnmalõdõr. MOVI-SWITCH kontrol ünitesi ile motor arasõndaki kablo korumasõ uygun bir boyut veya opsiyonel bir kablo koruma elemanõ ile sağlanmalõdõr! UL ye Uygun Montaj Bağlantõ kablosu olarak sadece 60 / 75 C sõcaklõk aralõğõna uygun bakõr kablolar kullanõlmalõdõr: MOVI-SWITCH güç klemenslerinde 1,5 Nm (13.3 lb.in) sõkma momentine izin verilmektedir. MOVI-SWITCH, maks. 5000 A AC şebeke akõmõ verebilen ve maksimum gerilimleri 500 V AC olan yõldõz noktasõ topraklanmõş gerilim şebekelerinde (TN ve TT şebekeleri) kullanmaya uygundur. Sigortalarõn kapasite değerleri 25 A/600 V üzerinde olmamalõdõr. Harici 24 V DC gerilim kaynağõ olarak yalnõzca, çõkõş gerilimleri (U max = 30 V DC ) ve çõkõş akõmlarõ (I 8 A) sõnõrlandõrõlmõş olan kontrol edilmiş cihazlar kullanõlmalõdõr. UL sertifikasõ sadece toprağa olan gerilimleri maks. 300 V olan gerilim şebekelerinde kullanõldõğõnda geçerlidir.. 16 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

AS-i PWR AS-i FLT AS-i PWR SYS-F Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -1E 5 5.2 MOVI-SWITCH -1E Kontrol sinyalleri için bağlantõ olanaklarõ Tip A B Kontrol sinyalleri Dijital sinyaller (örn. PLC) MF../MQ.. Fieldbus arabirimi Diğer bilgiler sayfa 18 sayfa 21, sayfa 22 A B 24 V, + 1 x I, 1 x O MFI AS-Interface 51549AXX Güç bağlantõ olanaklarõ Tip A B Tip tanõmõ MSW/AVS1 MSW/AVS1/ASA3 Şebeke bağlantõsõ Klemensler ASA3 fişli konnektör Diğer bilgiler sayfa 18 ve devamõ sayfa 23 ve devamõ A B ASA3 Netz Netz Netz 51550AXX İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 17

BN 5 Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -1E Kontrol sinyallerinin tanõmlanmasõ (M12 bağlantõsõ) PIN Bağlantõsõ Fonksiyon 1 24 V 24 V DC besleme gerilimi 2 RUN 24 V DC kontrol sinyali, high = Start, low = Stop 3 0V24 referans potansiyel 4 OK Çalõşmaya hazõr geribildirim sinyali, 24 V DC, high = Çalõşmaya hazõr, low = Aşõrõ sõcaklõk veya 24 V beslemesi yok Fren kontrolsüz MOVI-SWITCH - 1E bağlantõsõ MSW 24V RUN OK TF TF WH BK BU TF BK 4 1 BN BU 3 [1] 2 WH W2 U2 V2 U1 V1 W1 OK 3 4 2 1 [2] PE L1 L2 L3 (CW) (L2 L1 L3) (CCW) RUN 24 V DC 06141AXX [1] [2] CW CCW M12 fiş AVS1 (standart kodlama) M12 soket (standart kodlama) Saat yönünde Saatin aksi yönde fabrika tarafõndan kablolanmõştõr 18 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -1E 5 Fren kontrol ünitesi BGW li MOVI-SWITCH -1E Fren gerilimi = Şebeke gerilimi (faz-yõldõz nokta) 1RUN2 24V RUN OK TF TF [3] WH BK BU WH RD BU ws rt bl BGW MSW BN WH BK BU TF BK BU W2 U2 V2 U1 V1 W1 4 1 3 2 [1] BN WH OK 3 2 4 1 [2] PE L1 L2 L3 (CW) (L2 L1 L3) (CCW) RUN 24 V DC 06142AXX [1] [2] [3] CW CCW M12 fiş AVS1 (standart kodlama) M12 soket (standart kodlama) Fren bobini Saat yönünde Saatin aksi yönde fabrika tarafõndan kablolanmõştõr İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 19

5 Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -1E Fren gerilimi = Şebeke gerilimi (faz-faz) [3] WH BK BU 1RUN2 WH RD BU ws rt bl BGW MSW 24V RUN OK TF TF BN WH BK BU TF BK BU W2 U2 V2 U1 V1 W1 4 1 3 2 [1] BN WH OK 3 2 4 1 [2] PE L1 L2 L3 (CW) (L2 L1 L3) (CCW) RUN24 V DC 06143AXX [1] [2] [3] CW CCW M12 fiş AVS1 (standart kodlama) M12 soket (standart kodlama) Fren bobini Saat yönünde Saatin aksi yönde fabrika tarafõndan kablolanmõştõr 20 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -1E 5 MF../MQ.. arabirimli 2 x MOVI-SWITCH -1E için bağlantõ örneği Klemens bağlantõsõ (MF/M.Q2. fieldbus arabirimi) 2 3 1 4 1 4 2 3 MOVI-SWITCH -1E (1) 2 3 1 4 1 4 2 3 MOVI-SWITCH -1E (0) DI 0 GND VO24 DI 1 GND VO24 DI 2 GND VO24 DI 3 GND VO24 DO 0 GND2 DO1 GND2 V2I24 GND2 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 [1] 24 V 24 V GND GND 24V RS+ RS- GND 06144AXX [1] Bağlantõ kullanõlan alan bus õna (fieldbus) bağlõdõr İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 21

5 Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -1E M12 fişi üzerinden bağlantõ (MF/ MQ.22 fieldbus arabirimi) Gerekli bağlantõlar aşağõdaki şemaya göre, kullanõlan soketlere dahili olarak köprülenmelidir. X20 DI 0 GND VO24 DI 1 GND VO24 DI 2 GND VO24 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 1 2 DI 3 GND VO24 DO 0 GND2 DO1 GND2 [4] GND2 [1] [2] [3] 06145AXX [1] DO0 böylece DI0 soketindeki PIN2 ye bağlanõr [2] DO1 böylece DI2 soketindeki PIN2 ye bağlanõr (sadece 2 MOVI-SWITCH bir MF/MQ.22-bus modülüne bağlandõğõnda gereklidir) [3] Sadece "field bus nod"lar iki 24 V gerilim devresi ile monte edildiğinde gereklidir Çõkõşlarla giriş soketleri arasõna köprü bağlandõktan sonra, DI0 ve DI2 soketlerine iki MOVI-SWITCH -1E bağlanabilir. Bu durumda giriş soketi DI1 ve çõkõş soketi DO0 ile giriş soketi DI3 ve çõkõş soketi DO1 kullanõlamazlar artõk. MOVI-SWITCH -1E MOVI-SWITCH -1E 24 V (V024) DI1(DO0) 24 V (V024) DI3 (DO3) DO1 DI0 DI2 DO0 GND GND DIO DI2 DO0 GND2 DI1 DI3 [1] DO1 [1] 24 V (V024) 24 V (V024) DI1 GND DI3 GND DO1 GND2 06146AXX [1] 2 MOVI-SWITCH -1E bağlandõğõnda artõk kullanõlamaz 22 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

BN Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -1E 5 Opsiyonel fiş konnektör ASA3 lü MOVI-SWITCH (fren kontrolü yok) MSW 24V RUN OK TF TF WH BK BU TF W2 U2 V2 U1 V1 W1 BK BU 4 1 3 2 [1] [3] 6 7 8 9 10 BN WH 1 2 3 4 5 OK 3 4 2 1 [2] [4] 10 9 8 7 6 RUN 24 V DC 5 4 3 2 1 L3 L2 L1 (CW) (L3 L1 L2) (CCW) 06482AXX [1] [2] [3] [4] CW CCW M12 fiş AVS1 (standart kodlama) M12 soket (standart kodlama) Fiş konnektör ASA3 (fiş) Fiş konnektör (soket) Saat yönünde Saatin aksi yönde fabrika tarafõndan kablolanmõştõr İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 23

5 Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -1E Opsiyonel fiş konnektör ASA3 lü MOVI-SWITCH (fren kontrolü BGW ile) Fren gerilimi = Şebeke gerilimi (faz-yõldõz nokta) 1RUN2 24V RUN OK TF TF [3] WH BK BU WH RD BU ws rt bl BGW MSW BN WH BK BU TF W2 U2 V2 U1 V1 W1 BK BU 4 1 3 2 [1] [4] 6 7 8 9 10 BN WH 1 2 3 4 5 OK 3 2 4 1 [2] [5] 10 9 8 7 6 RUN 24 V DC 5 4 3 2 1 L3 L2 L1 (CW) (L3 L1 L2) (CCW) 06483AXX [1] [2] [3] [4] [5] CW CCW M12 fiş AVS1 (standart kodlama) M12 soket (standart kodlama) Fren bobini Fiş konnektör ASA3 (fiş) Fiş konnektör (soket) Saat yönünde Saatin aksi yönde fabrika tarafõndan kablolanmõştõr 24 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -1E 5 Fren gerilimi = şebeke gerilimi (faz-faz) [3] WH BK BU 1RUN2 WH RD BU ws rt bl BGW MSW 24V RUN OK TF TF BN WH BK BU TF W2 U2 V2 U1 V1 W1 BK BU 4 1 3 2 [1] [4] 6 7 8 9 10 BN WH 1 2 3 4 5 OK 3 2 4 1 [2] [5] 10 9 8 7 6 RUN24 V DC 5 4 3 2 1 L3 L2 L1 (CW) (L3 L1 L2) (CCW) 06484AXX [1] [2] [3] [4] [5] CW CCW M12 fiş AVS1 (standart kodlama) M12 soket (standart kodlama) Fren bobini Fiş konnektör ASA3 (fiş) Fiş konnektör (soket) Saat yönünde Saatin aksi yönde fabrika tarafõndan kablolanmõştõr İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 25

AS-i PWR AS-i FLT AS-i PWR SYS-F 5 Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -2S/CB0 (dijital kontrol) 5.3 MOVI-SWITCH -2S/CB0 (dijital kontrol) Kontrol sinyalleri için bağlantõ olanaklarõ (alan ve motor montajõ için) Tip A B Tip Tanõmõ MSW/RA2A/CB0 MSW/RA2A/CB0 Kontrol sinyalleri Dijital sinyaller (örn. PLC) MF../MQ.. Fieldbus arabirimi Diğer bilgiler sayfa 27 sayfa 31, sayfa 32 A B 24 V + 1 x DO 2 x DI (+ 24 V) MFI AS-Interface 51359AXX Güç için bağlantõ olanaklarõ (alan ve motor montajõ için) Tip A B C Tip tanõmõ MSW/RA2A/CB0 MSW/RE2A/ASA3/CB0 MSW/RJ2A/AND3/CB0 Şebeke bağlantõsõ Klemensler ASA3 fişli konnektör Fişli konnektör AND3 Diğer bilgiler sayfa 28 sayfa 29 sayfa 30 A B [1] ASA3 C [1] AND3 [1] 51362AXX [1] Şebeke 26 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -2S/CB0 (dijital kontrol) 5 MOVI-SWITCH kontrol ünitesinde pin bağlantõlarõ Aşağõdaki resimde X102 ve X101 fişlerinin bağlantõlarõ gösterilmektedir. 4 1 3 2 L 0V X102 R 24 V 4 1 3 2 OK 0V X101 R 24 V X102 X101 PIN Bağlantõsõ Fonksiyon X102 1 24 V 24 V DC besleme gerilimi, X101/1 ile köprülenmiştir 2 R 24 V DC kontrol sinyali, saat yönünde dönüş, high = Start, low = Stop (X101/2 ile köprülenmiştir) 3 Referans potansiyeli 0V24 (X101/3 ile köprülenmiştir) 4 L 24 V DC kontrol sinyali, saatin aksi yönde dönüş, high = Start, low = Stop X101 1) 1 24 V 24 V DC besleme gerilimi (X102/1 ile köprülenmiştir) 2 R 24 V DC kontrol sinyali, saat yönünde dönüş, high = Start, low = Stop (X102/2 ile köprülenmiştir) 3 Referans potansiyeli 0V24 (X102/3 ile köprülenmiştir) 4 OK Çalõşmaya hazõr geribildirim sinyali, 24 V DC, high = Çalõşmaya hazõr 1) Bu fiş, M12 fişi MOVI-SWITCH -1E tipi ile uyumludur 51353AXX X102 ve X101 bağlantõlarõ için köşeli fişli konnektörler kullanõldõğõnda, bu konnektörler sadece aşağõdaki resimde gösterilen şekilde monte edilebilir! Bu nedenle sadece düz konnektörler kullanõlmasõnõ önermekteyiz! 51408AXX İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 27

5 Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -2S/CB0 (dijital kontrol) Bağlantõ kutusundaki klemens bağlantõlarõ Aşağõdaki resimde MOVI-SWITCH -2S/CB0 klemenslerinin bağlantõlarõ görülmektedir. 1 2 3 4 13 14 15 OK 0V X8 X1 X4 X5 PE BR+ TF1 BR- TF2 1 2 3 4 L1 L2 L3 PE MSW-2S/CB0 51345AXX Klemens Fonksiyon X1 L1 Şebeke klemensi L2 Şebeke klemensi L3 Şebeke klemensi 13 Fren bağlantõsõ 14 Fren bağlantõsõ 15 Fren bağlantõsõ 1 24 V alternatif 24 V beslemesi (fişli konnektörlü tipler için ayrõlmõştõr) 2 L Sola/Dur (fişli konnektör tipleri için ayrõlmõştõr) 3 0V GND (fişli konnektör tipleri için ayrõlmõştõr) 4 R Sağa/Dur (fişli konnektör tipleri için ayrõlmõştõr) X4 BR+ dahili kablolama için TF1 dahili kablolama için BR- dahili kablolama için TF2 dahili kablolama için X5 1 dahili kablolama için 2 dahili kablolama için 3 dahili kablolama için 4 dahili kablolama için X8 OK dahili kablolama için 0V dahili kablolama için 28 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -2S/CB0 (dijital kontrol) 5 Fişli konnektör ASA3 ün bağlantõlarõ Aşağõdaki resimde opsiyonel ASA3 fişli konnektör bağlantõlarõ gösterilmektedir. X8 X1 L3 L2 L1 X4 X5 PE MSW-2S/ASA3/CB0 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 ASA3 [1] 10 9 8 7 6 [2] 5 4 3 2 1 L3 L2 L1 51363AXX [1] Fişli konnektör ASA3 (fiş) [2] Fişli konnektör (soket) İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 29

5 Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -2S/CB0 (dijital kontrol) Fişli konnektör AND3 ün bağlantõlarõ Aşağõdaki resimde opsiyonel AND3 fişli konnektör bağlantõlarõ gösterilmektedir. X8 X1 L3 L2 L1 X4 X5 PE MSW-2S/AND3/CB0 L2 1 2 3 4 5 3 2 1 5 4 PE AND3 [1] 6 7 8 L1 8 7 6 [2] L3 51364AXX [1] Fişli konnektör AND3 (fiş) [2] Fişli konnektör (soket) 30 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -2S/CB0 (dijital kontrol) 5 MF../MQ.. arabirimli MOVI-SWITCH -2S/CB0 için bağlantõ örneği Klemens bağlantõsõ (MF.2. fieldbus arabirimi) MSW-2S/CB0 2 3 1 4 1 2 4 3 X102 2 3 1 4 1 2 4 3 X101 DI 0 GND VO24 DI 1 GND VO24 DI 2 GND VO24 DI 3 GND VO24 DO 0 GND2 DO1 GND2 V2I24 GND2 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 [1] 24 V 24 V GND GND 24V RS+ RS- GND 06139AXX [1] Bağlantõ kullanõlan alan bus õna (fieldbus) bağlõdõr İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 31

5 Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -2S/CB0 (dijital kontrol) M12 fişi üzerinden bağlantõ (MF.22 fieldbus arabirimi) Aşağõdaki resimde bir MOVI-SWITCH -2S/CB0 õn M12 fişi ile bir MF/MQ.22 fieldbus arabirimine bağlanmasõ gösterilmektedir. MF./MQ... [2] 4 24 V (V024) 24 V (V024) DI1 DI3 D01 MSW-2S/CB0 DI0 GND DI2 GND DO0 GND2 X102 DIO DI2 DO0 DI1 DI3 DO1 24 V (V024) 24 V (V024) X101 DI1 GND DI3 GND D01 GND2 3 MFZ.. [3] DI 0 GND VO24 DI 1 GND VO24 DI 2 GND VO24 DI 3 GND VO24 DO 0 GND2 DO1 GND2 V2I24 GND2 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 [1] 24 V 24 V GND GND 24V RS+ RS- GND 06140AXX [1] Bağlantõ kullanõlan alan bus õna (fieldbus) bağlõdõr [2] Fieldbus Arabirimi [3] Bağlantõ modülü 32 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -2S/CB0 (dijital kontrol) 5 Motora yakõn montajda MOVI-SWITCH ile motor arasõndaki bağlantõ P22 opsiyonlu MOVI-SWITCH -2S kontrol ünitesi motora yakõn montajda motora hazõr bir kablo ile bağlanõr. MOVI-SWITCH tarafõnda aşağõdaki uygulamalar mümkündür: A: MSW-2S-07A/P22A/RI2A/APG4/C.0 MSW-2S-07A/CC15/P22A/RI2A/APG4/C.0 (kablo korumalõ) B: MSW-2S-07A/P22A/RI2A/ALA4/C.0 MSW-2S-07A/CC15/P22A/RI2A/ALA4/C.0 (kablo korumalõ) APG 4 uygulamasõnda kullanõlan hibrit kabloya bağlõ olarak motora aşağõdaki bağlantõ olanaklarõ vardõr: Tip A1 A2 A3 A4 MOVI-SWITCH APG4 APG4 APG4 APG4 Motor Kablo rakoru/ ASB4 APG4 IS klemens Hibrit kablo 0817 887 9 0817 889 5 0186 741 5 0816 326 X m 0816 325 1 m 0593 278 5 W 0593 755 8 W ayrõca, bkz. sayfa 35 ve devamõ sayfa 35 ve devamõ sayfa 35 ve devamõ sayfa 35 ve devamõ A1 APG4 A2 APG4 [1] ASB4 A3 APG4 A4 APG4 APG4 IS 51458AXX [1] Kablo rakoru üzerinden bağlantõ İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 33

5 Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -2S/CB0 (dijital kontrol) ALA 4 uygulamasõnda kullanõlan hibrit kabloya bağlõ olarak, bağlanmõş olan motora aşağõdaki bağlantõ olanaklarõ vardõr: Tip B1 B2 MOVI-SWITCH ALA4 ALA4 Motor Kablo rakoru/klemens ASB4 Hibrit kablo 0817 886 0 0817 888 7 ek bilgiler sayfa 35 ve devamõ sayfa 35 ve devamõ B1 ALA4 B2 ALA4 [1] ASB4 51368AXX [1] Kablo rakoru üzerinden bağlantõ 34 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -2S/CB0 (dijital kontrol) 5 A tipi hibrit kablo A1 Tipi Parça numarasõ 0817 887 9 (Motor kablo kesiti: 2,5 mm 2 ) 52152AXX Kablo bağlantõ yeri Motor klemensi Damar rengi / Tanõmõ U1 siyah / U1 V1 siyah / V1 W1 siyah / W1 13 kõrmõzõ / 13 14 beyaz / 14 15 mavi / 15 TH siyah / 1 TH siyah / 2 PE klemensi yeşil-sarõ + Ekran sonu (iç ekran) A2 Tipi Parça numarasõ 817 889 5 (Motor kablo kesiti: 2,5 mm 2 ) 52153AXX İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 35

5 Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -2S/CB0 (dijital kontrol) A3 Tipi Parça numarasõ 0186 741 5 (Motor kablo kesiti: 1,5 mm 2 ) 52154AXX A4 Tipi R 06/01 593 755 8 XX XXXXXX Laenge (m): Auftragsnummer: IS alt parçalõ motor Büyüklüğü DT71 DT90 IS alt parçalõ motor Büyüklüğü DV100 MOVI-SWITCH yõldõz bağlantõ Hibrit kablo parça numarasõ 0593 278 5 (Motor kablo kesiti: 1,5 mm 2 ) Hibrit kablo parça numarasõ 0593 755 8 (Motor kablo kesiti: 1,5 mm 2 ) 52155AXX MOVI-SWITCH üçgen bağlantõ Hibrit kablo parça numarasõ 0816 325 1 (Motor kablo kesiti: 1,5 mm 2 ) Hibrit kablo parça numarasõ 0816 326 X (Motor kablo kesiti: 1,5 mm 2 ) 36 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -2S/CB0 (dijital kontrol) 5 B tipi hibrit kablo B1 Tipi Parça numarasõ 0817 886 0 (Motor kablo kesiti: 2,5 mm 2 ) 52156AXX Kablo bağlantõ yeri Motor klemensi Damar rengi / Tanõmõ U1 siyah / U1 V1 siyah / V1 W1 siyah / W1 13 kõrmõzõ / 13 14 beyaz / 14 15 mavi / 15 TH siyah / 1 TH siyah / 2 PE klemensi yeşil-sarõ + Ekran sonu (iç ekran) B2 Tipi Parça numarasõ 0817 888 7 (Motor kablo kesiti: 2,5 mm 2 ) 52157AXX İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 37

5 Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -2S/CK0 (AS-i arabirimle kontrol) 5.4 MOVI-SWITCH -2S/CK0 (AS-i arabirimle kontrol) Şebeke ve kontrol için bağlantõ olanaklarõ A tipi: MSW/RA2A/CK0 Tip A1 A2 Tip tanõmõ MSW/RA2A/CK0 MSW/RA2A/CK0 DIP anahtarõ S1 0 1 AS-i bağlantõsõ sarõ AS-i kablosu fiş X102 üzerinden sarõ AS-i kablosu fiş X102 üzerinden 24 V besleme sarõ AS-i kablosu fiş X102 üzerinden siyah AS-i kablosu fiş X102 üzerinden Şebeke bağlantõsõ Klemensler Klemensler ayrõca, bkz. sayfa 40, sayfa 41 sayfa 40, sayfa 41 A1 [1] A2 2 x DI 2 x DI [1] AS-i (YE) AS-i (YE) AUX-PWR (BK) 52158AXX [1] Şebeke Yukarõda açõklanan uygulamalar P22A opsiyonu MOVI-SWITCH kontrol ünitesinin motora yakõn montajõ için de geçerlidir. 38 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -2S/CK0 (AS-i arabirimle kontrol) 5 B tipi: MSW/RJ2A/AND3/AVS0/CK0 Tip B1 B2 B3 Tip tanõmõ MSW/RJ2A/AND3/ AVS0/CK0 MSW/RJ2A/AND3/ AVS0/CK0 MSW/RJ2A/AND3/ AVS0/CK0 DIP anahtarõ S1 1 1 0 AS-i bağlantõsõ sarõ AS-i kablosu fiş X102 sarõ AS-i kablosu fiş X102 sarõ AS-i kablosu fiş X102 üzerinden üzerinden üzerinden 24 V besleme siyah AS-i kablosu fiş AVS0 üzerinden (bağlantõ kutusu) siyah AS-i kablosu fiş X102 üzerinden sarõ AS-i kablosu fiş X102 üzerinden Şebeke bağlantõsõ Fişli konnektör AND3 Fişli konnektör AND3 Fişli konnektör AND3 ayrõca, bkz. sayfa 40, sayfa 42 sayfa 40, sayfa 42 sayfa 40, sayfa 42 B1 B2 2 x DI 2 x DI AUX-PWR(BK) AS-i (YE) AS-i (YE) AUX-PWR (BK) [1] [1] B3 2 x DI AS-i (YE) [1] 52265AXX [1] Şebeke Yukarõda açõklanan uygulamalar P22A opsiyonu MOVI-SWITCH kontrol ünitesinin motora yakõn montajõ için de geçerlidir. İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 39

5 Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -2S/CK0 (AS-i arabirimle kontrol) MOVI-SWITCH kontrol ünitesi fiş/soket bağlantõsõ Aşağõdaki resimde X102 ve X101 fişlerinin bağlantõlarõ gösterilmektedir. 4 1 3 2 24 V AS-i - X102 0V AS-i + 3 4 2 1 0V DI2 X101 24 V DI3 X102 X101 51352AXX PIN Bağlantõsõ Fonksiyon X102 1 AS-i + As-i veri hattõ + MSW için besleme gerilimi, DIP anahtarõ AUX-PWR (S1) = 0 2 0V24 referans potansiyel 3 AS-i - As-i veri hattõ MSW için besleme gerilimi, DIP anahtarõ AUX-PWR (S1) = 0 4 24 V 24 V DC besleme gerilimi, DIP anahtarõ AUX-PWR (S1) = 1 (AS-i veri hattõ üzerinden besleme gerilimine alternatif olarak) X101 1 24 V Sensörler için 24 V DC besleme gerilimi 2 DI3 Sensör 2 den anahtarlama sinyali 3 Sensörler için 0V24 referans potansiyeli 4 DI2 Sensör 1 den anahtarlama sinyali X102 ve X101 bağlantõlarõ için köşeli fişli konnektörler kullanõldõğõnda, bu konnektörler sadece aşağõdaki resimde gösterilen şekilde monte edilebilir! Bu nedenle sadece düz konnektörler kullanõlmasõnõ önermekteyiz! 51408AXX 40 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -2S/CK0 (AS-i arabirimle kontrol) 5 Klemens bağlantõlarõ Aşağõdaki resimde MOVI-SWITCH -2S/CK0 klemenslerinin bağlantõlarõ görülmektedir. L1 L2 L3 1 2 3 4 13 14 15 X1 X4 X5 PE BR+ TF1 BR- TF2 1 2 3 4 PE MSW-2S/CK0 51354AXX Klemens Fonksiyon X1 L1 Şebeke klemensi L2 Şebeke klemensi L3 Şebeke klemensi 13 Fren bağlantõsõ 14 Fren bağlantõsõ 15 Fren bağlantõsõ 1 AS-i + AS-i veri hattõ + (fişli konnektör tipleri için ayrõlmõştõr) 2 24 V 24 V DC besleme gerilimi (fişli konnektör tipleri için ayrõlmõştõr) 3 AS-i - AS-i veri hattõ (fişli konnektör tipleri için ayrõlmõştõr) 4 0V24 0V24 referans potansiyeli (fişli konnektör tipleri için ayrõlmõştõr) X4 BR+ dahili kablolama için TF1 dahili kablolama için BR- dahili kablolama için TF2 dahili kablolama için X5 1 dahili kablolama için 2 dahili kablolama için 3 dahili kablolama için 4 dahili kablolama için İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 41

5 Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -2S/CK0 (AS-i arabirimle kontrol) AND3 + AVS0 tipi 1 2 3 4 MSW-2S/CK0/AND3/AVS0 X1 X4 X5 L3 L2 L1 PE L2 AVS0 [1] 4 1 3 2 AVS0 [2] 3 4 2 1 AS-i- 24 V 1 2 3 4 5 6 7 8 L1 3 2 1 5 4 8 7 6 PE L3 AS-i+ 0 V AND3 [1] AND3 [2] 51372AXX [1] Fişli konnektör AVS0 (fiş, standart kodlama) [2] Fişli konnektör (soket, standart kodlama) [3] Fişli konnektör AND3 (fiş) [4] Fişli konnektör (soket) 42 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -2S/CK0 (AS-i arabirimle kontrol) 5 Motora yakõn montajda MOVI- SWITCH ile motor arasõndaki bağlantõ P22 opsiyonlu MOVI-SWITCH -2S kontrol ünitesi motora yakõn montajda motora hazõr bir kablo ile bağlanõr. MOVI-SWITCH tarafõnda aşağõdaki uygulamalar mümkündür: A: MSW-2S-07A/P22A/RI2A/APG4/C.0 MSW-2S-07A/CC15/P22A/RI2A/APG4/C.0 (kablo korumalõ) B: MSW-2S-07A/P22A/RI2A/ALA4/C.0 MSW-2S-07A/CC15/P22A/RI2A/ALA4/C.0 (kablo korumalõ) APG 4 uygulamasõnda kullanõlan hibrit kabloya bağlõ olarak motora aşağõdaki bağlantõ olanaklarõ vardõr: Tip A1 A2 A3 A4 MOVI-SWITCH APG4 APG4 APG4 APG4 Motor Kablo rakoru/ ASB4 APG4 IS klemens Hibrit kablo 0817 887 9 0817 889 5 0186 741 5 0816 326 X m 0816 325 1 m 0593 278 5 W 0593 755 8 W ayrõca, bkz. sayfa 45 ve devamõ sayfa 45 ve devamõ sayfa 45 ve devamõ sayfa 45 ve devamõ A1 APG4 A2 APG4 [1] ASB4 A3 APG4 A4 APG4 APG4 IS 51458AXX [1] Kablo rakoru üzerinden bağlantõ İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 43

5 Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -2S/CK0 (AS-i arabirimle kontrol) ALA 4 uygulamasõnda kullanõlan hibrit kabloya bağlõ olarak, bağlanmõş olan motora aşağõdaki bağlantõ olanaklarõ vardõr: Tip B1 B2 MOVI-SWITCH ALA4 ALA4 Motor Kablo rakoru/klemens ASB4 Hibrit kablo 0817 886 0 0817 888 7 ek bilgiler sayfa 47 ve devamõ sayfa 47 ve devamõ B1 ALA4 B2 ALA4 [1] ASB4 51368AXX [1] Kablo rakoru üzerinden bağlantõ 44 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -2S/CK0 (AS-i arabirimle kontrol) 5 A tipi hibrit kablo A1 Tipi Parça numarasõ 0817 887 9 (Motor kablo kesiti: 2,5 mm 2 ) 52152AXX Kablo bağlantõ yeri Motor klemensi Damar rengi / Tanõmõ U1 siyah / U1 V1 siyah / V1 W1 siyah / W1 13 kõrmõzõ / 13 14 beyaz / 14 15 mavi / 15 TH siyah / 1 TH siyah / 2 PE klemensi yeşil-sarõ + Ekran sonu (iç ekran) A2 Tipi Parça numarasõ 817 889 5 (Motor kablo kesiti: 2,5 mm 2 ) 52153AXX İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 45

5 Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -2S/CK0 (AS-i arabirimle kontrol) A3 Tipi Parça numarasõ 0186 741 5 (Motor kablo kesiti: 1,5 mm 2 ) 52154AXX A4 Tipi R 06/01 593 755 8 XX XXXXXX Laenge (m): Auftragsnummer: IS alt parçalõ motor Büyüklüğü DT71 DT90 IS alt parçalõ motor Büyüklüğü DV100 MOVI-SWITCH yõldõz bağlantõ Hibrit kablo parça numarasõ 0593 278 5 (Motor kablo kesiti: 1,5 mm 2 ) Hibrit kablo parça numarasõ 0593 755 8 (Motor kablo kesiti: 1,5 mm 2 ) 52155AXX MOVI-SWITCH üçgen bağlantõ Hibrit kablo parça numarasõ 0816 325 1 (Motor kablo kesiti: 1,5 mm 2 ) Hibrit kablo parça numarasõ 0816 326 X (Motor kablo kesiti: 1,5 mm 2 ) 46 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

Elektrik Bağlantõsõ MOVI-SWITCH -2S/CK0 (AS-i arabirimle kontrol) 5 B tipi hibrit kablo B1 Tipi Parça numarasõ 0817 886 0 (Motor kablo kesiti: 2,5 mm 2 ) 52156AXX Kablo bağlantõ yeri Motor klemensi Damar rengi / Tanõmõ U1 siyah / U1 V1 siyah / V1 W1 siyah / W1 13 kõrmõzõ / 13 14 beyaz / 14 15 mavi / 15 TH siyah / 1 TH siyah / 2 PE klemensi yeşil-sarõ + Ekran sonu (iç ekran) B2 Tipi Parça numarasõ 0817 888 7 (Motor kablo kesiti: 2,5 mm 2 ) 52157AXX İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 47

6 I 0 Devreye alma Devreye Alma Uyarõlarõ (Tüm MOVI-SWITCH Tipleri) 6 Devreye alma 6.1 Devreye Alma Uyarõlarõ (Tüm MOVI-SWITCH Tipleri) Devreye alma uyarõlarõ Devreye almadan önce, şu noktalara dikkat ediniz Motorda/redüktörlü motorda hasar olmamasõ ve bloke edilmemiş olmasõ Bağlantõlarõn talimatlara uygun olarak yapõlmõş olmasõ Motorun/redüktörlü motorun dönme yönünün doğru olmasõ Tüm muhafaza kapaklarõnõn talimatlara uygun olarak monte edilmiş olmasõ Devreye alõrken şu noktalara dikkat ediniz Motor kusursuz olarak çalõşõyor (devir sayõsõnda sapma yok, yüksek sesler oluşmuyor vb.) Dikkat: Yayõ kendiliğinden baskõ yapan manuel ayõrmalõ frenli motorlarda, işletmeye alõndõktan sonra manuel fren açma kolu çõkartõlmalõdõr. Bu manuel fren açma kolu motorda bulunan bir brakette muhafaza edilebilir. 6.2 MOVI-SWITCH -1E nin devreye alõnmasõ Motorun çalõştõrõlmasõ Şebeke gerilimi verin. Dikkat! Bağlantõ kutusunda sürekli şebeke potansiyeli mevcuttur (motor durduğunda da). Şebeke gerilimi sürekli olarak varsa (U1, V1, W1 klemensleri) sürücü bir kontrol sinyali ile açõlõp kapatõlõr (RUN sinyali). Denetim Motor koruyucunun güç yarõ iletkeni ve motor sargõsõ termik olarak denetlenmektedir. Aşõrõ yüklenme durumunda MOVI-SWITCH sürücü kendiliğinden kapanõr. Denetim durumu bir 24 V çõkõşõ (OK sinyali) tarafõndan bildirilir. OK çõkõşõ bir kontrol ünitesi (örn. PLC) tarafõndan değerlendirilir. Çalõştõr komutu verildiğinde, motor bir soğuma süresi sonucu kendiliğinden çalõştõğõndan, otomatik çalõşma sonucu insanlar veya tesisat parçalarõ için tehlike oluşmasõ olanağõ varsa, harici bir yeniden çalõşmayõ önleme kilidi kullanõlmalõdõr. Geribildirim çõkõşõ (OK sinyali) şasi potansiyeline bağlandõğõnda, yeniden çalõşmasõ önlenir veya motor durdurulur. MOVI-SWITCH modülü şebeke gerilimine karşõ korumalõdõr. 48 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

Devreye alma MOVI-SWITCH -2S/CB0 õn devreye alõnmasõ (dijital kontrol) I 0 6 6.3 MOVI-SWITCH -2S/CB0 õn devreye alõnmasõ (dijital kontrol) DIP anahtarõnõn açõklanmasõ MOVI-SWITCH -2S/CB0 da 2 DIP anahtarõ bulunur (S2 ve S3). Bu anahtarlarõn fonksiyonlarõ aşağõdaki tabloda gösterilmiştir. S2 S3 DIP anahtarõnõn açõklanmasõ 51410AXX Durum S3 S2/1 S2/2 1 Faz sõrasõ denetimi aktif Şebeke-faz kaybõ denetimi aktif 0 Faz sõrasõ denetimi aktif değil Şebeke-faz kaybõ denetimi aktif değil Özel uygulamalar için ayrõlmõştõr Faz sõrasõ denetimi (DIP anahtarõ S3) S3 = 1: Motorun dönme yönü kontrol klemensleri tarafõndan belirlenir, şebekenin faz sõrasõna bağlõ değildir. S3 = 0: Motorun dönme yönü şebekenin faz sõrasõ ve kontrol klemensleri tarafõndan belirlenir. Faz değiştiğinde dönme yönü de değişir. Şebeke-faz kaybõ denetimi (DIP anahtarõ S2/1) Entegre edilmiş şebeke kaybõ denetimi DIP anahtarõ S2/1 ile devre dõşõ bõrakõlabilir. Şebeke ve faz kaybõ arasõnda bir fark yoktur. DIP anahtarõ S2/1 = 1 de, OK çõkõşõ bir kontrol ünitesi ile (örn. PLC) değerlendirilmelidir! Sürücü şebeke veya faz kaybõ hatasõ giderildiğinde kendiliğinden çalõştõğõndan, otomatik çalõşma sonucu insanlar veya tesisat parçalarõ için tehlike oluşmasõ olanağõ varsa, harici bir yeniden çalõşmayõ önleme kilidi kullanõlmalõdõr. Motorun çalõştõrõlmasõ Şebeke gerilimi verin. Şebeke gerilimi sürekli olarak varsa (L1, L2, L3 klemensleri) sürücü bir kontrol sinyali ile açõlõp kapatõlõr (R veya L sinyali). Sõcaklõk denetimi Motor sargõsõ termik olarak denetilmektedir. Aşõrõ yüklenme durumunda MOVI-SWITCH sürücü kendiliğinden kapanõr. Denetim durumu bir 24 V çõkõşõ (OK sinyali) tarafõndan bildirilir. OK çõkõşõ bir kontrol ünitesi (örn. PLC) tarafõndan değerlendirilir. İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 49

6 I 0 Devreye alma MOVI-SWITCH -2S/CB0 õn devreye alõnmasõ (dijital kontrol) LED Göstergesi [1] 51356AXX [1] Durum LED i Durum LED i Kapalõ Turuncu 1) Kõrmõzõ 2) Yeşil Durum 24 V beslemesi yok 24 V beslemesi var, şebeke veya faz kaybõ TF tetiklendi Çalõşmaya hazõr (24 V beslemesi mevcut, şebeke mevcut) 1) Bu durum şebeke/faz kaybõ sürdüğü müddetçe gösterilir. Şebeke veya faz kaybõ giderildiğinde, sürücü kendiliğinden çalõşõr. 2) Bu hata mesajõ yeniden bir enable sinyali verilene kadar devam eder. Enable sinyali hata giderildikten sonra verilebilir (OK çõkõşõ üzerinden verilir. 50 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

Devreye alma MOVI-SWITCH -2S/CB0 õn devreye alõnmasõ (dijital kontrol) I 0 6 Şebeke kaybõ denetimi etkinleştirildiğinde, LED in durumu sinyal seviyesine bağlõdõr. [1] Sağa veya sola enable [2] TF sinyali [3] Şebeke gerilimi [4] Hazõr mesajõ [5] Motor koruma [6] Kõrmõzõ LED [7] Yeşil LED [8] Turuncu LED 06149AXX İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 51

6 I 0 Devreye alma MOVI-SWITCH -2S/CK0 õn devreye alõnmasõ (AS-i ile kontrol) 6.4 MOVI-SWITCH -2S/CK0 õn devreye alõnmasõ (AS-i ile kontrol) DIP anahtarõnõn açõklanmasõ MOVI-SWITCH -2S/CK0 da 3 DIP anahtarõ bulunur (S1, S2 ve S3). Bu anahtarlarõn fonksiyonlarõ aşağõdaki tabloda gösterilmiştir. S1 S2 S3 DIP anahtarõ AUX-PWR (S1): 51409AXX Durum AUX-PWR (S1) 0 24 V beslemesi AS-i veri kablosu ile 1 24 V beslemesi AUX-PWR ile (X102 Pin 4 + Pin 2) DIP anahtarlarõ S2 ve S3: Durum S3 S2/1 S2/2 1 Faz sõrasõ denetimi aktif Şebeke-faz kaybõ denetimi aktif 0 Faz sõrasõ denetimi aktif değil Şebeke-faz kaybõ denetimi aktif değil Özel uygulamalar için ayrõlmõştõr 52 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

Devreye alma MOVI-SWITCH -2S/CK0 õn devreye alõnmasõ (AS-i ile kontrol) I 0 6 24 V gerilim beslemesi seçimi (DIP anahtarõ S1) "Şebeke ve Kontrol Ünitesi Bağlantõ Olanaklarõ" bölümündeki uyarõlarõ dikkate alõn sayfa 38. DIP anahtarõ AUX-PWR (S1) anahtarõ = 1 24 V beslemesi MOVI-SWITCH, AUX-PWR üzerinden beslenir (örn. siyah kablo) 0 AUX-PWR (S1) 1 52163AXX 4 1 3 2 X102 BK YE AUX-PWR (S1) anahtarõ = 0 MOVI-SWITCH AS-i veri hattõ üzerinden beslenir 06374AXX AUX-PWR (S1) 0 X102 4 1 3 2 1 52164AXX YE 06375AXX Faz sõrasõ denetimi (DIP anahtar S3) S3 = 1: Motorun dönme yönü kontrol klemensleri tarafõndan belirlenir, şebekenin faz sõrasõna bağlõ değildir. S3 = 0: Motorun dönme yönü şebekenin faz sõrasõ ve kontrol klemensleri tarafõndan belirlenir. Faz değiştiğinde dönme yönü de değişir. Şebeke-faz kaybõ denetimi (DIP anahtarõ S2/1) Entegre edilmiş şebeke kaybõ denetimi DIP anahtarõ S2/1 ile devre dõşõ bõrakõlabilir. Şebeke ve faz kaybõ arasõnda bir fark yoktur. DIP anahtarõ S2/1 = 1 de, OK çõkõşõ bir kontrol ünitesi ile (örn. PLC) değerlendirilmelidir! Sürücü şebeke veya faz kaybõ hatasõ giderildiğinde kendiliğinden çalõştõğõndan, otomatik çalõşma sonucu insanlar veya tesisat parçalarõ için tehlike oluşmasõ olanağõ varsa, harici bir yeniden çalõşmayõ önleme kilidi kullanõlmalõdõr. İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 53

6 I 0 Devreye alma MOVI-SWITCH -2S/CK0 õn devreye alõnmasõ (AS-i ile kontrol) Veriler AS-i-Master MSW Aşağõdaki tabloda, AS arabirimi üzerinden AS-i-master dan MOVI-SWITCH e aktarõlan 4 veri biti gösterilmektedir: Bit Fonksiyon D0 Start/Stop (sağa) D1 Start/Stop (sola) D2 D3 Enable/Reset Veriler MSW AS-i-Master Aşağõdaki tabloda, AS arabirimi üzerinden MOVI-SWITCH ten AS-i-master a geri gönderilen 4 veri biti gösterilmektedir: Bit Fonksiyon D0 Hazõr mesajõ (OK) D1 D2 Sensör 1 (M12 soketi, Pin 4) D3 Sensör 2 (M12 soketi, Pin 2) LED Göstergesi [1] 51356AXX [1] Durum LED i Durum LED i Durum Kapalõ AS-i arabirimine bağlantõ yok Yeşil Normal işletme (24 V besleme mevcut, iletişim mevcut, hata mesajõ yok) Kõrmõzõ As-i iletişimi arõzalõ Slave adresi 0 olarak ayarlandõ As-i Master da slave adresi yok ve master korunmalõ çalõşmada Kõrmõzõ yanõp Motorda aşõrõ sõcaklõk sönüyor 1) 1) Hata mesajõ, enable sinyali açõlõp kapatõlarak bir reset gerçekleştirilene kadar gösterilir. Reset (bit D3) gerçekleşmesi için, motor sõcaklõğõ tekrar normal değerlere gelmelidir. 54 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

Devreye alma MOVI-SWITCH -2S/CK0 õn devreye alõnmasõ (AS-i ile kontrol) I 0 6 Şebeke kaybõ denetimi etkinleştirildiğinde, LED in durumu sinyal seviyesine bağlõdõr (S2/1 = 1) [1] Sağa veya sola enable [2] Enable/Reset [3] TF sinyali [4] Şebeke gerilimi [5] Hazõr mesajõ [6] Motor koruma [7] Kõrmõzõ LED (yanõp sönüyor) [8] Yeşil LED 06509AXX İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 55

6 I 0 Devreye alma MOVI-SWITCH -2S/CK0 õn devreye alõnmasõ (AS-i ile kontrol) Slave adresinin atanmasõ Entegre edilmiş AS-i arabirimli MOVI-SWITCH sürücüler fabrika çõkõşõ Adres 0 ile teslim edilmektedir. Adres atanmasõ (Adres 1 ile 31 arasõ) aşağõdaki gibi yapõlabilir: Bir MOVI-SWITCH in değiştirilmesinde, projelendirilmiş bir AS-i tesisi içerisinde adres otomatik olarak atanõr. Aşağõdaki koşullarõn yerine getirilmesi gerekir: Yeni MOVI-SWITCH için adres olarak 0 verilmelidir. Birden fazla MOVI-SWITCH değiştirilecekse, cihazlar teker teker (arka arkaya) değiştirilmelidir. Adres tesis master õ üzerinden manuel olarak verilir (birden fazla MOVI-SWITCH için aynõ adresin atanmamasõ için, tahrik üniteleri AS-i kablosuna arka arkaya bağlanmalõdõr). Adres AS-i "handheld" programlama cihazõ üzerinden manuel olarak verilir (MOVI- SWITCH AS-i kablosuna bağlanmadan önce aşağõdaki bölüme bakõnõz). Bir "handheld" cihaz ile slave adresi programlama AS-i adresleme cihazlarõ aşağõdaki fonksiyonlara sahiptir: Bir As-i slave adresinin okunmasõ ve değiştirilmesi AS-i profilinin okunmasõ Veri bitlerinin okunmasõ ve değiştirilmesi Fonksiyon kontrolü ve deneme çalõştõrmasõ. "Handheld" cihazlar işletme için yeterli gerilime sahip olmadõklarõndan, fonksiyon kontrolü ve deneme çalõştõrmasõ için harici gerilim beslemesi (AUX-PWR) gereklidir. Bir "Handheld" programlama aygõtõ kullanõldõğõnda, MOVI-SWITCH -2S-CK0 üzerinde bulunan AS-i fişli konnektörüne uyan bir bağlantõ kablosu gerekir (aşağõdaki resme bakõnõz). 4 1 3 2 1: AS-i + 2: 0V [1] 3: AS-i - 4: 24V [1] 52267AXX [1] Adres atamak için Pin 2 + 4 gerekli değildir. Programlama cihazõnõn 2 + 4 pini potansiyelsiz değilse, pin 2 + 4 bağlanmamalõdõr. Örnek: Her AS-i katõlõmcõsõna teker teker adres verilir (A) ve daha sonra tekrar AS-i arabirimine entegre edilirler (B). A B [1] 51348AXX [1] AS-i Adresleme aygõtõ 56 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

Diyagnoz MOVI-SWITCH -1E 7 7 Diyagnoz 7.1 MOVI-SWITCH -1E Problem Muhtemel nedeni Çözüm Sürücünün dönme yönü yanlõş Faz sõrasõ yanlõş Klemens bloğundaki iki fazõ değiştirin Motor çalõşmõyor, akõm girişi yok Motor võnlõyor ve yüksek akõm tüketiyor Şebeke gerilimi yok Besleme hattõnõ kontrol edin, düzeltin Kablo koruma sigortasõnõ kontrol edin, değiştirin Kontrol gerilimi yok 24 V DC sinyalini (24 V klemensi) kontrol edin, düzeltin Enable sinyali yok RUN sinyalini (RUN klemensi) kontrol edin, kontrol hatasõnõ giderin hazõr değil, OK sinyali LOW Mekanik düzen bloke olmuş Fren açmõyor Sargõda hata var Kontrol sinyali (24 V klemensi) yok, düzeltin OK çõkõşõ şasiye kõsa devre yapmõş, düzeltin Motor çok sõcak, soğumasõnõ bekleyin, yükü düşürün TF bağlõ değil, bağlantõlarõ kontrol edin, düzeltin Mekanik arõzayõ giderin Freni kontrol edin ("MOVI-SWITCH Kontrol ve Bakõm" bölümü) Sürücüyü değiştirin 7.2 MOVI-SWITCH -2S Problem Muhtemel nedeni Çözüm Sürücünün dönme yönü yanlõş Motor çalõşmõyor, akõm girişi yok Motor võnlõyor ve yüksek akõm tüketiyor Faz sõrasõ yanlõş ve DIP anahtarõ S3 devre dõşõ Dişli ünitesi kademesi tek sayõ Klemens bloğundaki iki fazõ değiştirin DIP anahtarõ S3 ü aktif konuma getirin (S3 = 1) Kontrol ünitesinde sağa/sola dönüşü ayarlayõn Şebeke gerilimi yok Besleme hattõnõ kontrol edin, düzeltin Kablo koruma sigortasõnõ kontrol edin, değiştirin Kontrol gerilimi yok 24 V DC sinyalini (24 V klemensi) kontrol edin, düzeltin Sağa veya sola enable sinyali yok Sağa veya sola enable sinyali aynõ anda verildi hazõr değil, OK sinyali LOW Mekanik düzen bloke olmuş Fren açmõyor Sargõda hata var Enable sinyalini (R/L klemensi) kontrol edin, kontrol hatasõnõ giderin Kontrol sinyali (24 V klemensi) yok, düzeltin OK çõkõşõ şasiye kõsa devre yapmõş, düzeltin Motor çok sõcak, soğumasõnõ bekleyin, yükü düşürün TF bağlõ değil, bağlantõlarõ kontrol edin, düzeltin Şebeke gerilimi/faz yok Mekanik arõzayõ giderin Freni kontrol edin ("MOVI-SWITCH Kontrol ve Bakõm" bölümü) Sürücüyü değiştirin Uyarõ: Yetkili servise aşağõdaki bilgileri veriniz Kapasite etiketindeki bilgiler Arõzanõn cinsi ve kapsamõ Arõzanõn ne zaman ve hangi şartlar altõnda oluştuğu Arõza nedeni için tahmininiz İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 57

8 MOVI-SWITCH Kontrol ve Bakõm Kontrol ve Bakõm Periyotlarõ 8 MOVI-SWITCH Kontrol ve Bakõm Sadece geçerli yedek parça listelerinde belirtilen orijinal yedek parçalar kullanõlmalõdõr! Dikkat yanma tehlikesi: Motorlar çalõşõrken aşõrõ derecede õsõnabilirler! 8.1 Kontrol ve Bakõm Periyotlarõ Bakõm periyodu en az 3000 çalõşma saatinden sonra 1) her 10 000 çalõşma saatinden sonra farklõ (dõş etkenlere bağlõ olarak) Cihaz/Cihaz parçasõ Ne yapmalõ? Fren Freni kontrol edin (çalõşma havasõ aralõğõ, fren diski, baskõ plakasõ, taşõyõcõ/dişli takõmõ, baskõ halkalarõ) Aşõnma artõklarõnõ temizleyin Motor Motoru kontrol edin (rulmanlarõ / mil keçelerini değiştirin) Soğutma havasõ kanallarõnõ temizleyin Motor Korozyon önleyici kaplamada rötuş yapõn veya yenileyin 1) Aşõnma süreleri farklõ faktörler tarafõndan etkilenmektedir ve oldukça kõsa olabilirler. Gerekli bakõm ve kontrol periyotlarõnõ projelendirme dokümanlarõna göre hesaplayõn İlerideki bölümlerde örnek olarak gösterilen tip: MOVI-SWITCH-1E. MOVI-SWITCH-2S için kontrol ve bakõm çalõşmalarõ MOVI-SWITCH-1E ile aynõdõr. 58 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

MOVI-SWITCH Kontrol ve Bakõm Motorda Kontrol ve Bakõm Çalõşmalarõ 8 8.2 Motorda Kontrol ve Bakõm Çalõşmalarõ Örnek motor DFT...MSW..: 11 12 10 9 4 5 6 7 8 15 1 2 3 16 19 20 18 14 17 13 03396AXX 1 Sekman 2 Yağ savurma halkasõ 3 Mil keçesi 4 Vidalõ kapak 5 A-(Flanş) muhafazasõ 6 Sekman 7 Rulman 8 Sekman 9 Rotor 10 Nilos halkasõ 11 Rulman 12 Dengeleme halkasõ 13 Stator 14 Arka yatak muhafazasõ 15 Altõ köşe başlõ vida 16 V-halka 17 Fan 18 Sekman 19 Fan muhafazasõ 20 Gövde vidasõ İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 59

8 MOVI-SWITCH Kontrol ve Bakõm Motorda Kontrol ve Bakõm Çalõşmalarõ Motorun kontrolü 1. Dikkat: MOVI-SWITCH un elektrik bağlantõsõnõ kesin ve yanlõşlõkla tekrar devreye girmemesi için emniyete alõn 2. Fan kapağõnõ (19) ve fanõ (17) sökün 3. Frensiz motorlarda Altõ köşe başlõ cõvatayõ (15) sökün ve arka yatak muhafazasõnõ (14) çõkartõn Statoru (13) ön yatak muhafazasõndan (5) sökün ve çõkartõn 4. Frenli motorlarda Bağlantõ kutusu kapağõnõ/movi-switch kontrol parçasõnõ çõkartõn ve fren kablosunu klemensten sökün Fren kablosuna kõlavuz tel bağlayõn Altõ köşe başlõ cõvatayõ (15) sökün ve arka yatak muhafazasõnõ (14) bobin gövdesi ile birlikte çõkartõn (fren kablosunu kõlavuz tel ile birlikte takõn) Statoru (13) ön yatak muhafazasõndan (5) sökün ve çõkartõn 5. Gözle kontrol: Statorun iç kõsmõnda nem veya dişli yağõ var mõ? yoksa, 7. adõm ile devam edin nem varsa 6. adõm ile devam edin dişli yağõ varsa, motoru uzman bir atölyede tamir ettirin 6. Sargõyõ, izolasyon direncine ulaşõlana kadar kurutun. "Üç fazlõ motorlar DR/DT/DV, asenkron servo motorlar CT/CV" işletme kõlavuzunda verilen uyarõlar dikkate alõnmalõdõr! 7. Gerektiğinde rulmanõ (7, 11) mil keçesini (3) değiştirin, bunun için motoru sökün. Burada sadece izin verilen rulmanlar kullanõlmalõdõr (bkz. sayfa 65). 8. Statorun yerinin sõzdõrmazlõğõnõ sağlayõn, motoru, freni vb. monte edin 9. Daha sonra da redüktörü kontrol edin (bkz. Redüktörün işletme kõlavuzu) 60 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

MOVI-SWITCH Kontrol ve Bakõm Frende Kontrol ve Bakõm Çalõşmalarõ 8 8.3 Frende Kontrol ve Bakõm Çalõşmalarõ BMG 05 BMG4 tipi: 6 7 8 9 2 3 4 5 1 22 a b 10 c e 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 11 03397AXX 1 Fren yatak muhafazalõ motor 2 Taşõyõcõ 3 Sekman 4 Niro disk (sadece BMG) 5 Sõzdõrmazlõk lastiği 6 Halka yay 7 Fren diski 8 Baskõ plakasõ 9 Sönümleme diski (sadece BMG) 10a Saplama (3x) 10b Karşõ yay 10c Baskõ halkasõ 10e Altõ köşe başlõ somun 11 Fren yayõ 12 Bobin gövdesi 13 Sõzdõrmaz conta 14 Helezon germe pimi 15 Ayõrma kolu 16 Saplama (2x) 17 Konik yay 18 Ayar somunu 19 Fan 20 Sekman 21 Fan muhafazasõ 22 Gövde vidasõ İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 61

8 MOVI-SWITCH Kontrol ve Bakõm Frende Kontrol ve Bakõm Çalõşmalarõ Fren kontrolü, çalõşma havasõ aralõğõnõn ayarlanmasõ 1. MOVI-SWITCH un elektrik bağlantõsõnõ kesin ve yanlõşlõkla tekrar devreye girmemesi için emniyete alõn. 2. aşağõdakileri sökün Eğer mevcutsa, yaklaşõm sensörü NV16 / NV26 Flanş veya fan muhafazasõ (21) 3. Sõzdõrmazlõk lastiğini (5) kaydõrõn (bunun için gerektiğinde kelepçeyi sökün) aşõnma artõklarõnõ temizleyin 4. Fren diskini (7, 7b) ölçün: Fren diski 9 mm ise: Fren diskini değiştirin (bkz. sayfa 63) 5. Çalõşma havasõ aralõğõ A yõ ölçün (aşağõdaki resme bakõnõz) sente ile, baskõ plakasõ ile sönümleme halkasõ (9) arasõna yakl. 120 aralõkla üç yerden ölçün A 03398AXX 6. Altõ köşe başlõ somunlarõ (10e), çalõşma havasõ açõklõğõ doğru olarak ayarlanana kadar tekrar sõkõn (bkz. sayfa 65) 7. Sõzdõrmazlõk lastiğini takõn, sökülen parçalarõ tekrar monte edin 62 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

MOVI-SWITCH Kontrol ve Bakõm Frende Kontrol ve Bakõm Çalõşmalarõ 8 Fren diskinin değiştirilmesi Fren diski değiştirilirken sökülen diğer parçalarõ da kontrol edin ve gerektiğinde bu parçalarõ da değiştirin. 1. MOVI-SWITCH un elektrik bağlantõsõnõ kesin ve yanlõşlõkla tekrar devreye girmemesi için emniyete alõn 2. aşağõdaki parçalarõ sökün: Eğer mevcutsa, yaklaşõm sensörü NV16 / NV26 Flanş veya fan muhafazasõ (21), sekman (20) ve fan (19) 3. Sõzdõrmazlõk lastiğini (5) çõkartõn. Manuel ayõrmanõn sökülmesi: Ayar somunlarõ (18), konik yaylar (17), vidalõ saplamalar (16), ayõrma kolu (15) 4. Altõ köşe başlõ somunlarõ (10e) sökün, bobin gövdesini (12) itina ile çõkartõn (fren kablosuna dikkat edin!), fren yaylarõnõ (11) alõn 5. Sönümleme diskini (9), baskõ plakasõnõ (8) ve fren disklerini (7, 7b) sökün, frenin parçalarõnõ temizleyin 6. Yeni fren diski monte edin 7. Fren parçalarõnõ monte edin (sõzdõrmazlõk lastiği, fan ve fan kapağõ hariç) 8. Çalõşma havasõ aralõğõnõ ayarlayõn (bkz. sayfa 62, Madde 5 7) 9. manuel ayõrmada (Tip HF veya HR): 10.Ayar somunlarõ ile, konik yaylar (bastõrõlmõş) ve emniyet somunlarõ arasõnda uzunlamasõna bir boşluk ayarlayõn (aşağõdaki resme bakõnõz) Fren Uzunlamasõna boşluk s [mm] BMG 05 1 1,5 BMG 2 BMG4 2 s 06495AXX Önemli: Fren balatasõ aşõndõğõnda, baskõ plakasõnõn hareket etmemesi için bu uzunlamasõna boşluk "s" gereklidir 11.Sõzdõrmazlõk lastiğini takõn, sökülen parçalarõ tekrar monte edin Uyarõ: Vidalõ saplama hareket ettirildiğinde bir direnç hissediliyorsa, sabit manuel ayõrma (Tip HF) gerçekleştirilmiş demektir. Yaylõ manuel ayõrma (Tip HR) normal kol kuvveti ile açõlabilir. Dikkat: Yayõ kendiliğinden baskõ yapan manuel ayõrmalõ frenli motorlarda, işletmeye alõndõktan sonra manuel fren açma kolu mutlaka çõkartõlmalõdõr! Bu manuel fren açma kolu motorda bulunan bir brakette muhafaza edilebilir. İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 63

8 MOVI-SWITCH Kontrol ve Bakõm Frende Kontrol ve Bakõm Çalõşmalarõ Fren momentinin değiştirilmesi Fren momenti kademe kademe değiştirilebilir (bkz. sayfa 65) Farklõ fren yaylarõ monte edilerek Fren yaylarõnõn sayõsõ değiştirilerek 1. MOVI-SWITCH un elektrik bağlantõsõnõ kesin ve yanlõşlõkla tekrar devreye girmemesi için emniyete alõn. 2. aşağõdaki parçalarõ sökün: Eğer mevcutsa, yaklaşõm sensörü NV16 / NV26 Flanş veya fan muhafazasõ (21), sekman (20) ve fan (19) 3. Sõzdõrmazlõk lastiğini (5) çõkartõn. Manuel ayõrmanõn sökülmesi: Ayar somunlarõ (18), konik yaylar (17), vidalõ saplamalar (16), ayõrma kolu (15) 4. Altõ köşe başlõ somunlarõ (10e) sökün, bobin gövdesini (12) yakl. 50 mm (fren kablosuna dikkat edin!) çõkartõn 5. Fren yaylarõnõ (11) değiştirin veya ilave edin (fren yaylarõ simetrik olarak yerleştirilmelidir) 6. Sõzdõrmazlõk lastiği, fan ve fan muhafazasõ hariç, fren parçalarõnõ tekrar monte edin. Çalõşma havasõ aralõğõnõ ayarlayõn (bkz. sayfa 62, Madde 5 7) 7. Manuel ayõrmada: Ayar somunlarõ ile, konik yaylar (bastõrõlmõş) ve ayõrma kolu arasõnda uzunlamasõna bir boşluk ayarlayõn (aşağõdaki resme bakõnõz) Fren Uzunlamasõna boşluk s [mm] BMG 05 1 1,5 BMG 2 BMG4 2 s 06495AXX Önemli: Fren balatasõ aşõndõğõnda, baskõ plakasõnõn hareket etmemesi için bu uzunlamasõna boşluk "s" gereklidir 8. Sõzdõrmazlõk lastiğini takõn, sökülen parçalarõ tekrar monte edin Uyarõ: Tekrar söküldüğünde ayar somunlarõ (18) ve altõ köşe başlõ somunlar (10e) değiştirilmelidir! (somunlar zamanla kendiliğinden kilitlenme özelliğini kaybedebilir!) 64 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

MOVI-SWITCH Kontrol ve Bakõm İzin Verilen Bilyalõ Rulman Tipleri 8 8.4 İzin Verilen Bilyalõ Rulman Tipleri Motor tipi A kapağõ (üç fazlõ motor, frenli motor) B kapağõ (ayaklõ, flanşlõ, redüktörlü motorlar) Flanşlõ motor Redüktörlü motor Ayaklõ motor Üç fazlõ motor Frenli motor DT 71 80 6204-Z-J 6303-Z-J 6204-Z-J 6203-J 6203-RS-J-C3 DT 90 DV100 6306-Z-J-C3 6205-J 6205-RS-J-C3 8.5 Yapõlan İş, Çalõşma Havasõ Aralõğõ, BMG05 4 Frenlerin Fren Momentleri Fren tipi Motor Bakõma kadar yapõlan iş büyüklüğü BMG05 2) 71 120 BMG1 80 120 BMG2 3) 90 100 [10 6 J] min. 1) 260 BMG4 100 260 Çalõşma havasõ aralõğõ [mm] 0.25 0.6 Fren momenti Fren momentinin ayarlarõ Yaylarõn adeti ve çeşitleri Yaylarõn sipariş numaralarõ maks. [Nm] normal kõrmõzõ normal kõrmõzõ 1) Çalõşma havasõ aralõğõnõ kontrol ederken dikkat edin: Bir deneme sürüşünden sonra, fren diskinin paralellik toleranslarõ nedeniyle ± 0,15 mm sapma gösterebilir. 2) BMG05: Maksimum fren momenti (5 Nm) yeterli değilse, BMG1 frenin bobin gövdesi monte edilebilir. 5.0 4.0 2.5 1.6 1.2 10 7.5 6.0 3 2 6 4 3 2 6 4 3 135 017 X 135 018 X 3) BMG2: Maksimum fren momenti (20 Nm) yeterli değilse, BMG4 frenin bobin gövdesi monte edilebilir. 20 16 10 6.6 5.0 40 30 24 3 2 6 4 3 2 3 2 6 4 3 135 150 8 135 151 6 2 3 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 65

9 kva i P f n Hz Teknik Bilgiler MOVI-SWITCH -1E Teknik Bilgileri 9 Teknik Bilgiler 9.1 MOVI-SWITCH -1E Teknik Bilgileri MOVI-SWITCH -1E Şebeke gerilimleri U Şebeke 3 x 380 V AC / 400 V AC /415 V AC /460 V AC /480 V AC /500 V AC ± %10 Şebeke frekansõ f Şebeke 50 Hz... 60 Hz ± %10 Nominal çalõşma akõmõ 7,0 A AC (I min 0,5 A) (400 V ta) Normal kullanõm konumu rasgele Motor koruma Termistör Modül korumasõ Sõcaklõk kapamasõ 89 ile 100 C arasõ Sõcaklõk histerisi tipi 5 k AC3 maksimum kalkma 1800 çevrim/saat sõklõğõ Çevrim zamanlarõ tip. 10 ms Elektromagnetik dalga EN 61800-3 e uygun girişim uyumluluğu Girişim emisyonu EN 61800-3 e ve EN 55011 ve EN 55014 e göre Sõnõr Değeri A ya uygun Ortam sõcaklõğõ ϑ U 25 C...40 C (PN-düşümü: % 3 IN/K, max. 60 C ye kadar), nem yoğuşmasõ yok İklim sõnõfõ 3 K3 Koruma sõnõfõ IP54, IP55, IP65, IP66 (isteğe göre, siparişte belirtilmelidir) (motora bağlõ) Çalõşma şekli DB (EN 60149-1-1 ve 1-3), S3 maks. salõnõm süresi 10 dakika Soğutma şekli (DIN 41 751) Kendiliğinden soğutmalõ Montaj yüksekliği h 1000 m (P N -düşümü: 1000 m montaj yüksekliğinden itibaren her 100 m de %1, ayrõca bkz. "Elektriksel Montaj Montaj Uyarõlarõ" bölümü) Elektronik beslemesi (M12 fiş AVS1) Pin 1 (24 V) Pin 3 (0 V) U = +24 V ± %25, EN 61131-2, artõk dalgalanma maks. %13 I E 50 ma, I OK =0) Dijital girişler opto coupler üzerinden potansiyelsiz, PLC uyumlu (EN 61131-2) R i = 3,0 kω, I E = 10 ma, tarama süresi 5 ms Sinyal seviyesi +13 V...+30 V = "1" = Kontak kapalõ 3 V...+5 V = "0" = Kontak açõk Kumanda fonksiyonlarõ Pin 2 Sağa/Dur (M12 fiş AVS1) OK girişi (M12 fiş AVS1) Pin 4 Yanõt süresi 10 ms Sinyal verme fonksiyonu (M12 fiş AVS1) Pin 4 I OK Hazõr mesajõ çõkõşõ Çalõşmaya hazõr geribildirimi (high): U OK > U 24 V 3V gerilim varsa (24 V + Şebeke) hata tespit edilmediğinde kendi kendini sõnama evresi tamamlandõğõnda (açtõktan sonra) Geribildirim akõmõ maks. 0,65 A, kõsa devre korumalõ 66 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

Teknik Bilgiler MOVI-SWITCH -2S/CB0 Teknik Bilgileri kva i P f n Hz 9 9.2 MOVI-SWITCH -2S/CB0 Teknik Bilgileri MOVI-SWITCH -2S-CB0 Şebeke gerilimleri U Şebeke 3 x 380 V AC / 400 V AC /415 V AC /460 V AC /480 V AC /500 V AC ± %10 Şebeke frekansõ f Şebeke 50 Hz... 60 Hz ± %10 Nominal çalõşma akõmõ (400 V ta) 7,0 A AC Normal kullanõm konumu Kontaktör çevrimleri rasgele 5 Mil. I E 4,0 A Kullanma Kategorisi AC3 te 1 Mil. I E 7,0 A Kullanma Kategorisi AC3 te AC3 maksimum kalkma 600 çevrim/saat sõklõğõ Kõsa devre sigortasõ sõnõfõ 25 A Tip 1 Çevrim zamanlarõ Açma/kapama zamanõ < 50 ms Geri hareket zamanõ 85 ms 150 ms Elektromagnetik dalga EN 61800-3 e uygun girişim uyumluluğu Girişim emisyonu EN 61800-3 e ve EN 55011 ve EN 55014 e göre Sõnõr Değeri A ya uygun Ortam sõcaklõğõ ϑ U 25 C...40 C (PN-düşümü: % 3 IN/K, max. 60 C ye kadar), nem yoğuşmasõ yok İklim sõnõfõ 3 K3 Koruma sõnõfõ IP54, IP55, IP65, IP66 (isteğe göre, siparişte belirtilmelidir) (motora bağlõ) Çalõşma şekli DB (EN 60149-1-1 ve 1-3), S3 maks. salõnõm süresi 10 dakika Soğutma şekli (DIN 41 751) Kendiliğinden soğutmalõ Motor koruma Termistör (bağlantõ klemensleri potansiyelli) Montaj yüksekliği h 1000 m (P N -düşümü: 1000 m montaj yüksekliğinden itibaren her 100 m de %1, ayrõca bkz. "Elektriksel Montaj Montaj Uyarõlarõ" bölümü) Elektronik beslemesi M12 / X102 Pin 1 (24V) Pin 3 (0V) U in = +24V % 25, EN 61131-2, artõk dalgalanma maks % 13 P in 7 W, toplam giriş gerilimi aralõğõ üzerinden I E max 350 ma, U in = 18 V giriş geriliminde I E tip = 250 ma, U in = 24 V giriş geriliminde Dijital girişler opto coupler üzerinden potansiyelsiz, PLC uyumlu (EN 61131-2) R i = 3,0 kω, I E = 10 ma, tarama süresi 5 ms Sinyal seviyesi +13 V...+30 V = "1" = Kontak kapalõ 3 V...+5 V = "0" = Kontak açõk Kumanda fonksiyonlarõ M12/X102 Çalõşma/kapanma gecikmesi OK girişi (M12/X101) Sinyal verme fonksiyonu (M12/X101 Pin4) Pin 2 Pin 4 Pin 4 I OK Sağa/Dur Sola/Dur < 50 ms (çalõştõr/kapat komutu alõnmasõ ile motorun çalõşmasõ/kapanmasõ arasõnda geçen süre) Yanõt süresi 10 ms Hazõr mesajõ çõkõşõ Çalõşmaya hazõr geribildirimi (high): U OK > U 24 V 3V gerilim varsa (24 V + Şebeke) hata tespit edilmediğinde kendi kendini sõnama evresi tamamlandõğõnda (açtõktan sonra) Geribildirim akõmõ maks. 0,65 A, kõsa devre korumalõ İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 67

9 kva i P f n Hz Teknik Bilgiler MOVI-SWITCH -2S/CK0 (entegre edilmiş AS-i li) Teknik Bilgileri 9.3 MOVI-SWITCH -2S/CK0 (entegre edilmiş AS-i li) Teknik Bilgileri MOVI-SWITCH -2S-CK0 Şebeke gerilimleri U Şebeke 3 x 380 V AC / 400 V AC /415 V AC /460 V AC /480 V AC /500 V AC ± %10 Şebeke frekansõ f Şebeke 50 Hz... 60 Hz ± %10 Nominal çalõşma akõmõ (400 V ta) 7,0 A AC Normal kullanõm konumu Kontaktör çevrimleri rasgele 5 Mil. I E 4,0 A Kullanma Kategorisi AC3 te 1 Mil. I E 7,0 A Kullanma Kategorisi AC3 te AC3 maksimum kalkma 600 çevrim/saat sõklõğõ Kõsa devre sigortasõ 25 A sõnõfõ Tip 1 Çevrim zamanlarõ Açma/kapama zamanõ < 50 ms Geri hareket zamanõ 85 ms 150 ms Elektromagnetik dalga EN 61800-3 e uygun girişim uyumluluğu Girişim emisyonu EN 61800-3 e ve EN 55011 ve EN 55014 e göre Sõnõr Değeri A ya uygun Ortam sõcaklõğõ ϑ U 25 C...40 C (PN-düşümü: % 3 IN/K, max. 60 C ye kadar), nem yoğuşmasõ yok İklim sõnõfõ 3 K3 Koruma sõnõfõ IP54, IP55, IP65, IP66 (isteğe göre, siparişte belirtilmelidir) (motora bağlõ) Çalõşma şekli DB (EN 60149-1-1 ve 1-3), S3 maks. salõnõm süresi 10 dakika Soğutma şekli Kendiliğinden soğutmalõ (DIN 41 751) Motor koruma Termistör (bağlantõ klemensleri potansiyelli) Montaj yüksekliği Elektronik beslemesi M12 / X102 S1-AUX-PWR = "0" Pin 1 (AS-i +) Pin 3 (AS-i -) h 1000 m (P N -düşümü: 1000 m montaj yüksekliğinden itibaren her 100 m de %1, ayrõca bkz. "Elektriksel Montaj Montaj Uyarõlarõ" bölümü) U in AS-i = [+22 V...+32 V] sensör beslemesi olmadan: P in AS-i 6 W, toplam giriş gerilimi aralõğõ üzerinden I E AS-i max 270 ma, U in AS-i = 22 V giriş geriliminde I E AS-i tip = 220 ma, U in AS-i = 26,5 V giriş geriliminde Elektronik beslemesi M12 / X102 S1-AUX-PWR = "1" Kumanda fonksiyonlarõ Çõkõşlar Kumanda fonksiyonlarõ Girişler Pin 1 (AS-i +) Pin 3 (AS-i -) Pin 4 (24V) Pin 2 (0V) Bit D0 Bit D1 Bit D3 Bit D0 Bit D2 Bit D3 I E AS-i = 420 ma, EN 50195 Bölüm 8.2.3.2 ye göre U in AS-i = [+22 V...+32 V] I E AS-i = 50 ma U in AUX-PWR = + 24 V % 25, EN 61131-2, artõk dalgalanma maks % 13 sensör beslemesi olmadan: P in AUX-PWR 6 W, toplam giriş gerilimi aralõğõ üzerinden I E AUX-PWR max 350 ma, U in AUX-PWR = 18 V giriş geriliminde I E AUX-PWR tip = 250 ma, U in AUX-PWR = 24 V giriş geriliminde Yardõmcõ gerilim beslemesi AUX-PWR için, emniyetli bir şekilde ayrõlabilen, IEC 60364-4-4 e göre bir PELV şebeke adaptörü (Protective Extra Low Voltage) şarttõr. Sağa/Dur Sola/Dur Enable/Reset Hazõr mesajõ Sensör 1 (M12 soketi, Pin 4) Sensör 2 (M12 soketi, Pin 2) 68 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

Teknik Bilgiler MOVI-SWITCH -2S/CK0 (entegre edilmiş AS-i li) Teknik Bilgileri kva i P f n Hz 9 MOVI-SWITCH -2S-CK0 AS-i Profil S-7.F.E (free profile) I/O-Yapõlandõrmasõ 7 hex ID kodu F hex ID2 Kodu E hex Adres 1 31 arasõ (Fabrika ayarõ: Adres 0) Watchdog 40 ms (tüm çõkõşlar enerjisiz) Sensör bağlantõsõ M12 / X101 Gerilim beslemesi Pin 1 (+24V) Pin 3 (0V) U out Sensor = +24 V % 25 I out Sensör max = 100 ma, kõsa devre korumalõ Dijital girişler DI2/DI3 Sinyal seviyesi Sinyal gecikmesi Pin 2 (DI3) Pin 4 (DI2) PNP anahtarlamalõ "1": U 10 V, I 6 ma (max. 10 ma) "0": U 5 V, I 2 ma < 5 ms İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 69

Değişiklikler Değişiklikler MOVI-SWITCH işletme kõlavuzunun bir önceki baskõsõna istinaden (Yayõn No.: 10525912, Baskõ: 10/2001) aşağõdaki değişiklikler ve ekler yapõlmõştõr: Yeni MOVI-SWITCH tipleri MSW/../CB0/..: MOVI-SWITCH -2S iki dönme yönü için ve dijital kumandalõ MSW/../CK0/..: MOVI-SWITCH -2S iki dönme yönü için ve entegre edilmiş AS-i-arabirimi Sadece modüler klemens kutusu ile bağlantõlõ olarak: Opsiyon P2.A MOVI-SWITCH kontrol ünitesinin motora yakõn montajõ için Modüler bağlantõ kutusunun sonradan döndürülmesi ile ilgili açõklama MOVI-SWITCH -1E fişli konnektör ASA3 için yeni bağlantõ resimleri 70 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

Alfabetik Endeks Alfabetik Endeks 0...9 24 V beslemesi 15 A Adresleme aygõtõ 56 AND3 30, 42 Anma gerilimi 15 ASA3 23, 29 AS-I adresi 56 AVS0 42 B Bağlantõ MOVI-SWITCH -1E 18 MOVI-SWITCH -2S/CB0 (dijital kontrol) 27 MOVI-SWITCH -2S/CB0 (dijital kontrol) ve fieldbus arabirimi 31 MOVI-SWITCH -2S/CK0 (entegre edilmiş AS-i arabirimli) 40 MOVI-SWITCH -1E ve fieldbus arabirimi 21 Bağlantõ olanaklarõ MOVI-SWITCH -1E 17 MOVI-SWITCH -2S/CB0 (dijital kontrol) 26 MOVI-SWITCH -2S/CK0 (entegre edilmiş AS-i arabirimli) 38 Bakõm Periyodu 58 Bakõm periyodu 58 Bilyalõ rulman tipleri 65 C Cihazõn Dizaynõ MOVI-SWITCH -1E 6 MOVI-SWITCH -2S 7 Cihazõn dizaynõ MOVI-SWITCH 6 Ç Çalõşma havasõ aralõğõ 62, 65 D Damar sonlandõrma kovanlarõ 15 Devreye alma MOVI-SWITCH -1E 48 MOVI-SWITCH -2S/CB0 (dijital kontrol) 49 MOVI-SWITCH -2S/CK0 (AS-i arabirimi ile kontrol) 52 DIP anahtarõ MOVI-SWITCH -2S/CB0 (dijital kontrol) 49 MOVI-SWITCH -2S/CK0 (AS-i arabirimi ile kontrol) 52 Dijital kontrol 15 Diyagnoz MOVI-SWITCH -1E 57 MOVI-SWITCH -2S 57 Dönme yönü 57 E Emniyet uyarõlarõ 5 Etiket MOVI-SWITCH -1E 8 MOVI-SWITCH -2S 9 Elektronik tip etiketi 10 Motora yakõn montaj 10 F Fieldbus arabirimi 21, 31 Fiş konnektör MOVI-SWITCH -1E 23 MOVI-SWITCH -2S/CB0 (dijital kontrol) 29 MOVI-SWITCH -2S/CK0 (entegre edilmiş AS-i arabirimli) 42 Fren 61 Fren diski 63 Fren momenti 64, 65 H Hibrit kablo 35, 45 K Kablo kesiti 15 Kablo korunmasõ 15 Koruyucu donanõmlar 16 L LED göstergesi MOVI-SWITCH -2S/CB0 (dijital kontrol) 50 MOVI-SWITCH -2S/CK0 (AS-i arabirimi ile kontrol) 54 M Mekanik montaj 11 MOVI-SWITCH için emniyet uyarõlarõ 5 MOVI-SWITCH in bakõmõ 58 MOVI-SWITCH in devreye alõnmasõ 48 MOVI-SWITCH in elektrik bağlantõsõ 15 MOVI-SWITCH in kontrolü 58 MOVI-SWITCH in montajõ 11 Modüler bağlantõ kutusu Bağlantõ kutusunun döndürülmesi 12 Montaj çalõşmalarõndaki toleranslar 11 Montaj talimatlarõ 11, 15 Montaj yükseklikleri 15 Motora yakõn montaj MOVI-SWITCH -2S/CB0 (dijital kontrol) ve motor 33 MOVI-SWITCH -2S/CK0 (entegre edilmiş AS-i arabirimli) ile motor bağlantõsõ 43 Montaj ölçüsü 14 Tip Tanõmõ 10 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH 71

Alfabetik Endeks N Nemli alanlar 11 Ö Önemli uyarõlar 4 P P22A 10, 14 P22A opsiyonu 10, 14 Ş Şebeke besleme kablolarõ 15 T Teknik bilgiler MOVI-SWITCH -1E 66 MOVI-SWITCH -2S/CB0 67 MOVI-SWITCH -2S/CK0 (entegre edilmiş AS-i ile) 68 Tip tanõmõ MOVI-SWITCH -1E 8 MOVI-SWITCH -2S 9 Motora yakõn montaj 10 U UL ye uygun montaj 16 Uzunlamasõna boşluk 63 Y Yapõlan iş 65 72 İşletme Kõlavuzu MOVI-SWITCH

Adres Listesi Adres Listesi Almanya Genel merkez Fabrika Service Competence Center Fransa Fabrika Montaj Bruchsal Orta Redüktörler/ Motorlar Orta Elektronik Kuzey Doğu Güney SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Posta kutusu Postfach 3023 D-76642 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (Hannover yakõnõnda) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (Zwickau yakõnõnda) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (Münih yakõnlarõnda) Batõ SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (Düsseldorf yakõnlarõnda) Sürücü i Hotline / 24 saat açõk Almanya'daki diğer servis istasyonlarõnõn adresleri istek üzerine verilebilir. Haguenau Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex SEW-USOCOME Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I Etang Fransa'daki diğer servis istasyonlarõnõn adresleri istek üzerine verilebilir. Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1710 Fax +49 7251 75-1711 sc-mitte-gm@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1780 Fax +49 7251 75-1769 sc-mitte-e@sew-eurodrive.de Tel. +49 5137 8798-30 Fax +49 5137 8798-55 sc-nord@sew-eurodrive.de Tel. +49 3764 7606-0 Fax +49 3764 7606-30 sc-ost@sew-eurodrive.de Tel. +49 89 909552-10 Fax +49 89 909552-50 sc-sued@sew-eurodrive.de Tel. +49 2173 8507-30 Fax +49 2173 8507-55 sc-west@sew-eurodrive.de +49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357 Tel. +33 3 88 73 67 00 Faks +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Tel. +33 5 57 26 39 00 Faks +33 5 57 26 39 09 Tel. +33 4 72 15 37 00 Faks +33 4 72 15 37 15 Tel. +33 1 64 42 40 80 Faks +33 1 64 42 40 88 10/2004 73

Adres Listesi ABD Fabrika Montaj Montaj Greenville San Francisco Philadelphia/PA Dayton Dallas SEW EURODRIVE./INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365 SEW EURODRIVE./INC. 30599 San Antonio St. Hayward, California 94544-7101 SEW EURODRIVE./INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014 SEW EURODRIVE./INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373 SEW EURODRIVE./INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237 ABD'deki diğer servis istasyonlarõnõn adresleri istek üzerine verilebilir. Tel. +1 864 439-7537 Faks Sales +1 864 439-7830 Faks Manuf. +1 864 439-9948 Faks Ass. +1 864 439-0566 Telex 805 550 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com Tel. +1 510 487-3560 Faks +1 510 487-6381 cshayward@seweurodrive.com Tel. +1 856 467-2277 Faks +1 856 467-3792 csbridgeport@seweurodrive.com Tel. +1 937 335-0036 Faks +1 937 440-3799 cstroy@seweurodrive.com Tel. +1 214 330-4824 Faks +1 214 330-4724 csdallas@seweurodrive.com Arjantin Montaj Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin Tel. +54 3327 4572-84 Faks +54 3327 4572-21 sewar@sew-eurodrive.com.ar Avustralya Montaj Melbourne SEW EURODRIVE./PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel. +61 3 9933-1000 Faks +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW EURODRIVE./PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel. +61 2 9725-9900 Faks +61 2 9725-9905 enquires@sew-eurodrive.com.au Avusturya Montaj Viyana SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Viyana Tel. +43 1 617 55 00-0 Faks +43 1 617 55 00-30 http://sew-eurodrive.at sew@sew-eurodrive.at Belçika Montaj Brüksel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel. +32 10 231-311 Faks +32 10 231-336 http://www.caron-vector.be info@caron-vector.be Brezilya Fabrika Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: 201-07111-970 Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250 Brezilya'daki diğer servis istasyonlarõnõn adresleri istek üzerine verilebilir. Tel. +55 11 6489-9133 Faks +55 11 6480-3328 http://www.sew.com.br sew@sew.com.br Bulgaristan Sofya BEVER-DRIVE GMBH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofya Tel. +359 (2) 9532565 Faks +359 (2) 9549345 bever@mbox.infotel.bg 74 10/2004

Adres Listesi Çek Cumhuriyeti Prag SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Luná 591 CZ-16000 Praha 6 - Vokovice Cezayir Cezayir Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach 16200 Cezayir Tel. +420 220121234 + 220121236 Faks +420 220121237 http://www.sew-eurodrive.cz sew@sew-eurodrive.cz Tel. +213 21 8222-84 Faks +213 21 8222-84 Çin Fabrika Montaj Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457 Tel. +86 22 25322612 Faks +86 22 25322611 http://www.sew.com.cn Montaj Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 P. R. Çin Tel. +86 512 62581781 Faks +86 512 62581783 suzhou@sew.com.cn Danimarka Montaj Kopenhag SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve Tel. +45 43 9585-00 Faks +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk sew@sew-eurodrive.dk Estonya Tallin ALAS-KUUL AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin Fas Casablanca S. R. M. Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader 05 Casablanca Fildişi Kõyõsõ Abidian SICA Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidian 08 Tel. +372 6593230 Faks +372 6593231 Tel. +212 2 6186-69 + 6186-70 + 6186-71 Faks +212 2 6215-88 srm@marocnet.net.ma Tel. +225 2579-44 Faks +225 2584-36 Finlandiya Montaj Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2 Tel. +358 201 589-300 Faks +358 201 7806-211 http://www.sew.fi sew@sew.fi Gabon Libreville Electro-Services B.P. 1889 Libreville Tel. +241 7340-11 Faks +241 7340-12 10/2004 75

Adres Listesi Güney Afrika Montaj Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 Tel. +27 11 248-7000 Faks +27 11 494-3104 dross@sew.co.za Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Tel. +27 21 552-9820 Faks +27 21 552-9830 Telex 576 062 dswanepoel@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel. +27 31 700-3451 Faks +27 31 700-3847 dtait@sew.co.za Hõrvatistan Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR 10 000 Zagreb Tel. +385 1 4613-158 Faks +385 1 4613-158 kompeks@net.hr Hindistan Montaj Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda - 391 243 Gujarat Teknik Bürolar Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited 312 A, 3rd Floor, Acme Plaza Andheri Kurla Road, Andheri (E) Mumbai Tel. +91 265 2831021 Faks +91 265 2831087 mdoffice@seweurodriveindia.com Tel. +91 80 22266565 Faks +91 80 22266569 sewbangalore@sify.com Tel. +91 22 28348440 Faks +91 22 28217858 sewmumbai@vsnl.net Hollanda Montaj Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam Tel. +31 10 4463-700 Faks +31 10 4155-552 http://www.vector.nu info@vector.nu Hong Kong Montaj Hong Kong SEW EURODRIVE./LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel. +852 2 7960477 + 79604654 Faks +852 2 7959129 sew@sewhk.com İngiltere Montaj Normanton SEW EURODRIVE./Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR Tel. +44 1924 893-855 Faks +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk info@sew-eurodrive.co.uk İrlanda Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel. +353 1 830-6277 Faks +353 1 830-6458 76 10/2004

Adres Listesi İspanya Montaj Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya) Tel. +34 9 4431 84-70 Faks +34 9 4431 84-71 sew.spain@sew-eurodrive.es İsrail Tel Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon Tel. +972 3 5599511 Faks +972 3 5599512 lirazhandasa@barak-online.net İsveç Montaj Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping Tel. +46 36 3442-00 Faks +46 36 3442-80 http://www.sew-eurodrive.se info@sew-eurodrive.se İsviçre Montaj Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel. +41 61 41717-17 Faks +41 61 41717-00 http://www.imhof-sew.ch info@imhof-sew.ch İtalya Montaj Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano) Tel. +39 2 96 9801 Faks +39 2 96 799781 sewit@sew-eurodrive.it Japonya Montaj Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Toyoda-cho, Iwata gun Shizuoka prefecture, 438-0818 Tel. +81 538 373811 Faks +81 538 373814 sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Kamerun Douala Electro-Services Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala Tel. +237 4322-99 Faks +237 4277-03 Kanada Montaj Toronto Vancouver Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9 Kanada'daki diğer servis istasyonlarõnõn adresleri istek üzerine verilebilir. Tel. +1 905 791-1553 Faks +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca l.reynolds@sew-eurodrive.ca Tel. +1 604 946-5535 Faks +1 604 946-2513 b.wake@sew-eurodrive.ca Tel. +1 514 367-1124 Faks +1 514 367-3677 a.peluso@sew-eurodrive.ca Kolombiya Montaj Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel. +57 1 54750-50 Faks +57 1 54750-44 sewcol@andinet.com Kore Montaj Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-Dong Ansan 425-120 Tel. +82 31 492-8051 Faks +82 31 492-8056 master@sew-korea.co.kr 10/2004 77

Adres Listesi Litvanya Alytus UAB Irseva Merkines g. 2A LT-62252 Alytus Lübnan Beyrut Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beyrut Tel. +370 315 79204 Fax +370 315 56175 info@irseva.lt Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72 +961 3 2745-39 Faks +961 1 4949-71 gacar@beirut.com Lüksemburg Montaj Brüksel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel. +32 (0) 10 23 13 11 Faks +32 (0) 10 2313 36 http://www.caron-vector.be info@caron-vector.be Macaristan Budapeşte SEW EURODRIVE./Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel. +36 1 437 06-58 Faks +36 1 437 06-50 office@sew-eurodrive.hu Malezya Montaj Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel. +60 7 3549409 Faks +60 7 3541404 kchtan@pd.jaring.my Norveç Montaj Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel. +47 69 241-020 Faks +47 69 241-040 sew@sew-eurodrive.no Peru Montaj Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos # 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel. +51 1 3495280 Faks +51 1 3493002 sewperu@terra.com.pe Polonya Montaj Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Lodz Tel. +48 42 67710-90 Faks +48 42 67710-99 http://www.sew-eurodrive.pl sew@sew-eurodrive.pl Portekiz Montaj Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada Tel. +351 (0) 2 31 20 96 70 Faks +351 (0) 2 31 20 36 85 http://www.sew-eurodrive.pt infosew@sew-eurodrive.pt Romanya Bükreş Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bükreş Tel. +40 21 230-1328 Faks +40 21 230-7170 sialco@sialco.ro Rusya St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 263 RUS-195220 St. Petersburg Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Tel. +7 812 5357142 +812 5350430 Faks +7 812 5352287 sew@sew-eurodrive.ru Tel. +221 849 47-70 Faks +221 849 47-71 senemeca@sentoo.sn 78 10/2004

Adres Listesi Singapur Montaj Singapore SEW EURODRIVE./PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644 Tel. +65 68621701... 1705 Faks +65 68612827 Telex 38 659 sales@sew-eurodrive.com.sg Sõrbistan-Karadağ Cumhuriyeti Belgrad DIPAR d.o.o. Kajmakcalanska 54 SCG-11000 Beograd Slovakya Sered SEW-Eurodrive SK s.r.o. Trnavska 920 SK-926 01 Sered Tel. +381 11 3046677 Fax +381 11 3809380 dipar@yubc.net Tel. +421 31 7891311 Fax +421 31 7891312 sew@sew-eurodrive.sk Slovenya Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO 3000 Celje Tel. +386 3 490 83-20 Faks +386 3 490 83-21 pakman@siol.net Şile Montaj Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Posta kutusu Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel. +56 2 75770-00 Faks +56 2 75770-01 sewsales@entelchile.net Tayland Montaj Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri 20000 Tel. +66 38 454281 Faks +66 38 454288 sewthailand@sew-eurodrive.co.th Tunus Tunus T. M.S. Technic Marketing Service 7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT 2014 Mégrine Erriadh Tel. +216 1 4340-64 + 1 4320-29 Faks +216 1 4329-76 Türkiye Montaj İstanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. Tic. Ltd. Şti Bağdat Cad. Koruma Çõkmazõ No. 3 TR-81540 Maltepe İSTANBUL Tel. +90 216 4419163 + 216 4419164 + 216 3838014 Faks +90 216 3055867 sew@sew-eurodrive.com.tr Venezuella Montaj Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel. +58 241 832-9804 Faks +58 241 838-6275 sewventas@cantv.net sewfinanzas@cantv.net Yeni Zelanda Montaj Auckland Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel. +64 9 2745627 Faks +64 9 2740165 sales@sew-eurodrive.co.nz Tel. +64 3 384-6251 Faks +64 3 384-6455 sales@sew-eurodrive.co.nz Yunanistan Atina Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR-18545 Pire Tel. +30 2 1042 251-34 Faks +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr Boznos@otenet.gr 10/2004 79

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal/Germany Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.com sew@sew-eurodrive.com