T.C. Resmî Gazete Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır 23 Ocak 2013 ÇARŞAMBA Sayı : 28537 YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR Karar Sayısı : 2012/4069 19 Haziran 2012 tarihinde Tahran'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İran İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Eğitim Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptı"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 26/11/2012 tarihli ve HUM/7945499 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 12/12/2012 tarihinde kararlaştırılmıştır. Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI B. ARINÇ A. BABACAN B. ATALAY B. BOZDAĞ Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı S. ERGİN N. ERGÜN E. BAĞIŞ N. ERGÜN Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı V. Avrupa Birliği Bakanı Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı F. ÇELİK E. BAYRAKTAR B. ATALAY M. Z. ÇAĞLAYAN Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı V. Ekonomi Bakanı T. YILDIZ S. KILIÇ M. M. EKER H. YAZICI Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Ticaret Bakanı İ. N. ŞAHİN C. YILMAZ E. GÜNAY M. ŞİMŞEK İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Maliye Bakanı Ö. DİNÇER İ. YILMAZ V. EROĞLU Milli Eğitim Bakanı Milli Savunma Bakanı Orman ve Su İşleri Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM Sağlık Bakanı Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Kuruluşu : 7 Ekim 1920 http://www.basbakanlik.gov.tr Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1 İçindekiler 160. Sayfadadır. e-posta: resmigazete@basbakanlik.gov.tr
Sayfa : 2 RESMÎ GAZETE 23 Ocak 2013 Sayı : 28537 TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE İRAN İSLAM CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA EĞİTİM ALANINDA İŞBİRLİĞİ MUTABAKAT ZAPTI Millî Eğitim Bakanlığı tarafından temsil edilen Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Eğitim Bakanlığı tarafından temsil edilen İran İslam Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra tekil olarak "taraf" birlikte "taraflar" olarak adlandırılacaklardır); - Türkiye Cumhuriyeti ve İran İslam Cumhuriyetinin iki ülke arasında daha ileri seviyede bilim, eğitim ve kültür işbirliği yapılmasına gösterdikleri ilgiden yola çıkarak, - 19 Haziran 2006 tarihinde imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İran İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 2006-2009 Yıllarına Ait Eğitim, Bilim, Kültür, Gençlik ve Spor Değişim Programı"nın uygulanmasına göre, - Türkiye Cumhuriyeti Milli Eğitim Bakanı Sayın Ömer Dinçer'in 19-20 Haziran 2012 tarihlerinde İran İslam Cumhuriyeti'ne yaptıkları ziyaret kapsamında, - İki ülke arasındaki uzun zamanlı tarihi ve kültürel bağları gözönünde bulundurarak, aşağıdaki maddeler üzerinde her iki ülke arasında karşılıklı çıkar, kardeşlik, eşitlik, dayanışma ve birliktelik ilkesi temelinde anlaşmışlardır. MADDE 1 Taraflar, bu Mutabakat Zaptının maddelerine ve kendi ülkelerindeki kanun ile yönetmeliklere bağlı kalarak iki ülke arasındaki eğitim bağlarının güçlendirilmesi için çaba göstereceklerdir. MADDE 2 Taraflar, ölçme ve değerlendirme metotları, eğitim belgelerinin tanınması ve ders programları konularını incelemek üzere bilgi ve belge değişiminde bulunacaklardır. MADDE 3 Taraflar birbirlerini bölgesel ve uluslararası alanda düzenledikleri eğitim çalışmalarına, sanat festivallerine, konferanslar, seminerler, bilimsel ve sportif etkinlikler ile Öğrenci Olimpiyatlarına davet edecekler ve bu tür etkinliklere katılımda gerekli kolaylığı sağlayacaklardır. MADDE 4 İki ülke arasındaki mevcut işbirliğinin geliştirilmesi için taraflar aşağıdaki alanlarda bilgi ve kaynak değişiminde bulunacaklardır: a) Okul öncesi eğitim ve kâr amacı gütmeyen/özel okul eğitim sistemleri, müfredat dışı etkinlikler, b) Müfredat ve ders kitabı geliştirme, c) Çevre eğitimi, halk eğitimi, okul sağlığı, vatandaşlık hakları, barış ilkeleri ve adem-i merkeziyetçilik de olmak üzere makro eğitim politikaları, d) Eğitim sisteminde BIT uygulaması. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 2
23 Ocak 2013 Sayı : 28537 RESMÎ GAZETE Sayfa : 3 MADDE 5 Taraflar, okul öncesi, ilk ve orta öğretim ve her iki tarafın da ilgi alanına giren diğer konularda uzman değişimi gerçekleştireceklerdir. MADDE 6 Taraflar, aşağıda sıralanan alanlarda yetişkinlerin ve gençlerin eğitimi ile ilgili olarak işbirliğini teşvik edeceklerdir: a) Kitap fuarları düzenlemek, sergi açmak ve tiyatro oyunları sahnelemek, b) Çocuklara yönelik boyama kitabı, film ve kukla gösterisi alanlarında bilgi değişiminde ve tecrübe paylaşımında bulunmak. MADDE 7 Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti Öğrenci Teşkilatı ya da Türkiye'deki benzer teşkilat ile İran İslam Cumhuriyeti Öğrenci Teşkilatı arasında bağlantıları ve işbirliğini güçlendirme hususundaki niyetlerini beyan ederler. MADDE 8 Taraflar, UNESCO Ortak Okullar Projesi (ASP) şeklinde internet üzerinden bağlantı kurarak ortaöğretim kurumları arasında bilgi paylaşımında bulunacaklar ve bu aşamada bağlantı kurmak ve bilgi paylaşımında bulunmak üzere 10 lise belirleyeceklerdir. MADDE 9 Bakanlıkları tarafından yayınlanan eğitim ve gelişimle ilgili yayınların ve üç ayda bir yayınlanan dergilerin paylaşımının yanısıra; taraflar, bilimsel ve eğitsel dergilerinin birer sayısını diğer tarafın eğitim sistemini tanıtmak üzere tahsis edeceklerdir. MADDE 10 Taraflar aşağıdaki alanlarda Ortak Uzman Çalıştayları gerçekleştirme hususundaki niyetlerini beyan ederler: a) Yetişkin eğitimi ve yaşam boyu öğrenim, b) Okula devam etmeyen kızların eğitimi, c) Engelli öğrencilere verilecek Mesleki Eğitim, d) Deprem sonrası kriz yönetimi. MADDE 11 Taraflar, karşılıklılık temelinde, iki ülkede faaliyet gösteren okullardaki öğretmenlerin oturma izinlerinin daha kolay bir yöntemle ücretsiz alınması için çaba sarfedeceklerdir. MADDE 12 Bu Mutabakat Zaptının uygulanması amacı ile taraflar aşağıdaki kurumların Uygulayıcı Kurumlar olması hususunda anlaşmışlardır: 1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti için: Türkiye Cumhuriyeti Millî Eğitim Bakanlığı. 2. İran İslam Cumhuriyeti Hükümeti için: İran İslam Cumhuriyeti Eğitim Bakanlığı. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3
Sayfa : 4 RESMÎ GAZETE 23 Ocak 2013 Sayı : 28537 MADDE 13 Taraflar bu Mutabakat Zaptının uygulanmasını izlemek amacıyla 3 kişiden oluşan ve başkanlığını Bakan Yardımcısının/Bakanlık Müsteşarı nın yaptığı ortak bir komisyon kuracaklardır. Bu komisyon dönüşümlü olarak Tahran ve Ankara'da yılda bir defa toplanacaktır. Toplantının yapılamadığı durumlarda bu toplantı yerine doküman değişiminde bulunulacaktır. MADDE 14 Bu Mutabakat Zaptının maddelerinin hayata geçirilmesi önceden farklı kanallar aracılığıyla kararlaştırılan ve devam etmekte olan etkinlik ve/veya programları etkilemeyecektir. MADDE 15 Misafir taraf kendi delegasyon üyelerinin/gruplarının gidiş-dönüş biletlerini karşılayacak, ev sahibi taraf ise iaşe-ibate giderleri ile katılımcıların bu Mutabakat Zaptı çerçevesinde davet edildikleri ve iştirak ettikleri çalışmalardan kaynaklanan ülke içi ulaşım giderlerinden sorumlu olacaktır. MADDE 16 İşbu Mutabakat Zaptı, tarafların, anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir. MADDE 17 İşbu Mutabakat Zaptı yürürlüğe giriş tarihinden itibaren 1 yıl süre ile yürürlükte kalacaktır ve Akit Taraflardan biri Mutabakat Zaptı'nı sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak 6 ay önce bildirmediği takdirde, aynı süre için yenilenecektir. İşbu Mutabakat Zaptı'nın sona ermesi, başlatılmış veya devam eden faaliyetleri ve projeleri etkilemez. İşbu Mutabakat Zaptı hükümlerinin yorumlanmasından veya uygulanmasından doğan her türlü uyuşmazlık, taraflar arasında görüşmeler yoluyla dostane şekilde çözümlenir. MADDE 18 İşbu Mutabakat Zaptı, Akit Tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Değişiklikler, işbu Mutabakat Zaptı'nın 16. maddesinde belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir. İşbu Mutabakat Zaptı, Tahran'da 19 Haziran 2012 tarihinde Türkçe, Farsça ve İngilizce dillerinde üç orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılıkları olması halinde İngilizce metin esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına İran İslam Cumhuriyeti Hükümeti adına Ömer DİNÇER Millî Eğitim Bakanı Hamid Reza HAJl BABAEI Eğitim ve Öğretim Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 4
23 Ocak 2013 Sayı : 28537 RESMÎ GAZETE Sayfa : 5 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 5
Sayfa : 6 RESMÎ GAZETE 23 Ocak 2013 Sayı : 28537 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 6
23 Ocak 2013 Sayı : 28537 RESMÎ GAZETE Sayfa : 7 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 7
Sayfa : 8 RESMÎ GAZETE 23 Ocak 2013 Sayı : 28537 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 8
23 Ocak 2013 Sayı : 28537 RESMÎ GAZETE Sayfa : 9 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 9
Sayfa : 10 RESMÎ GAZETE 23 Ocak 2013 Sayı : 28537 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 10
23 Ocak 2013 Sayı : 28537 RESMÎ GAZETE Sayfa : 11 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 11
Sayfa : 12 RESMÎ GAZETE 23 Ocak 2013 Sayı : 28537 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 12
23 Ocak 2013 Sayı : 28537 RESMÎ GAZETE Sayfa : 13 Karar Sayısı : 2012/4071 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gürcistan Hükümeti arasında 24 Mayıs 2011 tarihinde Sarp ta imzalanan ekli Sarp-Sarpi, Çıldır/Aktaş-Kartsakhi ve Posof/Türkgözü-Akhaltsikhe Kara Gümrük Geçiş Noktalarındaki Yolcu, Araç ve Eşya Hareketine İlişkin İşlemlerin ve Çalışma Saatlerinin Uyumlaştırılması ile İşbirliğine Dair Protokol ün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 27/11/2012 tarihli ve HUM/5170897 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu nca 12/12/2012 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan B. ARINÇ A. BABACAN B. ATALAY B. BOZDAĞ Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı S. ERGİN N. ERGÜN E. BAĞIŞ N. ERGÜN Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı V. Avrupa Birliği Bakanı Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı F. ÇELİK E. BAYRAKTAR B. ATALAY M. Z. ÇAĞLAYAN Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı V. Ekonomi Bakanı T. YILDIZ S. KILIÇ M. M. EKER H. YAZICI Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Ticaret Bakanı İ. N. ŞAHİN C. YILMAZ E. GÜNAY M. ŞİMŞEK İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Maliye Bakanı Ö. DİNÇER İ. YILMAZ V. EROĞLU Milli Eğitim Bakanı Milli Savunma Bakanı Orman ve Su İşleri Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM Sağlık Bakanı Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 13
Sayfa : 14 RESMÎ GAZETE 23 Ocak 2013 Sayı : 28537 SARP - SARPİ, ÇILDIR/AKTAŞ - KARTSAKHİ VE POSOF/TÜRKGÖZÜ - AKHALTSİKHE KARA GÜMRÜK GEÇİŞ NOKTALARINDAKİ YOLCU, ARAÇ VE EŞYA HAREKETİNE İLİŞKİN İŞLEMLERİN VE ÇALIŞMA SAATLERİNİN UYUMLAŞTIRILMASI İLE İŞBİRLİĞİNE DAİR PROTOKOL Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Gürcistan Hükümeti (bundan sonra "Taraflar" olarak anılacaktır); "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gürcistan Hükümeti arasında "Sarp - Sarpi", "Çıldır/Aktaş - Kartsakhi" ve "Posof/Türkgözü - Akhaltsikhe" Kara Gümrük Geçiş Noktaları'nın Ortak Kullanımına Dair Anlaşma"nın (bundan sonra "Anlaşma" olarak anılacaktır) tarafları olarak; Anlaşmanın 4 üncü maddesinin ikinci fıkrasına dayanarak; Kara hudut geçiş ve Gümrük işlemlerini tekrara yer vermeden kolaylaştırmak amacıyla; "Sarp - Sarpi", "Çıldır/Aktaş - Kartsakhi" ve "Posof/Türkgözü - Akhaltsikhe" Kara Gümrük Geçiş Noktaları'nın (bundan sonra "Geçiş Noktaları" olarak anılacaktır) ortak kullanımını sağlama kararı doğrultusunda; Aşağıdaki konularda mutabık kalmışlardır: MADDE 1 TANIMLAR a) "Özet beyan"; eşyanın Taraflardan birinin Gümrük bölgesine girişi veya Gümrük bölgesinden çıkışı esnasında veya öncesinde, belirlenmiş bir şekil ve usul ile Gümrük makamlarının bir kişi tarafından bilgilendirildiği veri veya belge, b) "Çalışma saatleri"; bu Protokolün uygulanacağı Geçiş Noktaları'nda Gümrük işlemlerinin fiilen yürütüldüğü zaman dilimi, c) "Gümrük işlemi"; Tarafların Gümrük mevzuatlarına uygun olarak, ilgili kişiler ve Gümrük makamlarınca gerçekleştirilmesi gereken tüm işlemler, d) "Giriş işlemi"; giriş ülkesinin ulusal mevzuatı veya taraf olduğu anlaşmalar ve sözleşmelerle ya da idari düzenlemelerle Gümrük bölgesine girişi yasak edilmiş ve edilecek eşya ile Gümrük bölgesine belirli Gümrük geçiş noktalarından getirilmesi öngörülen eşya hariç olmak üzere; eşyanın veya yolcuların ilgili Tarafın Gümrük bölgesine girişini etkileyen her türlü ulusal mevzuat hükümlerine tabi olmak üzere, eşyanın, yolcuların veya bunların taşındığı araçların Gümrük işlemlerinin yürütüldüğü alanlara girişine ilişkin her türlü işlemler, e) "Çıkış işlemi"; çıkış ülkesinin ulusal mevzuatı veya taraf olduğu anlaşmalar ve sözleşmelerle veya idari düzenlemelerle Gümrük bölgesinden çıkarılması yasak edilmiş ve edilecek eşya ile Gümrük bölgesini belirli Gümrük Geçiş Noktalarından terk edeceği öngörülen eşya hariç, eşyanın veya yolcuların ilgili Tarafın Gümrük bölgesinden çıkışını düzenleyen her türlü ulusal mevzuat hükümlerine tabi olmak üzere, eşyanın, yolcuların veya bunların taşındığı taşıma aracının Gümrük işlemlerinin yürütüldüğü alanlardan Gümrük bölgesi dışına çıkışına ilişkin her türlü işlemler, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 14
23 Ocak 2013 Sayı : 28537 RESMÎ GAZETE Sayfa : 15 f) "Elektronik veri değişimi"; kabul görmüş mesaj standartlarına göre yapılandırılmış verilerin, bir bilgisayar sistemi ile diğer bir bilgisayar sistemi arasında elektronik olarak aktarımı, g) "Kişisel veri"; belirli veya kimliği belirlenebilir gerçek ve tüzel kişilere ilişkin tüm bilgiler, h) "Gümrük kontrol sahası"; Gümrük bölgesinin, etrafından fiziksel olarak ayrılmış olan ya da ayrılmış addedilen, tarafların Gümrük idarelerinin denetim, kontrol, yetki ve sorumluluğunda tutulan kısmı anlamına gelir. Gümrük kontrol sahası, geçiş noktalarının alanını kapsar. MADDE 2 GÜMRÜK KONTROL SAHASI İŞLEMLERİ Bu Protokol kapsamında ortak kullanıma konu olan Gümrük kontrol sahalarında yürütülecek işlemler, işlem sırası itibariyle takip eden maddelere göre ve 6 ncı madde hükümlerine uygun olarak yapılır. MADDE 3 ÇIKIŞ ÜLKESİ İŞLEMLERİ 1. Ülkeden çıkış yapacak araçların plaka kayıtları, çıkış ülkesi Gümrük kontrol sahasına varışlarında yetkili memurlarca sisteme girilir. 2. Araç sürücülerinin ve varsa yolcuların ülkeden çıkış işlemleri, sistem üzerinden yapılır ve gerektiğinde söz konusu sürücülerin ya da yolcuların pasaportlarına kayıt düşülür. Pasaport işlemleri, Anlaşma nın 4 üncü maddesinin ikinci fıkrasının (a) bendi gereğince yapılacak protokol çerçevesinde gerçekleştirilir. 3. a) Gerek ticari gerekse kişisel kullanıma mahsus araçların; b) Ticari nitelikteki eşyanın; c) Yolcu beraberindeki eşyanın; ülkeden çıkışına ilişkin, özet beyan ve/veya diğer belge ya da bilgiler de dahil olmak üzere, Gümrük işlemleri, veri giriş işlemleri dikkate alınarak tamamlanır. 4. Yukarıdaki işlemlerin tamamlanmasının ardından veriler giriş ülkesine iletilir. Giriş ülkesine aktarılacak veriler, Anlaşma nın 4 üncü maddesinin ikinci fıkrasının (b) bendinde belirtilen Protokol ile belirlenir. MADDE 4 GİRİŞ ÜLKESİ İŞLEMLERİ 1. Sürücüler ve varsa yolcuların ülkeye giriş işlemleri, çıkış ülkesi tarafından, Anlaşma nın 4 üncü maddesinin ikinci fıkrasının (a) bendi gereğince yapılacak protokol çerçevesinde sistem üzerinden aktarılan pasaport bilgileri doğrultusunda gerçekleştirilir. 2. Araç ve eşyaya ilişkin olarak çıkış ülkesinde hazırlanan ve elektronik yoldan giriş ülkesinin Gümrük İdaresine iletilen bilgiler, sistem vasıtasıyla temin edilir ve bu veriler, ticari yük taşıyan araçlarla ilgili olarak ibraz edilir. İbrazı halinde; TIR, ATA, CPD Karnesi de, özet beyan olarak kabul edilir. Özet beyanda yer alacak veriler, Anlaşma nın 4 üncü maddesinin ikinci fıkrasının (b) bendinde belirtilen Protokol ile belirlenir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 15
Sayfa : 16 RESMÎ GAZETE 23 Ocak 2013 Sayı : 28537 3. Ancak, TIR, ATA, CPD Karnesinin ibraz edilmemesi halinde, ikinci fıkrada belirtilen özet beyan esas alınarak, transit/gümrük rejimi, giriş ülkesi iç hukuku çerçevesinde başlatılır. 4. Gerek ticari gerekse yolcu beraberi eşyanın beyanına ilişkin muayene işlemleri, giriş ülkesi mevzuatına uygun olarak tamamlanır. Ancak, aşağıda belirtilen hallerde, eşyanın muayenesi yapılmadan, araç ya da eşya çıkış ülkesine geri gönderilir: a) Beyanın elektronik ortamda gönderilmemesi, eksik beyanda bulunulması ve haricen yapılan kontrolde mührün bozulması veya brandanın yırtılması veya konteynerin/aracın kurcalanmış olabileceğini gösterir diğer emareler gibi eşyanın çıkarıldığının ya da eşya üzerinde değişiklik yapıldığının görülmesi halinde, hiçbir işlem yapılmayarak, araç/eşya çıkış ülkesine geri gönderilir. b) Yapılan Gümrük muayenesi sonucunda beyanda yer alan verilerle karşılaştırıldığında, eksik veya fazla miktarın olması veya eşyanın, Anlaşma nın 4 üncü maddesinin üçüncü fıkrasının (b) bendi kapsamında ihracı yasak olan ve Tarafların hali hazırda birbirleriyle paylaştıkları liste kapsamında bulunması ve konunun giriş ülkesi mevzuatına göre suç ve kabahat içermemesi durumunda araç/eşya, çıkış ülkesine iade edilir. c) Yapılan kontrolde, beyan edilen miktara göre fazla miktardaki eşyanın, aracın veya konteynerin mühürlü kısmında bile olsa gizlendiğinin ve saklandığının ya da zula tabir edilen yerlere konulmuş olduğunun görülmesi halinde, giriş ülkesi gerekli takibatı yapar. 5. Yapılan kontrolün sonuçları, Anlaşmanın 3 üncü maddesi uyarınca çıkış ülkesine elektronik ortamda iletilir. 6. Giriş ülkesinin iç hukuku çerçevesinde ve gerekli durumlarda araçlar, X-Ray taramasına tabi tutulabilir. 7. Çıkış ülkesi, beyanı, kontrol sonuçlarını esas alarak sonuçlandırır. 8. Giriş ülkesi görevlisi elektronik ortamda gerekli işlemlerinin tamamlandığının teyit edilmesini takiben, araç veya yolcuların Gümrük kontrol sahasından ayrılmasına izin verir. MADDE 5 GİRİŞ ÜLKESİNDE YAPILAN DİĞER İŞLEMLER 1. a) Yolcuların sağlık kontrolü, Dünya Sağlık Örgütü tarafından ilan edilen durumlarda ve salgın hastalık riski devam ettiği sürece gerçekleştirilir. Diğer hallerde, yolcuların sağlık kontrolü, gerek görülmesi halinde yapılır. b) Dezenfeksiyon, sadece salgın ve bulaşıcı hastalık riski taşıyan bitki ve bitkisel ürünler ile canlı hayvan ve hayvansal ürünleri taşıyan ticari kara taşıtlarına uygulanır; insan taşımaya mahsus kara taşıtları ile diğer taşıtlara uygulanmaz. c) Salgın ve bulaşıcı hastalık riskinin bulunduğu hallerde, salgın süresiyle sınırlı olmak kaydıyla, sınırın kapatılması ve karantina dâhil her tür tedbir alınır. d) Dezenfeksiyon ücreti, maliyeti aşmayacak şekilde belirlenir ve elde edilen gelir, dezenfeksiyon amacı dışında kullanılmaz. e) Dezenfeksiyonun Gümrük sahasında iş ve işlem süreçlerini uzatmayacak ve sınırda yığılmalara yol açmayacak şekilde uygulanması konusunda gerekli tedbirler alınır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 16
23 Ocak 2013 Sayı : 28537 RESMÎ GAZETE Sayfa : 17 2. Gıda, tarım ve hayvansal ürünlerin ülkeye girişine, yetkili personelin kontrolünün ardından izin verilir. 3. Taraflar, araçlara yönelik radyoaktif detektörleri kendi iç mevzuatlarına göre kullanacaklardır. MADDE 6 TEKNİK HÜKÜMLER 1. İşbu Protokolle düzenlenmeyen işlemler, Tarafların iç mevzuat hükümlerine göre tamamlanır. 2. Geçiş Noktaları'nın ortak kullanımı çerçevesinde yürütülecek bütün işlemler, Anlaşma'nın 4 üncü maddesinin ikinci fıkrasının (b) bendinde bahsi geçen Protokole göre tasarlanan yazılım ile yürütülür. Herhangi bir nedenle yazılımın bir saatten uzun bir süre çalışmaması; ya da bu sorunun 1 saatten daha kısa bir sürede düzeltilemeyeceğinin öngörülmesi halinde, işlemler manüel olarak yürütülür ve veriler bilahare sisteme aktarılır. Yazılımın, Taraflardan birinde 6 saatten fazla çalışmaması durumunda diğer Taraf toplantıya çağırılarak, sorunun giderilmesine yönelik müşterek tedbirler alınır. 3. Gerekli olan hallerde, Taraflar birbirlerine teknik ve idari yardımda bulunurlar. MADDE 7 GÖRÜŞMELER VE ANLAŞMAZLIKLARIN HALLİ 1. Ortak Komite tarafından kurulan alt komite, üç ayda bir düzenli olarak toplanır. 2. Acil durumlarda, Taraflardan birinin yazılı başvurusu üzerine, alt komite 1 gün içerisinde toplanır. 3. Alt komitenin raporları her iki Tarafın yetkili makamlarına iletilir. 4. Alt komite, ortaya çıkan ihtilafları Tarafların iç mevzuatları çerçevesinde ve dostane müzakereler yoluyla çözüme kavuşturur. Çözülemeyen hususlar, Ortak Komite'ye havale edilir. 5. Protokolün 4 üncü maddesinin altıncı fıkrasının uygulanmasından kaynaklanan sonuçlar, çıkış ülkesine, gerek talep üzerine gerekse re'sen iletilebilir. MADDE 8 GENEL HÜKÜMLER 1. Taraflar, Gümrük Geçiş Noktaları nda kullanılacak teknik cihazların rutin ayar ve bakımlarının zamanında ve sağlıklı yapılmasını birbirlerine taahhüt ederler ve bu ayarların ve bakım işlerinin yapılmasının ardından birbirlerini bilgilendirirler. 2. Taraflar, şüphe halinde veya gerekli olması durumunda, teknik cihazların ayar ve bakımına ilişkin taleplerini birbirlerine iletebilirler. Böyle bir talepte bulunulması halinde, talepte bulunulan Taraf, teknik cihazların ayar ve bakımının yapılmasını sağlar ve bu bakımın sonuçlarını diğer Tarafa iletir. MADDE 9 ÇALIŞMA SAATLERİ 1. Gümrük işlemleri, prensip olarak, 24 saat esasına göre yürütülür. 2. "Çıldır/Aktaş - Kartsakhi" ve "Posof/Türkgözü - Akhaltsikhe" Kara Gümrük Geçiş Noktaları nda, ticari eşyayla ilgili çalışma saatleri, hizmeti aksatmayacak şekilde ve resmi tatil günleri, yerel saatler ve nöbet değişimi dikkate alınarak, Ortak Komite tarafından belirlenir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 17
Sayfa : 18 RESMÎ GAZETE 23 Ocak 2013 Sayı : 28537 MADDE 10 BÖLGESEL İRTİBAT NOKTALARI VE İŞBİRLİĞİ 1. İşbu Protokol'ün yürürlüğe girmesinden itibaren 1 ay içerisinde, Taraflar, işbu Protokolün uygulandığı kara Gümrük Geçiş Noktaları'ndaki mahalli temsilcilerin isim, ünvan ve iletişim bilgilerini birbirleriyle paylaşırlar ve ilgili değişiklikleri 1 ay içerisinde birbirlerine iletirler. 2. Taraflar, işbu Protokolün geçerli olduğu kara Gümrük Geçiş Noktaları nda uygulanmakta olan Gümrük mevzuatlarıyla uygulamalarını, işbu Protokolün yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 3 ay içerisinde birbirlerine iletirler ve oluşabilecek tüm değişiklikleri birbirlerine 1 ay içerisinde bildirirler. MADDE 11 YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ İşbu Protokol, Tarafların, Protokol'ün yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal prosedürlerin tamamlandığını birbirlerine, diplomatik yollardan bildirdikleri en son yazılı ihbarın alındığı tarihte yürürlüğe girer. İşbu Protokol, Anlaşma yürürlükte olduğu sürece yürürlükte kalır. Taraflardan her biri, diplomatik yoldan, diğer Taraf a yazılı tebliğde bulunarak işbu Protokol'ü her zaman feshedebilir. Bu durumda, Protokol, söz konusu tebliğin alındığı tarihten üç (3) ay sonra feshedilir. İşbu Protokol'ün feshi, hali hazırda devam etmekte ya da yürütülmekte olan faaliyet ve projeleri etkilemez. İşbu Protokol'de, Akit Tarafların karşılıklı yazılı rızasıyla her zaman değişiklik yapılabilir. Yapılan değişiklikler, bu maddenin birinci fıkrası gereği aynı yasal prosedüre göre yürürlüğe girer. İşbu Protokol, Hükümetleri tarafından tam olarak yetkilendirilmiş aşağıdaki imza sahipleri tarafından imzalanmıştır. İşbu Protokol, Sarp'ta, 24 Mayıs 2011 tarihinde, Türkçe, Gürcüce ve İngilizce dillerinde, bütün metinler aynı derecede geçerli olmak üzere ikişer orijinal nüsha halinde düzenlenmiştir. İşbu Protokol'ün uygulanmasında yorum farklılığı olması halinde, İngilizce metin geçerlidir. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA GÜRCİSTAN HÜKÜMETİ ADINA ZİYA ALTUNYALDIZ GÜMRÜK MÜSTEŞARI JAMBUL EBANOIDZE GELİR İDARESİ BAŞKANI MALİYE BAKAN YARDIMCISI Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 18
23 Ocak 2013 Sayı : 28537 RESMÎ GAZETE Sayfa : 19 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 19
Sayfa : 20 RESMÎ GAZETE 23 Ocak 2013 Sayı : 28537 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 20
23 Ocak 2013 Sayı : 28537 RESMÎ GAZETE Sayfa : 21 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 21
Sayfa : 22 RESMÎ GAZETE 23 Ocak 2013 Sayı : 28537 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 22
23 Ocak 2013 Sayı : 28537 RESMÎ GAZETE Sayfa : 23 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 23
Sayfa : 24 RESMÎ GAZETE 23 Ocak 2013 Sayı : 28537 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 24
23 Ocak 2013 Sayı : 28537 RESMÎ GAZETE Sayfa : 25 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 25
Sayfa : 26 RESMÎ GAZETE 23 Ocak 2013 Sayı : 28537 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 26
23 Ocak 2013 Sayı : 28537 RESMÎ GAZETE Sayfa : 27 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 27
Sayfa : 28 RESMÎ GAZETE 23 Ocak 2013 Sayı : 28537 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 28
23 Ocak 2013 Sayı : 28537 RESMÎ GAZETE Sayfa : 29 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 29
Sayfa : 30 RESMÎ GAZETE 23 Ocak 2013 Sayı : 28537 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 30
23 Ocak 2013 Sayı : 28537 RESMÎ GAZETE Sayfa : 31 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 31
Sayfa : 32 RESMÎ GAZETE 23 Ocak 2013 Sayı : 28537 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 32
23 Ocak 2013 Sayı : 28537 RESMÎ GAZETE Sayfa : 33 BAKANLAR KURULU KARARLARI Karar Sayısı : 2012/4121 Ekli listede imza yeri ve tarihleri ile adları yazılı anlaşmaların yürürlüğe girdiği tarihlerin aynı listede belirtildiği şekilde tespit edilmesi; Dışişleri Bakanlığının anılan listede tarih ve sayıları belirtilen yazıları üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu nca 19/12/2012 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan B. ARINÇ A. BABACAN B. ATALAY B. BOZDAĞ Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı S. ERGİN F. ŞAHİN E. BAĞIŞ N. ERGÜN Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Avrupa Birliği Bakanı Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı F. ÇELİK E. BAYRAKTAR T. YILDIZ M. Z. ÇAĞLAYAN Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı V. Ekonomi Bakanı T. YILDIZ S. KILIÇ M. M. EKER H. YAZICI Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Ticaret Bakanı İ. N. ŞAHİN C. YILMAZ E. GÜNAY M. ŞİMŞEK İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Maliye Bakanı Ö. DİNÇER İ. YILMAZ V. EROĞLU Milli Eğitim Bakanı Milli Savunma Bakanı Orman ve Su İşleri Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM Sağlık Bakanı Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 33
Sayfa : 34 RESMÎ GAZETE 23 Ocak 2013 Sayı : 28537 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 34
23 Ocak 2013 Sayı : 28537 RESMÎ GAZETE Sayfa : 35 Karar Sayısı : 2012/4136 Ekli Türkiye Cumhuriyeti Maliye Bakanlığı, Mali Suçları Araştırma Kurulu Başkanlığı (MASAK) ile Rusya Federasyonu Federal Finansal Gözetim İdaresi Arasında Suç Gelirlerinin Aklanması ve Terörizmin Finansmanı ile Mücadele Alanında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Muhtırası nın yürürlüğe konulması; Maliye Bakanlığının 6/12/2012 tarihli ve 24486 sayılı yazısı üzerine, 5549 sayılı Suç Gelirlerinin Aklanmasının Önlenmesi Hakkında Kanunun 12 nci maddesine göre, Bakanlar Kurulu nca 19/12/2012 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan B. ARINÇ A. BABACAN B. ATALAY B. BOZDAĞ Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı S. ERGİN F. ŞAHİN E. BAĞIŞ N. ERGÜN Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Avrupa Birliği Bakanı Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı F. ÇELİK E. BAYRAKTAR T. YILDIZ M. Z. ÇAĞLAYAN Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı V. Ekonomi Bakanı T. YILDIZ S. KILIÇ M. M. EKER H. YAZICI Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Ticaret Bakanı İ. N. ŞAHİN C. YILMAZ E. GÜNAY M. ŞİMŞEK İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Maliye Bakanı Ö. DİNÇER İ. YILMAZ V. EROĞLU Milli Eğitim Bakanı Milli Savunma Bakanı Orman ve Su İşleri Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM Sağlık Bakanı Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 35
Sayfa : 36 RESMÎ GAZETE 23 Ocak 2013 Sayı : 28537 TÜRKİYE CUMHURİYETİ MALİYE BAKANLIĞI, MALİ SUÇLARI ARAŞTIRMA KURULU BAŞKANLIĞI (MASAK) İLE RUSYA FEDERASYONU FEDERAL FİNANSAL GÖZETİM İDARESİ ARASINDA SUÇ GELİRLERİNİN AKLANMASI VE TERÖRİZMİN FİNANSMANI İLE MÜCADELE ALANINDA İŞBİRLİĞİNE İLİŞKİN MUTABAKAT MUHTIRASI Türkiye Cumhuriyeti Maliye Bakanlığı, Mali Suçları Araştırma Kurulu Başkanlığı (MASAK) ile Rusya Federasyonu Federal Finansal Gözetim İdaresi bundan sonra Taraflar diye anılacaktır, Suç gelirlerinin aklanması, terörizmin finansmanı ve bunlarla bağlantılı suç faaliyeti ile mücadele alanında karşılıklı menfaatleri doğrultusunda, Mütekabiliyet esasına dayalı olarak ve her bir Tarafın ulusal mevzuatı çerçevesinde mümkün olan en etkili şekilde işbirliği yapma ihtiyacını dikkate alarak, Aşağıdaki şekilde mutabakata varmışlardır: 1. Taraflar, bu Mutabakat Muhtırası hükümlerine uygun olarak, kendi ülke mevzuatları ve uluslararası yükümlülüklerine uyumlu şekilde kendi yetkileri dahilinde hareket ederek, özellikle bilgi değişimi hususunda işbirliği yapacaklardır. 2. Taraflar, suç gelirlerinin aklanması, terörizmin finansmanı ve bunlarla bağlantılı suç faaliyeti ile ilgili olduğundan şüphelenilen parasal fonlar ve diğer malvarlıklarına ilişkin işlemler ve yanı sıra bu tür işlemlere karışan gerçek ve tüzel kişilerin faaliyetlerine ilişkin sahip oldukları bilgileri bir araya getirmek, geliştirmek ve analiz etmek amacıyla özellikle bilgi değişimi hususunda işbirliği yapacaklardır. 3.1. Taraflar, iletişim için hazırlanmış teknik araçları kullanarak, kendiliğinden veya talep üzerine yazılı olarak bilgi değişiminde bulunacaklardır. 3.2. Yapılacak talep aşağıdaki hususları içerecektir: a) Talepte bulunan Tarafın ismi; b) Talepte bulunulan Tarafın ismi; c) Talebe sebep teşkil eden hususlar ve talebin gerekçesine ilişkin kısa bir açıklama (talebin aciliyeti durumunda talepte bulunan Taraf bu aciliyetin gerekliliğini ortaya koyacaktır); d) İstenen bilginin içeriğine ilişkin açıklama; e) Bilginin istenme amacı; f) Talebin yerine getirilmesine ilişkin diğer bilgiler. 3.3. Talebin uygun şekilde yerine getirilmesi için, talepte bulunulan Taraf, gerektiği takdirde ilave bilgi verilmesi için başvurabilir. 4.1. Bilgi talebi, talepte bulunulan Taraf Devletin egemenliğini, güvenliğini, kamu düzenini ya da diğer asli menfaatlerini etkilemesi ya da ulusal mevzuatına ve/veya uluslararası yükümlülüklerine aykırı olması ya da ülkesinde adli tahkikatın başlatılmış olması halinde tamamen ya da kısmen reddedilebilir. 4.2. Talepte bulunulan Taraf, talebin yerine getirilmesini reddetmesi durumunda, redde ilişkin sebepler konusunda talepte bulunan tarafı bilgilendirecektir. 5.1. Bu Mutabakat Muhtırası uyarınca elde edilen bilgiler, talepte bulunulan Tarafın önceden yazılı rızası alınmaksızın, taleplerde belirtilen amaçlar ve verilme amacı dışında kullanılmayacaktır. 5.2. Bu Mutabakat Muhtırası uyarınca elde edilen bilgiler gizli tutulacaktır ve talepte bulunan Tarafın ulusal kaynaklarından elde ettiği benzer bilgi için, mevzuatının şart koştuğu gizlilik içerisinde korunacaktır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 36
23 Ocak 2013 Sayı : 28537 RESMÎ GAZETE Sayfa : 37 5.3. Taraflar, kendi Devletlerinin mevzuatını ve uluslararası yükümlülükleri esas alarak, bu Mutabakat Muhtırası uyarınca elde edilen bilgileri, kazaen ya da yasadışı olarak imhası, tahrif edilmesi, dağıtımı ve başka suretle yasadışı olarak kullanımından korumak için gerekli idari ve teknik tedbirleri alacaklardır. 6.1. Rus Tarafı bakımından bilgi değişimi Rusya Federasyonu mevzuatına uygun olarak sağlanacaktır. 6.2. Türk Tarafı bakımından bilgi değişimi Türkiye Cumhuriyeti mevzuatına uygun olarak sağlanacaktır. 6.3. Her bir Taraftan alınan bilgiler, bilgiyi veren Tarafın önceden yazılı rızası alınmaksızın, herhangi üçüncü bir tarafa verilmeyecek, idari, kovuşturma ya da adli amaçlar için kullanılmayacaktır. 7.1. Taraflar her bir ülkenin mevzuatına uyumlu bilgi değişim prosedürleri oluşturmak üzere müşterek düzenleme yapacaklar ve bu Mutabakat Muhtırası kapsamındaki hususlar için birbirleri ile istişarede bulunacaklardır. 7.2. Taraflar, talep üzerine ya da kendiliğinden, her bir Taraf ın suç gelirlerinin aklanması ve terörizmin finansmanıyla mücadele alanındaki ulusal mevzuatına ilişkin olarak bilgi değişimi yapabilirler. 7.3. Taraflar deneyimleri paylaşmak ve karşılıklı menfaatlere ilişkin hususları görüşmek üzere müştereken toplantılar ve çalıştaylar düzenleyebilirler ve gerçekleştirebilirler. 7.4. Bu Mutabakat Muhtırasındaki hiçbir düzenleme, Tarafların diğer karşılıklı kabul edilebilir işbirliği yöntemleri üzerinde çalışmasını ve geliştirmesini engellemeyecektir. 8. Taraflar arasındaki işbirliği ve bilgi değişimi İngilizce dilinde gerçekleştirilecektir. 9. Bu Mutabakat Muhtırası, Muhtıraya tamamlayıcı ekler ilave edilmesi yoluyla, Tarafların karşılıklı rızası ile değiştirilebilir. Taraflar bu değişikliklere dair onaylarını yazılı nota değişimi ile bildirecekler ve değişiklik onayı son bildirim tarihinde yürürlüğe girecektir. 10. Taraflar bu Mutabakat Muhtırasının yorumlanmasında veya uygulanmasında ortaya çıkabilecek anlaşmazlıkları çözmek için müzakere ve istişarelerde bulunacaklardır. 11. Bu Mutabakat Muhtırası uluslararası bir antlaşma değildir ve uluslararası hukuk ile düzenlenen herhangi bir hak veya yükümlülük doğurmaz. 12. Bu Mutabakat Muhtırası herhangi bir süre ile kayıtlı olmaksızın uygulanacaktır. 13. Taraflar bu Mutabakat Muhtırasının onaylandığını yazılı nota değişimi ile bildirecekler ve Mutabakat Muhtırası son bildirim tarihinde yürürlüğe girecektir. 14. Herhangi bir Taraf her zaman diğer Tarafa bu Mutabakat Muhtırasını feshetme niyetini yazılı olarak bildirebilir. Bu Mutabakat Muhtırası, diğer Tarafça söz konusu bildirimin alınmasından 90 gün sonra fesholur. 15. Bu Mutabakat Muhtırasının fesihten önce alınan bilgilerin gizliliğini sağlayan hükümleri, fesihten sonra da yürürlükte kalacaktır. Bu Mutabakat Muhtırası İstanbul da 3 Aralık 2012 tarihinde her biri Türkçe, Rusça ve İngilizce iki suret olarak imzalanmış olup, tüm metinler aynı şekilde orijinaldir. Bu Mutabakat Muhtırası hükümlerinin yorumlanmasında ve/veya uygulanmasında farklılık durumunda, İngilizce metin kullanılacaktır. Türkiye Cumhuriyeti, Maliye Bakanlığı, Mali Suçları Araştırma Kurulu Başkanlığı (MASAK) adına Mürsel Ali KAPLAN MASAK Başkanı Federal Finansal Gözetim İdaresi (Rusya Federasyonu) adına Yury CHIKHANCHIN Başkan Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 37
Sayfa : 38 RESMÎ GAZETE 23 Ocak 2013 Sayı : 28537 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 38
23 Ocak 2013 Sayı : 28537 RESMÎ GAZETE Sayfa : 39 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 39
Sayfa : 40 RESMÎ GAZETE 23 Ocak 2013 Sayı : 28537 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 40
23 Ocak 2013 Sayı : 28537 RESMÎ GAZETE Sayfa : 41 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 41
Sayfa : 42 RESMÎ GAZETE 23 Ocak 2013 Sayı : 28537 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 42
23 Ocak 2013 Sayı : 28537 RESMÎ GAZETE Sayfa : 43 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 43
Sayfa : 44 RESMÎ GAZETE 23 Ocak 2013 Sayı : 28537 Karar Sayısı : 2012/4138 Ekli Tarım Sigortaları Havuzu Tarafından Kapsama Alınacak Riskler, Ürünler ve Bölgeler ile Prim Desteği Oranlarına İlişkin Karar ın yürürlüğe konulması; Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanlığının 20/12/2012 tarihli ve 18803 sayılı yazısı üzerine, 5363 sayılı Tarım Sigortaları Kanununun 12 nci ve 13 üncü maddeleri ile 5488 sayılı Tarım Kanununun 19 uncu maddesine göre, Bakanlar Kurulu nca 24/12/2012 tarihinde kararlaştırılmıştır. Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI B. ARINÇ A. BABACAN B. ATALAY B. BOZDAĞ Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı S. ERGİN F. ŞAHİN E. BAĞIŞ N. ERGÜN Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Avrupa Birliği Bakanı Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı F. ÇELİK E. BAYRAKTAR A. DAVUTOĞLU M. Z. ÇAĞLAYAN Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı Ekonomi Bakanı T. YILDIZ S. KILIÇ M. M. EKER H. YAZICI Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Ticaret Bakanı İ. N. ŞAHİN C. YILMAZ E. GÜNAY M. ŞİMŞEK İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Maliye Bakanı Ö. DİNÇER İ. YILMAZ V. EROĞLU Milli Eğitim Bakanı Milli Savunma Bakanı Orman ve Su İşleri Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM Sağlık Bakanı Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı TARIM SİGORTALARI HAVUZU TARAFINDAN KAPSAMA ALINACAK RİSKLER, ÜRÜNLER VE BÖLGELER İLE PRİM DESTEĞİ ORANLARINA İLİŞKİN KARAR Teminat altına alınacak ürünler ve riskler MADDE 1 (1) Bitkisel ürünler için dolu ana riski ile birlikte; fırtına, hortum, yangın, heyelan, deprem, sel ve su baskını ek riskleri paket halinde; ayrıca, açık alanda yetiştirilen meyveler için bu risklere ilave olarak, isteğe bağlı olmak üzere, don riski; ilgili genel şartlar, teknik şartlar, tarife ve talimatları kapsamında; Çiftçi Kayıt Sistemine kayıtlı çiftçilerin mevcut arazi ve ürün bilgileri dikkate alınarak, Tarım Sigortaları Havuzu tarafından teminat altına alınır. (2) Seralar için dolu ana riski ile birlikte; fırtına, hortum, yangın, heyelan, deprem, taşıt çarpması, kar ve dolu ağırlığı ile sel ve su baskını ek riskleri paket halinde; ilgili genel şartlar, teknik şartlar, tarife ve talimatları kapsamında; Örtü Altı Kayıt Sistemine kayıtlı çiftçilerin mevcut arazi, sera, işletme ve ürün bilgileri dikkate alınarak, Tarım Sigortaları Havuzu tarafından teminat altına alınır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 44
23 Ocak 2013 Sayı : 28537 RESMÎ GAZETE Sayfa : 45 (3) Veteriner Bilgi Sistemine (TÜRKVET) kayıtlı olan süt ve erkek besi sığırları ile mandalar için ölüm riski; ilgili genel şartlar, teknik şartlar, tarife ve talimatları kapsamında; mevcut tesis, işletme ve yetiştiricilik bilgileri dikkate alınarak, Tarım Sigortaları Havuzu tarafından teminat altına alınır. (4) Veteriner Bilgi Sistemine (TÜRKVET) kayıtlı olan koyun ve keçiler ile koç ve tekeler için ölüm riski; ilgili genel şartlar, teknik şartlar, tarife ve talimatları kapsamında; mevcut tesis, işletme ve yetiştiricilik bilgileri dikkate alınarak, Tarım Sigortaları Havuzu tarafından teminat altına alınır. (5) Kapalı sistemde üretim yapılan, bio-güvenlik ve hijyen tedbirleri alınmış tesislerde yetiştirilen kümes hayvanları için ölüm riski; ilgili genel şartlar, teknik şartlar, tarife ve talimatları kapsamında; mevcut tesis, işletme ve kümes hayvanlarına ait yetiştiricilik bilgileri dikkate alınarak, Tarım Sigortaları Havuzu tarafından teminat altına alınır. (6) Denizlerde ve iç sularda yetiştirilen su ürünleri için ölüm riski; ilgili genel şartlar, teknik şartlar, tarife ve talimatları kapsamında; Su Ürünleri Kayıt Sistemine kayıtlı olan işletmelerin mevcut tesis, işletme ve su ürünleri yetiştiricilik bilgileri dikkate alınarak, Tarım Sigortaları Havuzu tarafından teminat altına alınır. (7) Risk incelemesi sonucunda, Tarım Sigortaları Havuzu tarafından sigortalanması uygun görülmeyen ürün, işletme, tesis ve riskler sigorta edilmez. (8) Tarım Sigortaları Havuzu tarafından sigorta edilmeyen tesisler, işletmeler, ürünler ve riskler ile ilgili genel şartlar, teknik şartlar, tarife ve talimatlarla kapsam dışı bırakılmış haller ve kayıplar, 5363 sayılı Tarım Sigortaları Kanununun 17 nci maddesindeki uygulama yılında yer alan riskler arasında sayılmaz. Prim desteği MADDE 2 (1) Bu Karar kapsamında belirlenen riskler için 2013 yılında, sigorta priminin % 50'si oranında prim desteği verilir. (2) Açık alanda yetiştirilen meyvelerde çiçeklenme evresinin don riski kapsamına alınması, risk maliyetindeki artışlar ve çiftçinin ödeyeceği prim de dikkate alınarak, verilen prim desteğine ilave olarak, sadece don riski primine 1/3 oranında ek prim desteği, Tarım Sigortaları Havuzuna bütçenin ilgili tertibinden aktarılarak karşılanır. Meteorolojik veri paylaşımı MADDE 3 (1) 5363 sayılı Kanunun 4 üncü maddesi çerçevesinde, Tarım Sigortalarında teminatların geliştirilmesi, risklerin değerlendirilmesi, aktüerya ve hasar tespit çalışmalarının etkin bir şekilde yürütülmesi için Meteoroloji Genel Müdürlüğü, günlük ve/veya aylık meteorolojik verileri, Tarım Sigortaları Havuzu ile bilgisayar ortamında ücretsiz olarak paylaşır. Cezai hükümler MADDE 4 (1) Haksız yere yapılan destekleme ödemeleri, ödeme tarihinden itibaren, 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanunun 51 inci maddesinde belirtilen gecikme zammı oranları dikkate alınarak, hesaplanan kanuni faizi ile birlikte geri alınır. Haksız ödemenin yapılmasında, ödemeyi sağlayan belgeleri düzenleyen gerçek ve tüzel kişiler, geri alınacak tutarların tahsilinde müştereken sorumlu tutulurlar. (2) 5363 sayılı Kanunla belirlenen sigorta primi destekleme ödemelerinden, idari hata sonucu düzenlenen belgelerle yapılan ödemeler hariç, haksız yere yararlandığı tespit edilen üreticiler, beş yıl süreyle hiçbir destekleme programından yararlandırılmazlar. Yürürlük MADDE 5 (1) Bu Karar 1/1/2013 tarihinden geçerli olmak üzere yayımı tarihinde yürürlüğe girer. Yürütme MADDE 6 (1) Bu Karar hükümlerini Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı yürütür. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 45
Sayfa : 46 RESMÎ GAZETE 23 Ocak 2013 Sayı : 28537 Karar Sayısı : 2013/4199 Ekli "Belgesiz İhracat Kredileri ile Vergi Resim ve Harç İstisnası Hakkında Kararda Değişiklik Yapılmasına İlişkin Karar"ın yürürlüğe konulması; Ekonomi Bakanlığının 3/1/2013 tarihli ve 490 sayılı yazısı üzerine, 20/2/1930 tarihli ve 1567 sayılı Kanunun 1 inci, 27/6/1963 tarihli ve 261 sayılı Kanunun 1 inci, 14/5/1964 tarihli ve 474 sayılı Kanunun 2 nci, 3/6/2011 tarihli ve 637 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 7 nci maddeleri ile 2/2/1984 tarihli ve 2976 sayılı Kanun hükümlerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 11/1/2013 tarihinde kararlaştırılmıştır. Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI B. ARINÇ A. BABACAN B. ATALAY B. BOZDAĞ Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı S. ERGİN F. ŞAHİN S. ERGİN N. ERGÜN Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Avrupa Birliği Bakanı V. Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı F. ÇELİK E. BAYRAKTAR A. DAVUTOĞLU M. Z. ÇAĞLAYAN Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı Ekonomi Bakanı T. YILDIZ S. KILIÇ M. M. EKER H. YAZICI Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Ticaret Bakanı İ. N. ŞAHİN C. YILMAZ E. GÜNAY M. ŞİMŞEK İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Maliye Bakanı Ö. DİNÇER İ. YILMAZ V. EROĞLU Milli Eğitim Bakanı Milli Savunma Bakanı Orman ve Su İşleri Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM Sağlık Bakanı Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı BELGESİZ İHRACAT KREDİLERİ İLE VERGİ RESİM VE HARÇ İSTİSNASI HAKKINDA KARARDA DEĞİŞİKLİK YAPILMASINA İLİŞKİN KARAR MADDE 1 8/1/2010 tarihli ve 2010/51 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı ile yürürlüğe konulan Belgesiz İhracat Kredileri ile Vergi Resim ve Harç İstisnası Hakkında Kararın 1 inci maddesinin birinci fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. "(1) Dünya genelinde yaşanan ekonomik kriz nedeniyle, 1/1/2007-31/12/2009 tarihleri arasında gemi inşa ve ihracının finansmanı amacıyla alınan ve henüz ihracat taahhüt hesabı kapatılmamış olan Belgesiz İhracat Kredilerine ilişkin ihracat taahhütleri 31/12/2013 tarihine kadar yapılacak ihracatla kapatılabilir." MADDE 2 Bu Karar 1/1/2013 tarihinden geçerli olmak üzere yayımı tarihinde yürürlüğe girer. MADDE 3 Bu Karar hükümlerini Ekonomi Bakanı yürütür. Bakanlar Kurulu Kararının Yayımlandığı Resmî Gazete nin Tarihi Sayısı 6/2/2010 27485 Bakanlar Kurulu Kararında Değişiklik Yapan Düzenlemenin Yayımlandığı Resmî Gazete nin Tarihi Sayısı 28/1/2012 28187 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 46
23 Ocak 2013 Sayı : 28537 RESMÎ GAZETE Sayfa : 47 Karar Sayısı : 2012/4213 Ekli Bağımsız Denetime Tabi Olacak Şirketlerin Belirlenmesine Dair Karar ın yürürlüğe konulması; Maliye Bakanlığının 29/11/2012 tarihli ve 1786 sayılı yazısı üzerine, 6102 sayılı Türk Ticaret Kanununun 397 nci maddesine göre, Bakanlar Kurulu nca 19/12/2012 tarihinde kararlaştırılmıştır. Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI B. ARINÇ A. BABACAN B. ATALAY B. BOZDAĞ Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı S. ERGİN F. ŞAHİN E. BAĞIŞ N. ERGÜN Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Avrupa Birliği Bakanı Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı F. ÇELİK E. BAYRAKTAR T. YILDIZ M. Z. ÇAĞLAYAN Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı V. Ekonomi Bakanı T. YILDIZ S. KILIÇ M. M. EKER H. YAZICI Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Ticaret Bakanı İ. N. ŞAHİN C. YILMAZ E. GÜNAY M. ŞİMŞEK İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Maliye Bakanı Ö. DİNÇER İ. YILMAZ V. EROĞLU Milli Eğitim Bakanı Milli Savunma Bakanı Orman ve Su İşleri Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM Sağlık Bakanı Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 47
Sayfa : 48 RESMÎ GAZETE 23 Ocak 2013 Sayı : 28537 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 48
23 Ocak 2013 Sayı : 28537 RESMÎ GAZETE Sayfa : 49 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 49
Sayfa : 50 RESMÎ GAZETE 23 Ocak 2013 Sayı : 28537 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 50
23 Ocak 2013 Sayı : 28537 RESMÎ GAZETE Sayfa : 51 Karar Sayısı : 2013/4230 Ekli "Türk Telekomünikasyon Anonim Şirketinin Hazine Mülkiyetinde Bulunan Hisselerinin Özelleştirilmesine Dair Karar'ın yürürlüğe konulması; Özelleştirme İdaresi Başkanlığının görüşü ve Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanlığının 11/1/2013 tarihli ve 82 sayılı yazısı üzerine, 406 sayılı Telgraf ve Telefon Kanununun ek 17 nci maddesine göre, Bakanlar Kurulu'nca 14/1/2013 tarihinde kararlaştırılmıştır. Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI B. ARINÇ A. BABACAN B. ATALAY B. BOZDAĞ Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı S. ERGİN F. ŞAHİN E. BAĞIŞ N. ERGÜN Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Avrupa Birliği Bakanı Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı F. ÇELİK E. BAYRAKTAR A. DAVUTOĞLU M. Z. ÇAĞLAYAN Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı Ekonomi Bakanı T. YILDIZ S. KILIÇ M. M. EKER H. YAZICI Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Ticaret Bakanı İ. N. ŞAHİN C. YILMAZ E. GÜNAY M. ŞİMŞEK İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Maliye Bakanı Ö. DİNÇER İ. YILMAZ V. EROĞLU Milli Eğitim Bakanı Milli Savunma Bakanı Orman ve Su İşleri Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM Sağlık Bakanı Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı TÜRK TELEKOMÜNİKASYON ANONİM ŞİRKETİNİN HAZİNE MÜLKİYETİNDE BULUNAN HİSSELERİNİN ÖZELLEŞTİRİLMESİNE DAİR KARAR MADDE 1 (1) Türk Telekomünikasyon Anonim Şirketinin (Türk Telekom) Hazine mülkiyetinde bulunan hisselerinin özelleştirilmesine ilişkin olarak; a) Toplam % 6,68 oranındaki Türk Telekom hissesinin satış yöntemi ile özelleştirilmesi, satışın halka arz suretiyle gerçekleştirilmesi ve halka arz işleminin 31/12/2013 tarihine kadar tamamlanması, b) Halka arz işleminde yurtiçi ve/veya yurtdışı sermaye piyasalarında satış ile buna ilişkin zamanlamanın piyasa şartlarına göre tespiti ve ek satış hakkının kullanılabilmesi hususlarının Türk Telekom İhale Komisyonunca belirlenmesi, c) 406 sayılı Telgraf ve Telefon Kanunu uyarınca, Türk Telekom hisselerinin satışında Türk Telekom ve T.C. Posta ve Telgraf Teşkilatı Genel Müdürlüğü çalışanları ile küçük tasarruf sahiplerine ayrılması öngörülen % 5 oranındaki pay ile ilgili olarak; 2008 yılında % 3 oranındaki payın ayrılmasını müteakip bu defa da (a) bendinde belirtilen oranın % 10'u tutarındaki şirket paylarının yine (a) bendinde belirtilen oran içerisinde değerlendirilerek, söz konusu çalışanlara ve küçük tasarruf sahiplerine ayrılması, ç) Halka arz işleminde özendirici imkanların kullanılmasına, piyasa şartlarına göre Türk Telekom İhale Komisyonu tarafından karar verilmesi, kararlaştırılmıştır. MADDE 2 (1) Bu Karar yayımı tarihinde yürürlüğe girer. MADDE 3 (1) Bu Kararı Bakanlar Kurulu yürütür. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 51
Sayfa : 52 RESMÎ GAZETE 23 Ocak 2013 Sayı : 28537 BAKANLIKLARA VEKÂLET ETME İŞLEMİ T.C. BAŞBAKANLIK 22 Ocak 2013 69471265-305-695 CUMHURBAŞKANLIĞI YÜCE KATINA Dünya Ekonomik Forumu nun Yıllık Toplantısı na katılmak üzere 23 Ocak 2013 tarihinde İsviçre ye gidecek olan Başbakan Yardımcısı Ali BABACAN ın dönüşüne kadar Başbakan Yardımcılığına, Başbakan Yardımcısı Beşir ATALAY ın vekâlet etmesini yüksek tasviplerine saygıyla arz ederim. Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan T.C. CUMHURBAŞKANLIĞI 22 Ocak 2013 B.01.0.KKB.01-06-15-54 BAŞBAKANLIĞA İLGİ : 22/1/2013 tarihli ve 69471265-305-695 sayılı yazınız. Dünya Ekonomik Forumu nun Yıllık Toplantısı na katılmak üzere, 23 Ocak 2013 tarihinde İsviçre ye gidecek olan Başbakan Yardımcısı Ali BABACAN ın dönüşüne kadar Başbakan Yardımcılığına, Başbakan Yardımcısı Beşir ATALAY ın vekâlet etmesi uygundur. Bilgilerini rica ederim. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 52
23 Ocak 2013 Sayı : 28537 RESMÎ GAZETE Sayfa : 53 T.C. BAŞBAKANLIK 22 Ocak 2013 69471265-305-687 CUMHURBAŞKANLIĞI YÜCE KATINA Türk-Macar Karma Ekonomik Komisyonu II. Dönem Toplantısı na katılmak üzere; 23 Ocak 2013 tarihinde Macaristan a gidecek olan Sağlık Bakanı Recep AKDAĞ ın dönüşüne kadar Sağlık Bakanlığına, Milli Eğitim Bakanı Ömer DİNÇER in vekâlet etmesini yüksek tasviplerine saygıyla arz ederim. Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan T.C. CUMHURBAŞKANLIĞI 22 Ocak 2013 B.01.0.KKB.01-06-14-53 BAŞBAKANLIĞA İLGİ : 22/1/2013 tarihli ve 69471265-305-687 sayılı yazınız. Türk-Macar Karma Ekonomik Komisyonu II. Dönem Toplantısı na katılmak üzere, 23 Ocak 2013 tarihinde Macaristan a gidecek olan Sağlık Bakanı Recep AKDAĞ ın dönüşüne kadar Sağlık Bakanlığına, Milli Eğitim Bakanı Ömer DİNÇER in vekâlet etmesi uygundur. Bilgilerini rica ederim. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 53
Sayfa : 54 RESMÎ GAZETE 23 Ocak 2013 Sayı : 28537 ATAMA KARARLARI Karar Sayısı : 2013/4181 Ekli listede adları yazılı kişilerin karşılarında gösterilen görevlere atanmaları; Dışişleri Bakanlığının 27/12/2012 tarihli ve 3511 sayılı yazısı üzerine, 657 sayılı Devlet Memurları Kanununun 59 uncu maddesi ile 23/4/1981 tarihli ve 2451 sayılı Kanunun 2 nci maddesine göre, Bakanlar Kurulu nca 4/1/2013 tarihinde kararlaştırılmıştır. Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI B. ARINÇ A. BABACAN B. ATALAY B. BOZDAĞ Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı S. ERGİN F. ŞAHİN E. BAĞIŞ N. ERGÜN Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Avrupa Birliği Bakanı Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı F. ÇELİK E. BAYRAKTAR A. DAVUTOĞLU M. Z. ÇAĞLAYAN Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı Ekonomi Bakanı T. YILDIZ S. KILIÇ M. M. EKER H. YAZICI Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Ticaret Bakanı İ. N. ŞAHİN C. YILMAZ E. GÜNAY M. ŞİMŞEK İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Maliye Bakanı Ö. DİNÇER İ. YILMAZ V. EROĞLU Milli Eğitim Bakanı Milli Savunma Bakanı Orman ve Su İşleri Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM Sağlık Bakanı Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı 4/1/2013 TARİHLİ VE 2013/4181 SAYILI KARARNAMENİN EKİ LİSTE ADI-SOYADI HALEN BULUNDUĞU GÖREV ATANDIĞI GÖREV Ercümend Ahmet ENÇ Madagaskar Cumhuriyeti Nezdinde Merkeze Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçisi Artemiz SÜMER Elçi, Genel Müdür Yardımcısı Madagaskar Cumhuriyeti Nezdinde Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçisi Mehmet Vakur ERKUL Bangladeş Nezdinde Türkiye Merkeze Cumhuriyeti Büyükelçisi Hüseyin MÜFTÜOĞLU Birleşmiş Milletler Nezdinde Türkiye Bangladeş Nezdinde Türkiye Cumhuriyeti Daimi Temsilciliği Elçi, Cumhuriyeti Büyükelçisi Daimi Temsilci Yardımcısı Ahmet KAVAS İstanbul Medeniyet Üniversitesi Siyasal Çad Cumhuriyeti Nezdinde Türkiye Bilgiler Fakültesi Öğretim Üyesi Cumhuriyeti Büyükelçisi Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 54