TÜRKİYE ODALAR ve BORSALAR BİRLİĞİ MAYIS 2013 İşbirliği Teklifleri Bülteninde, çeşitli ülkelerdeki firma ve kuruluşlardan TOBB'a gönderilen ticari, mali ve teknik işbirliği teklifleri duyurulmaktadır. Bu bilgilere www.tobb.org.tr adresinden de ulaşabilmektedir. Burada yer alan işbirliği teklifleri, kaynak belirtilmesi koşuluyla yayımlanabilir. Duyurusu yapılan yabancı firmalarla temaslar ve müzakereler konusunda TOBB'un herhangi bir aracılık, tercüme veya danışmanlık hizmeti bulunmamaktadır. Bültende yer alan bilgilerin doğruluğu ve güncelliği konusunda TOBB'un herhangi bir sorumluluğu bulunmamaktadır. TOBB, tekliflerin içeriğinden, size değişikliğe uğrayarak ya da geç ulaşmasından sorumlu tutulamaz. Öte yandan, siz de mal ve hizmet alışverişine yönelik ticari, ortak yatırım ve finansmana yönelik mali ve teknoloji alışverişine yönelik teknik nitelikteki teklif ya da taleplerinizin İngilizce olarak yurtdışındaki ekonomi ve ticaret çevrelerine iletilmesini istiyorsanız, lütfen http://boft.tobb.org.tr adresine bağlanınız. Tarım, bahçıvanlık, avcılık ve ilgili ürünler A.B.D. 201300106 Yetkili Kişi: Maurice Mukhtar Weaver/President and CEO Firma, Batı Afrika dan tedarik edeceği ham baladur ağacı cevizi satmak istediğini bildiriyor. (25,000 metric tons of raw, organic cashew nuts from Guinea-Bissau. Specs: Grades: T1 to T5 Out Turn: 52-54 Account Number: 190-220 Humidity: 8-9% Defection: 1%) FİRMA ADI: Mukhtar Enterprises Inc. 1815 West Lunt Avenue Chicago IL 60626 United States TEL: +1 (312) 8819724 e-posta: mukhtarmaurice@gmail.com YUNANiSTAN 201300096 FİRMA ADI: Model Line
parasiyou 16 komotini 69100 TEL: +30 (699) 900 26 12 Yetkili Kişi: Cevat Demir Yunanistan da küçük ve büyük baş canlı hayvan ihraç eden firma; Türkiye de canlı hayvan ithal eden firmalarla bağlantı kurmak istiyor. (Fiyatlar FOB olarak belirlenmiştir: Canlı Kuzu kilo Fiyatı: 3.30 Euro; Büyük Baş Besi Canlı Dana kilo Fiyatı: 3.95 Euro; Kasaplık Canlı Dana kilo Fiyatı: 2.90 Euro) TEL: +359 (32) 398143 FAKS:+359 (32) 398068 e-posta: office6.bg@buraniinterfood.com Yetkili Kişi: Ina Kamenova/Sales Manager Merkezi İtalya olan, Tunus, Fas, Lübnan ve Bulgaristan'da da ofisleri bulunan ve gıda ürünleri aracılığı yapan bir firma, et, balık ve hayvan yemi ithalat ve ihracatçılarıyla işbirliği yapmak üzere bağlantı kurmak istediğini bildiriyor. Madencilik, taş ocağı işletme ve diğer ilgili ürünler YEMEN 201300119 FİRMA ADI: AL-Dhafrah Est.for Marketing Contracting & GÜNEY AFRiKA 201300097 FİRMA ADI: Sesfikile Wines e-posta: ndumi@sesifikile.co.za Yetkili Kişi: Nondusimo Pikashe Firma, Güney Afrika şarabı ihraç etmek istediğini bildiriyor. Söz konusu talep, Birliğimize Güney Afrika Büyükelçiliği vasıtasıyla iletilmiştir. İRAN 201300089 FİRMA ADI: Maadstar TEL: +98 (21) 22667157 e-posta: maadstar@gmail.com Yetkili Kişi: Davood Tahmasebpour/ Yönetici Firma, özel ambalajları içerisinde olan hurma çeşitleri ihraç etmek istediğini bildiriyor. KARADAĞ Gıda maddeleri ve içecekler 201300124 FİRMA ADI: STEVJU & Z BULGARiSTAN 201300095 FİRMA ADI: BURANI INTERFOOD Kapitan Kosta Panitza 6 Str. Plovdiv 4006 TEL: +382 (69) 848 179 e-posta: mirko1.vukasinovic@hd-lakovic.me Yetkili Kişi: Spaso Zlaticanin Karadağ da yerleşik olan firma, yıllık bazda 250 ton fasulye, 250 ton ceviz, 100 ton fındık, 100 ton badem,200 ton mısır
(patlamış mısır için kullanılan mısır) ve 200 ton fıstık satın almak istemektedir. MOLDOVA 201300101 FİRMA ADI: MAXMONOPOL Ltd. TEL: +373 (36) 9870700 e-posta: levmd07@yahoo.com Yetkili Kişi: Piotr Topciu 700 dönümlük badem bahçesi bulunan firma, Türkiye'ye çağla badem satmak istediğini bildiriyor. PAKiSTAN 201300114 FİRMA ADI: HAS Rice Pakistan Pvt Ltd. Suite 403, Balad Trade Center, Alamgir Road, B.M.C.H.S - Karachi, Pakistan. TEL: +92 (21) 341 32 786 e-posta: omair@haroonabdulsattar.com Yetkili Kişi: OMAIR HAROON Pirinç ihracatçısı olan firma, Türkiye'deki pirinç ithalatçılarıyla işbirliği yapmak istediğini bildiriyor. 01004 Ukraine, Kiev, Krasnoarmeyscya st. 42, of.1 TEL: +38 (067) 5097808 FAKS:+38 (044) 234 0647 e-posta: andresmekhnov@gmail.com Yetkili Kişi: Andre Smekhnov Rafine edilmiş ve edilmemiş ayçiçek yağı ihracatçısı olan firma, pazarını genişletmek amacıyla Türk firmalarla bağlantı kurmak istediğini bildiriyor. YEMEN 201300120 FİRMA ADI: AL-Dhafrah Est.for Marketing Contracting & SLOVENYA 201300104 FİRMA ADI: Taipan Agems d.o.o. Ulica Milana Majcna 14 1000 Ljubljana Slovenija e-posta: robert.gamse@taipan-agems.com Yetkili Kişi: Robert Gamse/ General Manager Firma, Slovenya şarabı satmak istediğini bildiriyor. YUNANiSTAN 201300125 FİRMA ADI: Koutros Ltd M ALEXANDROU 16 FILYRO THESSALONIKI Greece TEL: +30 (2310) 678680 FAKS:+30 (6932) 238663 UKRAYNA 201300091 e-posta: koutrosltd@yahoo.com Yetkili Kişi: ANDREAS KOUTROS FİRMA ADI: Vegas UA
Firma, natürel sızma zeytinyağı, ayçiçeği yağı ve soya yağı almak istediğini bildiriyor. Tekstil ve tekstil malzemeleri KARADAĞ 201300087 FİRMA ADI: FAF & Co d.o.o. Ulcinj TEL: +382 (30) 407 010 FAKS:+382 (30) 425 555 e-posta: info@faf-co.com Yetkili Kişi: Flutra Husiç Yorgan, yastık ve yatak üretimi yapan firma, Türkiye'den şu ürünleri almak istediğini bildiriyor: (Yorgan, yastık, yatak, üretimi: GTİP 9404, Ham pamuk: GTİP 560 122, Keçe: GTİP 5602, Kuflin: GTİP 56039390, Döşek kumaşı: GTİP 54076990 / 52113900 / 51077300 / 60063100, Döşek teli: GTİP, 73129000 / 73202089, Döşek bandı: GTİP 940490090, Döşek için yapıştırıcı: GTİP 35069100, Dikiş ipliği: GTİP 54011090). Söz konusu teklif Birliğimize, T.C. Podgorica Büyükelçiliği Ticaret Müşavirliği aracılığıyla iletilmiştir. MISIR 201300105 FİRMA ADI: EL-Gebaly Fruit Company. 1st Industrial Area (c )? New Salheya City - Egypt TEL: +20 (055) 3200771 FAKS:+20 (055) 3200772 e-posta: s.moneem@elgebaly.net Yetkili Kişi: Sameh Ramadan/ planning supervisor Turunçgil üreticisi ve ihracatçısı olan firma, Türkiye deki turunçgil karton kutuları üreticileri ile bağlantı kurmak istediğini bildiriyor. Petrol ürünleri ve yakıtlar GÜNEY AFRiKA 201300100 FİRMA ADI: AFRILUBE (PTY) LTD P O Box 1701 - Gallo Manor 2052 - South Africa TEL: +27 (11) 258 8889 PAKiSTAN 201300092 FİRMA ADI: GLOBAL ENTERPRISES 101-K, Block-2, P.E.C.H.S. Shah rah -e- Quaideen, Karachi? 75400, Pakistan TEL: +92 (21) 34553418 FAKS:+27 (11) 258 8511 e-posta: info@afrilube.co.za Yetkili Kişi: Peiman Hussain (Managing Director) Firma, yağlama yağları (lubricants) konusunda Türkiye'deki firmalarla işbirliği yapmak istediğini bildiriyor. Söz konusu talep, Birliğimize Güney Afrika Büyükelçiliği vasıtasıyla iletilmiştir. FAKS:+92 (21) 345 46162 e-posta: genterprises97@hotmail.com Yetkili Kişi: M. I. AHMED/ C.E.O. Firma, ihram havlu, aksesuar ve tekstil ürünleri (ahram towels, textiles made ups, accessories) satmak istediğini bildiriyor. Kimyasal maddeler, kimyasal ürünler ve yapay elyaflar YEMEN 201300121 Kağıt hamurundan ve kağıttan mamul ürünler
FİRMA ADI: AL-Dhafrah Est.for Marketing Contracting & Kauçuk, plastik ve pelikülfilm ürünler Yetkili Kişi: Eddie Matonie Firma, Türkiye den bakır hurdası satın almak istediğini bildiriyor. Söz konusu talep, Birliğimize Güney Afrika Büyükelçiliği vasıtasıyla iletilmiştir. KAZAKiSTAN 201300117 FİRMA ADI: B-Diamech e-posta: bt@b-dm.com Yetkili Kişi: Bolatbek Yesmurzayev Firma, Kazakistan da kurulacak olan demir çelik konstrüksiyon -rezervuar (tank) fabrikası için çelik ihraç edebilecek (özellikle Ereğli fabrikası çeliği) Türk firmalarla bağlantı kurmak istediğini bildiriyor. Talep edilen çeliğin özelliği: Soğuğa dayanıklı çelik P355NL1, Normal Çelik P355GH, Kalınlık: 5-20 mm arası. Ayrıca firma tarafından, bombe yapan fabrikalardan hazır bombe temin edilmesi için bombe fiyatları konusunda da teklif istenmekte olup, bombe için özellikler ve kalınlık ölçüleri ayni yukarıdaki gibidir. POLONYA 201300115 FİRMA ADI: SCORPIO aluminium Sp.z.o.o. Ul. Przemys?owa 14, 59-300 Lubin POLAND TEL: +48 (76) 743 99 96 e-posta: handlowiec1@scorpio.pl Yetkili Kişi: Ms Paulina Rudnicka PVC ve alüminyum sistemleri (pencere, kapı, asma duvar, bina cepheleri ve kış bahçeleri gibi) üreticisi olan firma, Türkiye de bu alanda faaliyet gösteren firmalarla işbirliği yapmak istediklerini bildiriyor. POLONYA 201300116 FİRMA ADI: SCORPIO aluminium Sp.z.o.o. Ul. Przemysowa 14, 59-300 Lubin POLAND TEL: +48 (76) 743 99 96 e-posta: handlowiec1@scorpio.pl Yetkili Kişi: Ms Paulina Rudnicka PVC ve alüminyum sistemleri (pencere, kapı, asma duvar, bina cepheleri ve kış bahçeleri gibi) üreticisi olan firma, Türkiye de bu alanda faaliyet gösteren firmalarla işbirliği yapmak istediklerini bildiriyor. Ana metaller ve ilgili ürünler GÜNEY AFRiKA 201300099 FİRMA ADI: Ej Express Pty Ltd. e-posta: matoniee@gmail.com RUSYA 201300109 FİRMA ADI: VOSKHOD - KALUGA TUBE PLANT OAO 43 Grabtsevskoye Shosse, 248009, Kaluga, Russia TEL: +7 (4842) 56-29-33 FAKS:+7 (4842) 73-58-70
e-posta: info@voshod-krlz.ru Yetkili Kişi: Nikolay V.Shmakov/ Director General Rusya da fabrika sahibi olan bir firma ürünlerini satmak istediğini bildiriyor. Firmanın ürünlerinin bazıları: mikroçip, yarı iletken lazer, IR-, LED ve foto diyotlar, termal yazıcı kafası, demirle ilgili haddelenmiş ürünler, demir olmayan metaller ve hassas alaşımlar olup, söz konusu talep Birliğimize, Rusya Federasyonu Türkiye Ticaret Mümessilliği vasıtasıyla iletilmiştir. Mamul ürün ve malzemeler FİRMA ADI: ATY ( Arya Turk Yaragh Co. Ltd. ) 398 San'at 4 St. Bonyan Diesel Road. Diesel Abad Tabriz IRAN Postal Code 5197718883 TEL: +98 (411) 447 6040 FAKS:+98 (411) 447 6070 e-posta: mehdi.ghanaei@gmail.com Yetkili Kişi: Mehdi Ghanaei Firma, Pakistan'a satmak üzere bisiklet kilit bareli satın almak istediğini bildiriyor. AFGANiSTAN 201300102 FİRMA ADI: Babul logisic ss Co Ltd / Turkish Mall Co Ltd Afghanistan charahi ansari ansari street TEL: +93 (799) 566723 e-posta: hashimbk@hotmail.com Yetkili Kişi: Mohammad Hashim BAYQARA Firma, Türkiye'deki yapı malzemeleri firmalarıyla işbirliği yaparak Türk firmaların ürünlerini Afganistan'da satmak istediğini bildiriyor. ARJANTiN 201300094 FİRMA ADI: Quilmes Neumatica Sa YEMEN 201300122 FİRMA ADI: AL-Dhafrah Est.for Marketing Contracting & TEL: +54 (11) 4250 0365 / 969 e-posta: rudi@quilmesneumatica.com Yetkili Kişi: Ing. Rudi Steinbrunn/ General Manager Endüstriyel kullanıma yönelik zımpara makinesi, matkap gibi pnömatik alet, makine ve motorlar üreten ve dünyanın birçok yerinde dağıtımcıları bulunan firma, bu alanda faaliyet gösteren Türk firmalarıyla ürünleri için dağıtımcılık anlaşmaları yapmak istemektedir. İRAN 201300103 Makineler, ekipmanlar, aletler, cihazlar ve ilgili ürünler ALMANYA 201300112 FİRMA ADI: Memet Yurdakul, International Marketing Randowstr.10,22547 Hamburg TEL: +49 (40) 84907891
e-posta: memetyurdakul@web.de Hamburg da yerleşik bir Türk firması, İthalatçı ve İhracatçı Türk firmalarına hizmet vermek istekilerini belirtiyor. Liman, tersane ve gemi projeleri dahil orta ve büyük projelere kredi temini, kredilendirme ve işletmecilik dahil her tip nakliyat gemilerinin temini, her tür teknoloji ve ağır sanayi mallarının birinci elden temini, firmanın vermek istediği hizmetler arasındadır. ARJANTiN 201300093 FİRMA ADI: Quilmes Neumatica Sa TEL: +54 (11) 4250 0365 / 969 e-posta: rudi@quilmesneumatica.com Yetkili Kişi: Ing. Rudi Steinbrunn/ General Manager Endüstriyel kullanıma yönelik zımpara makinesi, matkap gibi pnömatik alet, makine ve motorlar üreten ve dünyanın birçok yerinde dağıtımcıları bulunan firma, bu alanda faaliyet gösteren Türk firmalarıyla ürünleri için dağıtımcılık anlaşmaları yapmak istemektedir. üzere metal işleme ve çelik dolap üretimi için makineler almak istediğini bildiriyor. RUSYA 201300088 FİRMA ADI: URYUPINSK GR?N? PLANT 4031 12, Shtemenko str,20, Uryupinsk Vоlgоgгаd rеgiоп Russia Uryupinsk TEL: +7 (8444) 37339 FAKS:+7 (8444) 36869 e-posta: balka@reg.avtlg.ru Rusya'nın Uryupinsk ilinde fabrikası olan vinç üreticisi firma, bu ürünlerini satmak üzere Türk firmalarla işbirliği yapmak istediğini bildiriyor. Söz konusu talep Birliğimize, Rusya Federasyonu Türkiye Ticaret Mümessilliği vasıtasıyla iletilmiştir. Ofis ve bilgisayar makine, ekipman ve parçaları GÜNEY AFRiKA 201300098 FİRMA ADI: Mission Point South Africa TEL: +27 (51) 448 9392 e-posta: kagiso@kmhrc.co.za Yetkili Kişi: Kagiso Jansen Firma, öğütme ve sondaj makineleri, eğme makinası, kaynak yapımında kullanılan makineler ve lazerli kesim gibi makineler almak istediğini bildiriyor. Söz konusu talep, Birliğimize Güney Afrika Büyükelçiliği vasıtasıyla iletilmiştir. KAZAKiSTAN 201300118 FİRMA ADI: B-Diamech e-posta: bt@b-dm.com Yetkili Kişi: Bolatbek Yesmurzayev BULGARiSTAN 201300085 FİRMA ADI: Sirma Group Holding 135, Tzarigradsko Shosse, Floor 3 1784 Sofia TEL: +359 (2) 976 83 10 e-posta: stanimir.todorov@sirma.bg Yetkili Kişi: Stanimir Todorov/ Business Development Manager Bulgaristan da faaliyette bulunan ve yazılım sistemleri alanında (semantic technologies, mobile applications, e- commerce and m-commerce systems, ERP, BI, finance, banking and payment services, e-government, e-education) faaliyet gösteren Sirma Şirketler Grubu, Türk firmalarıyla bağlantı kurmak istediğini bildirmiştir. Elektriksel makineler, düzenekler, donanımlar ve tüketim malzemeleri Firma, Kazakistan da kurulacak olan demir çelik konstrüksiyon -rezervuar (tank) fabrikasında kullanılmak
YEMEN Nakliye ekipmanı 201300123 FİRMA ADI: AL-Dhafrah Est.for Marketing Contracting & ALMANYA 201300111 FİRMA ADI: Memet Yurdakul, International Marketing Randowstr.10,22547 Hamburg TEL: +49 (40) 84907891 e-posta: memetyurdakul@web.de Hamburg da yerleşik bir Türk firması, İthalatçı ve İhracatçı Türk firmalarına hizmet vermek istekilerini belirtiyor. Liman, tersane ve gemi projeleri dahil orta ve büyük projelere kredi temini, kredilendirme ve işletmecilik dahil her tip nakliyat gemilerinin temini, her tür teknoloji ve ağır sanayi mallarının birinci elden temini, firmanın vermek istediği hizmetler arasındadır. Mamul ürünler, mobilya, el işleri, özel amaçlı ürünler ve bunlarla ilgili tüketim maddeleri Radyo, televizyon, iletişim, telekomünikasyon ve ilgili ekipman ve düzenekler RUSYA 201300108 FİRMA ADI: VOSKHOD - KALUGA TUBE PLANT OAO 43 Grabtsevskoye Shosse, 248009, Kaluga, Russia TEL: +7 (4842) 56-29-33 FAKS:+7 (4842) 73-58-70 e-posta: info@voshod-krlz.ru Yetkili Kişi: Nikolay V.Shmakov/ Director General Rusya da fabrika sahibi olan bir firma ürünlerini satmak istediğini bildiriyor. Firmanın ürünlerinin bazıları: mikroçip, yarı iletken lazer, IR-, LED ve foto diyotlar, termal yazıcı kafası, demirle ilgili haddelenmiş ürünler, demir olmayan metaller ve hassas alaşımlar olup, söz konusu talep Birliğimize, Rusya Federasyonu Türkiye Ticaret Mümessilliği vasıtasıyla iletilmiştir. HONG KONG 201300107 FİRMA ADI: Darton LTD. TEL: +852 (2315) 0219 e-posta: mine.larhrib@darton.com Yetkili Kişi: Amine LARHRIB Firma, Türkiye'den oyuncak ithal etmek istediğini bildiriyor. Söz konusu firma talebi Birliğimize, T.C. Hong Kong Başkonsolosluğu Ticaret Ataşeliği aracılığıyla iletilmiştir. İnşaat işleri ARNAVUTLUK 201300090 FİRMA ADI: Gjoka Konstruksion j.s.c ABA Business Center, Floor 13 Papa Gjon Pali II
TEL: +355 (4) 22 74 809 Bilgisayar ve ilgili hizmetler FAKS:+355 (4) 22 74 809 e-posta: gjokakonstruksion@yahoo.com Yetkili Kişi: Erind Gjoka/ General Manager Karayolları, köprü, tünel, bina ve kamu hizmetleri binalarının altyapılarının tasarımı, inşaatı ve idaresini yapan bir inşaat firması, Arnavutluk ta önümüzdeki aylarda gerçekleşecek daha büyük ihalelerde yer almak için bu alanda faaliyet gösteren Türk firmalarla bağlantı kurmak istediğini bildiriyor. BULGARiSTAN 201300086 FİRMA ADI: Sirma Group Holding 135, Tzarigradsko Shosse, Floor 3 1784 Sofia TEL: +359 (2) 976 83 10 e-posta: stanimir.todorov@sirma.bg Destek ve yardımcı ulaştırmacılık hizmetleri; seyahat acentası hizmetleri BREZiLYA 201300113 FİRMA ADI: EKER Transportese Serviços Rua Pedro Membribes, 47, Sobrado EKER Mongaguá - BRAZIL TEL: +55 (13) 3448 5790 Yetkili Kişi: Stanimir Todorov/ Business Development Manager Bulgaristan da faaliyette bulunan ve yazılım sistemleri alanında (semantic technologies, mobile applications, e- commerce and m-commerce systems, ERP, BI, finance, banking and payment services, e-government, e-education) faaliyet gösteren Sirma Şirketler Grubu, Türk firmalarıyla bağlantı kurmak istediğini bildirmiştir. Mimarlık, inşaat, hukuk, muhasebe ve işletme konularında hizmetler FAKS:+55 (13) 3448 5790 e-posta: eker@eker.com.br Yetkili Kişi: Umut EKER Brezilya da mağazacılık ve dış ticaret faaliyetlerini sürdüren KIRMIZI BEYAZ adlı Türk firması; iş görüşmeleri ve fuarlara katılmak için Brezilya Sao Paulo Uluslararası Havalimanına gelen Türk firmalarının şehir içi ve şehir dışı yolculuklarında yaşadıkları problemleri aşmalarına yardımcı olmak için, Brezilya karayolları resmi yolcu taşımacılığı sertifikası alarak personel, yolcu taşımacılığı ve araç kiralama işletmesi kurduğunu bildirmiştir. Firma, Sao Paulo Guarulhoş Havalimanı nda minibüs hattını da aldıklarını, THY seferlerine bağlı olarak her gün havalimanına gelen Türk yolcuları şehir merkezinde gidecekleri adrese kadar teslim ettiklerini, havalimanına gidecekleri de adreslerinden alıp havalimanına bıraktıklarını, hafta sonları şehir turları gerçekleştirdiklerini, fuar alanı-otel-havalimanı transferleri yaptıklarını belirtmiştir. ALMANYA 201300110 FİRMA ADI: Memet Yurdakul, International Marketing Randowstr.10,22547 Hamburg TEL: +49 (40) 84907891 e-posta: memetyurdakul@web.de Hamburg da yerleşik bir Türk firması, İthalatçı ve İhracatçı Türk firmalarına hizmet vermek istekilerini belirtiyor. Liman, tersane ve gemi projeleri dahil orta ve büyük projelere kredi temini, kredilendirme ve işletmecilik dahil her tip nakliyat gemilerinin temini, her tür teknoloji ve ağır sanayi mallarının birinci elden temini, firmanın vermek istediği hizmetler arasındadır.