Kısa kullanım kılavuzu Sürekli su ve atık su seviyesi ölçümü için radar sensörü VEGAPULS WL 61 4 20 ma/hart - İki Telli Document ID: 47095
İçindekiler İçindekiler 1 Kendi emniyetiniz için 1.1 Yetkili personel... 3 1.2 Amaca uygun kullanım... 3 1.3 Yanlış kullanma uyarısı... 3 1.4 Genel güvenlik uyarıları... 3 1.5 CE uygunluğu... 3 1.6 NAMUR tavsiyeleri... 4 1.7 Avrupa için radyo tekniği kapsamında ruhsat... 4 1.8 ABD/Kanada için radyo tekniği kapsamında ruhsat... 4 1.9 Çevre ile ilgili uyarılar... 5 2 Ürün tanımı 2.1 Yapı... 6 3 Monte edilmesi 3.1 Montaj türleri... 8 3.2 Montaj hazırlıkları montaj kulbu... 11 4 Besleme gerilimine bağlanma 4.1 Bağlantı şeması... 12 5 VEGADIS 82 ile devreye alma 5.1 Çalışma şekli ve bağlantı... 13 5.2 Ayar kapsamı... 13 5.3 Devreye alım prosedürü... 14 6 PACTware ile devreye alma 6.1 Bilgisayarı bağlayın... 15 6.2 PACTware ile parametrelendirme... 16 7 Ek 7.1 Teknik özellikler... 18 2 Bilgi: Bu kısa kullanım kılavuzu cihazınızı hızla devreye almanızı sağlar. Ayrıntılı bilgiyi kapsamlı kullanım kılavuzunda ve SIL yeterliği olan cihazlarda Güvenlik Kılavuzunda bulabilirsiniz. Bu bilgilere, cihazınızla birlikte verilen DVD'den veya "www.vega.com" adresindeki dosyaları indirerek ulaşabilirsiniz. Kullanım kılavuzu VEGAPULS WL 61-4 20 ma/hart - İki telli: Döküman no. 38061 Kısa kullanım kılavuzunun redaksiyon durumu: 2014-05-05
1 Kendi emniyetiniz için 1 Kendi emniyetiniz için 1.1 Yetkili personel Bu kullanma kılavuzunda belirtilen tüm işlemler sadece eğitimli ve tesis işleticisi tarafından yetkilendirilmiş uzman personel tarafından yapılabilir. Cihaz ile çalışan kişinin gerekli şahsi korunma donanımını giymesi zorunludur. 1.2 Amaca uygun kullanım VEGAPULS WL 61 sürekli seviye ölçümü yapan bir sensördür. Kullanım alanına ilişkin detaylı bilgiler için "Ürün tanımı" bölümüne bakın. Cihazın işletim güvenliği sadece kullanma kılavuzunda ve muhtemel tamamlayıcı kılavuzlarda belirtilen bilgilere ve amaca uygun kullanma halinde mümkündür. 1.3 Yanlış kullanma uyarısı Amaca veya öngörülen şekle uygun olmayan kullanma halinde (örn. haznenin taşması, yanlış montaj veya ayar) bu cihaz, sistemin parçalarında hasarlar oluşması gibi kullanıma özgü tehlikelere yol açabilir. 1.4 Genel güvenlik uyarıları Cihaz, standart yönetmeliklere ve yönergelere uyulduğunda teknolojinin en son seviyesine uygundur. Cihaz, sadece teknik açıdan kusursuz ve işletim güvenliği mevcut durumda işletilebilir. Kullanıcı, cihazın arızasız bir şekilde işletiminden sorumludur. Kullanıcı ayrıca bütün kullanma süresi boyunca gerekli iş güvenliği önlemlerinin geçerli düzenlemelere uygun olmasını sağlamak ve yeni kuralları göz önünde bulundurmakla yükümlüdür. Kullanıcı, bu kullanma kılavuzunda belirtilen güvenlik açıklamalarına, yerel kurulum standartlarına ve geçerli güvenlik kuralları ile kazadan kaçınma kurallarına uymak zorundadır. Kullanma kılavuzunda belirtilen işlemleri aşan müdahaleler güvenlik ve garanti ile ilgili sebeplerden dolayı sadece imalatçı tarafından yetkilendirilmiş personel tarafından yapılabilir. Cihazın yapısını değiştirmek veya içeriğinde değişiklik yapmak kesinlikle yasaktır. Ayrıca, cihaza takılmış olan güvenlik işaretlerine ve açıklamalarına uyulması gerekmektedir. Radar sensörlerinin verici frekansları her cihaz modeli için C veya K bandı aralığındadır. Küçük verici performansları uluslararası kabul edilen sınır değerlerinin çok altındadır. Amaca uygun kullanıldığı takdirde, sağlıkla ilgili herhangi bir şikayetin görülmemesi gerekmektedir. 1.5 CE uygunluğu Bu cihaz, ilgili AT yönetmeliklerinin yasal gereksinimlerini karşılamaktadır. CE işareti ile, testin başarılı şekilde tamamlandığını teyit ederiz. 3
1 Kendi emniyetiniz için 4 CE Uyum Beyanını internet sayfamızdaki dosya indirme bölümünden elde edebilirsiniz. 1.6 NAMUR tavsiyeleri NAMUR, Almanya'daki proses endüstrisindeki otomasyon tekniği çıkar birliğidir. Yayınlanan NAMUR tavsiyeleri saha enstrümantasyonunda standart olarak geçerlidir. Cihaz aşağıda belirtilen NAMUR tavsiyelerine uygundur: NE 43 Ölçüm konverterlerinin arıza bilgileri için sinyal seviyesi NE 53 Saha cihazları ile görüntü ve kontrol komponentlerinin uygunluğu NE 107 - Saha cihazlarının otomatik kontrolü ve tanısı Daha fazla bilgi için www.namur.de sayfasına gidin. 1.7 Avrupa için radyo tekniği kapsamında ruhsat Cihaz, EN 302729-1/2 LPR (Level Probing Radar) radyolink yönetmeliğine uygundur. Cihazın, yönetmelik gereklerini yerine getiren Avrupa Birliği ve EFTA (Avrupa Serbest Ticaret Birliği) ülkelerinde kapalı haznelerin içinde ve dışında tahditsiz kullanım sertifikası vardır. Bu ülkeler şunlardır: Avusturya, Belçika, Bulgaristan, Almanya, Danimarka, Estonya, Fransa, Yunanistan, İngiltere, İrlanda, İzlanda, İtalya, Lihtenştayn, Litvanya, Letonya, Lüksemburg, Malta, Hollanda, Norveç, Polonya, Portekiz, Romanya, İsveç, İsviçre, Slovakya, Slovenya, Çek Cumhuriyeti ve Kıbrıs Radyo nizannamesini başka bir tarihte yürürlüğe koyacak ve CE Uyum Beyannamesinde de adı geçen ülkelerden olan Finlanda ve Macaristan bu yetki kapsamının dışında kalmaktadır. Kapalı hazneler dışında kullanım için iu koşulların mevcut olmasın gerekmektedir: Kurulum uzman personel tarafından yapılmalıdır. Alet sabit bir yere takılmış ve anten dik bir şekilde aşağı ayarlanmış olmalıdır Montaj yeri, yetkili ulusal sertifika makamı tarafından özel bir izin verilmemiş olması halinde radyo astronomi istasyonlarından en az 4 km uzakta bulunmalıdır. Cihaz, herhangi bir radyo astronomi istasyonuna 4 ila 40 km'lik bir uzaklıkta montaj edilecekse, yerden 15 metreden daha yükseğe monte edilmemelidir. Radyo astronomi istasyonlarının listesini Ek bölümününde bulabilirsiniz. 1.8 ABD/Kanada için radyo tekniği kapsamında ruhsat The instrument is in conformity with part 15 of the FCC regulations. Operation is subject to the following two conditions: this device may not cause harmful interference, and
1 Kendi emniyetiniz için this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. the antenna must be directed vertically downward FCC requirements limit this device to be used only in a fixed installation, never in a portable installation or in installations that are in motion (i.e. cement trucks, etc.). Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate the equipment. This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: this device may not cause interference, and this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device Le présent appareil est conforme aux CNR d'industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement 1.9 Çevre ile ilgili uyarılar Doğal yaşam ortamının korunması en önemli görevlerden biridir. Bu nedenle, işletmelere yönelik çevre korumasını sürekli düzeltmeyi hedefleyen bir çevre yönetim sistemini uygulamaya koyduk. Çevre yönetim sistemi DIN EN ISO 14001 sertifikalıdır. Bu kurallara uymamıza yardımcı olun ve bu kullanım kılavuzundaki çevre açıklamalarına dikkat edin: Bölüm "Ambalaj, nakliye ve depolama" Bölüm "Atıkların imhası" 5
2 Ürün tanımı 2 Ürün tanımı Model etiketi 2.1 Yapı Model etiketi cihazın tanımlaması ve kullanımı için en önemli bilgileri içermektedir: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 17 16 15 14 13 12 11 Res. 1: Model etiketinin yapısı (Örnek) 1 Cihaz tipi 2 Ürün kodu 3 Onaylar 4 Sağlanan elektrik ve sinyal çıkışı elektroniği 5 Koruma tipi 6 Ölçüm aralığı 7 Proses ve çevre sıcaklığı, proses basıncı 8 Madde - Islanmış parçalar 9 Donanım ve yazılım versiyonu 10 Sipariş numarası 11 Cihazın seri numarası 12 Smartphone App'ı için veri matriksi kodu 13 Cihaz koruma sınıfı simgesi 14 Cihaz belgelerine ait ID numaraları 15 Cihaz dokümantasyonunda dikkate alınması gereken hususlar 16 CE işareti için bildirim yapılan yer 17 Ruhsat yönergesi Seri numarası - cihaz arama 6 Cihazın seri numarası model etiketinde bulunur. İnternet sitemizden cihaza ait şu verilere ulaşmanız mümkündür: Ürün kodu (HTML) Teslimat tarihi (HTML) Siparişe özel cihaz özellikleri (HTML) Teslimat sırasında söz konusu olan kullanım kılavuzu ve kısa kullanım kılavuzu (PDF) Bir elektronik değişimi için siparişe özgü sensör bilgileri (XML) Test sertifikası (PDF) - opsiyonel www.vega.com sayfasındaki "VEGA Tools" linkinden "Cihaz arama" seçeneğine giriniz. Alternatif olarak verileri akıllı telefonunuzdan alabilirsiniz:
2 Ürün tanımı Smartphone-App "VEGA Tools" araçlarınızı "Apple App Store" ya da "Google Play Store" seçeneklerinden indirin Cihazın üzerindeki veri matriks kodunu tarayın veya seri numarasını manüel olarak App uygulamasına girin 7
3 Monte edilmesi 3 Monte edilmesi Gevşetme kıskacı 3.1 Montaj türleri Cihazın montajı, en kolay şekilde bir gevşetme kıskacı ile yapılır. Bunun için bağlantı kablosuna kevlardan mamul bir çekme halatı takılır. Ölçüm hatalarından kaçınmak için bunu yaparken sensörün sallanmamasına dikkat edilmelidir. > 200 mm (7.87") Res. 2: Bir gevşetme kıskacı vasıtasıyla montaj Montaj dirseği Sabit bir montaj için ö rn. VEGA-Teslimat proğramından G1½ ağızlı montaj dirseği tavsiye olunur. Sensörün dirseğe sabitlenmesı plastik bir G1½-karşi somun ile sağlanır. Duvara mesafe için "Montaj açıklamaları" bölüümü dikkate alınmalıdır. 8 Res. 3: Bir montaj dirseği ile montaj > 200 mm (7.87")
3 Monte edilmesi Kurulum bileziği Montaj bileziği - Tavana montaj Opsiyonel montaj kulbu ile sönsörün ör n. tavana, duvara veya dirseğe takılmasını mümkündür. Montaj kulbu şu modellerde mevcuttur: Tavan montajı için 300 mm uzunluğunda Duvar montajı için 170 mm uzunluğunda Montaj bileziğiyle yapılan montaj, standart olarak tavandan aşağı doğru sarkacak şekilde yapılır. Bu, optimum ayar için sensörü 180 ye kadar eğme olanağı sunar. Res. 4: 300 mm boyunda bir montaj bileziğinden tavana montaj Res. 5: Tavan montajında ortada döndürmek Montaj bileziği - Duvar montajı Montaj bileziğiyle başka bir montaj şekli ise, duvara yatay veya çapraz şekilde yapılır. 9
3 Monte edilmesi > 200 mm (7.87") Res. 6: 170 mm boyunda bir montaj bileziğinden duvara montaj Res. 7: 300 mm boyunda montaj bileziğiyle duvara çapraz yapılan montaj Flanş montajı Cihazın bir soket veya kuyu kapağı üzerine montajı için opsiyonel olarak DN 80 (ASME 3" veya JIS 80) için kombi sıkıştırma flanşı vardır; bu sıkıştırma flanşı donanım olarak teslimattan sonra da temin edilebilir. Bu montaj opsiyonuyla ilgili çizimler "Ebatlar" bölümüne bakın. 10
3 Monte edilmesi Res. 8: Adaptör flanşı ile montaj, ö rn. kuyu kapağına. 3.2 Montaj hazırlıkları montaj kulbu Opsiyonel montaj kulbu ambalajsız olarak birlikte teslim edilir Montaj kulbu, devreye almadan önce ilişikte sunulan vidalarla sensöre takılmalıdır. Max. tork için "Teknik özellikler" bölümüne bakın. Gereki takım: 4'lük iç alyen anahtar. Kulpu sensöre takmak için iki tip model mevcuttur. Seçilen tip modele göre sensör kulpta 180 kademesiz veya üç kademeli 0, 90 ve 180 hareket ettirilebilir. 11
4 Besleme gerilimine bağlanma 4 Besleme gerilimine bağlanma Tel atama bağlantı kablosu 4.1 Bağlantı şeması 1 2 Res. 9: Tel doğrulama sıkı bağlanmış bağlantı kablosu 1 Güç kaynağı ve/veya değerlendirme sistemi için kahverengi (+) ve mavi (-) 2 Blendaj 12
5 VEGADIS 82 ile devreye alma 5.1 Çalışma şekli ve bağlantı 5 VEGADIS 82 ile devreye alma VEGADIS 82 ek yardımcı enerjisi olmayan bir dış gösterge ve ayar birimidir. Cihaz ölçüm değeri göstergesine ve HART protokollü sensörlerin kumanda kontrolünün yapılmasına uygundur. İstenilen bir yerde doğrudan 4 20 ma sinyal kablolarına takılır. Başka bir yardımcı enerjiye gerek duyulmamaktadır. 5 4 3 2 Res. 10: VEGADIS 82 cihazının sensöre bağlanması, kumanda gösterge ve ayar modülü üzerinden yapılır 1 Güç kaynağı/sinyal çıkışı - Sensör 2 VEGADIS 82 3 Gösterge ve ayar modülü 4 4 20 ma/hart sinyal hattı 5 Sensör 1 5.2 Ayar kapsamı Ana menü: Devreye alma, Tanı, Diğer Ayarlar, Bilgi Devreye alma: Ortam, kullanım, hazne şekli, seviye ayarı ve sinyal çıkışı gibi gibi özellikler Tanı: cihaz durumu, ibre, ölçüm güvenirliği, yankı eğimi belleği, simülasyon gibi bilgiler Diğer ayarlar: Yanlış sinyal bastırma, lineerizasyon, reset 13
5 VEGADIS 82 ile devreye alma Bilgi: cihaz tipi ve seri numarası 5.3 Devreye alım prosedürü VEGAPULS WL 61 hakkındaki devreye alma prosedür adımlarının ayrıntılarını "VEGADIS 82-4 20 ma/hart" kılavuzundan bulabilirsiniz. 14
6 PACTware ile devreye alma 6 PACTware ile devreye alma Port adaptörü üzerinden sinyal hattına 6.1 Bilgisayarı bağlayın 2 4 LOCK 1 3 TWIST OPEN USB 5 Res. 11: Bilgisayarın sinyal hattına bağlanması 1 Sensör 2 HART direnci 250 Ω (Değerlendirmeye bağlı olarak seçilebilir) 3 2 mm'lik pini ve klemensi olan bağlantı kablosu 4 Analiz sistemi/plc/besleme gerilimi 5 VEGACONNECT arayüz adaptörü Uyarı: Entegre HART dirençli (İç direnç yakl. 250 Ω) besleme yuvalarında ilaveten harici dirence gerek yoktur. Bu, örn. VEGATRENN 149A, VEGAMET 381 ve VEGAMET 391 VEGA cihazları için geçerlidir. Piyasada bulunan harici besleme yuvaları da çoğunlukla yeterli büyüklükte bir akım sınırlama direnci ile donatılmıştır. Bu durumlarda arayüz konvertörü 4 20 ma hattına paralel olarak bağlanabilir (Önceki şekilde kesik çizgilerle gösterilmiştir.). 15
TWIST USB 6 PACTware ile devreye alma Port adaptörü üzerinden VEGAMET analiz cihazına 3 1 2 1 2 2 on % 1 OPEN LOCK VEGAMET 381 4 Res. 12: Bilgisayarın VEGAMET analiz cihazına bağlanması 1 Sensör 2 2 mm-pimli bağlantı kablosu 3 Analiz cihazı ö rn. VEGAMET 381 4 VEGACONNECT arayüz adaptörü Koşullar 6.2 PACTware ile parametrelendirme Sensörün Windows yüklü bir bilgisayarla parametrelendirilmesi için PACTware konfigürasyon yazılımı ile FDT standardına uygun bir cihaz sürücüsüne (DTM) gerek vardır. HGüncel PACTware versiyonu ve mevcut tüm DTM ler bir DTM koleksiyonunda özetlenmiştir. Ayrıca DTM ler FDT standardına uygun diğer çerçeve uygulamalara bağlanabilir. Uyarı: Cihazın tüm fonksiyonlarının desteklenmesini sağlamak için daima en yeni DTM koleksiyonunu kullanın. Ayrıca, belirtilen tüm fonksiyonlar eski Firmware versiyonlarında bulunmamaktadır. En yeni cihaz yazılımını internet sayfamızdan indirebilirsiniz. Güncelleme işleminin nasıl yapılacağı da yine internette mevcuttur. Devreye almanın devamı, her DTM Collection'un ekinde bulunan ve internetten indirilebilen "<DTM Collection/PACTware" kullanma kılavuzunda açıklanmaktadır. Detaylı açıklamalar için PACT-ware ve VEGA-DTM'in Çevrim İçi Çağrı Merkezine bakın. 16
6 PACTware ile devreye alma Res. 13: Bir DTM görünümü örneği Standart sürüm/tam sürüm Tüm cihaz DTM'leri ücretsiz standart versiyon olarak ve ücretli komple versiyon olarak mevcuttur. Yazılımın tam anlamıyla kullanılabilmesi için gereken tüm işlevler standart sürümde bulunmaktadır. Bir projenin kolaylıkla yapılabilmesini sağlayan sihirbaz kullanımı oldukça kolaylaştırmaktadır. Projenin kaydedilmesi, yazdırılması ya da projenin başka bir formattan kaydedilip başka bir formata yazdırılması da standart sürümün özellikleri arasındadır. Tam sürümde, ayrıca, projenin tam olarak belgelenmesi amacıyla genişletilmiş bir yazdırma fonksiyonunun yanı sıra ölçüm değeri ve yankı eğimi kaydetme gibi olanaklar da mevcuttur. Ayrıca burada bir depo hesaplama programı, bir de ölçüm değeri ve yankı eğimi kayıtlarının analizinin yapılmasını sağlayan çoklu bir izleyici mevcuttur. Standart sürüm www.vega.com/downloads ve "Software" adresinden indirilebilir. CD formatındaki tam sürümü yetkili bayinizden temin edebilirsiniz. 17
7 Ek 7 Ek 7.1 Teknik özellikler Elektromekanik veriler - Model IP 66/IP 68 (2 bar) Kablo girişi Bağlantı kablosu Yapı IP 68-Kablo vidası Tel kesidi 0,5 mm² (AWG 20) Standart uzunluk Maks. uzunluk Min. bükülme yarıçapı Çap yakl. Tel yalıtımlama ve kablo kabuğu Renk - Standart Renk - Ex modeli Yangına karşı koruma türü Besleme gerilimi Çalışma gerilimi Ex olmayan cihaz Ex-ia cihazı Polarite hatasına karşı koruma İki tel, bir kevlar-halat, yalıtım örgüsü, kabuk 6 m (19.69 ft) 550 m (1804 ft) 25 C (77 F)'de 25 mm (0.984 in) 8 mm (0.315 in) PUR Siyah Mavi İzin verilen kıpırtı - Ex ve Ex-ia olmayan cihaz 9,6 V< U N < 14 V için 18 V< U N < 36 V için Yük direnci Hesaplama Örnek - U B = 24 V DC'de Ex olmayan cihaz UL94-V0 9,6 35 V DC 9,6 30 V DC Entegre 0,7 V eff (16 400 Hz) 1,0 V eff (16 400 Hz) (U B - U min )/0,022 A (24 V - 9,6 V)/0,022 A = 655 Ω 18
Notes 19
Baskı tarihi: Sensörlerin ve değerlendirme sistemlerinin teslimat kapsamı, uygulanması, kullanımı ve işletme talimatları hakkındaki bilgiler basımın yapıldığı zamandaki mevcut bilgilere uygundur. Teknik değişiklikler yapma hakkı mahfuzdur VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2014 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Germany Phone +49 7836 50-0 Fax +49 7836 50-201 E-mail: info.de@vega.com www.vega.com