Kullanım Kılavuzu Taşınablr Sertlk Ölçüm Chazı Pccolnk Yazılımı (sadece Pccolo 2 çn) A.B.D. Patent No. 8,074,496 İsvçre malıdır İsvçre malıdır... ölçümde... ölçümde 50 yılı aşkın 50 yılı teknk aşkın uzmanlık! teknk uzmanlık!
İçndekler Equotp Pccolo 2 Equotp Bambno 2 4 1. Güvenlk ve Sorumluluk 4 1.1. Güvenlk ve Kullanıma İlşkn Önlemler 4 1.2. Sorumluluk ve Garant 4 1.3. Güvenlk Talmatları 4 1.4. Etketler 4 2. Öğretc 5 2.1. Prensp 5 2.2. Numunelern Hazırlanması 5 2.3. Test Prosedürü 5 2.4. Haff Numunelern Test Edlmes 6 2.5. Eğr Yüzeylern Test Edlmes 6 3. Genel Görünüm 7 3.1. Uygulama Örnekler 7 3.2. Ürün Sürümü ve Aksesuarlar 7 3.3. Chaz Genel Görünümü 8 3.4. İşlev Tuşları 8 3.5. Temel Ayarlar 9 3.6. Gelşmş Ayarların Programlanması 10 4. Başlarken 11 4.1. Güç açma / kapatma 11 4.2. Otomatk Kapatma 11 4.3. Pln Şarj Edlmes 11 4.4. Performans Kontrolü 12 5. Ayarlar 13 5.1. Sertlk Ölçekler 13 5.2. Malzeme Grupları 13 5.3. Dkey olmayan Darbe Yönünün Telafs 15 5.4. Çekme Dayanımı (sadece Equotp Pccolo 2) 15 5.5. Özel Dönüştürme Eğrler (sadece Equotp Pccolo 2) 15 6. Gelşmş Ayarlar 16 6.1. DL Aksesuar Setnn Kullanımı 16 6.2. Shore Dönüştürme Standardı 16 6.3. Klt Ayarları (sadece Equotp Pccolo 2) 17 6.4. Sabt Darbe Sayısı (sadece Equotp Pccolo 2) 17 6.5. Darbe Sayaçları (sadece Equotp Pccolo 2) 17 7. Ver Değerlendrmes 18 7.1. İstatstk 18 7.2. PC Uygulama Yazılımı Pccolnk (sadece Equotp Pccolo 2) 18 8. Teknk Özellkler 19 8.1. Genel 19 8.2. Geçerl Standartlar ve Rehberler 19 9. Parça Numaraları ve Aksesuarlar 20 2013 Proceq SA 2
10. Bakım ve Destek 21 10.1. Düzenl Chaz Kontroller 21 10.2. Yerleşk Yazılımın Güncellenmes 21 10.3. Temzlk 21 10.4. Saklama 21 10.5. Equotp Pccolo 2 / Bambno 2 Chazı Yerleşk Yazılımının Güncellenmes 21 11. Sorun gderme 22 11.1. Pl 22 11.2. Boş Ekran 22 11.3. Sıfırla 22 11.4. Hatalı Ölçümler veya başarısız Performans Kontrolü 23 11.5. Hata İletler 23 Pccolnk Yazılımı (sadece Pccolo 2 çn) 24 1. Güvenlk ve Sorumluluk 24 1.1. Güvenlk ve Kullanıma İlşkn Önlemler 24 1.2. Sorumluluk ve Yazılım Lsans Sözleşmes 24 2. Pccolnk Yazılımının Kurulması 24 2.1. Pccolnk'n Kurulması 24 2.2. USB Sürücünün Kurulması 25 2.3. Chazla Blgsayar arasında Bağlantı Kurulması 25 3. Pccolnk Yazılımının Kullanılması 26 3.1. Uygulama Örnekler 26 3.2. Pccolnk'n Başlatılması 26 3.3. Verlern Düzenlenmes 27 3.4. Verlern Slnmes 27 3.5 Verlern Dışarı Gönderlmes 27 3.6. Uzaktan Kumanda 27 3.7. Chazı kltleme 28 3.8. Yazılımdan ve Bağlantıdan Çıkılması 28 4. Chaz Ayarları 29 4.1. Darbe Sayaçları 29 4.2. Sabt Darbe Sayısı 29 4.3. Özel Dönüştürme Eğrler 29 Sertlk değer LD 30 4.4. Shore Dönüştürme Standardı 30 4.5. D / DL darbe uygulayıcı gövdes 30 5. Sorun gderme 31 5.1. Ürünle brlkte gelen USB Sürücülern kurmak çn varsayılan Sürücülern kaldırılması 31 5.2. Ver Bağlantısının Keslmes 31 5.3. Destek 31 5.4. Sstem Gerekler 31 2013 Proceq SA 3
Equotp Pccolo 2 Equotp Bambno 2 1. Güvenlk ve Sorumluluk 1.1. Güvenlk ve Kullanıma İlşkn Önlemler Bu kılavuz, Equotp Pccolo 2 / Bambno 2 chazının güvenlğ, kullanımı ve bakımı konusunda öneml blgler çerr. Ölçüm chazının lk kullanımından önce kılavuzu baştan sonra dkkatle okuyun. Kılavuzu lerde başvurmak üzere güvenl br yerde saklayın. 1.2. Sorumluluk ve Garant Proceq n Satış ve Teslmata İlşkn Genel Koşullar ı her durumda geçerldr. Aşağıdak nedenlerden br veya brkaçından kaynaklanan yaralanmalar ve madd hasarlar çn garant ve sorumluluk taleplernde bulunulamaz: Ölçüm chazının bu kılavuzda açıklanmış olan tasarlanan kullanım amacına uygun olarak kullanılmaması. Ölçüm chazının ve bleşenlernn şletm ve bakımı çn hatalı performans kontrolü. Ölçüm chazının ve bleşenlernn performans kontrolü, şletm ve bakımının ele alındığı kılavuz bölümlerne uyulmaması. Ölçüm chazında ve bleşenlernde znsz yapısal değşklkler yapılması. Yabancı maddelern, kazaların, vandalzm ve mücbr sebeplern etklernden doğan cdd hasarlar. Bu dokümantasyonda yer alan tüm blgler, y nyetle sunulmuştur ve doğru olduğuna nanılmaktadır. Proceq SA, blglern ekskszlğ ve/veya doğruluğu konusunda hçbr garant vermez ve tüm sorumluluğu reddeder. 1.3. Güvenlk Talmatları Ölçüm chazının çocuklar veya alkol, laçlar veya ecza preparatlarının etks altındak kmselerce kullanılmasına zn verlmez. Bu kılavuzdan haberdar olmayan kmseler, ölçüm chazını kullanırken gözetm altında olmalıdırlar. 1.4. Etketler Bu kılavuzda yer verlen tüm öneml güvenlk notları le bağlantılı olarak aşağıdak smgeler kullanılmıştır. Tehlke: Bu smge, belrl davranış kurallarının göz ardı edlmes durumunda cdd veya ölümcül br yaralanma rskn gösterr. Bu smge öneml blgler gösterr. 2013 Proceq SA 4
2. Öğretc 2.1. Prensp Pccolo 2 / Bambno 2 le ölçüm yapılırken, sert metalden br ölçüm ucu taşıyan br darbe uygulayıcı gövde, ölçülecek olan numuneye karşı yay enerjs le harekete geçrlr ve darbe uygulayıcı gövde ger seker. Darbeden önce ve sonra, darbe uygulayıcı gövdenn çndek br kalıcı mıknatıs, br bobnn çnden geçerek ler ve ger hareketler le br V gerlm snyaln endükler. Bu endüklenme snyal, hızlarla orantılı br davranış gösterr. v r ger sekme hızının v darbe hızına oranının 1000 le çarpımı, HL (Leeb sertlğ) sertlk değern verr. HL, br doğrudan sertlk ölçüsüdür. HLD, D chaz sürümü (27 mm uzunluğunda darbe uygulayıcı gövde, düz destek halkası) le yapılan ölçümler fade ederken HLDL, DL Aksesuar Setnn (82 mm uzunluğunda darbe uygulayıcı gövde, nce uzun ön elemanın bulunduğu destek halkası) nce ön elemanı le yapılan ölçümler fade eder. 2.2. Numunelern Hazırlanması Test sırasında numuney ttreşmden uzak tutun. Haff ve nce parçalar özellkle sabtlenmeldr (bkz. "Haff numunelern test edlmes"). İş parçası yüzeynn temz, pürüzsüz ve kuru olduğundan emn olun. Gerekrse, aseton veya zopropanol (su değl!) gb uygun temzlk maddeler kullanarak temzleyn. Mnmum numune ağırlığı Kompakt şekll 5 kg (11 lb) Katı br kade üzernde 2 kg (4,5 lb) Katı br kade le bağlaşık 0,1 kg (0,25 lb) Mnmum numune kalınlığı Ayrık 25 mm (1 nç) Bağlaşık 3 mm (1/8 nç) Tabaka kalınlığı 0,8 mm (1/32 nç) Numune yüzeynn durumu Pürüzlülük sınıfı ISO N7 Maksmum pürüzlülük dernlğ Rt 10 μm Ortalama pürüzlülük dernlğ Ra 2 μm Maksmum numune sertlğ 890 HLD (~ 950 HLDL, ~ 955 HV, ~ 68 HRC) 2.3. Test Prosedürü Br sertlk brm seçn ( Ayarlar bölümüne bakınız). HLD / HLDL'de test yaparken aşağı doğru dkey yön dışındak darbe yönler çn otomatk telafy seçn ( ). düğmesne basarak AVE ortalama modunu ( ) seçn. 1. yükleme 2. konumlandırma 3. tetkleme mekanzmasını takp ederek test darbelern uygulayın. 1. Darbe chazı - test parçası le temas halnde değlken - br elle sıkıca tutulur ve temas hssedlnceye kadar dğer elle yükleme tüpü aşağı bastırılır. Yükleme tüpünün başlangıç noktasına yavaşça ger dönmesne zn verlr. Dğer br seçenek olarak, bu yükleme hareket, br darbenn ardından (chaz yen br konuma taşınmadan önce) yernde veya daha sonra test edlmeyecek olan herhang br başka konumda gerçekleştrleblr. 2. Destek halkasını test parçası üzernde konumlandırın. Halkayı test parçası üzerne tam olarak oturtmaya, ancak öncek ölçüm zne denk getrmemeye özellkle dkkat edn. 3. Br darbey tetklemek çn, tahrk tüpünü dış gövde yönünde tn. Yaklaşık 1 mm (0,04 nç) sonra, darbe uygulayıcı gövde serbest bırakılır. Br sernn son darbesnn ardından, sertlk ortalamasını görüntülemek çn ve Equotp Pccolo 2'de ayrıntılı ölçüm statstklern görüntülemek çn tuşuna üst üste basın. 2013 Proceq SA 5
Mümkünse DIN 50156-1 (metalk malzemeler) veya ASTM A956 (sadece çelk, döküm çelk ve döküm demr) ulusal standartlarında açıklanan ger sekme yöntem le sertlk test standart uygulamasını takp edn. Bu mümkün değlse, kullanıcının her ölçüm konumunda 3 la 5 mm aralıklarla (0,12 la 0,20 nç) en az 3 la 5 darbe gerçekleştrmes ve münfert değerlern ortalamasını kullanması tavsye edlr. Br darbe le zaten deforme olmuş br alana başka br darbe uygulamayın. Ayrıca, chazın altındak malzeme öncek gerlmden etklenebleceğ çn, chazı yen test konumuna yerleşmş durumda yüklemeyn. 2.4. Haff Numunelern Test Edlmes Numunelern 2 kg'den haff olduğu veya numune kestlernn elverşsz kütle dağılımına sahp olduğu durumlarda, darbe uygulayıcı gövde test noktasına çarptığında numuneler ttreşme geçeblr. Bu, stenmeyen enerj soğurmasını doğurur ve böylelkle test sonucunu çarpıtır. Bu nedenle, 5 kg'nn altındak numuneler her zaman katı tezgahlarla desteklenmeldr. Kütlenn 2 kg'nn altında fakat yne de 0,1 kg'nn üzernde olması durumunda, numunenn daha büyük br kütleye bağlanması, numune le br katı kade arasında rjt br bağlantı sağlayacağından, ttreşmlern önlenmesne yardım edeblr. Bağlama şlem çn aşağıdak gerekler karşılanmalıdır: Numunenn temas yüzey ve katı kadenn yüzey aynı sevyede, düz ve pürüzsüz taşlanmış olmalıdır. Numune en az 3 mm (0,12 nç) kalınlığında olmalıdır. Bağlama prosedürünü takp edn: Numunenn temas yüzeyne nce br katman halnde bağlama macunu sürün. Numuney desteğe sıkıca bastırın. Numuney desteğe daresel br hareketle sürtün. Darbey her zamank gb uygulayın; darbe, bağlaşık yüzeye dkey olarak gerçekleştrlmeldr. 2.5. Eğr Yüzeylern Test Edlmes Chaz ancak darbe uygulayıcı gövde darbe anında tam olarak tüpün ucundaysa düzgün çalışır. İçbükey veya dışbükey yüzeyler test edlrken darbe uygulayıcı gövde ya test tüpünü tamamen terk etmez ya da fazlaca dışına çıkar. Standart destek halkasını, teste uygun özel br halka le değştrn ("Aksesuarlar"a bakın veya yerel Proceq temslcnze başvurun). 2013 Proceq SA 6
3. Genel Görünüm Equotp Pccolo 2 / Bambno 2 tpk olarak metalk yüzeylern sertlğnn test edlmesnde kullanılır. Ölçüm chazı, ger sekme yöntemn kullanarak HLD (DL Aksesuar Set le HLDL) Leeb sertlğn ölçer. Kompakt tasarımı sayesnde, ölçümler noktasal olarak ve herhang br konumda ve yönde hızla gerçekleştrleblr. Belrlenen HLD veya HLDL sertlğnden Brnell (HB), Vckers (HV), Rockwell (HRB, HRC) ve Shore (HS) gb farklı sertlk ölçeklerne dönüştürmeler mevcuttur. 3.1. Uygulama Örnekler Halhazırda montajı yapılmış makneler veya çelk ve döküm konstrüksyonlar üzerndek sertlk testler. Ölçüm znn mümkün olduğunca küçük olması gereken metalk ş parçalarının test edlmes. Özel br ısıl şlem koşulunun hızla belrlenmesne yönelk kalte kontrol ölçümler. Genş alanlardak sertlk değşmn ncelemek üzere çok sayıda ölçüm noktasının hızla test edlmes. Otomasyonlu testler (sadece Pccolo 2) Dkkat: Dğer uygulamalar tehlkel olablr. İmalatçı, yanlış kullanımdan veya hatalı şletmden kaynaklanan hasardan sorumlu değldr. 3.2. Ürün Sürümü ve Aksesuarlar Equotp Bambno 2 Temel şlevlere sahp ölçüm chazı Equotp Pccolo 2 lave olarak şunları sunar: İstatstkler dahl olmak üzere belgelendrlmş testler çn lave Pccolnk PC Yazılımı Müşterye özgü sertlk dönüştürmeler kullanılarak özel malzemelern test edlmes Çelk çn çekme dayanımına (Rm) dönüştürme Genşletlmş statstk şlev İstenmeyen ayar değşklklern önlemek çn chaz kltleme şlev Her test sers başına düşen test sayısının yapılandırılabldğ durumlarda sabt darbe sayısı Ser üretmde htyaç duyulan verlern USB arayüzü üzernden PC'ye veya dzüstü blgsayara (gerçek zamanlı) aktarılması Equotp Pccolo 2 / Bambno 2, sadece Equotp DL Aksesuar Set le brlkte: Dar yerlerdek ve grntl yüzeylerdek testler Equotp Pccolo 2'nn koyu, Bambno 2'nnse açı gr br dış gövde tabanı vardır. 2013 Proceq SA 7
3.3. Chaz Genel Görünümü 1 USB soket 2 USB kapağı 3 darbe uygulayıcı gövde 4 destek halkası 5 parmak kavraması 6 chaz ekranı 7 CANCEL şlev tuşu 8 dış gövde 9 FEED şlev tuşu 10 MENU şlev tuşu 11 kılavuz tüp 12 yükleme tüpü 3.4. İşlev Tuşları Tuş «CANC» «FEED» «MENU» İşlevler Son darbey sler. Öncek menü seçeneğne gder. Ölçüm sersn başlatır / sonlandırır. Sonrak menü seçeneğne gder. Sonrak menü basamağına gder. İlgl menü basamağındak seçm onaylar. En az 2 sanye süreyle «CANC» ve «MENU» Gelşmş ayarlar menüsüne grş 2013 Proceq SA 8
3.5. Temel Ayarlar Darbe Düzey Dönüştürme basamağına yanlışlıkla grdysenz sonrak darbey tetklemenz yeterldr. Esk seçm kalacaktır. Dönüştürme Basamağı Doğru dönüştürmeye gtmek çn tuşlarını kullanın Onaylamak çn tuşuna basın Seçm Basamağı Ekran Geçerl okumayı ptal etmek çn tuşunu kullanın Ölçüm sersn başlatmak/btrmek çn tuşunu kullanın HLD sertlk ölçeğ (D ön elemanı) HLDL sertlk ölçeğ (DL ön elemanı) Menü tuşu sz br alt basamağa götürür HLD / HLDL düzeltmesz HLD / HLDL darbe yönü çn düzeltmel * Doğru dönüştürmeye gtmek çn tuşlarını kullanın Leeb Sertlğ - + yön düzeltmes... Malzeme grubu Malzeme Seçme Basamağı Sınıf Seçme Basamağı...... Çekme dayanımı Özel eğr Sadece Pccolo 2 çn geçerldr * DL darbe uygulayıcı gövdes le: 2013 Proceq SA 9
3.6. Gelşmş Ayarların Programlanması En az 2 sanye süreyle brlkte basın Sadece Pccolo 2 çn geçerldr Kaydırma çn tuşlarını kullanın Onaylamak çn tuşuna basın Kaydırma çn Darbe uygulayıcı gövde Dönüştürme standardı Kltleme / kld açma Sabt darbe sayısı tuşlarını kullanın Onaylamak çn tuşuna basın Öncek görünüme dön 2013 Proceq SA 10
4. Başlarken 4.1. Güç açma / kapatma Ölçüm chazı her zaman kullanıma hazırdır. Equotp Pccolo 2 / Bambno 2'y açmak çn, br tuşa basmanız ve "Test prosedürü" bölümünde açıklandığı gb, br darbey tetklemenz yeterldr. Ölçüm chazı, kapatmadan önce gösterlen değer görüntüler. Ölçüm chazı yen br darbe gerçekleştrlerek açılacak olursa ekranda yen ölçüm gösterlr. 4.2. Otomatk Kapatma İşlem yapılmadan geçen 5 dakkanın ardından, chaz otomatk olarak uyku moduna (boş ekran) geçer. Hataları düzeltmek, ser numarasını görüntülemek ve chazı varsayılan ayarlarına döndürmek çn br sıfırlama yapılablr. Üç tuşun (,, ) hepsne aynı anda basın. Ölçüm chazı, tanılama amaçlı br otomatk kontrol gerçekleştrr. Chazla lgl şu blgler görüntülenecektr: ürün adı, ser numarası, dönüştürme standardı ve USB bağlantı durumu. 4.3. Pln Şarj Edlmes Tam şarj olmuş br pl, en az 20.000 ölçüm çn yeterldr. Pl başka ölçüm yapılamayacak kadar zayıfsa, son ölçümün sonucu le dönüşümlü olarak mesajı görünecektr. Pl şarj etmek çn, Equotp Pccolo 2 / Bambno 2 USB soketn USB güç kaynağına veya br PC'ye / dzüstü blgsayara bağlayın. Pln şarj durumu LED le gösterlr. Hızlı yanıp sönen Pl şarj oluyor. Pln gerlm durumu başka br ölçüm çn yeterl değldr. Hızlı yanıp sönen LED brkaç dakka sonra yavaş yanıp sönmeye başlar. Yanıp sönen Pl şarj oluyor. Sürekl yanan LED Pl tam dolu. Pl tam şarj etmek çn, 2 saate kadar şarj süres yeterldr. Chazın kullanılmaması durumunda 3-5 ay sonra pl kendlğnden boşalacaktır. Dkkat: Entegre L-İyon pl 500'den fazla komple şarj / deşarj döngüsüne mkan verr. Hızlı yanıp sönen LED brkaç dakkalık şarjın ardından kendlğnden yavaş yanıp sönmeye başlamazsa pl ömrü tükenmştr. Bu durumda pl sadece kalfye servs personel tarafından değştrlmeldr. 2013 Proceq SA 11
4.4. Performans Kontrolü 1. Equotp test bloğunun hareket etmemesn ve ttreşmemesn sağlamak çn bloğun br katı tezgahla desteklendğn doğrulayın. 2. Koruyucu flm çıkarıp daha sonra tekrar kullanmak üzere saklayın. Test yüzeynn temz, pürüzsüz ve kuru olduğundan emn olun. Gerekrse aseton, zopropanol veya benzern (su değl!) kullanarak tüm yapışkan veya kr kalıntılarını temzleyn. 3. Gücü açın: Chazı açmak çn, herhang br tuşa basın veya br yükleme hareket gerçekleştrn. 4. Ayarlar: tuşuna basarak Dönüştürme Ölçeğ menü basamağına grn (D darbe uygulayıcı gövdes çn ve DL Aksesuar Set kapsamındak nce test ucuna sahp DL darbe uygulayıcı gövdes çn ). Leeb sertlk ölçeğ Seçm menü basamağına grmek çn tuşuna tekrar basın. veya tuşunu kullanarak otomatk yön telafsn seçn. Seçm onaylamak çn tuşuna basın. tuşuna basarak ortalama modunu başlatın. 5. İdeal olarak test bloğunun çapı boyunca eşt dağıtılmış 10 ölçüm z oluşturun. 6. Blok yüzeynde bloğun ortalama ayar noktası sertlğ kadar br oyuk oluşur. Ölçülen ortalama, hedef ermle örtüşecektr. Tebrkler! Yen Equotp Pccolo 2 / Bambno 2'nz tamamen çalışır durumda, artık ölçümlernze geçeblrsnz. İlk kez kullananlar: Öğretc y tamamlayın veya kalfye br Proceq temslcs tarafından yapılan gösterm zleyn. Koruyucu flm tekrar test bloğunun üzerne yapıştırmadan önce test yüzeynn temz, pürüzsüz ve kuru olduğundan emn olun. Chaz kurulumunu D le DL probu arasında değştrmek çn, bkz. Advanced Settngs (Gelşmş Ayarlar) Usng the DL Accessory Kt (DL Aksesuar Setnn Kullanımı). 2013 Proceq SA 12
5. Ayarlar Sıfırlamadan sonra veya pl bttkten sonra chazı başlattığınızda Equotp Pccolo 2 / Bambno 2, Darbe menü basamağındadır ve varsayılan ayarlardadır (darbe yönü düzeltmes ve münfert okumalarla HLD / HLDL sertlk ölçeğ). Ayarları düzenlemek çn, tuşuna basarak Dönüştürme menü basamağına grn. Equotp Pccolo 2 çn, ayarlara bakılmaksızın tüm verler otomatk olarak darbe yönü ve zamanı le brlkte asıl HLD / HLDL değerler olarak kaydedlr. Pccolnk yazılımı kullanılarak verler PC'ye aktarılırken bu verler, kaydedlen asıl HLD / HLDL değer tüm dönüştürmeler çn asıl değer olarak kullanıldığından, bu verler dönüştürme hataları oluşmaksızın dğer herhang br ölçeğe dönüştürüleblrler. 5.1. Sertlk Ölçekler Sertlk ölçeğn değştrmek çn, aşağıdak adımları takp edn: tuşuna basarak Dönüştürme menü basamağına grn. İstedğnz sertlk ölçeğ ekranda görününceye kadar veya tuşları le sertlk ölçeklernde geznn. Malzeme grubu seçmne grmek çn tuşuna basın. Sertlk ölçeğn değştrmek çn, geçerl br malzeme grubu seçlmeldr (Bkz. "Malzeme grupları" bölümü). Sertlk ölçeklern değştrmeden Darbe menü basamağına dönmek çn, br darbe gerçekleştrmenz yeterldr. Asıl HLD / HLDL ger sekme ölçeğnde ölçüm yapmak çn, dönüştürme uygulanmadığından malzeme grubunun seçlmes gerekmez. Dğer ölçeklere yapılacak sertlk ölçeğ dönüştürmeler ancak uygun malzeme grubu seçldğnde geçerldr. Belrl malzemeler çn dönüştürmelern uygunluğu, kullanım öncesnde kalbre edlmş numuneler üzernde tespt edlmeldr. 5.2. Malzeme Grupları Malzeme grubunu değştrmek çn, aşağıdak adımları takp edn: Tuşları kullanarak br sertlk ölçeğ seçn ve Seçm menü basamağına grn (bkz. "Sertlk ölçekler" bölümü). İstedğnz malzeme grubu ekranda görününceye kadar veya tuşları le malzeme gruplarında geznn. tuşuyla seçm onaylayın ve darbeye ger dönün. Sertlk ölçeğ smges veya dönüştürülen son ölçüm görüntülenecektr. 2013 Proceq SA 13
Equotp Pccolo 2 / Bambno 2, D darbe uygulayıcı gövdes le: Malzeme grubu HLD HV HB HRC HRB HS Rm * 1 Çelk ve döküm çelğ 81-955 81-654 20-68 38-100 30-100 Çekme dayanımı σ 1 Çekme dayanımı σ 2 Çekme dayanımı σ 3 271-2193 619-1477 451-846 2 Soğuk şlem takım çelğ 80-900 21-67 3 Paslanmaz çelk 85-802 85-655 20-62 47-102 150-950 (malzeme grubundan bağımsız) 4 Lamel graftl dökme demr GG 90-698 5 Küresel graftl dökme demr GGG 96-724 6 Döküm alümnyum alaşımlar 22-193 90-664 95-687 19-164 21-59 21-61 24-85 6.1 Alu-AN40 31-176 7 Bakır / çnko alaşımları (prnç) 40-173 14-95 8 CuAI / CuSn alaşımları (bronz) 60-290 9 Dövme bakır alaşımlar, düşük alaşımlı 45-315 * sadece Equotp Pccolo 2 2013 Proceq SA 14
Equotp Pccolo 2 / Bambno 2, DL darbe uygulayıcı gövdes le: Malzeme grubu HLDL HV HB HRC HRB HS Rm * 1 Çelk ve döküm çelğ 80-950 81-646 21-68 37-100 31-97 Çekme dayanımı σ 1 271-2193 250-970 (malzeme grubundan bağımsız Çekme dayanımı σ 2 619-1477 Çekme dayanımı σ 3 451-846 2 Soğuk şlem takım çelğ 80-905 21-67 6 Döküm alümnyum alaşımlar 20-187 21-191 * sadece Equotp Pccolo 2 5.3. Dkey olmayan Darbe Yönünün Telafs Dönüştürülen ölçekler (dğer br deyşle HV, HB, HRC, HRB, HS ve Equotp Pccolo 2 çn ayrıca Rm) görüntülenrken, aşağı doğru dkey yönden farklı darbe yönlernn etks her zaman otomatk olarak telaf edlr. HLD / HLDL görüntülenrken kullanıcı, otomatk telafy steyp stemedğn seçeblr: tuşuna basarak Dönüştürme menü basamağına grn. veya tuşlarını kullanarak HLD / HLDL sertlk ölçeğne ( / ) gdn. tuşuna basarak Seçm menü basamağına geçmey onaylayın. veya tuşlarını kullanarak (otomatk darbe yönü telafs) veya (darbe yönü telafs yok) seçeneğn seçn. tuşuna basarak tekrar Darbe basamağına geçmey onaylayın. 5.4. Çekme Dayanımı (sadece Equotp Pccolo 2) Bazı çelkler çn ölçümler, DIN EN ISO 18265'e göre çekme dayanımına dönüştürüleblr. "Sertlk ölçekler"nde verlen aynı talmatları takp edn. 5.5. Özel Dönüştürme Eğrler (sadece Equotp Pccolo 2) İlgl genel geçer dönüştürmelern bulunmadığı malzemeler test ederken Pccolnk yazılımı sayesnde kullanıcıya özgü dönüştürmeler tanımlanablr. Bu özel dönüştürme eğrlerne, sertlk ölçeğ menüsündek seçeneğ üzernden erşleblr; bkz. Sertlk ölçekler bölümü. Özel dönüştürme eğrler ayarlamak çn, bu kılavuzun Pccolnk bölümüne bakınız. 2013 Proceq SA 15
6. Gelşmş Ayarlar Gelşmş Ayarlar menüsüne erşmek çn, ve tuşlarına brlkte en az 2 sanye süreyle basın. Bu menüde geznmek çn veya tuşlarını kullanın ve aşağıdak ayar alt menülernden brne grmek çn tuşuyla onaylayın: 6.1. DL Aksesuar Setnn Kullanımı Equotp Pccolo 2 / Bambno 2, sırasıyla, D darbe uygulayıcı gövdes (standart) le ya da DL darbe uygulayıcı gövdes (aksesuar olarak bulunur) le brlkte kullanılablr: D ön elemanı (27 mm uzunluğunda darbe uygulayıcı gövdes), ger sekme yöntemyle yapılan pek çok Leeb test çn yaygın olarak kullanılır ve sıklıkla çoğu uygulama çn ünversal prob" olarak anılır. DL nce ön eleman (82 mm uzunluğunda darbe uygulayıcı gövdes), dar yerlere ve grntl yüzeylere dar proflle erşleblen durumlarda kullanılır. Chaza doğru darbe uygulayıcı gövdesnn ve destek halkasının takıldığından emn olun, aks takdrde ölçüm chazı br sertlk değer göstermez. Destek halkası ve darbe uygulayıcı gövdes, br darbe serbest bırakılarak ve destek halkası çevrlp sökülerek kolayca değştrleblr. Doğru darbe uygulayıcı gövdesn kullanmak çn, aşağıdak adımları takp edn: Gelşmş Ayarlar basamağında, seçeneğne gdn ve le onaylayın. veya tuşlarını kullanarak D (HLD sertlk ölçeğ ) veya DL (HLDL sertlk ölçeğ ) darbe uygulayıcı gövdes arasında seçm yapın. Seçm tuşuyla onaylayın. Ölçüm chazı, Gelşmş Ayarlar basamağından çıkar ve tekrar Darbe basamağına döner. Darbe uygulayıcı gövdes (D / DL) ayarı, Pccolnk kullanılarak da değştrleblr. Darbe uygulayıcı gövdesnn değştrlmes, ölçüm chazını tekrar varsayılan ayarlarına döndürür (darbe yönü düzeltmes ve münfert okumalarla HLD / HLDL sertlk ölçeğ). Ayarları düzenlemek çn, bkz. "Ayarlar" bölümü. 6.2. Shore Dönüştürme Standardı HS Shore sertlğne dönüştürme çn kullanılan dönüştürme standardı, Gelşmş Ayarlar menüsünden değştrleblr. Aşağıdak adımları takp edn: Gelşmş Ayarlar basamağında, seçeneğne gdn ve tuşu le onaylayın. veya tuşlarını kullanarak ASTM E 140'a göre varsayılan dönüştürme veya JIS B 7731'e göre Japon sstemnde dönüştürme arasında seçm yapın. Seçm tuşuyla onaylayın. Ölçüm chazı, Gelşmş Ayarlar menü basamağından çıkar ve tekrar Darbe basamağına döner. Shore dönüştürme standardı, Pccolnk kullanılarak da değştrleblr. 2013 Proceq SA 16
6.3. Klt Ayarları (sadece Equotp Pccolo 2) Ölçüm chazının ayarlarına erşm engellemek çn tuşu kltleneblr. Klt tuşu devredeyken tuşuna basıldığında smges görünür. Ayarları kltlemek / kld açmak çn, aşağıdak adımları takp edn: Gelşmş Ayarlar menüsünde, seçeneğne gdn ve tuşu le onaylayın. veya tuşlarını kullanarak ayarları kltlemek veya ayarların kldn açmak arasında seçm yapın. Seçm tuşuyla onaylayın. Ölçüm chazı, Gelşmş Ayarlar menü basamağından çıkar ve tekrar Darbe basamağına döner. Kltleme / kld açma şlev, Pccolnk kullanılarak da kontrol edleblr. 6.4. Sabt Darbe Sayısı (sadece Equotp Pccolo 2) Br test sersn sonlandırmak çn, kullanıcı genellkle tuşunu kullanarak sery kapatır. Ancak, her ser çn örneğn n = 5 gb sabt sayıda darbe stenyorsa, Gelşmş Ayarlar menü basamağında, kaydedlen 5 değerden sonra sernn otomatk olarak sonlandırılması ayarlanablr. Sabt br darbe sayısı ayarlamak çn, aşağıdak adımları takp edn: Gelşmş Ayarlar basamağında, seçeneğne gdn ve tuşu le onaylayın. Ölçüm chazında ayarlı olan geçerl sayıyı (ör.: ) azaltmak veya artırmak çn (1 la 99 aralığında), veya tuşlarını kullanın. tuşuyla yen br sabt darbe sayısı ayarlayın. Ölçüm chazı, Gelşmş Ayarlar basamağından çıkar ve tekrar Darbe basamağına döner. Darbe sayısı, Pccolnk kullanılarak da ayarlanablr. 6.5. Darbe Sayaçları (sadece Equotp Pccolo 2) Equotp Pccolo 2, k adet bağımsız darbe sayacına sahptr: Ölçüm sayacı, Pccolnk üzernden kullanıcı tarafından kontrol edleblr (bu kılavuzun Pccolnk bölümüne bakınız). Bu sayacın değer, ortalama modunda br n'lk sernn lk ölçümü le veya ortalama modu kullanılmadığında her br münfert ölçümle artar. Darbe sayacı sıfırlanamaz. Bu sayaç, her darbenn ardından artış gösterr. Darbe sayacı esasen genel bakış ve bakım amaçlarıyla kullanılacaktır, ölçüm sayacı tesste kullanıcı tarafından br test sers belrlemek üzere kullanılablr. Test statstklerne göz atıldığında, tamamlanan son sernn sayısı görüntülenr. 2013 Proceq SA 17
7. Ver Değerlendrmes 7.1. İstatstk 99'a kadar darbeden oluşan ölçüm serler çn statstkler otomatk olarak hesaplanablr: Ortalama moduna grmek çn, Darbe basamağında tuşuna basın. görünür. İstedğnz sayıda darbey gerçekleştrn. Son okumayı ptal etmek çn, ölçüm ekranda görüntülenrken tuşuna basın. Sery kapatmak çn tuşuna basın. Ölçüm chazı, ölçüm sersnn artmetk ortalamasını görüntüleyecektr. İstatstklere göz atmak çn tuşuna basın. Equotp Bambno 2 sadece ortalamayı, okuma sayısını, sertlk ölçeğn ve malzeme grubunu görüntüleyeblr. n = 99 geçldğ anda ölçüm sers otomatk olarak tamamlanır. Takp eden ölçüm, yen br ölçüm sersnn lk değerdr. Ger Sl Ölçüm 1 Ölçüm 2 Ölçüm x Darbe Düzey Ortalama Standart sapma Aralık Ekran Mnmum Maksmum Okuma sayısı Sertlk ölçeğ Malzeme grubu Ser sayacı 7.2. PC Uygulama Yazılımı Pccolnk (sadece Equotp Pccolo 2) Pccolnk yazılımı aracılığıyla daha fazla Equotp şlevne ulaşılablr (bkz. Pccolnk Yazılımı ). 2013 Proceq SA 18
8. Teknk Özellkler 8.1. Genel Ölçüm aralığı 150-950 HLD / 250-970 HLDL Çözünürlük 1 HLD / HLDL, 1 HV, 1 HB, 0,1 HRC, 0,1 HRB, 0,1 HS, 1 N/mm 2 Rm Ölçüm hassasyet ± 4 HLD / HLDL (800 HLD / HLDL'de %0,5) Darbe yönü otomatk telaf Darbe uygulayıcı gövde D / DL tp Darbe enerjs 11,5 Nmm / 11,2 Nmm Darbe uygulayıcı gövdenn hızı 2,1 m/sn / 1,7 m/sn Darbe uygulayıcı gövdenn kütles 5,5 g (0,2 ons) / 7,2 g (0,25 ons) Ölçüm ucunun çapı 3,0 mm (0,12 nç) / 2,8 mm (0,11 nç) Ölçüm ucu malzemes tungsten karbür (yaklş. 1500 HV) Maksmum test sertlğ 955 HV Boyutlar 147,5 x 44 x 20 mm (5,71 x 1,75 x 0,79 nç) Ağırlık 142 g (5 ons) Dış gövde çzlmez, sert kaplamalı çnko alaşım Ekran genş, yüksek kontrastlı LCD Tümleşk bellek kalıcı, RAM 32 Kbayt Dahl ver depolama ~ 2.000 ölçüm değer Arayüz USB 2.0 (çft yönlü) Pl türü şarj edleblr L yon Şarj akımı 100 ma Pl şletm süres 20.000 darbeden fazla Çalışma sıcaklığı -10 la +60 C (14 la 140 F) Nem maks. %90 8.2. Geçerl Standartlar ve Rehberler DIN 50156 (2007) DGZfP Rehber MC 1 (2008) VDI / VDE Rehber 2616 Belges 1 (2002) ISO 18625 (2003) ASTM A956 (2006) GB/T 17394 (1998) JB/T 9378 (2001) JJG 747 (1999) CNAL T0299 (2008) JIS B7731 (2000) 2013 Proceq SA 19
9. Parça Numaraları ve Aksesuarlar Parça No. Açıklaması 352 10 001 Equotp Pccolo 2 Sertlk Ölçüm Chazı, D brm D darbe uygulayıcı gövdesne sahp Equotp Pccolo 2 chazı, küçük (D6a) ve büyük (D6) destek halkaları, temzleme fırçası, USB şarj chazı ve kablosu, taşıma çantası, Proceq boyun / blek askısı (p), Pccolnk yazılımının bulunduğu Equotp CD's ve ürün dokümantasyonu, kullanım kılavuzu, ürün belges 352 10 002 Proceq test bloğu D le Equotp Pccolo 2 Sertlk Ölçüm Chazı, D brm D darbe uygulayıcı gövdesne sahp Equotp Pccolo 2 chazı, küçük (D6a) ve büyük (D6) destek halkaları, temzleme fırçası, USB şarj chazı ve kablosu, taşıma çantası, Proceq boyun / blek askısı (p), Pccolnk yazılımının bulunduğu Equotp CD's ve ürün dokümantasyonu, kullanım kılavuzu, ürün belges, belgel Equotp test bloğu D/DC (~775HLD/~630HV) 352 20 001 Equotp Bambno 2 Sertlk Ölçüm Chazı, D brm D darbe uygulayıcı gövdesne sahp Equotp Bambno 2 chazı, küçük (D6a) ve büyük (D6) destek halkaları, temzleme fırçası, USB şarj chazı ve kablosu, taşıma çantası, Proceq boyun / blek askısı (p), PqUpgrade yazılımının bulunduğu Equotp CD's ve ürün dokümantasyonu, kullanım kılavuzu, ürün belges 352 20 002 Proceq test bloğu D le Equotp Bambno 2 Sertlk Ölçüm Chazı, D brm D darbe uygulayıcı gövdesne sahp Equotp Bambno 2 chazı, küçük (D6a) ve büyük (D6) destek halkaları, temzleme fırçası, USB şarj chazı ve kablosu, taşıma çantası, Proceq boyun / blek askısı (p), PqUpgrade yazılımının bulunduğu Equotp CD's ve ürün dokümantasyonu, kullanım kılavuzu, ürün belges, belgel Equotp test bloğu D/DC (~775HLD/~630HV) 352 95 021 Equotp DL Aksesuar Set 350 01 015 Equotp bağlama macunu 357 11 100 Equotp test bloğu D/DC (<500HLD/<225HV) 357 12 100 Equotp test bloğu D/DC (~600HLD/~335HV) 357 13 100 Equotp test bloğu D/DC (~775HLD/~630HV) 357 11 120 Equotp test bloğu DL (<710HLDL/<225HV) 357 12 120 Equotp test bloğu DL (~780HLDL/~335HV) 357 13 120 Equotp test bloğu DL (~890HLDL/~630HV) 357 10 109 Equotp test bloğu eklents kalbrasyonu D/DC 357 10 129 Equotp test bloğu eklents kalbrasyonu DL 350 03 000 D/DC/C/E/D+15 çn uygun Equotp destek halkası (12 adet) set 350 03 001 Equotp destek halkası Z 10-15 350 03 002 Equotp destek halkası Z 14,5-30 350 03 003 Equotp destek halkası Z 25-50 350 03 004 Equotp destek halkası HZ 11-13 350 03 005 Equotp destek halkası HZ 12,5-17 350 03 006 Equotp destek halkası HZ 16,5-30 350 03 007 Equotp destek halkası K 10-15 350 03 008 Equotp destek halkası K 14,5-30 350 03 009 Equotp destek halkası HK 11-13 350 03 010 Equotp destek halkası HK 12,5-17 350 03 011 Equotp destek halkası HK 16,5-30 350 03 012 Equotp destek halkası UN 2013 Proceq SA 20
10. Bakım ve Destek Proceq, bu ölçüm chazı çn komple br destek hzmet sunmayı taahhüt eder. Kullanıcının mevcut güncellemeler ve dğer kullanıcı blglern düzenl olarak temn etmes tavsye edlr. 10.1. Düzenl Chaz Kontroller Ölçüm chazının performans kontroller (bkz. Performans kontrolü bölümü) en azından günde br kez veya en geç 1000 darbeden sonra gerçekleştrlmeldr. Chazın sık kullanılmaması durumunda, kontrolü br ölçüm sersnn başlangıcından önce ve sonunda gerçekleştrn. Ayrıca, chazı yılda br kez yetkl br Proceq servs merkezne kalbre ettrn. Ortalama, hedef aralık çndeyse chaz düzgün çalışıyordur. Ortalama, ayar noktası değerne göre ±6 HLD / HLDL'nn üzernde br sapma gösteryorsa, bkz. "Sorun gderme" bölümü. 10.2. Yerleşk Yazılımın Güncellenmes Equotp Pccolo 2 / Bambno 2 chazının yerleşk yazılımı, PqUpgrade PC yazılımı kullanılarak güncelleneblr. 10.3. Temzlk Darbe chazı: 1. Destek vdasını çevrerek sökün. 2. Darbe uygulayıcı gövdey kılavuz tüpten çıkarın. 3. Kılavuz tüpü temzleme fırçası le temzleyn. 4. Yenden monte edn. Ölçüm ucu: Darbe uygulayıcı gövdenn ölçüm ucunu asetonla, zopropanolle veya benzer le temzleyn. Dış gövde: Her kullanımdan sonra ekranı temz, kuru br bezle temzleyn. USB konektörü soketn temz, kuru br fırçayla temzleyn. Chazı kesnlkle suya batırmayın veya akan suyun altında temzleyn. Chazı temzlemek çn aşındırıcılar, çözücüler veya yağlama maddeler kullanmayın. 10.4. Saklama Equotp Pccolo / Bambno 2'y sadece orjnal ambalajında ve tozsuz, kuru br odada saklayın. 10.5. Equotp Pccolo 2 / Bambno 2 Chazı Yerleşk Yazılımının Güncellenmes Chazı blgsayara bağlayın. Chaz yerleşk yazılımı güncellemeler ya PqUpgrade ya da Pccolnk kullanılarak yapılablr. PqUpgrade'n kullanımı Express (Ekspres) modunda güncelleme çn blgsayar nternete bağlı olmalıdır. Equotp CD'sndek Equotp Bambno 2\PqUpgrade\ klasöründen "PqUpgrade.exe y başlatın. Express (Ekspres) seçn ve Next (İler) le onaylayın. 2013 Proceq SA 21