TEMEL BANKACILIK ÜRÜN BİLGİ FORMU / REGULAR BANKING TRANSACTIONS INFORMATION FORM Bu form 01.09.2013 tarihinde yürürlüğe giren Bankalar ile Bireysel Müşterileri Arasında İmzalanacak Sözleşmelerin Şekil ve İçeriğinde Yer Alması Gereken Asgari Hususlar ile Sözleşmelerin Uygulanacağı İşlemlere İlişkin Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ kapsamında Bankamız tarafından sunulan temel bankacılık ürün ve hizmetlerde uygulanan ücret, masraf, faiz ve komisyonlar hakkında müşterilerimizin açık ve doğru bilgilendirilmesi amacıyla hazırlanmıştır. / This form is prepared for the purpose of informing our customers clearly and accurately on fees, costs, interest and commissions applied by the Bank regarding regular banking transactions and services within the scope of Communiqué on Minimum Contents and Format of Contracts To Be Signed Between Banks and Their Individual Customers and on Principles and Procedures Relating to Transactions Executed Under Contracts entered into force on 01.09.2013. TAHSİL EDİLECEK ÜCRET MASRAF VE KOMİSYON TUTARLARI/ AMOUNTS OF FEES, COSTS AND COMMISSIONS TO BE COLLECTED: ÜRÜN ADI: VADELİ ve VADESİZ TL/YP YABANCI PARA MEVDUAT HESABI/ PRODUCT NAME: TL/FX TIME DEPOSIT ACCOUNT & DRAWING ACCOUNT Azami Tutar/ Periyodu/ Masrafın Adı/ Description of Maximum Amount Hesap İşletim 3 Ayda Bir/ Ücreti Müşteri Bazında / On customer basis TRY 38.25 /Account Maintenance Quarterly Geçmişe yönelik ekstre/dekont/belge Ekstre/Dekont/Belge talebi (3) Belge Başına/ Per Ücreti/Account TRY 5 /Retrospective account Document Statement/Receipt/Document statement/receipt/document request ÜRÜN ADI: HAVALE / PRODUCT NAME: MONEY ORDER Masraf Tutarı / Amount Periyodu/ Masrafın Adı/ Description of Asgari - Azami Tutar / Oran Minimum - Maximum Amount / Rate Gelen Havale / İşlem Anında/ Bankalar arası Yabancı Para Havale Incoming TRY 60-TRY500/ %0.2 At the time of /FX Money Transfer (Interbanks) Money transaction Transfer (4) (5) (1) BSMV dahil./ (2) Maaşını bankamızdan alan kurum/firma çalışanlarından tahsil edilecek hesap işletim ücretinde, kurumun BANKA ile yaptığı Finansmaaş anlaşması kapsamında indirim uygulanabilir./ (3) Sadece 1 yıldan eski belgeler için belge başına alınır./ (4) BSMV Hariç/ (5) Alıcıya gönderilen tutar içerisinden tahsil edilir. (1) Including Banking and Insurance Transaction Tax / (2) The BANK may not collect an account maintenance fee and annual service fee from the salary account of an INSTITUTION s personnel, who is included in the FinansSalary system and who actively utilizes his account./ (3) It is collected for the documents older than 1 year per document./ (4) Excluding Banking and Insurance Transaction Tax./ (5) It shall be collected from the amount sent recipient. to the FRM.3406 11 22.10.2015 17:26:23 1/5
ÜRÜN ADI: YATIRIM ÜRÜNLERİ MERKEZİ KAYIT KURULUŞU ( MKK ) ÜCRETLERİ PRODUCT NAME:FEES FOR CENTRAL REGISTRY AGENCY(CRA) FOR INVESTMENT PRODUCTS A. Yatırımcı Hesap Açma ve Bakım Hizmetleri / Investment Account Opening and Maintenance Services MKK hesap açılış ücreti (1) / CRA account opening fee (1) MKK yatırımcı sicil numarası ve şifre gönderim ücreti (2) / CRA investor registration No and password sending fee (2) MKK hesap bakım ücreti (3) / CRA account maintenance fee (3) Hesaplanma Zamanı / Calculation time Hesap açılışı / Account opening Gönderim / Sending day Birim / Unit Açılan hesap adedi başına / Per opened account Gönderim adedi başına / Per transmission number Hesap adedi başına / Per account number Tutar / Amount 1,25TL* 7,5TL* 0.00875TL* FRM.3406 11 22.10.2015 17:26:23 2/5 Periyodu / *Ücretler %5 BSMV hariç belirtilmiştir. / (1)Aynı gün içerisinde açılmış ve iptal edilmiş hesaplardan hesap açım ücreti talep edilmez. / (2)Ücret tahakkukunda yatırımcı sicil numarasının ve buna bağlı yatırımcı şifresinin yatırımcının eline ulaşması beklenmez. Sicil ve şifrenin basılı evrak olarak yurtdışına gönderilmesinde PTT gönderi bedeline yurtiçi gönderi bedelinin yarısı ilave edilerek hesaplanan tutar esas alınıp tahsil edilir. / (3)MKK hesap bakım ücreti sadece 1.000 TL ve üstü piyasa değerli saklama bakiyeleri için geçerlidir. / *These fees do not include 5% BITT. /(1)No fee will be reclaimed for accounts opened and closed on the same day. / (2)For the fee accrual, receiving of investor registration number and related password by the investor is not required. In case the document including the registration number and password may be sent abroad, the posting fee will be collected by adding half of the domestic fee to the posting fee. / (3)MKK account maintenance service fee is only valid for custody balances of at least 1.000 TL and above. B. Saklama Hizmetleri / Custodian Services Özel sektör borçlanma araçları ve devlet iç borçlanma senetleri saklama ücreti anapara için / custody fee of corporate bond issues and government debt securities, for capital Özel sektör borçlanma araçları ve devlet iç borçlanma senetleri saklama ücreti kupon için / custody fee of corporate bond issue and government debt securities, for coupon Hesaplanma Zamanı / Calculation time Birim / Unit Value Nominal değer / Nominal Value Yıllık Komisyon Oranı / Annual Commissio n Rate Nominal değer / Nominal Value %0,005 * / 0,005 % * 0,0005 % * Periyodu /
Pay senedi ve katılım şemsiye fonuna bağlı yatırım fonu payları / Investment Fund shares under the share certificates and umbrella funds Diğer yatırım fonu payları / Other investment fund shares Saklamadaki toplam fon güncel değeri / Market value of total custody funds Saklamadaki toplam fon güncel değeri / Market value of total custody funds *Ücretler %5 BSMV hariç belirtilmiştir. *These fees do not include 5% BITT. 0,005 % * 0,01 % * FRM.3406 11 22.10.2015 17:26:23 3/5 C. Alım Satım Komisyonu ve Anapara/Kupon İtfa / Purchase and Sale Commission and Capital/Coupon Reimbursement Yatırım fonu katılma payı Alım/Satım işlem komisyonu / Investment Fund Participation - Commission for Investment Trading Devlet iç borçlanma senedi alım/satım işlemi komisyon / Government domestic debt securities purchase/sale transaction commission Hesaplanma Zamanı / Calculation time Alım/Satım / Purchase/sale Alım/Satım / Purchase/sale Birim / Unit Value İşlem tutarı / Transaction amount İşlem sayısı / Transaction number Komisyon Oranı / Rate 0,001 %* 0,015 TL* Periyodu / Özel sektör borçlanma araçları Anapara/Kupon, İtfa / anapara ve kupon itfası / Ödenen tutar / Paid Capital/Coupon, 0,01 %* Corporate bond issuecapital and amount Reimbursement coupon reimbursement *Oranlar %5 BSMV hariç belirtilmiştir. / (1) Tefas platformunda gerçekleştirilen yatırım fonu katılım payı alım satım işlemlerinden TEFAS ücret tarifesi dışında ek bir ücret alınmaz. / (2)İşlem başına minimum tutar 1 kuruştur. / 2015 yılı yatırım fonu alım satım işlemleri için %0,001 oranda %50 indirim uygulanır. / *These fees do not include 5% BSMV. / (1)No additional fee other than TEFAS rates will be charged from investment fund participation share purchase sale transactions realized at Tefas platform./ (2)The minimum amount to be requested per transaction is 1 piaster. / For investment fund purchase sale transactions for the year 2015, a discount of 50% is applied at the rate of 0,001%. ÜCRETLERİN GEÇERLİLİK SÜRESİ VE DEĞİŞİKLİK BİLDİRİMLERİ / EFFECTIVE TERM OF THE FEES AND NOTIFICATION OF CHANGES: Bir takvim yılı içinde bu formda yer alan MKK ücretleri dışındaki ücretlerde, Türkiye İstatistik Kurumunca bir önceki yılsonu itibariyle açıklanan yıllık tüketici fiyatları endeksi artış oranının 1,2 katını, MKK ücretleri için ise mevcut ücretin %20 sini geçmeyecek ücret değişiklikleri 30 gün önceden tarafınıza e-posta, ATM, telefon, kısa mesaj veya benzeri araçlarla bildirilecektir. Bildirim tarihinden sonraki 15 gün içinde ürünün veya hizmetin kullanımından vazgeçme hakkınız bulunmaktadır. Bu hakkın kullanılması halinde tarafınızdan hiçbir şekilde yeni döneme ait ek bir ücret ve/veya komisyon tahsil edilmeyecektir. Ürün veya hizmetin kullanımıyla ilgili ücret ve faiz değişikliğinin kabul edilmemesi durumunda Bankamızın, tarafınıza bu hizmeti vermeyi durdurma hakkı saklıdır. MKK ücretleri dışındaki ücretlerde yıllık tüketici fiyatları endeksi artış oranının 1,2 katı ve üzerindeki artış değişiklikleri ve MKK ücretleri için ise mevcut ücretin %20 sini aşan ücret değişiklikleri için ayrıca talebiniz
alınacaktır. Süreklilik arz etmeyen anlık işlem ve hizmetlerden faydalanmak istemeniz halinde, işlem anında henüz ücret tahsil edilmeden önce, tarafınıza ücret bilgilendirilmesi yapılacak ve onayınız alınacaktır. / Changes in the fees except CRA fees up to 1.2 times of the annual consumer price index announced by the Turkish Statistical Institute as of the year-end of the previous year in a calendar year and for CRA fees not exceeding 20 % of the current fee will be notified to you 30 days in advance, through e-mail, ATMs, phone, short message and similar means.you have the right to abandon your usage of the product or service within 15 days following the date of announcement of such fee. If you exercise this right, no additional fee and/or commission will be collected from you pertaining to the new period.if you do not accept the relevant fee and interest changes concerning the usage of the productor service, our Bank reserves the right to suspend the provision of such service to you. Your request regarding the increase changes for fees except CRA fees on consumer price index increase rate by 1.2 and above and for CRA fees not exceeding 20 % of the current fee will also be submitted. If you request to benefit from the discontinuous instant transactions and services, you will be informed about the fee and your approval will be submitted before collecting the fee at the time of the transaction. TAHSİLAT ŞEKLİ/ FORM OF COLLECTION: Masraf ve komisyon tahsilatları ürün ve hizmet tipine göre, nakden veya hesaben veya müşterinin talebine ve onayına bağlı olarak kredi kartı hesabına borç kaydedilmek veya Ek Hesap* limitinden tahsil edilmek suretiyle yapılır./ of fees and commissions is made in cash or on account, or at the request and approval of the Customer, by debiting the credit card account or collecting from the supplementary account limit depending on the type of product and service. Yukarıda özetlenen konular dışında her türlü detaylı bilgi Bankacılık İşlemleri Sözleşmesi nde yer almaktadır. Dikkatle inceleyebilmeniz ve anlaşılmayan konularda Bankamızdan detaylı açıklama talep edebilmeniz amacıyla bu formun bir nüshası Bankacılık İşlemleri Sözleşmesine ek olarak tarafınıza teslim edilmiştir. / All kinds of detailed information other than above-summarized matters are contained in the Banking Transactions Contract. We deliver a copy of this form to you, in addition to the Banking Transactions Contract, in order to ensure that you carefully review it and request detailed information from the Bank regarding any matters that remain unclear. Okuyup uygun bulmanız durumunda, bu 2(iki) nüsha düzenlenmiş formu imzalayarak 1(bir) nüshasını saklayınız. Taraflar bu formun orijinal dilinin Türkçe olduğunu, Türkçe metin ile İngilizce tercümesi arasında uyumsuzluk bulunması veya uyuşmazlık halinde Türkçe metnin esas alınacağını kabul ve beyan ederler. / If you have read and accepted, please sign this form, issued in 2(two) counterparts, and retain 1(one) copy hereof. The parties accept and declare that the original language of this Form is Turkish and in the event of any discrepancy between the original Turkish text and the English translation and/or any dispute, the Turkish version shall prevail. *Ek Hesap, vadesiz mevduat hesabınıza tanımlanacak bir kredi limitidir. / *Supplementary Account is a credit limit which is defined under your current account. Mesafeli olarak uzaktan iletişim aracı ile işlem yapılması durumunda bu doküman ıslak imzaya gerek olmadan elektronik ortamda onaylanır. Uzaktan iletişim aracı ile yapılan mesafeli işlemler dışında yapacağınız işlemlerde yazılı olarak ıslak imza atmak suretiyle işleme taraf olmanız mümkündür. / This document is approved in electronic environment without requiring physical signatures in case the transaction is carried out via telecommunication (distant) devices. You may become a party of the transaction in question by your physical signature other than those carried out via telecommunication (distant) devices. Banka Yetkilisi İmzası/ Signature of the Bank Representative : Tarih/Date: TCKN/VKN/YKN/ Identitiy ID: Müşteri Adı ve Soyadı/Name & Surname of the Customer: Müşterinin İmzası/Signature of the Customer: FRM.3406 11 22.10.2015 17:26:23 4/5
FRM.3406 11 22.10.2015 17:26:23 5/5