Susanna Tamaro KİTAPLARDAN KORKAN ÇOCUK Roman ÇAĞDAŞ DÜNYA EDEBİYATI Çeviren: Eren Cendey Resimleyen: Mustafa Delioğlu 37. basım
Susanna Tamaro KİTAPLARDAN KORKAN ÇOCUK Çeviren: Eren Cendey Resimleyen: Mustafa Delioğlu
Yayın Koordinatörü: İpek Şoran Düzelti: Nurten Sönmezcan Kapak ve İç Tasarım: Gözde Bitir Tasarım Uygulama: Gelengül Erkara 1. Basım: 2000 37. Basım: 10.000 adet, Ocak 2015 ISBN 978-975-8440-86-3 Papirofobia, Susanna Tamaro Gruppo Mug, 1994 Can Sanat Yayınları Ltd. Şti., 2000 Bu eserin Türkçe yayın hakları Akcalı Telif Hakları Ajansı aracılığıyla satın alınmıştır. Tüm hakları saklıdır. Tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. Can Sanat Yayınları Yapım, Dağıtım, Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti. Yayıncı Sertifika No: 10758 Hayriye Caddesi No. 2, 34430 Galatasaray, İstanbul Telefon: (0212) 252 56 75-252 59 89 Faks: 252 72 33 www.cancocuk.com cancocuk@cancocuk.com Kapak Baskı: Azra Matbaası; Sertifika No: 27857 Adres: Litros Yolu 2. Matbaacılar Sitesi D Blok Kat: 3 No: 3/2 Topkapı, Zeytinburnu, İstanbul İç Baskı ve Cilt: Özal Matbaası; Sertifika No: 26699 Adres: Davutpaşa Cad. Emintaş Kazım Dinçol San. Sitesi No: 81/39 Topkapı, İstanbul
Bu kitabın sahibi:...
Susanna Tamaro Yazarın yayınevimizden çıkan diğer kitapları: BÜYÜLÜ ÇEMBER TOBIA VE MELEK TOMBUL YÜREK Susanna Tamaro 12.12.1957 günü İtalya nın Trieste kentinde doğdu. Sinema yönetmenliği eğitimi aldı ve televizyon için doğa belgeselleri çekti. Büyükler için yazdığı Yüreğinin Götürdüğü Yere Git kitabının büyük başarısından sonra o da yüreğinin sesini dinledi ve bir dağ şehrine yerleşti. Şu anda atlar, kuşlar, keçiler, kurbağalar, sincaplar ve elbette kedi ve köpekleriyle birlikte dağdaki çiftliğinde yaşıyor ve yazmaya devam ediyor. Özellikle doğanın korunması ve çocukların temiz, yeşil ve dürüst bir dünyada yaşayabilmelerini de amaçlayarak birçok çocuk kitabı yazdı. Susanna Tamaro aynı zamanda bir karate öğretmeni ve ustası.
Susanna Tamaro KİTAPLARDAN KORKAN ÇOCUK 6
O sabah evden çýkarken Leopoldo bir daha geri gelmeyeceðini biliyordu. Bir önceki gün onun doðum günüydü; sekizinci doðum günü ve gerçek ten pek hü zünlü bir gün ol muþtu. Armaðan ola rak, uzun süredir arzu ettiði bir þeyi; bir çift koþu ayakkabýsýný istemiþti. Kent te ya þasa bile koþmaya bayýlýyordu. Koþarken havanýn yüzüne çarptýðýný hissediyor, bu onu neþelendiriyordu. Ne yazýk ki koþmak için eline pek fýrsat geçmiyordu; hatta okul daki beden eðitimi dersi dýþýnda buna hiç mi hiç ola 7
Susanna Tamaro KİTAPLARDAN KORKAN ÇOCUK nak bulamýyordu. Aslýnda o, kýrlarda ya da deniz kýyýsýnda koþabilmeyi isterdi. Pek çok sý nýf arkadaþý hafta sonlarý anne babasýyla kýrlara gi diyordu, ama o hiç gitmemiþti. Annesi de babasý da kent dý þýna çýkmayý sevmiyorlardý. Annesi fare lerden ve örümceklerden korkardý, ba ba sý da öyle tembeldi ki bütün boþ za man larýný evde kitap okuyarak geçirmeyi yeðli yor du. Annesinin uzattýðý armaðan paketinin aðýrlýðýndan ve büyüklüðünden içinden hiç de iyi bir þey çýk mayacaðýný hemen an lamýþtý Leopoldo. Paketin kâðýdýný, içinde patlamaya ha zýr bir bomba varmýþçasýna yavaþ yavaþ yýrt mýþ, isteksizce aç mýþtý. Sonunda bir çift koþu ayakkabýsý yerine parlak kaplý iki kitapla burun buruna gelince artýk bu na hiç daya na mamýþ, öfkeyle hýçkýra hýç ký ra aðlamaya baþlamýþtý. Annesiyle babasýnýn yüzünde de bü yük bir hayal kýrýklýðý belirmiþti. Tatlým, demiþti annesi, þimdi aðla ma, okuduktan sonra aðlarsýn. Babasý ise, Baksana, diyordu, güzel, renkli re sim ler de var burada. Leopoldo kitaplarý öfkeyle yere fýrlat mýþ, sonra da kapýyý vurarak çýkýp kendi odasýna kapanmýþtý. Doðduðundan bu yana doðum günlerinde kitap 8
Susanna Tamaro KİTAPLARDAN KORKAN ÇOCUK 9
Susanna Tamaro KİTAPLARDAN KORKAN ÇOCUK tan baþka bir armaðan alma mýþ tý. Önce yumuþak, bez kitaplar, sonra bü yük resimli, az yazýlý kitaplar, sonra da çok yazýlý az resimli kitaplar gelmiþti. Yat tý ðý yerden gözlerini yukarýya kaldýr dý ðýn da, Leopoldo kitaplarla do lu raflardan baþ ka bir þey göremiyordu. Bu kitaplardan hiç birini o istememiþti. O gün, akþama doðru annesi kapýnýn ar kasýndan tatlý bir sesle konuþarak, do ðum günü pastasýnýn mumlarýný söndürmesi için onu kandýrmaya uðraþmýþtý. Leo pol do ise, O mumlarý siz söndürün! diye baðýr mýþtý. Sonra da baþka bir þey duymamak için baþýný yas týðýnýn altýna sokmuþtu. Pek üz gün ve pek kýzgýndý doð rusu. Sekiz yýl birlikte yaþadýktan sonra an ne siyle baba sýnýn, oðullarýnýn kitaplar la hiç ilgilenmediklerini an lamamýþ olma la rý ona olanaksýz görünüyordu. Onlar ki tap se viyor olabilirlerdi, tamam ama bu ne denle oðul larýnýn da kitaplara bayýl ma sý ge rekmiyordu ki! Kara lekelerle do lu beyaz kâðýtlara bakar bakmaz, sanki at lý ka rýn ca ya binmiþ gibi baþý dönmeye baþ lýyor du. Geçen yýl, annesi okuldaki notlarý çok kö tü olduðu için telaþlanmýþ, onu bir ruh dok toruna bile götürmüþtü. Doktor ona pek çok soru sormuþ, plastik küplerle oyun oynatmýþ, sonunda pek ciddi bir ta výrla þöy le demiþti: 10
Kitap korkusu bu. Gene kitaplardan korkan bir hasta çýktý karþýma! Kitap korkusu mu? diye telaþla yine le miþti an nesi. Bunun üzerine hekim, ona bunun yeni türeyen, çocuklar arasýnda hýzla yayýlan bir hastalýk tü rü olduðunu açýklamýþtý. Ýlk hastalar on yýl kadar ön ce Amerika da gö rülmüþtü. Sonra sanki gözle görülmeyen bir veba mikrobu gibi tüm uygar ülkeleri sarmýþtý. Doktor, onlarý kapýdan uðurlarken, Hanýmefendi, suç televizyonun, vi deo oyunla rýnýndýr. Çocuðunuzu bunlardan uzak tutun, onu okumaya zorlayýn, aklýný kullanmasýný öðütleyin. Birkaç ay sonra mucizevi sonuçlar alacaksýnýz. Leopoldo bu sözlere karþý çýkmak is te miþti ama Susanna Tamaro KİTAPLARDAN KORKAN ÇOCUK 11
YAŞ 8 9 10 + Susanna Tamaro KİTAPLARDAN KORKAN ÇOCUK Kitaplardan ölesiye korkuyordu çünkü henüz hiç kitap okumamıştı. Küçük Leopold, daha sekiz yaşındadır ve kitaplardan çok korkmaktadır. Her yıl olduğu gibi bu doğum gününde de, annesiyle babasının getirdiği armağan paketini heyecanla açar, ama sahip olmak için can attığı bir çift koşu ayakkabısı yerine parlak kaplı iki kitapla burun buruna gelir. Hıçkırarak ağlamaya başlar. Kitapları öfkeyle yere fırlatır, gidip odasına kapanır. Oğullarının bu kitap korkusu hastalığını yenmek için anne-baba çareler ararlar, onu doktora götürürler, cezalandırırlar. Sonunda Leopold çareyi, evden kaçmakta bulur. ISBN 978-975-8440-86-3