İSTANBUL İTALYAN KÜLTÜR MERKEZİ sunar ITA Italian Turkish Association işbirliğiyle himayelerinde ANGELO BUCARELLI nin İstanbul da mekana özgü sanat enstalasyonu "SU. AŞKIN GÖZYAŞLARI GİBİ" XV. yy. Osmanlı şairi ve tarihçisi Tursun Bey den özgürce esinlenmiştir. Küçük Mustafa Paşa Hamamı, Mustantik Sokak. Cibali. Fatih. Istanbul 15 eylül - 14 ekim 2013 / Açılış 14 eylül 2013 13.cu ISTANBUL BIENALI CERCEVESINDE,
Su, İstanbul un özü ve varlığıdır Su dan ve kendisinden doğmuştur. Gücünü kendisinden almış, sonra kaybetmiş ve tekrar fethetmiştir. İstanbul su vasıtasıyla güzelliklerini ve zekasını kullanarak diğer medeniyetlerden de beslenmiştir. Duvarların içindeki su kıtlığında dehasını ve gelişimi bulmuştur. Düşünce olarak su ima eder, taşar, kaçar ve çözünür. Büyütür ve öldürür. Aşkın gözyaşları gibi birleştirir ve ayırır. Angelo Bucarelli
PROJENIN KISA OZETI Faaliyet Angelo Bucarelli nin mekana özgü sanat enstalasyonu Destekleyen kuruluslar İstanbul İtalyan Kültür Merkezi, ITA Italian Turkish Association Projenin adı " Su. Aşkın gözyaşları gibi ". (XV. yy. Osmanlı şairi ve tarihçisi Tursun Bey den özgürce esinlenmiştir) Uygulama yeri Istanbul, Fatih, Küçük Mustafa Paşa Hamami(Istanbul'un en antik tarihi Osmanli Hamami) Uygulama tarihi ve süresi 15 eylül - 14 ekim 2013, davetiyeli ozel açilis 14 Eylul 2013 Uygulayıcı kuruluş Italyan Disisleri Bakanligi, İtalya Spor ve Turizm Bölgesel İşler Bakanlığı, Türkiye İtalya Büyükelçiliği nin, Türkiye Cumhuriyeti Roma Büyükelçiliği, İstanbul Büyükşehir Belediyesi, Fatih Belediyesi 13.cu Istanbul Bienali cercevesinde (13 eylul 13 ekim 2013) 110.000 ziyaretci, Meating - Italian Excellences Amac Sanata karsi uluslarasi ilginin cok buyuk oldugu Bienal doneminde, Turkiye ve Italya arasindaki kulturel diyalogu zenginlestirmek. Italyan yaraticiligi, kulturu ve stili ile birlikte yoresel Turk zanaatina, gelenek ve goreneklerine, tarihi yapilarina ve semtlerine deger kazandirmak. Cagdas sanati kullanarak, gunumuzde su'yun giderek azaldigina ve suyun kullanimindaki sosyal sorumluluga ilgiyi cekmek Tanitim, gorunurluk çok yuksek, 2 buyuk uluslarasi basin ofisi tarafindan garanti edilmis, yuksek kaliteli, sanat, kultur ve is dunyasinin onemli isimlerini hedef aliyor. Ulasilacak kisi sayisi: 150.000 kisi. 3 buyuk basin toplantisi Roma, Venedik (Bienal), Istanbul. Hedeflenen kitle sanat severler, sanatla ugrasanlar, girisimciler, uluslararasi is, sanat ve kultur dunyasinin onemli isimleri, koleksiyonerler Yan faaliyetler Acilis gecesi, Istanbul kulturel haftasonu, seminer ve konferanslar
SU. AŞKIN GÖZYAŞLARI GİBİ Küçük Mustafa Paşa Hamamı Erkekler bölümünün içi Sokağın girişi Enstalasyon: Kelime Yağmuru
MEKANA OZGU SANAT ENSTALLASYONU İtalya ve Türkiye arasındaki farklı kültürel ve tarihsel kimliklerin diyaloğunu zenginleştirme adına İstanbul İtalyan Kültür Merkezi 2013 programına, halklarının ve mekanlarının ruhuna sahip olduğu dille girebilecek mekana özgü yaratılmış, bir çağdaş sanat enstalasyonu nu dahil etmek istedi. İstanbul İtalyan Kültür Merkezi bu projeyi geliştirmek ve gerçekleştirmek üzere, içerik ve estetiği birleştirmesini bilen, sahip olduğu hassasiyeti ve iletişim yeteneğiyle üç boyutlu işler yaratabilen, ortak hafızaları ve kişisel duyguları uyandırabilen tanınmış Roma lı sanatçı Angelo Bucarelli yi davet etti. Sahip olduğu tarihsel öneme de büyük bir hayranlık duyarak, enstalasyonu için mekan olarak, Haliç in güney bölümünde, Fatih Cibali de yer alan İstanbul un en eski hamamlarından biri olan Küçük Mustafa Paşa nın kalıntılarını seçti. Bucarelli enstalasyonunda Costantinopoli-Bizans-Istanbulun tarihi kimliğinin temeli olarak "Su" temasını geliştirecek, isim olarak da Istanbul'un Fethi nin yazarı, tarihçi ve şair, Tursun Bey in XV. yy. a ait bir dizesini seçti. nstalasyon, teknoloji ve fotoğra a entegre olarak, cam, kumaş ve demir eklemeleriyle Türk yerel el sanatcilarinin ka limina da yer verecek ve geleneğine değer katacak. Renk canlılığı ve ışıklı sessizlikler oryantal pazarların baharat kokularına ve eski duvarlarina benzer samimi ama görkemli bir etki yaratacak ve semtde bugun de esna ik yapan halk ve zanaatkarlar bu enstallasyonun gerceklesmesinde ve acilis gecesi yapilacak buyuk sokak panayirinda yer alacak. nstalasyon, Türk ve İtalyan kurumlarından önemli bir destek almistir. Sergiye kurumların ve eleştirmelerin yazılarının yer aldığı bir katalog eşlik edecektir. Su. Aşkın gözyaşları gibi uluslararası konuklar için düzenlenmiş etkinliklerin yeraldığı bir haftasonunda zengin bir etkinlikle açılacak. Tüm dünyadan ve İstanbul dan fikir adamları, sanayi ve kültür dünyasının ileri gelenleri ve kurum temsilcileri açılışa katılacaklardır. nstalasyonun açılışını, Cibali'de Hamamin oldugu sokakta panayir seklinde yapilacak bir yemek izleyecektir
NIYE BU PROJEYE DESTEK VERELIM? Su.Askin Gozyaslari Gibi 2013 Istanbul Italyan Kultur Merkezi programinin en onemli faaliyeti Italyan Buyukelci Gianpaolo Scarante " Orizzonti Italiani" adlı programlarinin basina aciklanmasi sirasinda İstanbul, Venedik Sarayi, 10 Subat 2013 SANAT VE IS DUNYASI Cagdas sanat, oneminin her gecen gun daha da benismsendigi modern Istanbul'da, is dunyasi ile kultur dunyasini birlestiren ve genis kitlelere ulasabilen en etkili araclardan biri. ALIMLI ISTANBUL VE ILETISIMIN ONEMI Istanbul bugun canli, dinamik, buyuyen ve rekabetci ekonomisi ile Avrupa'nin trend merkezi haline gelmis durumda ve onun için gorunurlugun ve tanitimin kalitesi çok yuksek ULUSLARASI HEDEF Turk, Italyan ve uluslarasi is, sanat ve kultur dunyasinin, derneklerin ve kuruluslarin unlu isimleri bu faaliyetden haberdar olup izleyecekler YORESELLIK VE CAGDASLIK Mekana ozgu enstallasyon gorenekler ve cagdasligin bilgi ve farkindaligiyla, gorselligi on plana cikaracak. Turk ve Italyan dernek ve kuruluslar ve resmi makamlar tarafindan desteklenip,turk ve uluslarasi kultur ve is dunyasindan buyuk ilgi gormektedir KONUSAN TARIHI SEMTLER Cibali, Fatih, ve Balat eski Istanbul bizans surlarinin icinde Halicin guneyinde yerlesmis semtler olup, sahip olduklari yoğun otan k özellik nedeniyle kentsel dönüşüm projelerinin hede eri arasındadir FARKLI BIR SANATCI Angelo Bucarelli, içerik ve estetiği birleştirmespini bilen, sahip olduğu hassasiyeti ve iletişim yeteneğiyle üç boyutlu işler yaratabilen, ortak hafızaları ve kişisel duyguları uyandırabilen bir sanatci
KÜÇÜK MUSTAFA PAŞA HAMAMI Hamam kırmızı noktayla gösteriliyor Kucuk Mustafa Pasa Hamami, 1477 yilinda Fatih Sultan Mehmet zamaninda Bizansin Osmanlilarin tarafindan fethedilmesinden 24 sene sonra insa edilmistir. (Osmanli doneminden kalma en eski ve kubbesi en buyuk olan hamam). 1990 li yillarin basindan gunumuze kullanilmamaktadir. Cibali Haliç in güney bölümünde, İstanbul un eski Bizans surları icinde sahip oldugu yoğun otan k özelligi nedeniyle kentsel dönüşüm projelerinin hede eri arasındadir.
SANATIN DA ILETISIME IHTIYACI VAR Angelo Bucarelli iletisime cok onem veren bir sanatci, ve bu onun deneyimlerinin ve eserlerinde sectigi konularin bir parcasi. "Su.Askin Gozyaslari Gibi" sadece bir sergi degil, ayni zamanda cok onemli bir kulturel ve sosyal faaliyet. Projenin basindan itibaren iletisime cok onem verildi. Saygin Turk ve Italyan dernek ve kuruluslarindan, buyukelciliklerden ve Istanbul Buyuksehir Belediyesinden alinan destek ve gosterilen onemli himaye bunun en belirgin kaniti. Sergi, basin dunyasinin da ilgisini cekerek 1 yil oncesinden degisik forumlarda kendisinden bahsettirdi. Sergi ve 13.cu Istanbul bienali cercevesinde olan yan faailyetleri ile beklenen ziyaretci sayisi: 110.000. Daha simdiden 3.000 tane Save the Date brosuru dagitildi ve 6.000 kisiye daha dagitilmasi planlaniyor Acilis gecesi ve yemegi icin 600 davetiye dagitilacaktir, acilis gunu icin ise 3000 kisi ozel olarak davet edilecektir. Venedik ve Istanbul Bienalleri girisinde ayrica 15.000 kart postal dagitilacaktir. Bucarelli tarafindan koordine edilen, Roma ve Istanbul'da bulunan Euro Forum International adli uluslararasi basin ofisi, basinla olan iliskilerden sorumlu olacaktir, TV, radio, Web. Angelo Bucarelli'nin butun sergilerinin basin bultenleri cok titiz ve tutarli bir sekilde hazirlanir. Basin Ofisi, Roma ve Istanbul'da iki buyuk basin konferansi duzenleyecektir. Turk Buyulelciligi, Istanbul Italyan Kultur Merkezi, ve ayrica enstallasyonun oldugu hamamda prezantasyonlar duzenlenecektir. Enstallasyon reklam sayfalariyla yabanci ve Turk sanat dergilerinde yer alacaktir, bunlardan bazilari Art Forum International, The Journal of Art, Flash Art..vb.. Sergiyle ilgili katalog hazirlanip 1200 kopyasi koleksiyoner ve kuruluslara dagitilacaktir. Serginin surecegi 1 ay boyunca seminer ve konferanslar bu faaliyeti daha da canlandiracaktir.
ANGELO BUCARELLI Titiz ve meraklı sanatçı Angelo Bucarelli, İtalya ve ABD arasında yaşamış ve ArtForum dergisinin sanat yönetmenliğini yapmıştır, Roma nın sanat hayatının fotoğraf, heykel ve sinema (Claude Lelouche ve Federico Fellini nin asistanı olarak çalışmıştır) gibi farklı alanlarında yer almıştır. Kişisel ve karma sergileri müze ve galerilerde, 53. Venedik Bienalinde yer almıştır. Sahip olduğu müthiş iletişim gücü kendisini çağdaş toplumun hassas bir gözlemcisi kılmaktadır. Sanat ve mimarlık üzerine yazılar yazmakta ve tüm dünyayı dolaşmaktadır. 2011. Santa Maria de Servi. Città della Pieve, Perugia. 2011. Bunker del Castello di Duino, Trieste www.angelobucarelli.com
COLOPHON Sanatçı Organizatör Yönetim organizasyon Işbirliği Lojistik ve Otelcilik Basın Angelo Bucarelli İstanbul İtalyan Kültür Merkezi Dr. Maria Luisa Scolari, ITA Italian Turkish Association Pinar Akalin birlikte Fausto Capurro Maddalena Santeroni Studio Angelo Bucarelli, Roma VipEvent ve ArtTravel Istanbul Euro Forum International Roma, Studio Angelo Bucarelli Roma birlikte Cosima Bucarelli Berlin, Fausto Capurro Istanbul Ankara
KİŞİLER İSTANBUL İTALYAN KÜLTÜR MERKEZİ Dr. Maria Luisa Scolari direttore.iicistanbul@esteri.it 0090 212 2939848 Pinar Akalin pnar17@gmail.com +905415000718 Fausto Capurro fausto.capurro@gmail.com +905373387911 Angelo Bucarelli mail@angelobucarelli.com +39 348 7069077