Processes Pretreatment Pretreatment of polyester fibers depends on former processes, fabric structure and types of fibers wich are used in blends. Knitted fabrics usually contain spinfinish oils and antistatic agents. This chemicals can be removed by prewashing or by using oil removers at 60ºC. For woven fabrics pretreatment differs according to type of sizing agents. Because of the remaining of sizing agent can effect dispersion of dye bath. Thermofixation is recommended for blends of polyester and elastane to fixed fabric width. Prosesler Ön işlem Poliester elyafın boyamaya hazırlık işlemleri daha önce gördüğü işlemlere, kumaş niteliğine ve elyaf karışımlarının cinsine bağlıdır. Örgü kumaşlar önemli miktarda yağları ve antistatik maddeyi üzerlerinde bulundurur. Bu yağlar 60 C de ön durulama veya yağ sökücü maddeler ile kumaştan uzaklaştırılır. Dokuma kumaşlarda ise üzerinde bulunan haşıl tipine göre işlem uygulanır. Boyama banyosunda kalacak haşıl artıkları boyarmadde dispersiyonunu etkileyebilir ve düzgün boyama yapılmasını önleyebilir. Poliester/elastan karışımı kumaşların ön işleminde, kumaş enini sabitleyebilmek için ön fikse işlemi yapılması önerilir. 79

Dyeing Methods HT dyeing Dyeing carrier Thermosol dyeing HT dyeing HT process is suitable for all disperse dyestuffs. Dyeing can be occured at high pressure and high temperature. Dyeing at 130 C is the most popular process. Heating gradient is related with fiber quality, shade, dye selection and auxiliaries. Dyeing time is changed between 30-60 minutes. After dyeing process dyeing machine has to be cooled slowly to prevent permanent wrinkles. Boyama yöntemleri HT boyama Carrier boyama Termozol boyama HT boyama HT boyama, tüm dispers boyarmaddeler için uygun bir yöntemdir. Yüksek sıcaklık ve basınç altında boyama gerçekleştirilir. Boyama sıcaklığı genellikle 130 C dir ve bu sıcaklığa 1 C/dk yükseltme hızı ile ulaşılır. 130 C de boyama süresi, renk derinliğine göre 30-60 dk. arasındadır. Boyama işleminin sonunda makine yavaş yavaş soğutularak kumaşlarda kalıcı kırık izlerin oluşması önlenir. Temperature C / Sıcaklık C Dyeing diagram / Boyama diyagramı 130-13 C 30-60 min 130 120 110 1 C/min 100 C 90 0.7-1 C/min 80 70 D 60 A B 2 C/min 0 40 30 20 10 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 Time (min) / Zaman (dk) Dye solving Setapers dyes x % Setalan SW (solving powder dye) 0.3-0.8 g/l Boya çözme Setapers boyalar Setalan SW (toz boya çözerken) % x 0.3-0.8 g/l Recipe A- Setacid PBN-2 or Setacid SAB ph: 4.0-4. Setalub SRL or Setalub ACA Setalan DFT 1-2 g/l 0.2-0. g/l B- Setapers dyes x % C- Reduction clearing D- Cold rinsing Neutralizing Reçete A- Setacid PBN-2 veya Setacid SAB ph: 4.0-4. Setalub SRL veya Setalub ACA 1-2 g/l Setalan DFT 0.2-0. g/l B- Setapers boyaları % x C- Redüktif yıkama D- Soğuk durulama Nötralizasyon 80

Dyeing carrier This process is commonly used in dyeing of polyester, polyester/wool, polyester/elastane blends at 98-110 C and suitable for dyeing of elastane blends which are not stable against high temperature. In this process small molecule sized disperse dyes are used that are suitable for Oeko- Tex 100 Standards. This process can be dyed with use Setacarrier ECO, Setacarrier BB, Setacarrier HT. Carrier boyama Poliester, poliester/yün ve poliester/elastan karışımlarının 98-110 C arasındaki sıcaklıklardaki boyamalarında uygulanan yöntemdir. Yüksek sıcaklığa dayanamayan liflerin dispers boyalarla boyanmasında kullanılır. Bu yöntemde, Oeko-Tex 100 standartlarına uygun küçük moleküllü dispers boyaların, carrier yardımıyla kumaş içersine difüzyonu sağlanır. Setaş, Setacarrier ECO, Setacarrier BB, Setacarrier HT olmak üzere üç farklı carrier üretmektedir. Dyeing diagram / Boyama diyagramı Temperature C / Sıcaklık C 120 110 98 C - 110ºC, 30-60 min. 100 C 90 80 1 C/min 70 0.7-1 C/min 60 D 0 A B 40 30 20 10 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 Time (min) / Zaman (dk) Dye solving Setapers dyes x % Setalan SW (solving powder dye) 0.3-0.8 g/l Recipe A- Setacarrier HT or Setacarrier ECO 2-3 g/l Setacid PBN-2 or Setacid SAB ph: 4.0-4. Setalub ACA 1-2 g/l B- Setapers dyes x % C- Reduction clearing D- Cold rinsing Neutralizing Boya çözme Setapers boyalar %x Setalan SW (toz boya çözerken) 0.3-0.8 g/l Reçete A- Setacarrier HT or Setacarrier ECO 2-3 g/l Setacid PBN-2 veya Setacid SAB ph: 4.0-4. Setalub ACA 1-2 g/l B- Setapers boyaları %x C- Redüktif yıkama D- Soğuk durulama Nötralizasyon 81

Thermosol dyeing This process is most preferred method of continuous dyeing of polyester fabrics with disperse dyes. Dyeing Steps Padding to fabric with disperse dyes Pre drying Thermofixing Reduction clearing Drying Padding Dye solution is padded with pick-up 0-60 %. Pick up values depends on squeezing pressure of rollers and construction of fabrics. Liquor pick of dye must be low as posssible to reduce cost of drying and to prevent undesired migration. During pre drying process antimigration agent are added into the dyebath to prevent dyeing migration. Wetting agent must be used in recipe to ensure rapid and uniform wetting of the fabric during impregnation. Fabric must have uniform moisture content before entering to padding liquor. Recipe Setapers dyes x g/l Setaantimigrant 10-20 g/l Setawet R 2- g/l Setalan SWN 2- g/l Citric acid ph: 4- Pick up 0-60 % Predrying Predrying is critical and important step of thermosol dyeing that provided to adsorbing dye from the fabric surface. During drying dyestuff tends to migrate dry parts of fabric it causes uneven dyeing and side differences therefore fabric must be dried quickly and uniform. Termozol boyama Termozol boyama poliester kumaşların dispers boyalar ile kontinü boyanmasında tercih edilen boyama yöntemidir. Termozol boyama adımları: Dispers boyalar ile kumaşı emdirme Ön Kurutma Termozolleme Redüktif yıkama Kurutma Emdirme Kumaş üzerine %0-60 oranında boya çözeltisi aktarılır. Aktarılan boya çözeltisinin yüzdesi emdirme silindirlerinin basıncına ve kumaş konstrüksiyonuna bağlıdır. Flotte alımı kurutma maliyetlerini düşürmek ve istenmeyen migrasyonu azaltmak için mümkün olduğunca düşük tutulmalıdır. Ön kurutma aşamasında migrasyonu önlemek amacıyla boyama banyosuna migrasyon önleyici ilave edilir. Emdirme sırasında kumaşın hızlı ve düzgün ıslanmasını sağlamak üzere seri ıslatıcı da kullanılmalıdır. Kumaş, emdirme flottesine girmeden önce tüm yüzeyinde eşit nem içeriğine sahip olmalıdır. Reçete Setapers boyaları x g/l Setaantimigrant 10-20 g/l Setawet R 2- g/l Setalan SWN 3- g/l Sitrik asit ph: 4- Boya alımı % 0-60 Ön Kurutma Termozol boyamanın kritik adımı olan ön kurutmada boyanın kumaş yüzeyine tutunması sağlanır. Boya, kurutma ilerledikçe daha kuru bölgelere doğru göç etme eğilimindedir ve bu durum kenar-orta boyama farklılıkları oluşturabilir. Bu nedenle ön kurutmada kumaşın 110 C de çabuk ve düzgün kurutulması gerekir. 82

Thermofixing Dyestuff fixed 190-220ºC and 20-90 seconds into the dryair exact time and temperature depend on machine dyestuff and colours. Termozolleme Boyarmadde, kuru havada 190-220 C arasında 20-90 sn arasında kumaşa fikse edilir. Fiksasyon süresi ve sıcaklık kullanılan makineye, boyaya ve renklere bağlı olarak değişkenlik gösterir. Procedure / Uygulama koşulları Pad liquor temperature / Fular banyo sıcaklığı Liquor pick-up / Banyo çekimi Pre drying / Ön kurutma Thermofixation temperature / Termofikse sıcaklığı Thermofixation time / Termofikse zamanı 20-30ºC 40-60 % 2-30 % Residual moisture / Kalan nem 190-220ºC 20-90 sec. 83

Dyeing of polyester microfiber Micropolyester fibres are finer than normal polyester fibres. Because surface area of microfibres are higher than normal polyester fibers.amount of dye usage is higher to get same shade like normal polyester fibers. Absorbtion of the dye increases because of the high surface area of microfibers. It is suggested to hold temperature 80 C for 10 minutes to prevent unlevel dyeing. The heating gradient must be reduced from 1 C/min to 0. C/min. to get level surfaces. Microfibre poliester boyama Mikropoliester lifler, normal poliester liflerine göre çok daha incedir. Normal poliester ile aynı derinlikte renkler elde etmek için daha fazla boyarmadde kullanmak gerekir. Elyaf yüzeyi normal poliesterden daha geniş olduğu için boyanın absorbsiyonu da hızlı olmaktadır. Dolayısıyla mikropoliester elyafı düzgün boyamak için işlem koşullarına ve boyarmadde seçimine dikkat etmek gerekir. Abrajsız mikropolyester boyamak için 80 C'de 10 dakika bekleme yapmak ve 80-130 C arasındaki sıcaklığı yavaş yükseltmek (0. C/dk ile) önerilir. Temperature C / Sıcaklık C Dyeing diagram / Boyama diyagramı 140 130 130 C 30-60 min 120 110 1 C/min 100 90 80 0.-0.7 C/min C 70 10 min 60 D 0 40 30 A B 20 10 0 0 40 80 120 160 200 240 280 320 Time (min) / Zaman (dk) Dye solving Setapers dyes x % Setalan SW (solving powder dye) 0.3-0.8 g/l Boya çözme Setapers boyalar Setalan SW (toz boya çözerken) % x 0.3-0.8 g/l Recipe A- Setacid PBN-2 or Setacid SAB ph: 4.-.0 Setalub SRL or Setalub ACA 1-2 g/l Setalan DFT 0.2-0.7 g/l B- Setapers dyes x % C- Reduction clearing D- Cold rinsing Neutralizing Reçete A- Setacid PBN-2 veya Setacid SAB ph: 4.-.0 Setalub SRL veya Setalub ACA 1-2 g/l Setalan DFT 0.2-0.7 g/l B- Setapers boyaları % x C- Redüktif yıkama D- Soğuk durulama Nötralizasyon 84

Dyeing of polyester / elastane blends The comfort and shape retention of garments containing elastane yarns led quickly to their widespread use in swimwear, foundation garments, hosiery, sports and leisurewear and medical textiles. It is very important to select right dyeing machine, dyestuff chemicals and application process while dyeing of polyester/elastane fiber blends. Setting of polyester/elastane fabrics can be carrier out before or after dyeing, and the choice depends both on economic and the fabric end-use requirements. With presetting, fabrics are leaner, crease marking is reduced and colour fastness is better. Post-setting gives better stretch recovery power. Pre-setting is commonly carrier out at 18-19ºC. In dyeing of polyester/elastane blends at high temperature decreases the elastane is elasticity and damage it. Using at carrier cause some loss of stretch recovery power in elastane yarns, and Non-ecologic carrier use should be avoided wherever possible. In order to protect elastane it is recommended to dye polyester/elastane blends at 120ºC. If dyestuff uptake is not enough these condition can be start at 120ºC and increased temperature to 130ºC at last 1 minutes. Poliester / elastan karışımlarının boyanması Esnekliği ve deforme olmaması nedeniyle son yıllarda elastan elyafın kullanımı artmıştır. Bu elyaf özellikle spor giysiler, mayolar, iç giyim, medikal tekstil alanlarında kullanılmaktadır. Elastan elyafın özellikleri, değişkenlik gösterdiği için poliester/elastan karışımlarının boyanmasında işlem koşulları, kullanılan kimyasal maddeler, boyalar ve boya makinesi dikkatli seçilmelidir. Fikse işlemi, maliyet ve kumaşa uygulanacak bitim işlemlerine göre boyamadan önce veya sonra yapılabilir. Ön fikse işlemi ile kumaşın daha dökümlü olması sağlanır ve kırık izleri önlenir. Sonradan yapılacak fikse işlemiyle ise boyamada oluşabilecek kırıklar ve büzülmeler önlenir. Poliester/elastan karışımlarında fiksasyon sıcaklığı genellikle 18-19 C aralığında uygulanır. Poliester/elastan karışımlarının boyanmasında elastan kalitesine göre yüksek sıcaklık elastan elyafa zarar verir ve esnekliğini azaltır. Yine carrier kullanımı da elastana zarar verir ve esnekliğini bozar. Bu nedenle elastan karışımlarının boyanmasında ekolojik olmayan carrierlerin kullanımından kaçınılmalıdır. Poliester/elastan karışımlarında elastan elyafı korumak amacıyla boyamanın 120 C de yapılması önerilir. Boya çekimi yeterli olmadığında 120 C başlayıp işlemin son 1 dakikasında 130ºC sıcaklığa çıkılabilir. 8

Dyeing diagram / Boyama diyagramı Temperature C / Sıcaklık C 140 130 120 110 100 90 80 70 60 0 40 30 20 10 0 A B Dark shades Time (min) / Zaman (dk) Pale shades 0.7-1ºC/min 120 C 4-60 min 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 C D Dye solving Setapers dyes x % Setalan SW (solving powder dye) 0.3-0.8 g/l Boya çözme Setapers boyalar Setalan SW (toz boya çözerken) % x 0.3-0.8 g/l Recipe A- Setacid PBN-2 or Setacid SAB ph: 4.- Setalub SRL or Setalub ACA 1-2 g/l Setalan DFT 0.2-0. g/l B- Setapers dyes x % C- Reduction clearing D- Cold rinsing Neutralizing Reçete A- Setacid PBN-2 veya Setacid SAB ph: 4.- Setalub SRL veya Setalub ACA 1-2 g/l Setalan DFT 0.2-0. g/l B- Setapers boyaları % x C- Redüktif yıkama D- Soğuk durulama Nötralizasyon 86

Reduction clearing After dyeing, unfixed dyestuff must be removed from the surface of fabric to get good washing fastness. The advantage of alkaline reductive clearing: Improves fastness properties. Provides color brightness and clearness, Decreases of oligomer Exhaust method Reduction clearing is a chemical reaction therefore adequate temperature and time is needed. Usually, at 60-8 C 1-20 minutes is sufficient. Reduction clearing recipes 1- Sodium hydrosulphite Sodium hydrosulphite 3 g/l NaOH 48ºBe g/l (ph: minimum 11.) Liquid ratio 1:10, 70ºC, 20 min. Cold rinsing Rinsing 60ºC, 10 min. Neutralization 1 g/l acetic acid 60ºC, 10 min. 2- Redüktan AN Redüktan AN 0.-2 g/l NaOH 48ºBe 2- g/l Liquid ratio 1:10, 80-8ºC, 20 min. Cold rinsing Rinsing 60ºC, 10 min. Neutralization 1 g/l acetic acid 60ºC, 10 min. 3- Redüktan ACR, for acidic reductive washing Redüktan ACR 1.0-1. g/l Acetic acid ph:4-4. Liquid ratio 1:10, 80-8ºC, 20 min. Cold rinsing Rinsing 60ºC, 10 min. Neutralization 1 g/l acetic acid 60ºC, 10 min. 4- Setaclean ECO-NEW, suitable for automation Setaclean ECO-NEW 1.0.0 g/l Liquid ratio 1:10, 80-8ºC, 20 min. Cold rinsing Rinsing 60ºC, 10 min. Neutralization 1 g/l acetic acid 60ºC, 10 min. Note: Have to twice reductive washing for dark color Redüktif yıkama Dispers boyama sonunda kumaş yüzeyindeki ölü boyanın uzaklaştırılması poliester kumaşta iyi yıkama haslıkları elde edilmesi için şarttır. Alkali redüktif yıkamanın avantajları: Haslıkları düzeltir Rengin daha canlı ve parlak görünmesini sağlar Oligomeri azaltır Çektirme metodu Redüktif yıkama kimyasal bir reaksiyon olduğu için belirli bir sıcaklıkta ve yeterli bir sürede etkili olacaktır. Genellikle, 60-8 C de ve 1-20 dakikada yapılması yeterli olmaktadır. Redüktif yıkama reçeteleri 1- Sodyum hidrosülfit Sodyum hidrosülfit 3 g/l NaOH 48ºBe g/l (ph: en az 11.) Flotte oranı 1:10, 70ºC, 20 dk. Soğuk durulama Durulama 60ºC, 10 dk. Nötralizasyon 1 g/l asetik asit 60ºC, 10 dk. 2- Redüktan AN Redüktan AN 0.-2 g/l NaOH 48ºBe 2- g/l Flotte oranı 1:10, 80-8ºC, 20 dk. Soğuk durulama Durulama 60ºC, 10 dk. Nötralizasyon 1 g/l asetik asit 60ºC, 10 dk. 3- Reductan ACR, asidik redüktif yıkama maddesi Redüktan ACR 1.0-1. g/l Asetik asit ph:4-4. Flotte oranı 1:10, 80-8ºC, 20 dk. Soğuk durulama Durulama 60ºC, 10 dk. Nötralizasyon 1 g/l asetik asit 60ºC, 10 dk. 4- Setaclean ECO-NEW, otomasyona uygun ürün Setaclean ECO-NEW 1.0.0 g/l Flotte oranı 1:10, 80-8ºC, 20 dk. Soğuk durulama Durulama 60ºC, 10 dk. Nötralizasyon 1 g/l asetik asit 60ºC, 10 dk. Not: Koyu renklerde çift redüktif yıkama uygulanır 87

Continuous method Reserve washing process is used in continue reductive clearing. Amount of reductive agents and NaOH depends on dyeing shades which are used for reductive clearing. It is suggested that at least one hot washing should be done for removing NaOH on the fabric surface. Kontinü metod Kontinü redüktif yıkama makinelerinde ters akım prensibi uygulanır. Boyama koyuluğuna göre kullanılacak redüktif madde ve sodyum hidroksit miktarı değişiklik gösterir. Redüktif yıkama sonunda kumaş üzerinde kalan sodyum hidroksit miktarını uzaklaştırmak için en az bir sıcak yıkama yapılması önerilir. Cold water inlet Soğuk su girişi Hot water inlet Sıcak su girişi N Cold water outlet Soğuk su çıkışı Cold rinsing Soğuk yıkama Reduction clearing Redüktif yıkama 90 C Hot washing Sıcak yıkama 90 C N- Neutralisation N- Nötralizasyon Reduction clearing recipes Pale shades NaOH 38 Be 3 g/l Reduktan AN 1 g/l Setalan RSCB 2 g/l Medium shades NaOH 38 Be g/l Reduktan AN 2 g/l Setalan RSCB 2 g/l Dark shades NaOH 38 Be 7 g/l Reduktan AN 3 g/l Setalan RSCB 2 g/l Improving fastness recipe Fastness properties of polyester/cellulose blends are controlled after dyeing of polyester and cellulose. If washing fastness of polyester is low Setaclean PE can remove the unfixed dye from polyester fibre without any damage to parts of cellulose. Recipe Setaclean PE 1.0-3.0 g/l Caustic Soda 38 Be 0.-1. g/l 0 C, 1-20 minutes. Redüktif yıkama reçeteleri Açık renkler NaOH 38 Be 3 g/l Reduktan AN 1 g/l Setalan RSCB 2 g/l Orta renkler NaOH 38 Be g/l Reduktan AN 2 g/l Setalan RSCB 2 g/l Koyu renkler NaOH 38 Be 7 g/l Reduktan AN 3 g/l Setalan RSCB 2 g/l Haslık düzeltme reçetesi Poliester/selüloz karışımlarında, selüloz kısmı da boyandıktan sonra dispers boyanın yıkama haslığı kötü ise 0 C de Setaclean PE ile selüloz kısma zarar vermeden polyesterin üzerindeki boya kumaştan uzaklaştırılır. Reçete Setaclean PE 1.0-3.0 g/l NaOH 38 Be 0.-1. g/l 0 C, 1-20 dk. 88

Disperse printing Disperse dye can be used direct,discharge,burn out printing in polyester and polyester/cellulose fabric. In Setapers range there are specific dispers dyes for burn-out and camouflage printing. Application printing Preparation of printing paste Setapers P dyes x g Setaprint NDG 10 g Setagum PES Special-N 00-600 g (10 % stock) Setaprint Carrier 10 g Setaprint AP 1-2 g Citric acid 1-2 g (ph: 4.-) Water or stock solution y g 1000g Predrying: 100-130 C Fixing: Superheated steam for 6-8 min. at 160-180 C After treatment: Cold rinsing until removing of printing paste from fabric surface and reduction clearing has to be done for high fastness properties. Disperse washing process 1- NaOH 2-3 g/l, 1 min. NaOH 2-3 g/l, 1 min. Cold rinsing overflow until removing unfixed dye from fabric surface 2- NaOH 2 g/l Redüktan AN 2 g/l, 0ºC, 20 min. 3- NaOH 3-4 g/l Redüktan AN 2 g/l 8-90ºC, 20 min. (suggested twice washing for dark shades) 4- Hot washing 8-90ºC, 20 min. - Neutralization 40ºC 6- Cold rinsing Dispers baskı Poliester ve poliester/selüloz karışımı kumaşlarda direkt, aşındırma, devore baskı yöntemleri uygulanabilir. Setapers gamında aşındırma, devore ve kamuflaj baskı işlemleri için özel olarak seçilmiş dispers boyalar kullanılmaktadır. Aplikasyon baskı Baskı patı Setapers P boyaları x g Setaprint NDG 10 g Setagum PES Special-N 00-600 g (% 10 stok) Setaprint Carrier 10 g Setaprint AP 1-2 g Sitrik asit 1-2 g (ph: 4.-) Su veya stok patı y g 1000g Ön kurutma: 100-130 C Fiksaj: Yüksek sıcaklıkta (kızgın buhar ile) buharlama 6-8 dk. 160-180 C Yıkama: Baskı patı giderilinceye kadar soğuk yıkama yapılır, daha sonra redüktif yıkama uygulanır. Dispers yıkama prosesi 1- NaOH 2-3 g/l, 1 dk. NaOH 2-3 g/l, 1 dk. Soğukta boya akması bitene kadar taşarlı yıkama 2- NaOH 2 g/l Redüktan AN 2 g/l, 0ºC, 20 dk. 3- NaOH 3-4 g/l Redüktan AN 2 g/l 8-90ºC, 20 dk. (koyu renkler için 2 kez tekrarlanır) 4- Sıcak yıkama 8-90ºC, 20 dk. - Nötralizasyon 40ºC 6- Soğuk yıkama 89

Discharge printing Ground dyeing for discharging Setapers dye x g/l Setaantimigrant 10-20 g/l Setawet NGA 2-3 g/l Setalan SWN g/l Citric acid 1-2 g/l Water y g/l Aşındırma baskı Aşındırma zemin boyama Setapers boya x g/l Setaantimigrant 10-20 g/l Setawet NGA 2-3 g/l Setalan SWN g/l Sitrik asit 1-2 g/l Su y g/l Alkaline discharging Setagum G12 40 g Setagum Vat 80 30 g Soda ash 80 g Setaprint GSLA 100 g Setafor SFNX g (only white shade) Setapers dye x g Water y g 1000 g Alkali aşındırma Setagum G12 Setagum Vat 80 Soda Setaprint GSLA Setafor SFNX Setapers boya Su 40 g 30 g 80 g 100 g g (sadece beyaz için) x g y g 1000 g Pre-drying: 100-130 C Fixing: saturated steam for 10 min. 17 C Discharging with Safolin Setagum G12 7 g Safolin 10-200 g Setaprint GSLA 80 g Titan dioksit 1:1 10 g (only white shade) Setafor SFNX g (only white shade) Ammonium chloride 1 g (only white shade) Setapers dye x g Water y g 1000 g Pre-drying: 100-130 C Fixing: saturated steam for 10 min. 17 C Ön kurutma: 100-130 C Fikse: doygun buhar, 10 dk. 17 C Safolin li aşındırma Setagum G12 7 g Safolin 10-200 g Setaprint GSLA 80 g Titan dioksit 1:1 10 g (sadece beyaz için) Setafor SFNX g (sadece beyaz için) Amonyum klorür 1 g (sadece beyaz için) Setapers boya x g Su y g 1000 g Ön kurutma: 100-130 C Fikse: doygun buhar, 10 dk. 17 C 90

Burn-out printing Burned out printing Preperation of printing paste Setagum G8 (8 %) 300-400 g Setagum G12 (12 %) 300-400 g Setaprint GLSA 0 g Setaprint PDN 20 g Setaprint APN 10 g Water x g Pre drying: 110-120 C Hot air fixation: 2 min. 140 C Cold rinse 1000 g Burn out printing with disperse dyestuff A Setaprint GLSA 0 g Setaprint PDN 20 g Setapers dyes x g Devore baskı Devore renksiz baskı Baskı patı Setagum G8 (% 8) 300-400 g Setagum G12 (% 12) 300-400 g Setaprint GLSA 0 g Setaprint PDN 20 g Setaprint APN 10 g Su x g 1000 g Ön kurutma: 110-120 C Kuru hava fiksesi: 2 dk. 140 C Durulama Devore renkli baskı A Setaprint GLSA 0 g Setaprint PDN 20 g Setapers boya x g B Setagum G8 (8 %) 300-400 g Setagum G12 (12 %) 300-400 g Aluminiumsulphate (1:1) 100-200 g Setaprint TM2 10 g Water y g A+B= 1000 g Pre drying: 110-120 C Hot air fixation: 6 min. 17 C Cold rinsing B Setagum G8 (% 8) 300-400 g Setagum G12 (% 12) 300-400 g Aliminyumsülfat (1:1) 100-200 g Setaprint TM2 10 g Su y g A+B= 1000 g Ön kurutma: 110-120 C Kuru hava fiksesi: 6 dk. 17 C Durulama 91

Disperse camouflage printing Preperation of printing paste Setapers dyes x g Setalgin HV 20 g Setaprint SRT 10 g Urea 0 g Sodium bicarbonate 10 g Soda ash 2 g Setaprint NGD 10 g Water y g 1000 g ph: 8. Pre drying: 110 C Hot air fixation: 17 C, 10 min. Rinse: 1 g/l Setacryl VB 98 C, 4 min. Cold rinse Dispers kamuflaj baskı Baskı patı Setapers boya x g Setalgin HV 20 g Setaprint SRT 10 g Üretim 0 g Sodyum bikarbonat 10 g Soda 2 g Setaprint NGD 10 g Su y g 1000 g ph: 8. Ön kurutma: 110 C Kuru hava fiksesi: 17 C, 10 dk. Yıkama: 1 g/l Setacryl VB 98 C, 4 dk. Durulama 92

Combination recommendations The following parameters should be taken into consideration while selecting disperse dyes; End use for the fabric Application method Equipment available Shade Fastness properties Type of fibre Fabric construction Product cost Kombinasyon önerileri Dispers boya seçimini etkileyen değişkenler; Kumaşın son kullanım alanı Uygulama yöntemi Makine seçimi Renk İstenen haslık özellikleri Lif cinsi Kumaşın yapısal özellikleri Boyanın maliyeti 9

Dye selection for HT dyeing Main combination for HT dyeing process according to dye condition and fastness properties High reproducibility for pale and medium shades Setapers Yellow Brown CE-RN Setapers Rubin CE-RN Setapers Navy Blue CE-RN Economic combination for dark shades Setapers Yellow Brown P-2RFL Setapers Red P-2G Setapers Navy Blue P-SG Dyes for high light fastness Setapers Golden Yellow ELF Setapers Red ELF Setapers Blue ELF Dyes for high washing fastness Setapers Yellow Brown XF Setapers Rubin XF-H Setapers Red XHF Setapers Navy Blue XF Setapers Black XF Dyes for high chlorinated water fastness Setapers Yellow Brown P-2RFL Setapers Scarlet SE-3GFL Setapers Pink ELF Setapers Red P-2G Setapers Blue P-BGL Setapers Navy Blue P-SG Dyes for package dyeing Setapers Orange T-3G Setapers Red T-2B Setapers Blue T-2G Setapers Yellow Brown P-2RFL Setapers Red P-2G Setapers Blue P-BGL Setapers Navy Blue P-SG Dye selection for dyeing at 120-12 C Setapers Yellow Brown CE-RN Setapers Rubin CE-RN Setapers Navy Blue CE-RN Setapers Orange T-3G Setapers Red T-2B Setapers Blue T-2G HT boyamada boya seçimi HT boyama yönteminde boyama şartları ve istenilen haslıklara göre tercih edilecek ana kombinasyonlar aşağıdadır. Açık ve orta renklerde yüksek tekrarlanabilirlik Setapers Yellow Brown CE-RN Setapers Rubin CE-RN Setapers Navy Blue CE-RN Koyu renklerde ekonomik kombinasyon Setapers Yellow Brown P-2RFL Setapers Red P-2G Setapers Navy Blue P-SG Yüksek ışık haslığı için boya seçimi Setapers Golden Yellow ELF Setapers Red ELF Setapers Blue ELF Yüksek yıkama haslığı için boya seçimi Setapers Yellow Brown XF Setapers Rubin XF-H Setapers Red XHF Setapers Navy Blue XF Setapers Black XF Yüksek klor haslığı için boya seçimi Setapers Yellow Brown P-2RFL Setapers Scarlet SE-3GFL Setapers Pink ELF Setapers Red P-2G Setapers Blue P-BGL Setapers Navy Blue P-SG Bobin boyamada boya seçimi Setapers Orange T-3G Setapers Red T-2B Setapers Blue T-2G Setapers Yellow Brown P-2RFL Setapers Red P-2G Setapers Blue P-BGL Setapers Navy Blue P-SG 120-12 C boyamada boya seçimi Setapers Yellow Brown CE-RN Setapers Rubin CE-RN Setapers Navy Blue CE-RN Setapers Orange T-3G Setapers Red T-2B Setapers Blue T-2G 96

Dye selection for thermosol dyeing High levels of sublimation fastnesses dyes are preferred in thermosol dyeing of polyester fabric. Pale shades Setapers Yellow Brown P-2RFL Setapers Red P-2G Setapers Blue P-BGL Medium and dark shades Setapers Yellow Brown P-2RFL Setapers Red P-2G Setapers Navy Blue P-SG Brilliant yellow shades Setapers Yellow P-6G Setapers Yellow Brown P-2RFL Red shades Setapers Red P-RB Violet shades Setapers Violet P-RK Royal Blue shades Setapers Blue T-FBLN Setapers Blue P-RSE Turquoise and green shades Setapers Brilliant Blue BG Setapers Yellow P-6G Black shades Setapers Black SR Termozol boyamada boya seçimi Poliester kumaşın termozol boyama yönteminde süblimasyon haslığı yüksek boyalar tercih edilir. Açık renkler Setapers Yellow Brown P-2RFL Setapers Red P-2G Setapers Blue P-BGL Orta ve koyu renkler Setapers Yellow Brown P-2RFL Setapers Red P-2G Setapers Navy Blue P-SG Parlak sarı renkler Setapers Yellow P-6G Setapers Yellow Brown P-2RFL Kırmızı renkler Setapers Red P-RB Mor renkler Setapers Violet P-RK Saks renkler Setapers Blue T-FBLN Setapers Blue P-RSE Turkuaz ve yeşil renkler Setapers Brilliant Blue BG Setapers Yellow P-6G Siyah renkler Setapers Black SR 97

Dye selection for printing High levels of sublimation fastnesses dyes are preferred in printing process of polyester and polyester blends. Using of burn out and camouflage printing dyes have to resist of process condition. Dye selection for application printing Pale and medium shades Setapers Yellow P-6G Setapers Orange P-3RL Setapers Red P-2G Setapers Navy Blue P-3RT Dark shades Setapers Orange P-3RL Setapers Yellow Brown P-2RFL Setapers Red P-2G Setapers Rubin P-B Setapers Navy Blue P-3RT Setapers Navy Blue P-SG Dyes selection for burn-out printing Pale shades Setapers Yellow P-GW Setapers Red P-BEL Setapers Navy Blue P-3RT Medium and dark shades Setapers Orange P-3RL Setapers Rubin P-B Setapers Navy Blue P-3RT Dyes selection for camouflage printing Pale shades Setapers Yellow P-6G Setapers Red P-RB Setapers Blue P-BGL Medium and dark shades Setapers Orange P-3RF Setapers Red P-RGL Setapers Blue P-BGL Baskı uygulamalarında boya seçimi Poliester ve karışımlarının baskı uygulamalarında süblimasyon haslığı yüksek boyalar tercih edilir. Bunların yanında devore ve kamuflaj baskıda kullanılacak boyaların işlem koşullarına da dayanıklı olması gerekir. Aplikasyon baskıda boya seçimi Açık ve orta renkler Setapers Yellow P-6G Setapers Orange P-3RL Setapers Red P-2G Setapers Navy Blue P-3RT Koyu renkler Setapers Orange P-3RL Setapers Yellow Brown P-2RFL Setapers Red P-2G Setapers Rubin P-B Setapers Navy Blue P-3RT Setapers Navy Blue P-SG Devore baskıda boya seçimi Açık renkler Setapers Yellow P-GW Setapers Red P-BEL Setapers Navy Blue P-3RT Orta ve koyu renkler Setapers Orange P-3RL Setapers Rubin P-B Setapers Navy Blue P-3RT Kamuflaj baskıda boya seçimi Açık renkler Setapers Yellow P-6G Setapers Red P-RB Setapers Blue P-BGL Orta ve koyu renkler Setapers Orange P-3RF Setapers Red P-RGL Setapers Blue P-BGL 98

Optical brighteners Setaş Color Center provides different properties and shades of optical brighteners to meet your whiteness and brighteness expectations. Selections of optical brighteness show differences according to fabric usage and desired property. These optical brighteners are all water-insoluble products which can be applied in conjunction with a carrier, HT or thermosol processes. Optik beyazlatıcılar İstenilen beyazlık ve parlaklık değerlerini karşılamak için Setaş Color Center farklı özellikte ve nüanslarda optik beyazlatıcılar üretmektedir.optik beyazlatıcı seçimi kullanım alanı ve istenilen özelliğe göre değişkenlik gösterir. Sudaki çözünürlükleri sınırlı olan poliester optik beyazlatıcıları; flotteye uygun carier ilavesiyle, HT şartlarında ya da termosol yöntemiyle uygulanabilmektedir. Product selection / Ürün seçimi Product Name Ürün adı Form Form Shade Nüans Application Uygulama Usage amount Kullanım miktarı HT process HT yöntemi Atmospheric conditions Atmosferik şartlar Thermosol process Termozol yöntemi Setafor CA-SR Liquid Sıvı Neutral Nötr %0,1-0,30 1,-3 g/l Setafor CA-SP Liquid Sıvı Neutral Nötr %0,1-0,30 1,-3 g/l Setafor CA-SX Liquid Sıvı Bluish Mavi %0,1-0,30 1,-3 g/l Setafor EBF Liquid Sıvı Neutral Nötr %0,1-0,30 1,-3 g/l Setafor ERB Liquid Sıvı Bluish-Violet Mavi-Violet %0,20-0,40 2,0-4,0 g/l Setafor RN Liquid Sıvı Neutral Nötr %0,20-0,40 2,0-4,0 g/l Setafor RN-G Liquid Sıvı Bluish Mavi %0,20-0,0 2.0-.0 g/l Setafor SFN-B Liquid Sıvı Bluish Mavi %0,20-0,0 2.0-.0 g/l Setafor SFN-X Liquid Sıvı Bluish-Violet Mavi-Violet %0,1-0,30 1,-3 g/l 101

Optical brighteners can be combined with bleaching and finishing processes and thus they should be stable to auxiliaries and process conditions. The following table shows the stabilities to bleaching and finishing process of Setafor optical brighteners for polyester. Optik beyazlatıcılar, ağartma ve apre işlemleri ile kombine edilebildiği için bu işlemlerdeki kimyasallara ve koşullara dayanımları önemlidir. Aşağıdaki tabloda poliester için Setafor optik beyazlatıcılarının kasar ve apre banyolarındaki stabiliteleri verilmiştir. Stability / Stabilite Setafor Hypochlorite Hipoklorit Sodium chloride Sodyum Klorit Peroxide Peroksit Reducing agent İngirgen madde Acid Asit Alkaline Alkali Hard water Sert su Setafor CA-SR Setafor CA-SP Setafor CA-SX Setafor EBF Setafor ERB Setafor RN Setafor RN-G Setafor SFN-B Setafor SFN-X 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Acid stability is tested to min. ph 2 Asit dayanımı min. ph 2'ye kadar test edilmiştir. Suitable / Uygun Limited suitability / Sınırlı kullanım Not Suitable / Uygun değil 102

Fastness properties / Haslık özellikleri Setafor Light Işık Washing Yıkama Water Su Sea water Deniz suyu Perspiration Ter Chlorinated water Klorlu su Sublimation Süblimasyon ISO 10:B02 ISO 10:C06 ISO 10:E01 ISO 10:E02 ISO 10:E04 ISO 10:E03 ISO 10:P01 Xenotest 40 C 60 C 9 C Alkaline/Alkali Acid/asit 20 ppm 100 ppm 180 C 210 C Setafor CA-SR 4-4- Setafor CA-SP 4-4- Setafor CA-SX 4-4- 4 Setafor EBF 7 4- Setafor ERB 4-4 Setafor RN 4- Setafor RN-G 4-4 Setafor SFN-B 4-4- 4 Setafor SFN-X 4-4- 4 103

Application HT Process Setafor x % Setalub ACA 1 g/l Setalan DFT 0.3 g/l Acetic acid ph: 4.-. Liquor ratio 1:-1:20 Temperature 130 C Time 30-4 min. Atmospheric conditions Setafor x % Setalub ACA 1 g/l Setalan DFT 0.3 g/l Acetic acid ph: 4.-. Liquor ratio 1:-1:20 Temperature 98-10 C Time 30-4 min. Thermosol process Setafor x g/l Setawet NF NEW 2 g/l Setaprint Carrier 10 g/l Setaantimigrant 10-20 g/l Liquor pick up 60-70 % Drying temperature 110 C Thermosol temperature 180-210 C Thermosol time 20-60 sec The fixation conditions depends on the fabric construction. Densely woven and heavy qualities require longer fixation times or higher fixation temperatures than light weight, open weave fabric. HT chlorite bleaching Setafor x % Liquor ratio 10:1 Oxalic acid 1,2 % Sodium nitrate 2,0 % Sodium chloride (%30 Liquid ) 2,0 % ph (with formic acid 8%) 3, Temperature 12 C Time 30 min. Neutralization with 1, g/l sodium metabisulphite for 10 min at 70 C Uygulama HT şartlarında Setafor % x Setalub ACA 1 g/l Setalan DFT 0.3 g/l Asetik asit ph: 4.-. Flotte oranı 1:-1:20 Sıcaklık 130 C Zaman 30-4 dk. Atmosferik şartlarda Setafor % x Setalub ACA 1 g/l Setalan DFT 0.3 g/l Asetik asit ph: 4.-. Flotte oranı 1:-1:20 Sıcaklık 98-10 C Zaman 30-4 dk. Termozol yöntemi Setafor x g/l Setawet NF NEW 2 g/l Setaprint Carrier 10 g/l Setaantimigrant 10-20 g/l Emdirme oranı % 60-70 Kurutma sıcaklığı 110 C Termozolleme sıcaklığı 180-210 C Termosolleme süresi 20-60 sn. Termozollemedeki fikse sıcaklık ve süresi kumaşın yapısına bağlıdır. Sıkı dokunmuş ve ağır gramajlı kumaşlar, seyrek dokulu ve hafif gramajlı kumaşlara nazaran daha yüksek fikse süresi veya sıcaklığı gerektirir. HT klorit kasarı Setafor % x Banyo Oranı 1:10 Oksalik asit % 1,2 Sodyum Nitrat % 2,0 Sodyum Klorit (% 30 Likit) % 2,0 Setafor % x ph (Formik asit %8 ile) 3, Sıcaklık 12 C Zaman 30 dk 1, g/l Sodyum metabisülfit ile 70 C-10 dk nötralizasyon 104

Auxiliaries Auxiliaries for dyeing of polyester Stain remover Setawash L400 Natural stain remover for pretreatment. Has high wetting, emulsifying and levelling properties for polyester dyeing. Can be used for dyeing of elastane and polyester blends easily since it does not effect elasticity. Consist of natural orange oil and surfactants. Is eco-friendly product since it s solvent side is biodegradable. Has nonionic and anionic character. Recommended usage amount is 2- g/l Wetting agent Setawet R Effective wetting agent for dyeing of polyester by continuous process. Has both wetting and oil removing property. Gives good hydrophility to fiber. Does not change shade. Has anionic character. Recommended usage amount is 0. g/l. Sequestering agent Setalan MCS Chelating agent with high buffering capacity for desizing of synthetic fibres. Is an alkaline dispersing agent that can remove both polyester and acrylic sizes. Forms stable complexes with Fe, Cu, Mn, Ca, Mg and other heavy metal ions Is not stable to oxidation and should not be used in bleaching baths containing peroxide or hypochlorite. Recommended usage amount for exhaust dyeing is 1-4 cc/l, for continuous process is -10cc/l. Yardımcı maddeler Poliester boyama yardımcı maddeleri Yağ sökücü Setawash L400 Ön işleme uygun doğal solventli yağ sökücüdür. Poliester için ıslatma, emülsiye ve egaliz özelliği yüksek üründür. Poliester/elastan karışımlarında elastan elyafın elastikiyetini etkilemediği için rahatlıkla kullanılabilir. Doğal portakal yağı ve yüzey aktif maddelerden oluşur. Solvent kısmı biyolojik olarak tamamen parçalanabildiği için çevre dostu üründür. Nonyonik/anyonik yapıdadır. Kullanım miktarı 2- g/l arasındadır. Islatıcı Setawet R Termozol boyama banyosuna uygun seri ıslatıcıdır. Islatma ve yağ sökme özelliği dengeli bir üründür. Elyafın iyi bir hidrofilite kazanmasını sağlar. Nüansı etkilemez. Anyonik yapıdadır. Termozol boyamada kullanım miktarı:0. g/l dır. İyon tutucu Setalan MCS Setalan MCS, poliester elyafın haşıl sökme banyolarına uygun iyon tutucu maddedir. Poliester ve akrilik haşıl sökme banyolarında etkili üründür Demir, bakır, mangan, kalsiyum ve diğer ağır metal iyonları ile stabil kompleksler oluşturur. Oksidasyona dayanıklı değildir. Sodyum hipoklorit ve peroksit ağartma banyolarında önerilmez. Kullanım miktarı; çektirme proseslerinde 1-4 g/l, kontinü proseslerde -10 g/l. 107

Dispersing agent Setalan MDS Used for preventing PAC and PES based sizes in PES and PES blends. Has high dispersing and buffering properties. Stable to acids, alkalines and high temperature. Recommended usage amount for exhaust dyeing is 1-3 g/l, for continuous process is 10-2 cc/l. Setalan BBA Is a dispersing agent for bobbin dyeing of polyester to prevent collapse of dyestuff on to the fiber. Does not cause dusting. Is stable to high temperatures. Has anionic character. Recommended usage amount is 0.-1 g/lt. Setalan SWN Biodegradable dispersing agent. Has very good dispersion property even under hard dyeing conditions like beam or package dyeing. Has anionic character. Recommended usage amount is 1-3 g/l. Setalan MG Has effective washing and dispersing properties. Keeps oligomer at dyebath. Prevents settlement of oligomer on goods. It prevents exist of stain. Has nonionic character. Usage: 1-2 g/l Levelling agent Setalan DFT NEW Concentrated non-foam levelling agent for polyester dyeing. Can be used in reduction clearing, stripping and levelling processes. Has nonionic character. Recommended usage amount as levelling agent 0,2-0, g/l, for reduction clearing and stripping 1-2 g/l. Dispergatör Setalan MDS Setalan MDS poliester ve karışımlarda akrilik ve poliester bazlı haşılların uzaklaştırılması amacı ile kullanılır. Yüksek disperge ve tampon özelliğine sahiptir. Asitlere, bazlara ve yüksek sıcaklıklara dayanıklıdır. Kullanım miktarı; çektirme yönteminde 1-3 g/l, kontinü yönteminde 10-2 g/l dir. Setalan BBA Dispers bobin boyamada boya çökmesini önleyen dispergatördür. Bobin boyamada tozumayı neden olmaz. Yüksek sıcaklıklara dayanıklıdır. Anyonik yapıdadır. Kullanım miktarı: 0.-1 g/l arasındadır. Setalan SWN Biyolojik parçalanabilen dispersiyon maddesidir. Çok ince dağılmış dispers boya kristallerinin dispersiyonunu çok sıkı sarılmış levent boyamada bile mükemmel şekilde stabilize eder. Anyonik yapıda sıvı üründür. Kullanım miktarı; 1-3 g/l arasında değişir. Setalan MG Dispers boyama banyosunda kullanılan etkili yıkama ve disperge özelliğine sahip üründür. Boya banyosundaki oligomerleri askıda tutar ve kumaş üzerine çökmesini önler. Noniyonik yapıdadır. Kullanım miktarı: 1-2 g/l dir. Egalizatör Setalan DFT NEW Dispers boyama için az köpüklü konsantre egalizatördür. Redüktif yıkamada, hafif abraj düzeltmede ve boya sökümünde kullanılır. Noniyonik yapıdadır. Egalizatör olarak 0.2-0. g/l; diğer işlemlerde ise 1-2 g/l aralığında kullanılması önerilir. 108

Setalan ADN Levelling agent for polyester dyeing. Minimizes affinity differences during dispers dyeing and gives level dyeing. Has nonionic anionic character Usage: 1-2 g/l Setalan S7000 Combination product of levelling, dispersing and anticreasing agents. Prefered for dyeing heavy weight of fabric. Provides even dyeing for blend of polyester fabric. Has both nonionic and anionic character. Recommended usage amount is 0-2 %. ph buffering agent Setacid PBN2 Dispersing and ph buffering agent for polyester dyeing. Prevents ph variations due to bicarbonate ions in dyehouse water. Adjusts intended dyeing ph and stabilises during dyeing process. Has anionic character. Recommended usage amount is 1-2 g/l based on amount of bicarbonate and ph of water. Setacid SAB Dispersing agent and ph buffering agent for polyester dyeing. Prevents ph variations due to bicarbonate ions in dyehouse water. Adjust intended dyeing ph and stabilises during dyeing process. Has anionic character. Recommended usage is amount 0.-0.8 g/l based on amount of bicarbonate and ph of water. Anticreasing agent Setalub ACA Anticreasing and levelling agent which prevents creases and friction marks, emulsify elastane oils in blends of polyester and elastane. Has anionic character. Recommended usage is 0,-2 g/l. Setalan ADN Poliester boyamada etkili egalizatördür. Dispers boyaların afinite farklılıklarını minimize ederek kumaş yüzeyinde egal bir görünüm sağlar. Nonyonik anyonik yapıdadır. Kullanım miktarı: 1-2 g/l Setalan S7000 Egalizatör, kırık önleyici ve dispergatör özellikli kombin üründür. Özellikle yüksek gramajlı elyafların boyanmasında tercih edilir. Poliester karışımı kumaşların düzgün boyanmasını sağlar. Noniyonik, anyonik yapıdadır. Kullanım miktarı; % 0.-2 arasında önerilir. ph ayarlayıcı Setacid PBN2 Poliester boyama banyoları için dispergatör ve ph ayarlayıcı üründür. İşletme sularında bikarbonat iyonundan gelecek ph değişimlerini önler. Banyo ph'ını istenilen aralığa ayarlar ve boyama prosesi boyunca aynı kalmasını sağlar. Anyonik yapıdadır. Bikarbonat miktarına ve suyun ph'ına bağlı olarak, 1-2 g/l arasında kullanılır. Setacid SAB Poliester boyama banyoları için dispergatör ve ph ayarlayıcı üründür. İşletme sularında bikarbonat iyonundan gelecek ph değişimlerini önler. Banyo ph'ını istenilen aralığa ayarlar ve boyama prosesi boyunca aynı kalmasını sağlar. Anyonik yapıdadır. Bikarbonat miktarına ve suyun ph'ına bağlı olarak 0.-0.8 g/l arasında kullanılır. Kırık önleyici Setalub ACA Overflow ve jetlerde yapılan tüm yaş işlemlerde kırıkları ve sürtünme izlerini önleyen, elastan karışımlarda elastan yağlarını emülsiyonda tutan, egaliz yönü kuvvetli kırık önleyicidir. Anyonik yapıdadır. Kullanım miktarı; 0.-2 g/l arasında önerilir. 109

Dye carrier Setacarrier HT Solvent based carrier that is used in exhaust dyeing under HT and atmospheric conditions. Develops levelling and fixing rate of disperse dyestuff. Has both nonionic and anionic character. Recommended usage is for dyeing 0,-1 g/l, for levelling of colour 2 g/l, for stripping 4 g/l. Setacarrier ECO Odourless carrier that is used in exhaust dyeing under HT and atmospheric conditions. Is non toxicologic product. Develops levelling and fixing rate of disperse dyestuff. Has both nonionic and anionic character. Recommended usage is for dyeing 0,-1 g/l, for levelling of colour 2 g/l, for stripping 4 g/l. Setacarrier BB Odourless carrier that is used in exhaust dyeing under HT and atmospheric conditions. Is non toxicologic product. Develops levelling and fixing rate of disperse dyestuff. Has nonionic and anionic character. Recommended usage is for dyeing 0,-1 g/l, for levelling of colour 2 g/l, for stripping 4 g/l. Antifoaming agent Setalan FFA Non silicone based antifoaming agent for pretreatment and dyeing bath. Has permanent antifoaming effect. Prevents formation of foam even in low liquor ratio dye baths and high circulation machines. Has slightly anionic character. Recommended usage is 0,2-1 g/l. Carrier Setacarrier HT Poliester elyafın HT ve atmosferik şartlarda boyanmasında kullanılan solventli carrierdir. Egalizasyonu geliştirir ve boyanın kumaşa çekim hızını arttırır. Noniyonik/anyonik yapıdadır. Kullanım miktarı; boyamada 0.-1 g/l, egalizasyonda 2 g/l, hatalı boya sökümünde ise 4 g/l dir. Setacarrier ECO Poliester elyafın HT ve atmosferik şartlarda boyamasında kullanılan kokusuz carrierdir. Toksik olmayan ekolojik bir üründür. Egalizasyonu geliştirir ve boyanın kumaşa çekim hızını arttırır. Noniyonik/anyonik yapıdadır. Kullanım miktarı; boyamada 0.-1 g/l, egalizasyonda 2 g/l, boya sökümünde ise 4 g/l dir. Setacarrier BB Poliester elyafın HT ve atmosferik şartlarda boyamasında kokusuz carrierdir. Toksik olmayan ekolojik bir üründür. Dispers boyamada egalizasyonu geliştirir ve boyanın kumaşa çekim hızını arttırır. Noniyonik/anyonik yapıdadır. Kullanım miktarı; boyamada 0.-1 g/l, egalizasyonda 2 g/l, boya sökümünde ise 4 g/l dir. Köpük kesici Setalan FFA Ön işlem ve boyama banyoları için silikonsuz köpük kesicidir. Kalıcı köpük kesici etkisi vardır. Düşük flotte oranlı ve yüksek sirkülasyonlu makinelerde yüzey aktif maddelerin oluşturduğu köpüğü önler. Hafif anyonik yapıdadır. Kullanım miktarı; 0.2-1 g/l arasındadır. 110

Antimigration agent Setaantimigrant Antimigration agent for thermosol dyeing. Provides penetration of disperse dyestuff properly. Minimize back to front and side to side colour differences during drying. Has anionic character. Recommended usage is 10-20 g/l. Oligomer remover Setalan TCS Prevents oligomer effectively with resistance HT conditions and wide ph range. Used dispersing agent for preventing iron ion. Used sequestering agent. Recommended usage for dyeing, pretreatment of fibers and reduction clearing is 1-2 g/l. Setalan OGR Used for oligomer preventer. Increases saponification of oligomers and prevents deposits of oligomer on the godos and in the machine in interwall dyeing aggregate. Has Cationic character Usage amount: 1-2 g/l Setalan RSCB Prevents formation of oligomer. Is increased saponification of oligomers it prevents deposit on fabric and machine. Has cationic character. Usage amount is 1-2g/l at reductive clearing. Reduction inhibitors Setalan AR Reduction inhibitor for dyeing of polyester with Setapers XF dyestuffs. Increases the repeatability of sensitive dyestuffs against reduction. Prevents colour changes based on heavy metal ions. Has anionic character. Recommended usage is 1-2 g/l. Migrasyon önleyici Setaantimigrant Termozol boyama fular banyoları için migrasyon önleyicidir. Partikül halindeki dispers boyaların kumaş içine iyice nüfuz etmesini sağlar. Kanat farklarının oluşumunu minimize eder. Anyonik yapıdadır. Kullanım miktarı; 10-20 g/l arasındadır. Oligomer önleyici Setalan TCS HT boyama şartlarına dayanıklı, geniş ph aralıklarında etkili oligomer önleyicidir. Demir iyonlarını disperge eder. İyon tutma özelliğine sahiptir. Poliester elyafın ön işleminde, boyama banyosunda ve indirgen yıkamada 1-2 g/l arasında kullanılır. Setalan OGR Setalan OGR redüktif banyosunda kullanılan oligomer önleyicidir. Oligomerlerin alkali ortamda sabunlaşmasını artırarak uzaklaştırır, makine çeperine ve kumaş üzerine çökmesini önler. Katyonik yapıdadır. Kullanım miktarı: 1-2 g/l dir. Setalan RSCB Redüktif yıkama banyoları için oligomer önleyici maddedir. Oligomerlerin poliester yüzeyinden migrasyonunu ve flotte içinde çözülmesini artırarak kumaş üzerine ve makine çeperlerine çökmesini engeller. Katyonik yapıdadır. Redüktif yıkama banyolarında 1-2g/l kullanılması önerilir. Redüksiyon önleyici Setalan AR Setapers XF boyaları ile dispers boyamada redüksiyonu önler, tekrarlanabilirliği arttırır. Ağır metal iyonlarından kaynaklanan renk kaymaları önler. Anyonik yapıdadır. Kullanım miktarı; 1-2 g/l aralığındadır. 111

Machinery cleaner Setalan OSKN Machine cleaning agent after dyeing of polyester. Prevents forming of deposits on machine and fabric. Can be used in removing of silicone based stains and getting slim of polyester with caustic soda. Has cationic character. Recommended usage is for machine clearing is 3-4 g/l, removing of silicone based stains is 10-1 g/l. Reduction clearing agents Reduktan AN Very strong reductive agent for reduction clearing of polyester. Stable under high temperatures. Can be used in stripping and machine clearing also. Has no bad smell like hydrosulphite. Recommended usage is for reduction clearing is 0,-2 g/l, for stripping and machine cleaning is 3- g/l. Ultraclean WF Powder reduction clearing agent which is used in acidic condition. It is not necessary to drain bath the end of the dyeing. It is provided time, water and energy saving. In stripping of polyester/cellulose, ıt does not cause any damage to the cellulosic fiber. Effective ph is 4.00 4.0. Has anionic character. Recommended amount is; For reduction clearing 1-1. g/l For stripping 3-10 g/l Setaclean ECO NEW Is used in reduction clearing of polyester and blends of polyester/cotton. Is suitable for automation systems. Is an ecological. Can be used in acidic conditions therefore any additional washing is not needed. Has anionic character. Recommended usage is 1-3 g/l. Makine temizleme maddesi Setalan OSKN Dispers boyama sonrası makine temizliği için kullanılır. Makine çeperlerinde boya ve oligomer yapışmasını önler. Ayrıca poliester elyafın kostikle inceltme işleminde ve silikon leke sökmede kullanılır. Katyonik yapıdadır. Kullanım miktarı; makine temizliğinde 3-4 g/l, silikon leke sökme işleminde 10-1 g/l dir. Redüktif yıkama maddeleri Reduktan AN Poliester redüktif yıkamada kuvvetli indirgen maddedir. Yüksek sıcaklığa dayanıklı üründür. Dispers boya sökümünde ve makine temizliğinde de kullanılır. Hidrosülfit gibi kötü kokusu yoktur. Redüktif yıkamada 0.-2 g/l, boya sökümü ve makina temizliğinde ise 3- g/l arasında kullanılması önerilir. Ultraclean WF Asidik ortamda kullanılabilen toz yapıda redüktif yıkama maddesidir. Boyama işlemi sonunda banyo boşaltılmadan ilave edilerek, su, enerji, kimyasal madde tasarrufu sağlanabilir. Etkili ph aralığı 4.0 4. arasıdır. Poliester/selüloz karışımlarında selüloz kısma zarar vermeden boya sökümü sağlar. Anyonik yapıdadır. Redüktif yıkamada 1-1. g/l, renk açma ve boya sökmede 3-10 g/l arasında kullanılır. Setaclean ECO NEW Poliester, poliester/selüloz karışımı kumaşların indirgen yıkanmasında kullanılır. Otomasyona uygundur. Ekolojik bir üründür. Boya banyosu boşaltılmadan asidik ortamda indirgen yıkama yapılabilir. Anyonik yapıdadır. Kullanım miktarı: 1-3 g/l arasında önerilir. 112

Setaclean PE Is a reductive clearing agent for blends of polyester. Used for improving washing fastness of polyester/cotton blends and not causes color charging of fabric Is suitable for automation systems. Is liquid and has nonionic character. Recommended usage is 2-4 g/l. Softener Setasil JETR Emulsifier free hydrophobic softener. Does not contain emulsifier, therefore there is no negative effect on washing fastness. Can be used for dyeing of high washing fastness required polyester fabrics. Has nonionic character. Recommended usage for exhaust dyeing is 1-3 %, for padding is 10-2 g/l. Antistatic agent Setastat TMP Antistatic agent which is appropriate to exhaust and padding baths. Provides dry and cool handle by improving the absorbency of polyester fabric. Is stable to washing. Prevents static electric build up and facilitate the raising. Provides easy washable and cleanable property to polyester fabric. Has nonionic character. Recommended usage for exhaust is 2-4 %, for padding is 10-20 g/l. Setaclean PE Poliester/pamuk karışımı kumaşlarda PES elyafın haslık özelliklerini geliştirir. Pamuk elyafın renginde değişikliğe neden olmaz. Otomasyona uygundur. Noniyonik yapıda sıvı üründür. Kullanım miktarı; 2-4 g/l arasındadır. Yumuşatıcı Setasil JETR Emülgatör içermeyen, hidrofob özellikli yumuşatıcıdır. Yapısında emülgatör bulunmadığı için boyalı poliester kumaşların yıkama haslıklarında negatif etki yapmaz. Haslığın kritik olduğu poliester kumaşların fular ve jet uygulamalarında kullanılabilir. Noniyonik yapıdadır. Çektirme yönteminde; % 1-3, fular yönteminde 10-2 g/l arasında kullanılır. Antistatik madde Setastat TMP Boyama banyosuna ve fular banyolarına uygun antistatik maddedir. Poliester kumaşların ter emiciliğini arttırarak kuru ve serin tutum sağlar. Yıkamaya dayanıklı bir üründür. Statik elektrik birikimini önler, şardon işlemini kolaylaştırır. Poliester kumaşa kolay temizlenebilirlik ve kolay yıkanabilirlik kazandırır. Noniyonik yapıdadır. Çektirme yönteminde; %2-4, fular yönteminde 10-20 g/l arasında kullanılır. 113

Auxiliaries for printing of polyester Dissolving Setaprint GLSA Provides solving dyes easy and keeps moisture to fixation properly in printing of polyester. Has nonionic character. Recommended usage is 0-60 g/kg. Thickener Setagum PES Special N Combination of natural thickeners which are used in polyester printing. Provides smooth surfaces on thin fabrics. Has very high colour yield, surface smoothness, penetration and easy washing properties. Has anionic character. Recommended usage is 00-600 gr/kg from 10 % stock paste. Setagum T90 Natural low viscosity thickener for disperse printing. Has very high colour yield, surface smoothness, penetration and easy washing properties. Has anionic character. Recommended usage is 700-900 gr/kg from 10 % stock paste. Setagum HL2 Natural thickener which has low solid content for printing on polar fleece and blankets. Has very high penetration property due to high solid content. Gives high viscosity on printing conditions, low viscosity on washing conditions therefore it can be washed easily. Has nonionic character. Recommended usage is for polar fleece printing is 11-12 g/kg, for blanket printing is 8-9 g/kg. Poliester baskı yardımcı maddeleri Boya çözücü Setaprint GLSA Poliester baskıda, boya çözücü ve rutubet sağlayıcı üründür. Noniyonik yapıdadır. 0-60 g/kg pat içersine ilave edilmesi yeterlidir. Kıvamlaştırıcı Setagum PES Special N Dispers baskıda kullanılan doğal kıvamlaştırıcılar kombinasyonudur. İnce poliester kumaşların baskısında iyi yüzey düzgünlüğü sağlar. Renk verimi, yüzey düzgünlüğü, penetrasyon, kolay yıkanabilirlik gibi baskı parametrelerinde yüksek bir performansa sahiptir. Anyonik yapıdadır. Kullanım miktarı; % 10'luk stok çözeltiden 00-600 gr/kg dır. Setagum T90 Dispers baskı için düşük viskoziteli, doğal kıvamlaştırıcıdır. Renk verimi, yüzey düzgünlüğü, penetrasyon, kolay yıkanabilirlik gibi baskı parametrelerinde yüksek bir performansa sahiptir. Anyonik yapıdadır. Kullanım miktarı; % 10'luk stok çözeltiden 700-900 gr/kg dır. Setagum HL2 Polar ve battaniye baskısına uygun, doğal kıvamlaştırıcıdır. Düşük katı madde oranından dolayı yüksek penetrasyon özelliği sağlar. Baskı şartlarında yüksek viskozite, yıkama şartlarında düşük viskozite sağladığı için baskı sonrası kolaylıkla uzaklaştırılabilir. Noniyonik yapıdadır. Kullanım miktarı; polar baskısında 11-12 g/kg, battaniye baskısında 8-9 g/kg dır. 114

Setagum G8 Thickening agent for printing synthetics with disperse dyestuffs. It is resistant in acidic conditions, therefore, high colour yield can be obtained in burned out printing. The fabrics that printed with Setagum G-8 gives sharp outlines and good levelness. Has nonionic character. Recommended usage amount is 400-00 g/kg. form 8 % stock paste. Setagum G12 Thickening agent for printing synthetics with disperse dyestuffs. Resistant in acidic conditions, therefore, high colour yield can be obtained in burned out printing. The fabrics that printed with Setagum G-12 gives sharp outlines and good levelness. Has nonionic character. Recommended usage amount is 400-00 g/kg. form 12 % stock paste. Setagum HT6 Natural printing thickener for printing on double face of thin and loosely woven polyester materials. It is for scarf recommended. Has high performance because gives sharp contours, high color yield, smooth surface and suitable for wet on wet printing. Has anionic character. Recommended usage amount is 00-600 g/kg. from 10 % stock paste. Setaprint MFUK Mixture of natural and synthetic thickener for disperse printing. Provides a superficial printing at printing process of fabrics such as upholstery, velvet, microfibre and polar fleece. Is preferable in liquid printing with reactive and disperse liquid dyes because of high electrolyte balance. Has anionic character. Recommended usage amount is 00-600 g/kg from 6 % stock paste Setagum G8 Dispers baskı için doğal kıvamlaştıcıdır. Asidik ortama dayanıklıdır, poliester/viskon kumaşların devore baskısında yüksek renk verimi sağlar. Baskıda keskin kontürler ve iyi yüzey düzgünlüğü elde edilir. Noniyonik yapıdadır. Kullanım miktarı; % 8'lik stok çözeltiden 400-00 gr/kg dır. Setagum G12 Dispers baskı için doğal kıvamlaştıcıdır. Asidik ortama dayanıklıdır, poliester/viskon kumaşların devore baskısında yüksek renk verimi sağlar. Baskıda keskin kontürler ve iyi yüzey düzgünlüğü elde edilir. Noniyonik yapıdadır. Kullanım miktarı; % 12'lik stok çözeltiden 400-00 gr/kg dır. Setagum HT6 Düşük gramajlı poliester kumaşların çift taraflı baskısı için geliştirilmiş doğal kıvamlaştırıcıdır. Eşarp baskısı için önerilir. Renk verimi, yüzey düzgünlüğü, keskin kontür ve yaş üzerine yaş baskıda yüksek bir performansa sahiptir. Anyonik yapıdadır. Kullanım miktarı; % 10'luk stok çözeltiden 00-600 gr/kg dır. Setaprint MFUK Dispers baskı için geliştirilmiş doğal-sentetik karışımı kıvamlaştırıcıdır. Döşemelik, polar, mikrofibre, jarse gibi kumaşların baskısında önerilir. Sıvı dispers boyaların baskısında yüksek elektrolit dengesini sağladığı için tercih edilir. Anyonik yapıdadır. Kullanım miktarı; % 6'lık stok çözeltiden 00-600 gr/kg dır. Polar fleece baskısında ise % 16'lık stok çözeltiden 200-300 gr/kg yeterlidir. 11

Setaprint RST Synthetic thickener for disperse printing. Gives better color yield than natural thickeners. Needs short time for stock solution preparation. Gives long life to paste and not effecting from bacterias. It s high stability to electrolytes, preferable for liquid printing dyes. Has anionic character. Recommended usage is 20-40 g/kg. Fixing accelerator Setaprint Carrier Fixing accelerator for printing disperse. Gives very good dispersion of dye molecules in the print paste and there by gives a very regular & smooth print. Unfixed dye can be washed easily. Has nonionic character. Recommended usage is -10 g/kg. Setaprint TM2 Fixing accelerator for burn out printing of polyester/cellulose. Reacts as an accelerator while printing colored prints with disperse dyes. Prevents yellowing in white burn out printings and shade changes of colored printings by adjusting acidity of paste. Has nonionic character. Recommended usage is 20-30 g/kg. Reduction inhibitor Setaprint NDG Prevents reduction of dispers dyes due to temperature, steam, time, hot weather and other variables which were inconvenient conditions, causing reduction. May be used redox buffering for polyester discharge printing. Has anionic character. Recommended usage amount is 8-10 g/kg. Setaprint RST Dispers baskı için sentetik kıvamlaştırıcıdır. Doğal kıvamlaştırıcılardan daha iyi renk verimi sağlar. Uzun süreli pat dayanımı sağlar. Bakterilerden etkilenmez. Sıvı boyaların baskısında yüksek elektrolit dengesini sağladığı için tercih edilir. Anyonik yapıdadır. Kullanım miktarı; 20-40 g/kg dır. Fikse hızlandırıcı Setaprint Carrier Dispers baskı için geliştirilmiş fikse hızlandırıcısıdır. Boyarmadde moleküllerinin baskı patının içersinde çok iyi dispersiyonlar vermesini ve baskıda yüzey düzgünlüğünün ideal olmasını sağlar. Yıkamaya olumlu etkisi vardır. Noniyonik yapıdadır. Baskı patı içersine -10 g/kg arasında ilave edilmelidir. Setaprint TM2 Poliester/selüloz karışımlarının devore baskısında kullanılır. Renkli devore baskıda fikse hızlandırıcı etkisi sağlar. Devore baskı patının asitliğini ayarlayarak, beyaz devore baskıda sararmayı, renkli devore baskıda nüans kaymasını önler. Noniyonik yapıdadır. Baskı patında 20-30 g/kg kullanılır. Redüksiyon önleyici Setaprint NDG Dispers boyanın; sıcaklık, buhar, zaman, sıcak hava gibi değişken şartlardan kaynaklanan redüksiyonunu önler. Poliester aşındırma baskıda, polyester üzerindeki boyanın korunması için redoks tamponu olarak kullanılır. Anyonik yapıdadır. Kullanım miktarı; 8-10 g/l dır. 116

Antiblocking agent Setaprint AP Prevents the blocking of the screen in all types of printing. Prevents foaming at any stage. Improves the levelling effect of dyes & auxiliaries. Recommended usage is g/kg for normal & white discharge printing, 1-3 g/kg for color discharge printing. Reduction clearing agent Reduktan AN Very strong reductive agent for reduction clearing of polyester. Is stable under high temperatures. Can be used in stripping and machine clearing also. Has no bad smell like hydrosulphite. Recommended usage is for reduction clearing is 0,4-1 g/l, for stripping and machine cleaning is 3- g/l. Dispersing agents Setaprint PDN Dispersing agent for disperse printing. Is stable of wide of ph and temperature. Has anionic character. Suggestion is to add it before dyes in the paste and usage amount should be 0.3-0. % of the total dyes amount. Şablon tıkanmasını önleyen madde Setaprint AP Baskıda şablon tıkanmasını önleyen yardımcı maddedir. Baskı patında oluşmuş köpüğü keser. Boya ve diğer boya yardımcılarının egalizasyon gücünü iyileştirir. Aplikasyon baskı ve beyaz aşındırmada g/kg. renkli aşındırmada; 1-3 g/kg Setaprint AP kullanımı önerilmektedir. Redüktif yıkama maddesi Reduktan AN Dispers baskı sonu redüktif yıkanmada kuvvetli indirgen maddedir. Yüksek sıcaklığa dayanıklıdır. Dispers boya sökümünde ve makine temizliğinde de kullanılır. Hidrosülfit gibi kötü kokusu yoktur. Redüktif yıkamada 0.4-1 g/l, boya sökümü ve makina temizliğinde ise 3- g/l arasında kullanılması önerilir. Dispergatör Setaprint PDN Baskı patları için dispergatördür. Geniş ph ve sıcaklık aralığında stabildir. Anyonik yapıdadır. Pat içersine, boyanın % 0.3-0.'i kadar boyadan önce ilave edilmesi önerilir. 117

Setaş Color Center produces of all fieds of coloration Setaş Color Center is a customer oriented production company with high quality, reasonable prices, wide sales network and fast logistics service. Textile Paper Masterbatch Powder Coating Fibre Lubrication Construction Chemicals Textile dyes Textile auxiliaries Optical brighteners Denim auxiliaries Paper dyes Optical brighteners Additives Polyester fibres Polyamide fibres Engineering plastics Polypropylene fibres Optical brighteners UV absorber Antiblock Antistatic Epoxy Hybrid Polyester Polyurethane Antistatic Spin finishes Midrange Antistatics plasticizer Coning oils Warping-wetting oils Blending oils Avivage oils Biocides admixtures Super plasticizer admixtures Concrete additives Shotcrete admixtures Special concrete additives Complementary products Setaş Color Center üretim alanları Setaş color center; yüksek kalite, uygun fiyat, yaygın tedarik ağı, hızlı sevkiyat ve her müşterinin ihtiyacına uygun geniş ürün yelpazesi ile müşteri odaklı bir kurumdur. Tekstil Kağıt Masterbatch Elektrostatik toz boya Elyaf yağlama teknolojisi İnşaat kimyasalları Tekstil boyaları Tekstil kimyasalları Optik beyazlatıcılar Denim kimyasalları Kağıt boyaları Optik beyazlatıcılar Kağıt Kimyasalları Polyester lifler Poliamid lifler Mühendislik plastikleri Polipropilen lifler Optik beyazlatıcılar UV emici Antiblock Antistatik Epoksi Hibrid Poliester Poliüretan Antistatik Spin finish ürünler Antistatikler Kone ve aktarma yağları Çözgü-atkı yağları Harman yağları Avivaj yağları Biyositler Orta akışkanlaştırıcı katkılar Süper akışkanlaştırıcı katkılar Beton katkı maddeleri Püskürtme beton katkıları Özel beton katkı Tamamlayıcı ürünler 118