Product information Sıvılarda seviye ölçümü VEGAPULS WL 6 VEGAPULS 6 VEGAPULS 6 VEGAPULS 6 VEGAPULS 6 VEGAPULS 65 VEGAPULS 66 Document ID: 909
İçindekiler İçindekiler Ölçme prensibi... Modele genel bakış... Cihazlar ve uygulamalar... 6 Seçme ölçütleri... 8 5 Ölçüm aralığının istenilen boyuta getirilmesi... 9 6 Gövdeye genel bakış...0 7 Montaj... 8 Elektronik - 0 ma/hart - İki tel... 9 Elektronik - 0 ma/hart - dört tel... 0 Elektronik - Profibus PA...5 Elektronik - Foundation Fieldbus... 6 Elektronik - Modbus, levelmaster protokolü... 7 Ayar... 8 Ebatlar... 0 Ex uygulamalar için güvenlik talimatlarını dikkate alın www.vega.com sayfasındaki Ex uygulamalardan Ex özel güvenlik açıklamalarını göz önünde bulundurun ve bunları kullanacağınız cihaza iliştirin. Patlama tehlikesi olan bölümlerdeki ilgili talimatlar, sensörlerin ve tedarik cihazlarının uygunluk ve tip onay sertifikaları dikkate alınmalıdır. Sensörler sadece kendi güvenliği olan akım devrelerinden kullanılabilir. İzin verilen elektrik değerleri ruhsat üzerindedir. 909-TR-607
Ölçme prensibi Ölçme prensibi VEGAPULS WL 6, 6, 6, 65, 66 ölçüm prensibi Aşırı kısa mikrodalga darbeleri anten sistemi tarafından ölçümü yapılacak ürün üzerine gönderilir, dolum malzemesinin yüzeyinden yansıyarak, yeniden anten sistemi tarafından algılanır. Sinyallerin gönderilmesinden algılanmasına geçen süre, hazne içindeki seviyeye bağlıdır. Ölçüm sürelerini genişleten özel bir yöntem, aşırı kısa sürelerin güvenle ve kesin bir doğrulukla ölçülmesini sağlar. Bu radar sensörleri C ve K bandı frekans aralıklarında düşük verici gücüyle çalışırlar. VEGAPULS 6 ölçüm ilkesi Cihaz, anteni üzerinden sürekli yüksek frekanslı radar sinyali gönderir. Gönderilen sinyal dolum malzemesinin yüzeyinden yansıtılır, anten de bunu yankı olarak alır. Gönderilen ve algılanan sinyal arasındaki fark sensörün elektronik biriminde bulunan özel algoritmalarla hesaplanır ve seviye olarak bulunur. VEGAPULS 6, W bandı frekansı aralığında küçük bir verici kapasitesinde çalışır. Sıvılarda uygulama Düşük frekanslı C bant sensörleri zor proses koşullarında sıvıların seviyesini sürekli ölçmekte kullanılırlar. Cihazlar, özellikle depo tanklarında, proses haznelerinde veya dikey çıkış borularında kullanım için uygundur; farklı anten modelleri sayesinde her yerde kullanılabilirler. Yüksek frekanslı K bant sensörleri sıvıların sürekli seviye ölçümünde kullanılır. Bu cihazlar depo tanklarında, reaktörlerde ve proses tanklarında zorlu proses koşullarında kullanmaya özellikle elverişlilerdir. Farklı anten modelleri vardır ve farklı hammaddelerden yapılmışlardır, bu nedenle hemen hemen bütün uygulama ve prosesler için en iyi çözümdürler. Yüksek frekanslı W bant sensörleri sıvılarda sürekli seviye ölçümünde kullanılırlar. Proses bağlantılarının küçük olması, küçük tanklarda ve dar yer koşullarında yapılacak ölçümler için özel bir avantaj oluşturur. Son derece iyi olan sinyal odaklanma kabiliyeti nedeniyle, içinde karıştırma tertibatı veya ısıtma sarmalları gibi çok farklı donanımlar bulunan tanklarda kullanılırlar. Avantajları Temassız radar teknolojisi çok yüksek bir ölçüm kesinliği getirir. Ölçüm, ne ürünün özelliklerindeki dalgalanmalardan ne de ısı veya basınç gibi değişken proses koşullarından etkilenir. Giriş büyüklüğü Ölçüm büyüklüğü sensörün proses bağlantısı ile dolum malzemesi yüzeyi arasındaki mesafedir. Referans zemin, sensörün modeline bağlı olarak altıgen başlığın contalanan yüzeyi ya da flanşın alt tarafıdır. 909-TR-607 Res. : VEGAPULS 6'de giriş büyüklüğüne ilişkin veriler Referans düzlem Ölçüm değeri, maks. ölçüm aralığı Anten uzunluğu Kullanılabilir ölçüm aralığı
Modele genel bakış Modele genel bakış VEGAPULS WL 6 VEGAPULS 6 VEGAPULS 6 Uygulamalar Su filtreleme sistemleri, pompalama istasyonları, yağmur savakları, açık oluklarda debi ölçümü veya sularda seviye kontrolü Basit proses koşullarında küçük kaplarda bulunan agresif sıvılar Maks. ölçüm aralığı 5 m (9. ft) 5 m (.8 ft) 5 m (.8 ft) Anten/Malzeme Plastik huni anten Plastik huni anten/pvdf ile tamamen kapsüllenmiş Proses bağlantısı/malzeme Dişli G½/PBT veya montaj bileziği / 6L Dişli G½/PVDF, montaj bileziği / 6L veya flanş / PP Proses sıcaklığı -0 +80 C Proses basıncı -0 +76 F) - + bar/-00 +00 kpa (-.5 +9.0 psi) -0 +80 C (-0 +76 F) - + bar/-00 +00 kpa (-.5 +.5 psi) Ölçüm sapması ± mm ± mm ± mm En zor proses koşullarındaki depolama tankları ve proses hazneleri Huni anten veya dikey boru anten ½"/6L Dişli G½/6L (DIN 85-A veya flanş/6l'ye göre), alaşım C (.60) -96 +50 C Frekans aralığı K bandı K bandı K bandı Sinyal çıkışı 0 ma/hart - İki telli 0 ma/hart - İki telli Profibus PA 0 ma/hart - Dört telli Foundation Fieldbus Profibus PA Foundation Fieldbus Modbus ve Levelmaster Protokolü Gösterge/Ayar PACTware PLICSCOM VEGADIS 6 PACTware VEGADIS 8 VEGADIS 6 Onaylar ATEX ATEX IEC IEC Gemi inşaatı Taşma güvenliği FM CSA EAC (Gost) (- +8 F) - +60 bar/-00 +6000 kpa (-.5 +0 psig) 909-TR-607
Modele genel bakış VEGAPULS 6 VEGAPULS 6 VEGAPULS 65 VEGAPULS 66 En zor proses koşulları altında agresif sıvılar En zor proses koşulları altında sıvılar Kolay ve sorunsuz proses koşulları altında agresif sıvılar 5 m (.8 ft) 0 m (98. ft) 5 m (.8 ft) 5 m (.8 ft) Tamamen kapsüllenmiş anten sistemi / PTFE, PFA veya PVDF Flanş veya hijyenik bağlantı/6l, alaşım 00 (.60) Entegre horn anteni/peek olan dişli ve 6L, plastik horn anten/pp, kapsüllü anten sistemi/ptfe olan flanş ve PFA Montaj bileziği/6l, dişli/6l, flanş/6l, hijyen bağlantıları/6l Çubuk anten, PVDF veya PTFE ile kapsüllenmiş, PFA ile kaplanmış G½ dişlisi, DIN 85-A/PVDF'ye uygun veya 6L, flanş/ptfe plakalanmış En zor proses koşullarındaki depolama tankları ve proses hazneleri Huni anten veya dikey boru anten "/6L Flanş/6L, alaşım C (.60) -96 +00 C (- +9 F) -0 +00 C (-0 +9 F) -0 +50 C (-0 +0 F) -60 +00 C (-76 +75 F) - +6 bar/-00 +600 kpa (-.5 + psig) - 0 bar/-00 000 kpa (-.5 90. psig) - +6 bar/-00 +600 kpa (-.5 + psig) ± mm ± mm ±8 mm ±8 mm K bandı W bandı C bant C bant 0 ma/hart - İki telli 0 ma/hart - İki telli 0 ma/hart - İki telli 0 ma/hart - Dört telli 0 ma/hart - Dört telli Profibus PA Profibus PA Foundation Fieldbus Foundation Fieldbus Modbus ve Levelmaster Protokolü Modbus ve Levelmaster Protokolü PLICSCOM PLICSCOM PACTware PACTware PLICSCOM VEGADIS 8 VEGADIS 8 PACTware VEGADIS 8 VEGADIS 6 VEGADIS 8 VEGADIS 6 ATEX ATEX IEC IEC ATEX Gemi inşaatı Gemi inşaatı IEC Gemi inşaatı Taşma güvenliği Taşma güvenliği Taşma güvenliği FM FM FM CSA CSA EAC (Gost) CSA EAC (Gost) - +60 bar/-00 +6000 kpa (-.5 + psi) 909-TR-607 5
Cihazlar ve uygulamalar Cihazlar ve uygulamalar VEGAPULS WL 6 VEGAPULS WL 6, su ve atık su uygulamalarında kullanılmak için ideal bir sensördür. Bu, özellikle, su arıtma tesisi, pompalama istasyonu ve yağmur savaklarında dolum seviye ölçümünü yapmak için olduğu gibi saçık kaballardaki ve seviye ölçümünün akım ölçümünü yapmak için de kullanılır. VEGAPULS WL 6, çok yönlü ve kolay montaj sağlayarak ekonomik bir çözüm sunmaktadır. Taşmaya gönüllü IP 68 gövde, bakıma gerek duymayan sürekli bir kullanımı temin eder. VEGAPULS 6 VEGAPULS 6, kolay proses koşullarında sıvıların sürekli olarak seviye ölçümünün yapılmasında kullanılan bir sensördür. VEGAPULS 6 kolay ve çok yönlü montaj alternatifleri sayesinde ekonomik bir çözüm sunmaktadır. Kapsüllü anten sistemi bakım gerektirmeyen bir kullanım temin etmektedir. Kapsüllenmiş anten sistemi özellikle küçük haznelerde bulunan agresif sıvıların seviye ölçümüne elverişlidir. Plastik çanak anten modeli ise, açık oluklarda debi ölçümü veya sularda seviye ölçümü için özellikle uygundur. VEGAPULS 6 VEGAPULS 6, sıvıların sürekli olarak ölçülmesinde kullanılan üniversel bir sensördür. Cihaz, depo haznelerinde, reaktörlerde ve proses haznelerinde zor proses koşullarında kullanım için de uygundur. VEGAPULS 6 farklı modelde anteni ve malzemesiyle hemen hemen tüm uygulamalar ve prosesler için optimum çözümdür. Geniş sıcaklık ve basınç aralığıyla plan ve tasarım yapılmasının kolay olmasını sağlar. Huni anten modeli, depolama tanklarında ve proses haznelerinde bulunan çözücü madde, karbon hidrojen ve akaryakıt gibi ürünler için elverişlidir. Parabol anten modeli ise, uzun mesafelerde düşük ε r değerli dolum malzemelerinin ölçümüne özellikle uygundur. VEGAPULS 6 VEGAPULS 6, agresif sıvıların veya hijyenik koşullarda sürekli doluluk seviyesi ölçümünde kullanılan bir sensördür. Cihaz, depo tanklarında, proses haznelerinde, dozlama haznelerinde ve reaktörlerde kullanım için uygundur. VEGAPULS 6 cihazının kapsüllenmiş anten sistemi kirlenmeye karşı koruyucu olup, size bakım gerektirmeyen uzun süreli bir kullanım temin eder. Yüzey seviyesine yapılan montaj, hijyenin çok gerekli görüldüğü alanlarda da optimum temizlik sağlar. Res. 9: Konik zeminli haznelerde seviye ölçümü Taşma borusunda ölçüm Haznede bir taşma borusu olduğundan hazne iç düzenlerinden ve türbülanstan etkilenme olmaz. Bu şartlarda dielektrik değerleri düşük olan doldurma malzemelerinin (ε r değeri,6) ölçümü mümkündür. Kuvvetli yapışma eğilimi gösteren dolgu malzemelerinde, taşma borusunda ölçüm yapmak anlamsızdır. 00% 5 6 VEGAPULS 6 VEGAPULS 6, sıvıların sürekli seviye ölçümü için bir radar sensörüdür. Küçük tanklarda küçük proses bağlantıları, büyük tanklardaki uygulamalarda ise çok iyi odaklanma kabiliyeti çok iyi avantajlar taahhüt ederler. Bu avantajları, son derece küçük ışın açısı olan 80 GHz değerinde yüksek gönderme frekansı sağlar. VEGAPULS 65 VEGAPULS 65, hafif proses koşullarında sıvıların sürekli ölçülmesinde kullanılan bir sensördür. Küçük proses bağlantılı haznelerde ve hafif proses koşullarında sıvı seviyesinin ölçülmesi için uygundur. Dar çubuk anten küçük hazne ağızlarına girebilmektedir. VEGAPULS 66 VEGAPULS 66, zor proses koşullarında sıvı seviyesini sürekli ölçmeye yarayan bir radar sensörüdür. Cihaz, özellikle depo tanklarında, proses haznelerinde veya dikey çıkış borularında kullanım için uygundur. VEGA- PULS 66, farkli anten modelleri sayesinden universel kullanılabilir. Uygulama alanları Burada tanımlanan VEGAPULS serisi radar sensörleri sıvıların temassız seviye ölçümleri için kullanılmaktadır. Bunlar her tür sıvının, yüksek basınçta ve aşırı sıcakta bile ölçümünü yapabilmektedir. Bu ölçümlerde hem kolay hem de agresif sıvılar kullanılabilmektedir ve bunlar en yüksek hijyen koşullarının sağlanması gereken ortamlar için elverişlidir. Haznelerde seviye ölçümü Konik zeminli haznelerde yapılan seviye ölçümünde sensörün, haznenin ortasına monte edilmesi avantaj yaratır çünkü bu durumda ölçüm tabana yapılabilir. 0% Res. 0: Taşma borusunun kurulumu sensörü Kutuplanmanın işaretlenmesi Cihazdaki diş ve/veya flanş Havalandırma deliği 5 Delikler 6 Kaynak dikişi 7 Boyun kaynaklı flanş 8 Tam geçişli bilyeli vana 9 Taşma borusunun sabitlenmesi 7 9 Debi ölçümü Açık oluklarda debi, örneğin bir dikdörtgen savak ile, belirlenmiş bir dar kanallama, seviye ölçümü yoluyla gerçekleştirilir. 8 909-TR-607 6
Cihazlar ve uygulamalar... h max 90 90 909-TR-607 h max x h max Res. : Dikdörtgen savak ile debi ölçümü: d min. = sensörün minimum mesafesi; h max. = dikdörtgen savağın maksimum dolumu Taşma savağı (yandan görünüş) Su üstü Su altı Taşma savağı (su altından görünüş) Koşşuları zor uygulamalarda ölçüm Yüksek hassasiyetli elektronik modeli, cihazın yansıtma özellikleri çok kötü olan uygulamalarda ve ε r değeri düşük olan dolum malzemelerinde kullanılmasını mümkün kılar. 7
Seçme ölçütleri Seçme ölçütleri VEGAPULS WL 6 6 6 6 6 65 66 Hazne Küçük hazneler Depolama tankları Proses haznesi Proses Kolay ve sorunsuz proses koşulları En zor proses koşulları Agresif sıvılar Hava kaparcığı veya köpük oluşması Yüzeyde dalgalanma Buhar veya yoğuşma oluşumu Yapışmalar Debi ölçümü Montaj Cepheye hizalı montaj Dişli bağlantıları Flanş bağlantıları Hijyenik bağlantılar Kurulum bileziği Anten Anten uzantısı Branşa özel uygulamalar için uygunluk Dikey boru anten Dar verici lobu Bypass veya taşma borusunda ölçüm Temiz hava bağlantısı Kimya Enerji üretimi Gıda malzemesi Metal kazanımı Açık sular Kâğıt Petrokimya İlaç Gemi inşaatı Çevre ve geri kazanım Su, atık su Çimento endüstrisi 909-TR-607 8
Ölçüm aralığının istenilen boyuta getirilmesi 5 Ölçüm aralığının istenilen boyuta getirilmesi Hazne Uygulamalar Tank: Ürün dönüşümlü depolama tankı Karıştırma kabı VEGAPULS 6 DN 50 (Antenler-ø 8 mm) DN 80 (Antenler-ø 75 mm) DN 00 (Antenler-ø 95 mm) DN 50 (Antenler-ø 8 mm) DN 80 (Antenler-ø 75 mm) DN 00 (Antenler-ø 95 mm) DN 50 (Antenler-ø 8 mm) DN 80 (Antenler-ø 75 mm) DN 00 (Antenler-ø 95 mm) VEGAPULS 6 DN 50 DN 80, DN 00 DN 50 DN 80, DN 00 DN 50 DN 80, DN 00 Dielektrisite değeri < Dielektrisite değeri 0 Dielektrisite değeri >0 Ölçüm boruları 0 m (65.6 ft)ye 0 m (65.6 ft)ye 0 m (65.6 ft)ye 5 m (.8 ft)'ye 5 m (.8 ft)'ye 5 m (.8 ft)'ye 0 m (65.6 ft)ye 0 m (65.6 ft)ye 0 m (65.6 ft)ye Uygulamalar Dalgalanma borusu Bypass 5 m (.8 ft)'ye 5 m (.8 ft)'ye 5 m (.8 ft)'ye 0 m (.8 ft)'ye 0 m (.8 ft)'ye 0 m (65.6 ft)ye 0 m (65.6 ft)ye 0 m (65.6 ft)ye 5 m (.8 ft)'ye VEGAPULS 6 DN 50 (Antenler-ø 8 mm) DN 80 (Antenler-ø 75 mm) DN 00 (Antenler-ø 95 mm) DN 50 (Antenler-ø 8 mm) DN 80 (Antenler-ø 75 mm) DN 00 (Antenler-ø 95 mm) ) VEGAPULS 6 DN 50 DN 80, DN 00 DN 50 DN 80, DN 00 Dielektrisite değeri < Dielektrisite değeri 0 Dielektrisite değeri >0 0 m (98. ft)'ye 0 m (98. ft)'ye 0 m (98. ft)'ye 5 m (.8 ft)'ye 5 m (.8 ft)'ye 5 m (.8 ft)'ye 0 m (98. ft)'ye 0 m (98. ft)'ye 0 m (98. ft)'ye 5 m (.8 ft)'ye 5 m (.8 ft)'ye 5 m (.8 ft)'ye 909-TR-607 ) Serbest ışın saçan radar olmasına izin verilse de bypass ağızları sayesinde daha düşük etkileşim sağlayacağından yine de yönlendirilmiş radar tercih edilmektedir. 9
Gövdeye genel bakış 6 Gövdeye genel bakış Plastik PBT Koruma tipi IP 66/IP 67 IP 66/IP 67 Model Tek hücre İki hücre Uygulama alanı Endüstri çevresi Endüstri çevresi Alüminyum Koruma tipi IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) Model Tek hücre İki hücre Uygulama alanı Mekanik stresi yüksek endüstri çevresi Mekanik stresi yüksek endüstri çevresi Paslanmaz çelik 6L Koruma tipi IP 66/IP 67 IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) Model Bir hücre, elektrolizle parlatılmış Bir hücre, hassas döküm İki hücre, hassas döküm Uygulama alanı Agresif çevre, gıda, ilaç Agresif çevre, şiddetli mekanik stres Agresif çevre, şiddetli mekanik stres 909-TR-607 0
Montaj 7 Montaj Montaj pozisyonu Sensör hazne duvarından en az 00 mm (7.87 in) uzakta bir pozisyona monte edilir. Sürgülü veya yuvarlak tavanlı haznelerdeki sensörün ortaya montajı halinde, ilgili düzen sonucu önlenebilen çoklu yankılar oluşabilir. Asit tankı > 00 mm (7.87") Res. : sensörünün yuvarlak hazne tavanlarına montajı Montaj örnekleri Aşağıdaki şekiller münferit sensörlerin montajları ile ilgili örnekleri ve ölçüm düzenlerini göstermektedir. Pompa kuyusu 6 % Res. 6: VEGAPULS 6 ile bir asit tankında seviye ölçümü Bir asit tankında yapılacak seviye ölçümü için, temassız ölçüm en uygun yöntemdir. VEGAPULS 6, küçük proses bağlantısı ve PVDF ile kapsüllenmiş anten özellikleriyle ön plana çıkar. Sensör, ısı dalgalanmalarına ve ortaya çıkan gaz safhalarına karşı hassasiyet göstermez. Reaktör Res. 5: Pompa kuyusunda VEGAPULS WL 6 ile seviye ölçümü VEGAPULS WL 6'in iyice sıklaştırılmış ölçüm sinyalleri dar yerlerde kurulum açısından oldukça büyük avantajlar sağlar. Sensör, köpükleşme ve kuyu duvarına yapışma durumlarında dahi güvenli bir şekilde çalışır. Res. 7: VEGAPULS 6 ile bir reaktörde seviye ölçümü Reçine imalatında, farklı ana mamüller çözücü maddelerle karıştırılır, proses ısısı verilerek bir reaksiyon sağlanır. sensörlü VEGAPULS 6'nin sunduğu temassız ölçüm, reaksiyon gerektiren ürünlerin imalatı için son derece uygundur. Ölçüm, dolum malzemesine doğrudan temas olmadan sağlandığı için rekasiyon sırasında sensörde yapışma olmaz. 909-TR-607
Montaj Şeker evaporatörü Tank: Res. 0: VEGAPULS 6 ile bir depolama tankında seviye ölçümü Res. 8: VEGAPULS 6 ile bir şeker evaporatöründe seviye ölçümü Bir şeker evaporatöründe yapılacak seviye ölçümü için VEGAPULS 6 özellikle uygundur. Cihazın PTFE ile kapsüllenmiş huni anteni, şekerli buharın getireceği yapışma ve kire karşı çok iyi bir şekilde korumaya alınmıştır. Cihaz, dinamik basınçlar ve emmeden dolayı ortaya çıkan darbeler de içinde olmak üzere yüksek ve alçak basınca dayanıklıdır. Bir depolama tankında yapılacak seviye ölçümü için VEGAPULS 65 özellikle uygundur. İstifleme kulesi Proses haznesi Res. : VEGAPULS 66 ile bir istifleme kulesinde seviye ölçümü Res. 9: VEGAPULS 6 ile küçük bir proses kabında seviye ölçümü Bir kağıt süspansiyonunun istifleme kulesinde seviye ölçümü almak için özellikle VEGAPULS 66 radar sensörü kullanılmalıdır. Büyük anteni ve düşük frekanslı ölçüm sistemi ile, buharlaşma ve çalkantılı yüzeylerde de çalışmaktadır. Özellikle gıda malzemesi alanında kullanılan küçük proses kaplarında VEGAPULS 6'in kuvvetli ölçüm sinyali demetinin anlamlı ölçüde avantajları vardır. Çok değişen doldurma ve boşaltma işlemleri sırasında bile sensör güvenilir şekilde çalışmaktadır. 909-TR-607
Elektronik - 0 ma/hart - İki tel 8 Elektronik - 0 ma/hart - İki tel Elektroniğin yapısı Takılır çıkarılır elektronik cihazın elektronik bölmesinde kuruludur ve servis durumunda operatör tarafından değiştirilebilir. Titreşimlere ve neme karşı korunması için tamamen kalıplanmıştır. Elektroniğin üst kısmında güç kaynağı için bağlantı klemensleri ve parametrelemede kullanılmak için I²C arayüzlü kontak pini vardır. İki hücreli gövdede bağlantı klemensleri ayrı bağlantı bölmesinde tutulur. Çift hücreli gövde...0ma Güç kaynağı Güç kaynağı ve akım sinyali aynı iki damarlı bağlantı kablosu üzerinden çalışır. Çalışma gerilimi bir cihaz modelinden diğerine farklılık gösterebilir. Güç kaynağı verilerini kullandığınız cihazın kullanım kılavuzundaki "Teknik veriler" bölümünden bulabilirsiniz. Şebeke akım devresinin kaynak devresinden güvenli bir şekilde ayrılması için DIN EN 60 VDE 00-'e uygun hareket edin. Güç kaynağı verileri Çalışma gerilimi 9,6 5 V DC 5 V DC İzin verilen kıpırtı - Ex ve Ex-ia olmayan cihaz 9,6 V< U N < V: 0,7 V eff (6 00 Hz) için 8 V< U N < 5 V:,0 V eff (6 00 Hz) için Çalışma gerilimine şunların etki edebileceğini dikkate alın: Besleme cihazının nominal yük altındaki düşük çıkış gerilimi (sensör akımı olduğunda 0,5 ma; arıza bildirimi yapılacağında ma) Akım devresindeki diğer cihazların etkisi (Bkz. ilgili cihazın kullanım kılavuzu "Teknik veriler" bölümü yük değerleri.) ( + ) (-) Res. : İki hücreli gövdenin bağlantı alanı Güç kaynağı/sinyal çıkışı Gösterge ve ayar modülü ya da arayüz adaptörü için Kablo blendajı bağlantısının yapılması için toprak terminali VEGAPULS WL 6'in bağlantı kablosunda tel ataması Res. : Tel doğrulama sıkı bağlanmış bağlantı kablosu Güç kaynağı ve/veya değerlendirme sistemi için kahverengi (+) ve mavi (-) Blendaj Bağlantı kablosu Cihaz piyasada bulunan blendajsız iki telli kablo ile bağlanır. Sanayi için EN 66- test değerlerinin üzerinde bir elektromanyetik parazitlenme beklendiği takdirde yalıtımlı kablo kullanılmalıdır. HART multidrop modundayken genel olarak blendajlı bir kablo kullanmanızı tavsiye ederiz. Kablo yalıtımlama ve topraklama Yalıtımlanmış kablo gerektiği takdirde, kablo yalıtımını iki taraflı olarak topraklama potansiyeline takmanızı tavsiye ederiz. Yalıtım sensörde direk iç topraklama terminaline bağlanmalıdır. Gövdedeki dış topraklama terminali alçak frekans empedans düzelticili olarak toprak voltajına bağlanmış olmalıdır. Bağlantı Bir hücreli gövde...0ma ( + ) (-) 5 6 7 8 909-TR-607 Res. : Bir hücreli gövdede elektronik ve bağlantı bölmesi Güç kaynağı/sinyal çıkışı Gösterge ve ayar modülü ya da arayüz adaptörü için Bağımsız görüntü ve kontrol birimi Kablo blendajı bağlantısının yapılması için toprak terminali
Elektronik - 0 ma/hart - dört tel 9 Elektronik - 0 ma/hart - dört tel Elektroniğin yapısı Takılır çıkarılır elektronik cihazın elektronik bölmesinde kuruludur ve servis durumunda operatör tarafından değiştirilebilir. Titreşimlere ve neme karşı korunması için tamamen kalıplanmıştır. Elektronik aksamın üst tarfaında, parametreleme için kontak pimleri olan I²C arayüzü bulunur. Elektrik beslemesinin bağlantı klemensleri ayrı bir bağlantı alanında bulunur. Güç kaynağı Güç kaynağı ve elektrik çıkışı, yönetmeliklerin emniyet açısından ayırmayı öngördüğü durumlarda, ayrılmış iki telli bağlantı kablosu üzerinden yapılır. Düşük voltajlı akım modeli için çalışma gerilimi 9,6 8 V DC, 0 V AC, 50/60 Hz Şebeke gerilimi modeli için çalışma gerilimi 90 5 V AC, 50/60 Hz Bağlantı kablosu 0 ma'lık akım çıkışı piyasada bulunan yalıtımsız iki telli kablo ile bağlanır. Sanayi için EN 66 test değerlerinin üzerinde bir elektromanyetik parazitlenme beklendiği takdirde yalıtımlı kablo kullanılmalıdır. Besleme gerilimi için onaylanmış, PE telli bir kurulum kablosu gerekmektedir. Kablo yalıtımlama ve topraklama Yalıtımlanmış kablo gerektiği takdirde, kablo yalıtımını iki taraflı olarak topraklama potansiyeline takmanızı tavsiye ederiz. Yalıtım sensörde direk iç topraklama terminaline bağlanmalıdır. Gövdedeki dış topraklama terminali alçak frekans empedans düzelticili olarak toprak voltajına bağlanmış olmalıdır. İki hücreli gövdenin bağlantısı...0ma power supply active passive common IS GND /L /N PE ( + ) (-) 5 6 7 8 Res. 5: İki hücreli gövdenin bağlantı alanı Güç kaynağı 0 ma'lık sinyal çıkışı aktif 0 ma'lık sinyal çıkışı pasif Klemens Fonksiyon Polarite Güç kaynağı +/L Güç kaynağı -/N 5-0 ma'lık çıkış (aktif) + 6-0 ma'lık çıkış (pasif) + 7 Kütle - Çıkış - 8 CSA gereğince kurulum için çalışma toprağı 909-TR-607
7 7 Elektronik - Profibus PA 0 Elektronik - Profibus PA Elektroniğin yapısı Takılır çıkarılır elektronik cihazın elektronik bölmesinde kuruludur ve servis durumunda operatör tarafından değiştirilebilir. Titreşimlere ve neme karşı korunması için tamamen kalıplanmıştır. Elektroniğin üst kısmında güç kaynağı için bağlantı klemensleri ve parametrelemede kullanılmak için I²C arayüzlü bir fiş vardır. İki hücreli gövdede bu bağlantı klemensleri ayrı bağlantı bölmesinde tutulur. Güç kaynağı Enerji bağlantısı bir Profibus-DP-/PA iletişim ağı ile sağlanır. Güç kaynağı verileri Çalışma gerilimi 9 V DC DP/PA segment kuplörü başına sensörlerin maks. sayısı Bağlantı kablosu Bağlantı, Profibus spesifikasyonlarında belirtildiği şekilde blendajlı bir kablo ile yapılmaktadır. Tüm kurulumun, profibus spesifikasyonlarına uygun şekilde yapılması gerekmektedir. Özellikle, veri yolunun bitişinin doğru tamamlama dirençleri üzerinden olmasına dikkate alın. Kablo yalıtımlama ve topraklama Voltaj regülatörlü sistemlerde kablo blendajını besleme cihazında, bağlantı kutusunda ve sensörde doğrudan topraklama potansiyeline getirin. Bunun için sensördeki blendaj direkt iç topraklama terminaline bağlı olmalıdır.gövdedeki dış topraklama terminali alçak frekans empedans düzelticili olarak voltaj regülatörüne bağlanmış olmalıdır. Voltaj regülatörsüz sistemlerde kablo blendajını besleme cihazında ve sensörde doğrudan topraklama potansiyeline getirin. Bağlantı kutusunda (T ayrıştırıcı), kısa dişi konektörlü kablonun sensöre olan blendajı ne topraklama gerilimine ne de başka bir kablo blendajına bağlanabilir. Bağlantı Bir hücreli gövde 0 0 0 9 8 6 5 9 8 6 0 5 5 909-TR-607 İki hücreli gövdenin bağlantısı Bus ( + ) (-) 5 6 7 8 Res. 7: İki hücreli gövdenin bağlantı alanı Güç kaynağı, sinyal çıkışı Gösterge ve ayar modülü ya da arayüz adaptörü için Bağımsız görüntü ve kontrol birimi Kablo blendajı bağlantısının yapılması için toprak terminali VEGAPULS WL 6'in bağlantı kablosunda tel ataması Res. 8: Tel doğrulama sıkı bağlanmış bağlantı kablosu Güç kaynağı ve/veya değerlendirme sistemi için kahverengi (+) ve mavi (-) Blendaj Bus ( + ) (-) 6 7 8 5 Res. 6: Bir hücreli gövdede elektronik ve bağlantı bölmesi Güç kaynağı/sinyal çıkışı Gösterge ve ayar modülü ya da arayüz adaptörü için Veri yolu adresi için seçme anahtarı Bağımsız görüntü ve kontrol birimi 5 Kablo blendajı bağlantısının yapılması için toprak terminali 5
Elektronik - Foundation Fieldbus Elektronik - Foundation Fieldbus Elektroniğin yapısı Takılır çıkarılır elektronik cihazın elektronik bölmesinde kuruludur ve servis durumunda operatör tarafından değiştirilebilir. Titreşimlere ve neme karşı korunması için tamamen kalıplanmıştır. Elektroniğin üst kısmında güç kaynağı için bağlantı klemensleri ve parametrelemede kullanılmak için I²C arayüzlü kontak pini vardır. İki hücreli gövdede bağlantı klemensleri ayrı bağlantı bölmesinde tutulur. İki hücreli gövdenin bağlantısı Bus Güç kaynağı Güç, H alan veri yolu kablosu üzerinden verilmektedir. Güç kaynağı verileri Çalışma gerilimi 9 V DC Maks. sensör sayısı Bağlantı kablosu Bağlantı, saha veri yolu spesifikasyonlarında belirtildiği şekilde blendajlı bir kablo ile yapılmaktadır. Tüm kurulumun, saha veri yolu spesifikasyonlarına uygun şekilde yapılması gerekmektedir. Özellikle, veri yolunun bitişinin doğru tamamlama dirençleri üzerinden olmasına dikkate alın. Kablo yalıtımlama ve topraklama Voltaj regülatörlü sistemlerde kablo blendajını besleme cihazında, bağlantı kutusunda ve sensörde doğrudan topraklama potansiyeline getirin. Bunun için sensördeki blendaj direkt iç topraklama terminaline bağlı olmalıdır.gövdedeki dış topraklama terminali alçak frekans empedans düzelticili olarak voltaj regülatörüne bağlanmış olmalıdır. Voltaj regülatörsüz sistemlerde kablo blendajını besleme cihazında ve sensörde doğrudan topraklama potansiyeline getirin. Bağlantı kutusunda (T ayrıştırıcı), kısa dişi konektörlü kablonun sensöre olan blendajı ne topraklama gerilimine ne de başka bir kablo blendajına bağlanabilir. ( + ) (-) 5 6 7 8 Res. 0: İki hücreli gövdenin bağlantı alanı Güç kaynağı, sinyal çıkışı Gösterge ve ayar modülü ya da arayüz adaptörü için Bağımsız görüntü ve kontrol birimi Kablo blendajı bağlantısının yapılması için toprak terminali VEGAPULS WL 6'in bağlantı kablosunda tel ataması Res. : Tel doğrulama sıkı bağlanmış bağlantı kablosu Güç kaynağı ve/veya değerlendirme sistemi için kahverengi (+) ve mavi (-) Blendaj Bağlantı Bir hücreli gövde 0 Bus 0 ( + ) (-) 5 6 7 8 5 Res. 9: Bir hücreli gövdede elektronik ve bağlantı bölmesi Güç kaynağı/sinyal çıkışı Gösterge ve ayar modülü ya da port adaptörü için kontak pimleri Veri yolu adresi için seçme anahtarı Bağımsız görüntü ve kontrol birimi 5 Kablo blendajı bağlantısının yapılması için toprak terminali 909-TR-607 6
Elektronik - Modbus, levelmaster protokolü Elektronik - Modbus, levelmaster protokolü Elektroniğin yapısı Takılır çıkarılır elektronik cihazın elektronik bölmesinde kuruludur ve servis durumunda operatör tarafından değiştirilebilir. Titreşimlere ve neme karşı korunması için tamamen kalıplanmıştır. Elektronik aksamın üst tarfaında, parametreleme için kontak pimleri olan I²C arayüzü bulunur. Elektrik beslemesinin bağlantı klemensleri ayrı bir bağlantı alanında bulunur. Güç kaynağı Güç kaynağı modbus host (RTU) üzerinden sağlanır. Çalışma gerilimi 8 0 V DC Maks. sensör sayısı Bağlantı kablosu Cihaz piyasada bulunan RS 85 için uygun bükülmüş iki telli kablo ile bağlanır. Sanayi için EN 66 test değerlerinin üzerinde bir elektromanyetik parazitlenme beklendiği takdirde manyetik blendajlı kablo kullanılmalıdır. Güç kaynağı iki telli ayrı bir kablo gereklidir. Tüm kurulumun, saha veri yolu spesifikasyonlarına uygun şekilde yapılması gerekmektedir. Özellikle, veri yolunun bitişinin doğru tamamlama dirençleri üzerinden olmasına dikkate alın. Kablo yalıtımlama ve topraklama Voltaj regülatörlü sistemlerde kablo blendajını besleme cihazında, bağlantı kutusunda ve sensörde doğrudan topraklama potansiyeline getirin. Bunun için sensördeki blendaj direkt iç topraklama terminaline bağlı olmalıdır.gövdedeki dış topraklama terminali alçak frekans empedans düzelticili olarak voltaj regülatörüne bağlanmış olmalıdır. Voltaj regülatörsüz sistemlerde kablo blendajını besleme cihazında ve sensörde doğrudan topraklama potansiyeline getirin. Bağlantı kutusunda (T ayrıştırıcı), kısa dişi konektörlü kablonun sensöre olan blendajı ne topraklama gerilimine ne de başka bir kablo blendajına bağlanabilir. Bağlantı Çift hücreli gövde power supply USB MODBUS D0 ( + ) ( + ) (-) off on 5 909-TR-607 D (-) IS GND Res. : Bağlantı bölmesi USB arayüzü Entegre planlama direnci (0 Ω) için sürgülü şalter Güç kaynağı Modbus sinyali 7
Ayar Ayar. Ölçüm noktasında kontrol Tuşlarla gösterge ve ayar modülünden Eklentisi yapılabilen gösterge ve ayar modülü ölçüm değerinin görüntülenmesini, kumanda seçiminin ve tanının yapılmasını sağlar. Tam nokta matrisli aydınlatılmış ekranla ve kumanda için dört tuşla donatılmıştır. PACTware, alan cihazlarının konfigürasyonu, parametrelenmesi, dokümantasyonu ve tanısı için kullanılan bir kumanda yazılımıdır. Buna ait cihaz sürücüleri DTM olarak adlandırılmaktadır.. Ölçüm noktası çevresinde kontrol - Bluetooth ile kablosuz Bir akıllı telefon/tablet üzerinden Entegre Bluetooth fonksiyonuna sahip gösterge ve ayar modülü ios veya Android kumanda sistemli akıllı telefonlara/tabletlere kablosuz olarak bağlantıyı sağlamaktadır. Kontrol, Apple App Store veya Google Play Store'dan indirilecek VEGA Tools App üzerinden sağlanmaktadır. Res. : Bir hücreli gövdede gösterge ve ayar modülü Manyetik pim ile gösterge ve ayar modülünden Gösterge ve ayar modülünün Bluetooth'lu modelinde sensör alternatif olarak bir manyetik pimle kumanda edilebilir. Bu, sensör gövdesinin izleme pencereli kapalı kapağından yerine getirilir. Res. 6: Akıllı telefonlara ve tabletlere kablosuz bağlantı Gösterge ve ayar modülü Sensör Akıllı telefon/tablet PACTware/DTM'e sahip bir bilgisayardan Bilgisayara kablosuz bağlantı için Bluetooth-USB adaptörü ve entegre Bluetooth fonksiyonuna sahip bir gösterge ve ayar modülü gereklidir. Kumanda PACTware/DTM'e sahip bilgisayardan yapılır. Res. : Gösterge ve ayar modülü - Manyetik pimden kumanda ile PACTware/DTM'e sahip bir bilgisayardan Bilgisayarın bağlantısı için VEGACONNECT arayüz transdüktörü gerekmektedir. Bu, sensöre, gösterge ve ayar modülünün yerine takılır ve bilgisayarın USB arayüzüne bağlanır. Res. 7: Bilgisayarların Bluetooth-USB adaptörü üzerinden bağlantısı Gösterge ve ayar modülü Sensör Bluetooth USB adaptörü PACTware/DTM'li bilgisayar Res. 5: VEGACONNECT ve USB yoluyla bilgisayar bağlantısı VEGACONNECT Sensör Bilgisayara USB kablosu PACTware/DTM'li bilgisayar. Kumanda ölçüm noktasından uzak bir yerden - Kablo bağlantısı var Dış gösterge ve ayar birimlerinden Bunun için VEGADIS 8 ve 8 dış gösterge ve ayar birimleri mevcuttur. Kumanda bunların içine entegre edilmiş gösterge ve ayar modülü tuşlarıyla yapılır. VEGADIS 8, sensörden 50 m uzağa monte edilebilir ve sensörün direkt elektroniğine bağlanır. VEGADIS 8, sinyal kablosunun içinde herhangi bir noktaya sokulur. 909-TR-607 8
Ayar Res. 8: VEGADIS 8 in sensöre bağlanması Güç kaynağı/sinyal çıkışı - Sensör Sensör Bağlantı borusu Sensör - Dış gösterge ve ayar birimi Dış gösterge ve ayar ünitesi 5 Gösterge ve ayar modülü 5 Res. 5: Mobil telefon ağından ile ölçüm değerlerinin iletilmesi ve sensörün uzaktan parametrelenmesi.5 Alternatif kumanda programı DD kontrol programları Cihazların, AMS ve PDM gibi DD kontrol programları için Enhanced Device Description (EDD) olarak cihaz tanımları mevcuttur. Dosyalar www.vega.com/downloads ve "Software" internet adresinden indirilebilir. 5 Field Communicator 75, 75 Cihazların, Field Communicator 75 veya 75 ile parametrelendirilmesi için EDD cihaz tanımları mevcuttur. EDD'nin field communicator 75 veya 75'e entegre edilebilmesi için, üreticiden temin edilebilen "Easy Upgrade Utility" yazılımına ihtiyaç vardır. Bu yazılım internet ortamında güncelleştirilir; üreticinin izin vermesiyle yeni EDD'ler otomatikman yazılımın cihaz kataloğuna alınır ve daha sonra bir field communicator'a aktarılabilirler. Res. 9: VEGADIS 8 nin sensöre bağlanması Güç kaynağı/sinyal çıkışı - Sensör Dış gösterge ve ayar ünitesi Gösterge ve ayar modülü 0 ma/hart sinyal kablosu 5 Sensör PACTware/DTM'e sahip bir bilgisayardan Sensöre bir bilgisayar üzerinden PACTware/DTM ile kumanda edilir. 5 6 Res. 50: VEGADIS 8'in sensöre olan bağlantısı, PACTware'li kişisel bilgisayardan kumanda Güç kaynağı/sinyal çıkışı - Sensör Dış gösterge ve ayar ünitesi VEGACONNECT 0 ma/hart sinyal kablosu 5 Sensör 6 PACTware/DTM'li bilgisayar 909-TR-607. Ölçüm noktasından farklı yerde kontrol Hücresel ağ üzerinden kablosuz PLICSMOBILE radyo modülü, tercihen iki hücreli gövdesi olan bir plics sensörüne takılabilmektedir. Bu, ölçüm değerlerini iletir ve sensörün uzaktan parametrelenmesini sağlar. 9
Ebatlar Ebatlar Plastik gövde VEGAPULS WL 6 ~ 69 mm (.7") ø 79 mm (.") ~ 8 mm (.") ø 79 mm (.") G / M6x,5 M0x,5/ ½ NPT mm (.") M0x,5/ ½ NPT mm (."),5 mm (.67") ø 7 mm (.8") Bir hücreli gövde Çift hücreli gövde 70 mm / 00 mm (6.69" /.8") Alüminyum gövde 00 mm (.8") ~ 6 mm (.57") ~ 87 mm (.") ø 86 mm (.9") ø 86 mm (.9") 6 mm (.57") M6x,5 0 mm (.7") 98 mm (.86") M0x,5/ ½ NPT M0x,5 Bir hücreli gövde Çift hücreli gövde M0x,5/ ½ NPT ø 75 mm (.95") ø 5 mm (.5") 5 mm (0.59") Res. 55: Ebatlar - VEGAPULS Paslanmaz çelik gövde ~ 59 mm (.") ø 80 mm (.5") ~ 69 mm (.7") ø 79 mm (.") M6x,5 ~ 87 mm (.") ø 86 mm (.9") Kurulum bileziği Kombi sıkıştırma flanşı VEGAPULS 6 mm (.") 7 mm (.6") 0 mm (.7") M0x,5/ ½ NPT M0x,5/ ½ NPT Bir hücreli gövde, elektrolizle parlatılmış Bir hücreli gövde, hassas döküm İki hücreli gövde, hassas döküm M0x,5/ ½ NPT 70 mm / 00 mm (6.69" /.8") SW 50 mm (.97") mm (.69") G½ A 0 mm (0.79") 78 mm (.07") 9 mm (0.75") 98 mm (.86") ø 9 mm (.5") ø 75 mm (.95") ø 5 mm (.5") 5 mm (0.59") Kapsüllenmiş anten sistemli model (ø 0 mm) Plastik huni antenli model (ø 80 mm) Kurulum bileziği Adaptör flanşı 909-TR-607 0
Ebatlar VEGAPULS 6 VEGAPULS 6 SW 6 mm (.8") G½ 7,5 mm (.,8") mm (0.87") mm (5.59") 909-TR-607 00 mm (.9") 59,5 mm (.") 6 mm (.0") 5 mm (0.98") SW 6 mm (.") G¾ ø mm (0.9") ø5 mm (.77") ø0 mm (.0") 9 mm (0.75") 89 mm (.50") ø5 mm (.77") ø0 mm (.0") ø 0 mm (.58") Flanş modeli DN 50 Flanş modeli DN 80 Kıskaç modeli '' VEGAPULS 65 Dişli model 50 C'a ısılarda kullanılan ısı adaptörü olan dişli model Flanş modeli VEGAPULS 6 ø mm (.7") 99,5 mm (.9") 6 mm (6.") ø 6 mm (.5") 99 mm (.90") SW 50 mm (.97") G½ A ø 0 mm (.58") ø mm (.") mm (0.87") 8 mm (.") mm (.6") 5 mm (.86") ø mm (.") mm (0.08") 0 mm (.7") 70 mm (0.6") 9 mm (.7") 95 mm (5.55") 55 mm (.6") ø 75 mm (.95") Flanş modeli DN 50 Flanş modeli DN 80 Kıskaç modeli '' Dişli modeli G½ Flanş modeli DN 80
Ebatlar VEGAPULS 66 L 05 mm (8.07") 7 mm (.85") 8 mm (.") ø 8 mm (0.") ø 75 mm (.95") ø 5 mm (5.7") ø 5 mm (.05") Huni antenli model, ø 5 mm Dikey boru antenli model Aşağıdaki çizimler sadece olası proses bağlantılarının bir kesitini göstermektedir. Diğer çizimlere www.vega.com/downloads sayfasındaki "Çizimler" linkinden indirebilirsiniz. 909-TR-607
Notes 909-TR-607
Sensörlerin ve değerlendirme sistemlerinin teslimat kapsamı, uygulanması, kullanımı ve işletme talimatları hakkındaki bilgiler basımın yapıldığı zamandaki mevcut bilgilere uygundur. Teknik değişiklikler yapma hakkı mahfuzdur VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 7776 Schiltach Germany Phone +9 786 50-0 Fax +9 786 50-0 E-mail: info.de@vega.com www.vega.com 909-TR-607 VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 06