Français English Türkçe Ce nom Name İsim Ce mot Word Sözcük n'est pas appris not recorded kaydedilmedi n'est pas apprise (si nécessaire au féminin) Ce nom / n'est pas appris Name / not recorded İsim / kaydedilmedi Ce mot / n'est pas appris Word / not recorded Sözcük / kaydedilmedi Le nom the name İsim / kaydedilmedi Le mot the word sözcük est trop long is too long çok uzun est trop longue (si nécessaire au féminin) Le nom / est trop long The name / is too long İsim / çok uzun Le mot / est trop long The word / is too long Sözcük / çok uzun Parlez Speak Konuşun plus fort louder daha yüksek sesle moins fort softer daha kısık sesle Parlez / plus fort Speak / louder Daha yüksek sesle / konuşun Parlez / moins fort Speak / softer Daha kısık sesle / konuşun Téléphone Telephone Telefon Raccrcocher Hang up Kapat Domicile Home Ev Travail Work İş Mobile Cellular Cep Général General Genel Autre Other Diğer Appel rejeté Call refused Arama reddedildi Numéro de téléphone Phone number Telefon Numarası Numéro de téléphone / non Phone enregistré number / not recorded Telefon numarası / kaydedilmedi Cliquez sur Click on basın OUI YES EVET prononcez say deyin répétez repeat tekrarlayın et prononcez and say ve deyin et répétez and repeat ve tekrarlayın affiché displayed gösterilen affichée (si nécessaire au féminin) Cliquez sur / OUI / et prononcez Click / on le / nom YES // affiché and say / the YES name tuşuna / displayed / basın / ve söyleyin / adı / g Cliquez sur / OUI / et répétez Click / le on nom / YES / affiché / and repeat YES / the tuşuna name // displayed basın / ve tekrarlayın / adı Cliquez sur / OUI / et prononcez Click / on le / mot YES / affiché / and say / the YES word tuşuna / displayed / basın / ve söyleyin / sözcü Cliquez sur / OUI / et répétez Click / le on mot / YES / affiché / and repeat YES / the tuşuna word / displayed / basın / ve tekrarlayın / adı Cliquez sur / OUI / et prononcez Click / on [mot] / YES / and say / [mot] YES tuşuna / basın / ve söyleyin / [uygun Cliquez sur / OUI / et répétez Click / [mot] on / YES / and repeat YES / [mot] tuşuna / basın / ve tekrarlayın / [uyg Apprentissage terminé Training completed Eğitim tamamlandı Téléchargement de votre répertoire The phonebook en coursis being downloaded Telefon rehberi yükleniyor Téléchargement de votre répertoire The phonebook en cours, is being / veuillez downloaded, Telefon patienter rehberi / please yükleniyor wait / lütfen bekley Appairez le système s'il vous Please plait pair device Lütfen telefonu eşleyin 1 / 12
Mémoire pleine Memory full Bellek dolu Système occupé System busy Sistem meşgul Système occupé, / veuillez System patienter busy, / please wait Sistem meşgul / lütfen bekleyin... Effacement mémoire en cours Memory erasing in progressbellek silme işlemi sürüyor Effacement mémoire en cours, Memory veuillez erasing patienter in progress, Bellke / please silme wait işlemi sürüyor / lütfen bekle Problème de connexion connection problem. bağlantı sorunu Bluetooth Bluetooth Bluetooth Problème de connexion bluetooth, Bluetooth veuillez connection patienter problem, Bluetooth / please bağlantı wait sorunu / lütfen bekley Mise à jour logiciel effectuéesoftware updated Yazılım güncellendi Veuillez patienter Please wait Lütfen bekleyin Commandes vocales Voice commands Ses komutları Mots clés Key words Anahtar sözcükler Langue Language Dil Langue / Français Language / English Dil / Türkçe Recevoir des contacts Receive contacts Rehber kayıtlarını al étoile star yıldız dièse hash kare Aucun contact enregistré No contact saved Hiçbiri kaydedilmedi du contact the contact's name Kayıt adı Après le bip After the beep Bip sesinden sonra Prononcez / le nom / du contact Say // the après contact's le bip name / after Söyleyin the beep / kayıt adı / bip sesinden sonra Répétez / le nom / du contact Repeat / après / the le bip contact's name Tekrarlayın / after the beep / kayıt adı / bip sesinden son Répétez / [ ] / après le biprepeat / [ ] / after the bip Tekrarlayın / [...] / bip sesinden sonra Prononcez / Domicile / après say le / bip Home / after the bip söyleyin / Ev / bip sesinden sonra Prononcez / Travail / après say le bip / Work / after the bip söyleyin / İş / bip sesinden sonra Prononcez / Mobile / après say le bip / Cellular / after the bip söyleyin / Cep / bip sesinden sonra Prononcez / Général / après say le bip / General / after the bip söyleyin / Genel / bip sesinden sonra Prononcez / Autre / après le say bip/ Other / after the bip söyleyin / Diğer / bip sesinden sonra Prononcez / Téléphone / après say / le Telehone bip / after the bipsöyleyin / Ara / bip sesinden sonra Prononcez / Raccrcocher / après say / Hang le bipup / after the bipsöyleyin / Kapat / bip sesinden sonra Répétez / Domicile / après le repeat bip / Home / after the biptekrarlayın / Ev / bip sesinden sonra Répétez / Travail / après le repeat bip / Work / after the biptekrarlayın / İş / bip sesinden sonra Répétez / Mobile / après le repeat bip / Mobile / after the biptekrarlayın / Cep / bip sesinden sonra Répétez / Général / après le repeat bip / General / after the bip tekrarlayın / Genel / bip sesinden sonra Répétez / Autre / après le bip repeat / Other / after the biptekrarlayın / Diğer / bip sesinden sonra Répétez / Téléphone / après repeat le bip/ Phone / after the biptekrarlayın / Ara / bip sesinden sonra Répétez / Raccrcocher / après repeat le bip / Hang up / after the tekrarlayın bip / Kapat / bip sesinden sonra activées. activated etkin désactivées. de-activated devre dışı Commandes vocales / activées. Voice commands / activatedses komutları / etkin Commandes vocales / désactivées. Voice commands / de-activated Ses komutları / devre dışı Souhaitez-vous Would you like to İster misiniz? les désactiver? de-activate them? devre dışı bırakmak les activer? activate them? etkinleştirmek Souhaitez-vous les désactiver? Would you like to / de-activate Devre them? dışı bırakmak / ister misiniz? Souhaitez-vous les activer?would you like to / activate Etkinleştirmek them? / ister misiniz? 2 / 12
Attente d un contact Awaiting a contact Kayıt bekleniyor Contact invalide Invalid contact Geçersiz kayıt Fonctionnalité indisponible Function not available İşlev kullanılamaz Répertoire Phonebook Telefon rehberi Réenregistrer le nom Record the name again İsmi tekrar kaydedin Effacer Delete Sil le contact the contact Kayıt Effacer / le contact Delete / the contact Sil / kayıt de la liste? from the list? Dizinden? Effacer / [Dupont] / de la liste? Delete / [Dupont] / from the [Adı] list? / listeden / silsin mi? Contact éffacé. Contact deleted. Kayıt silindi. Français English Türkçe 0 0 0 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 8 8 9 9 9 A A A B B B C C C, Ç D D D E E E F F F G G G, Ğ H H H I I I, İ J J J K K K L L L M M M N N N O O O, Ö P P P Q Q R R R S S S, Ş T T T U U U, Ü V V V W W 3 / 12
X X Y Y Y Z Z Z Menu Menu Menü Paramètres Parameters Parametreler Eff mémoire Reset memory Belleği sıfırla Liste List Liste Chercher Search Ara Précédent Previous Önceki Suivant Next Sonraki Réponse auto (automatique)auto answer Otomatik cevaplama Caller ID Caller ID Arayan numarası Multi tél Multi tel Çoklu tel Utilisateur User Kullanıcı Aide Help Yardım Devenir utilisateur principal?set prior user? Öncelikli kullanıcı atansın mı? Contact Contact Kayıt No Tel Phone number Telefon numarası Dic perso Pers dic Kişisel sözlük Volume Volume Ses Mode discret Discrete mode Özel görüşme modu Appairage réussi Pairing successful Eşleme başarılı Rappel Redial Tekrar çevir Ajouter des empreintes vocales Add voice tags Ses etiketleri ekle enregistré recorded kaydedildi non enregistré not recorded kaydedilmedi Téléphone / enregistré Phone / recorded Telefon / kaydedildı Téléphone / non enregistré Phone / not recorded Telefon / kaydedilmedi Raccrocher / enregistré Hang up / recorded Kapat / kaydedildi Raccrocher / non enregistréhang up / not recorded Kapat / kaydedilmedi Domicile / enregistré Home / recorded Ev / kaydedildi Domicile / non enregistré Home / not recorded Ev / kaydedilmedi Travail / enregistré Work / recorded İş / kaydedildi Travail / non enregistré Work / not recorded İş / kaydedilmedi Mobile / enregistré Mobile / recorded Cep / kaydedildi Mobile / non enregistré Mobile / not recorded Cep / kaydedilmedi Général / enregistré Work / recorded İş / kaydedildi Général / non enregistré Work / not recorded İş / kaydedilmedi Autre / enregistré Mobile / recorded Cep / kaydedildi Autre / non enregistré Mobile / not recorded Cep / kaydedilmedi Enregister Record Kaydet tous all Hepsi les mots clefs keywords Anahtar sözcükler Enregister / tous / les mots Record clefs / all / keywords Kaydet / bütün / anahtar sözcükleri Enregister / les mots clefs Record / keywords Kaydet / anahtar sözcükleri 4 / 12
Enregistrement Recording Kaydediyor terminé finished bitti annulé cancelled İptal edildi échoué failed Başarısız Enregistrement / terminé Recording / finished Kayıt / tamamlandı Enregistrement / annulé Recording / cancelled Kayıt / iptal edildi Enregistrement / échoué Recording / failed Kayıt / başarısız Mots magiques Magic words Sihirli sözcükler Mots magiques / désactivésmagic words / disabled Sihirli sözcükler / etkin Mots magiques / activés Magic words / enabled Sihirli sözcükler / devre dışı Les mots magiques sont are Les mots magiques / sont / Magic désactivés words / are / disabledsihirli sözcükler / devre dışı bırakıldı Les mots magiques / sont / Magic activéswords / are / enabledsihirli sözcükler / etkin hale getirildi Mise à jour du logiciel par Bluetooth Update software by Bluetooth Bluetooth ile yazılım güncelle Attente de la mise à jour Waiting for update Güncelleme için bekliyor La langue sélectionnée est The selected language is Seçilen dil La langue sélectionnée est The / français selected language is / English Seçilen dil / Türkçe Add voiceprints Ses etiketleri ekle activés. (si nécessaire au masculin) disabled devre dışı désactivés. (si nécessaire au enabled masculin) etkin Répertoire Phone book Telefon rehberi Journal d'appels Call Register Çağrı listesi Appels manqués Missed calls Cevapsız çağrılar Appels reçus Received calls Gelen çağrılar Appels émis Calls made Giden çağrılar Numéroter Dial a number Numara çevir Apprentissage Training Eğitim Commandes vocales Voice commands Ses komutları Carte SIM SIM Card SIM kart GPS GPS GPS Préférences Settings Ayarlar Réglages téléphone Phone settings Telefon Ayarları Parlez moins fort Speak softer Daha alçak sesle konuşun Parlez plus fort Speak louder Daha yüksek sesle konuşun Le nom est trop long The name is too long İsim çok uzun Le mot est trop long The word is too long Sözcük çok uzun Ce nom n'est pas enregistréthis name has not been recognised İsim tanınmadı Mot-clé inconnu Unknown keyword Bilinmeyen anahtar sözcük Numéro non enregistré This number is not listed Bu numara kayıtlı değil Echec de l'appel Call failed Çağrı başarısız Problème de connexion Bluetooth connection problembluetooth bağlantı sorunu Mémoire pleine! Memory full! Bellek dolu! Système occupé. Veuillez patienter System busy.! Please wait! Sistem meşgul. Lütfen bekleyin! Aucun téléphone jumelé No paired phone Eşlenmiş telefon yok 5 / 12
Domicile Home Ev Travail Work İş Mobile Cellular (USA) mobile (GB)Cep Général General Genel Autre Other Diğer Préféré Preferred Tercih edilen Effacer Delete Sil Plus Plus Artı Etoile Star Yıldız Dièse Hash Kare Répertoire Phone book Telefon rehberi Journal d'appels Call Register Arama kaydı Numéroter Dial a number Numara çevir Commandes vocales Voice commands Ses komutları Carte SIM SIM card SIM kart GPS GPS GPS Préférences Settings Ayarlar Télématique Telematic Telematik Tâches Tasks Görevler Appels émis Calls made Giden çağrılar Appels reçus Received calls Gelen çağrılar Appels manqués Missed calls Cevapsız çağrılar Volume Volume Ses téléphone telephone telefon sonnerie ring tone zil sesi micro microphone mikrofon menus parlés spoken menus sesli menüler Affichage Display Ekran Contraste Contrast Zıtlık Eclairage Brightness Parlaklık Zoom répertoire Phonebook zoom Telefon rehberi yakınlaştır 2 lignes 2 lines 2 satır 3 lignes 3 lines 3 satır Langue Language Dil Automatique Automatic Otomatik Appareils jumelés Paired phones Eşlenmiş telefonlar Connecter Connect Bağlan Déconnecter Disconnect Bağlantıyı kes Supprimer Delete Sil Hotline Hotline Destek Hattı Informations Information Bilgi Réponse automatique Automatic answer Otomatik cevaplama Mots-clés Keywords Anahtar sözcükler Téléphone Phone Telefon 6 / 12
Raccrocher End call Çağrı sonlandır Domicile Home Ev Travail Work İş Mobile Mobile (GB) cellular (USA) Cep Général General Genel Autre Other Diğer Préféré Preferred Tercih edilen Enregistrer Store Kaydet Sélection reco vocale Select voice recognition Ses tanımayı seç Kit Mains Libres Hands-free kit Araç kiti Téléphone Phone Telefon Activer/désactiver Activate/Deactivate Aç / Kapat Activé Activated Açık Désactivé Deactivated Kapalı Activation Activation Etkinleştirme Mode automatique Automatic mode Otomatik mod Code PIN PIN number PIN numarası Manuel Manual Manuel Préf. avancées Advanced settings Gelişmiş ayarlar Mise à jour logiciel Software update Yazılım güncelleme Mode démo Demo mode Tanıtım modu Ordre de tri Sort order Dizme sırası Object push Object push Nesne itme Toujours actif Force Zorla Général General Genel Téléphone accès SIM SIM access phone SIM telefon erişimi Entrer code PIN Enter PIN PIN girin Prénom, Nom First name, last n. Adı, Soyadı Nom, Prénom Last name, first n. Soyadı, Adı Supprimer contacts Delete contacts Kayıtları sil Tout contacts reçus All received contacts Tüm alınan kayıtlar Un par un One by one Birer birer Service voix Voice Service Sesli hizmet Carte SIM distante Remote SIM Uzaktaki SIM Carte SIM interne Internal SIM İçindeki SIM Les deux SIM Both SIM cards Her iki SIM kartı Aucune None Hiçbiri Rech. SIM distante Search remote SIM Uzaktaki SIMi ara Activer menus activate menu Menü aç D500 et MyX-8 D500 and MyX-8 D500 ve MyX-8 Message Message Mesaj complet complete Tamam Jumelage en cours Pairing Eşliyor Jumelage réussi Pairing successful Eşleme başarılı Jumelage perdu Pairing lost Eşleme kayboldu 7 / 12
Jumelage échoué Pairing failed Eşleme başarısız Echec de la connexion Connection failure Bağlantı başarısız <nom de l'appareil> connecté <name of device> connected<name of device> bağlandı <nom de l'appareil> déconnecté <name of device> disconnected <name of device> bağlantı kesildi téléphone connecté phone connected telefon bağlandı téléphone déconnecté phone disconnected telefon bağlantısı kesildi Connexion perdue Connection lost Bağlantı kesildi Connexion en cours Connecting Bağlanıyor Synchronisation en cours Synchronising... Eşitliyor Synchronisation terminée Synchronising complete Eşitleme tamamlandı Synchronisation échouée Synchronising failed Eşitleme başarısız Dites <...> après le bip! Say < > after the beep Bip sesinden sonra < > deyin Parlez plus fort! Speak louder Daha yüksek sesle konuşun Parlez moins fort! Speak softer Daha kısık sesle konuşun Enregistrement 1/2 réussi Recording 1/2 successful Kayıt 1/2 başarılı Enregistrements trop différents Recordings too different Kayıt çok farklı Le mot est trop long The word is too long Kelime çok uzun Le nom est trop long The name is too long İsim çok uzun Enregistrement annulé Recording deleted Kayıt silindi Enregistrez les mots clés Record the keywords Anahtar sözcükleri kaydet Répertoire vide Phone book empty Telefon rehberi boş Liste d'appels vide Call list empty Çağrı listesi boş Supprimer empreinte: êtes-vous Delete sûr imprint:? are you sure?etiketi sil: onaylıyor musunuz? Supprimer appareil: êtes-vous Delete sûr device:? are you sure?cihazı sil: onaylıyor musunuz? Aucun appareil jumelé No paired device Eşlenmiş cihaz yok Connecté au réseau GPRSConnected to GPRS Network GPRS ağına bağlandı Déconnecté du réseau GPRS Disconnected from GPRS Network GPRS ağıyla bağlantı kesildi Connecté au Serveur télématique Connected to Telematic server Telematik sunucusuna bağlandı Déconnecté du Serveur télématique Disconnected from Telematic Telematik server sunucusuna bağlantı kesildi Télématique sécurisée Secure Telematics Güvenli Telematik Sécurisation Off Secure mode off Güvenli mod kapalı Erreur XML XML Error XML hatası Config. Modifiée Setup updated Kurulum güncellendi Nouvelle clé New auth. key Yeni yetki kodu Clé non valide Invalid key Geçersiz kod Clé incorrecte Invalid new key Geçersiz yeni kod suppression de ce contact impossible This contact can not be deleted Bu kayıt silinemez Supprimer tous les contacts Delete? all contacts? Bütün kayıtlar silinsin mi? Répertoire occupé veuillez patienter Phonebook busy please wait! Telefon rehberi meşgul, lütfen bekleyin! Appel échoué Call failed Çağrı başarısız Reconnaissance vocale en Voice cours recognition in progressses tanıma işlemi sürüyor Reconnaissance vocale échouée Voice recognition failed Ses tanıma başarısız Non disponible en mode démo Not available in demo modetanıtım modunda yok Activation du mode démo?activate demo mode? Tanıtım modunu etkinleştirsin mi? Répertoire modifié Phonebook changed Telefon rehberi değişti Entrez code PIN SVP Please enter PIN code Lütfen PIN kodu girin 8 / 12
Code PIN enregistré PIN code saved PIN kodu kaydedildi Jumelez votre téléphone Pair your phone Telefonunuzu eşleyin Object push réglé en AUTOObject push set to AUTO Nesne itmeyi otomatiğe al Téléphones non compatibles Incompatible! paired phones!eşlenen telefonlar uyumsuz! Nettoyage mémoire Cleaning memory Bellek temizleniyor Patientez SVP! please wait! Lütfen bekleyin! Jumeler téléphone Pair with phone Telefon ile eşleyin... Recherche... Searching... Arıyor Fin d'appel Call ended Çağrı sonlandı Veuillez patienter! Please wait! Lütfen bekleyin! Au revoir Goodbye Güle güle Erreur carte SIM SIM card error SIM kart hatası code PIN erroné Incorrect PIN code Geçersiz PIN kodu Mémoire pleine Memory full Bellek dolu Clé de jumelage : Pairing key : Eşleme kodu: Transférer l'appel sur le téléphone Transfer? call to phone? Çağrıyı telefona yönlendir? clé valide Valid Key Geçerli kod Supprimer Delete Sil Envoyez vos contacts Send your contacts Telefon rehberinizi gönderin Appel en cours Call in prog Arama sürüyor Appel Call Ara ko KB KB Appel 1 Call 1 Çağrı 1 Appel 2 Call 2 Çağrı 2 Pas de réseau No network Sinyal yok Réseau OK Network OK Sinyal TAMAM Connecté Connected Bağlandı Déconnecté Disconnected Bağlantı Kesildi Connecté à Conneced to: Bağlandı: Version: Version: Sürüm: Version écran Display version Ekran sürümü Mémoire libre Memory free Bellek boş Inconnu Unknown Bilinmeyen CD / MP3 CD / MP3 CD / MP3 Recherche Search Ara Intelligente Intelligent Akıllı Exploration Explorer Gezgin Mode répétition Repeat mode Tekrarlama modu Mode aléatoire Random mode Rasgele erişim Radio Tuner Radyo Bande Band Bant Options RDS RDS Options RDS seçenekleri Sensibilité Radio Tuner Sensibility Radyo duyarlılığı 9 / 12
Stéréo - Mono Stereo - Mono Stereo - Mono Bluetooth Bluetooth Bluetooth Préférences Settings Ayarlar Affichage Display Ekran Bip Beep Bip Horloge Time Saat Audio Audio İşitsel CD / MP3 CD / MP3 CD / MP3 Recherche Search Ara Intelligente Intelligent Akıllı Exploration Explorer Gezgin Mode répétition Repeat mode Tekrarlama modu Aucun Off Kapalı Par piste One Yolda Mode aléatoire Random mode Rasgele erişim Activer Activate Aç Désactiver Deactivate Kapat Radio Tuner Radyo Par type By type Tipe göre Tout type All type Her tip Informations News Haberler Magazine Current affairs Gündem Info-Service Information Bilgi Hizmeti Sport Sport Spor Educatif Education Eğitim Fiction Drama Drama Culture Culture Kültür Sciences Science Bilim Divertissement Varied Çeşitli Musique Pop Pop music Pop müzik Musique Rock Rock music Rock müzik Chansons Easy listening music Hafif müzik Classique léger Light classical music Hafif klasik müzik Musique classique Serious classical music Klasik müzik Autre musique Other Music Diğer müzik Météo Weather Hava durumu Economie Finance Finans Enfants Children's programs Çocuk programları Société Social affairs Sosyal Religion Religion Din Radio libre Phone In Telefon Voyages Travel Seyahat Loisirs Leisure Rahatlama Jazz Jazz music Caz müzik Country Country music Country müzik 10 / 12
Chanson du pays National music Halk müziği Musique rétro Oldies music Eski popüler müzik Folklore Folk music Folk müziği Documentaire Documentary Belgesel Tout All Hepsi Bande Band Bant FM1 FM1 FM1 FM2 FM2 FM2 FM3 FM3 FM3 MW1 MW1 MW1 LW LW LW Options RDS RDS Options RDS seçenekleri Mode RDS RDS Mode RDS modu Alerte Traffic Traffic Alert Trafik uyarısı Sensibilité Radio Tuner Sensibility Radyo duyarlılığı Locale Local Yerel Distante Distant Uzak Stéréo - Mono Stereo - Mono Stereo - Mono Stéréo Stereo Stereo Mono Mono Mono Région Region Bölge Bluetooth Bluetooth Bluetooth Préférences Settings Ayarlar Bip Beep Bip Horloge Time Saat Luminosité Brightness Parlaklık Couleur de rétroéclairage Backlight color Arka ışık rengi Mélange de couleurs Mixed colors Karışık renk Blanc White Beyaz Bleu Blue Mavi Jaune Yellow Sarı Rouge Red Kırmızı Bleu ciel Sky blue Gök mavisi Violet Purple Mor Ambre Amber Koyu sarı Audio Audio Audio Menus parlés Spoken menus Sesli menüler Basses Bass Bas Aigus Treble Tis Balance Avt - Arr Fader Ses düğmesi Balance Gauche - Droite Balance Denge Egaliseur Equalizer Ekolayzır Rock Rock Rock Classique Classic Klasik Pop Pop Pop Amplification Loudness Ses yüksekliği 11 / 12
t Overwrite Değiştir (Vide) (Empty) (Boş) Select in PB Select in PB PB içinde seç Numérotation rapide Speed dials Hızlı aramalar 12 / 12