Lesen Sie die Empfehlungen in der Anleitung, dem technischen Handbuch oder der Installationsanleitung für BOSCH KDV39V03NE. Hier finden Sie die Antworten auf alle Ihre Fragen über die in der Bedienungsanleitung (Informationen, Spezifikationen, Sicherheitshinweise, Größe, Zubehör, etc.). Detaillierte Anleitungen zur Benutzung finden Sie in der Bedienungsanleitung. Bedienungsanleitung Gebrauchsanweisung Gebrauchsanleitung Betriebsanleitung Benutzerhandbuch
Handbuch Zusammenfassung: Bitte helfen Sie mit: Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei der Gemeindeverwaltung. Warnung Bei ausgedienten Geräten 1. Netzstecker ziehen. 2. Anschlusskabel durchtrennen und mit dem Netzstecker entfernen. Kältegeräte enthalten Kältemittel und in der Isolierung Gase. Kältemittel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden. Rohre des Kältemittel-Kreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht beschädigen. Warnung Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen. @@@@@@@@Sie enthalten wichtige Hinweise für die Installation, den Gebrauch und die Wartung des Gerätes. Gebrauchs- und Montageanweisung ggf. für Nachbesitzer sorgfältig aufbewahren. Der Hersteller haftet nicht, wenn die nachstehenden Hinweise nicht beachtet werden: G Verwenden Sie zum Reinigen oder Abtauen auf keinen Fall ein Dampfreinigungsgerät. Der Dampf kann an spannungsführende Teile des Gerätes gelangen und einen Kurzschluß oder Stromschlag verursachen. G Keine elektrischen Geräte innerhalb des Gerätes verwenden. G Beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen, im Zweifel beim Lieferanten rückfragen. G Anschluß und Aufstellung nach der Montageanweisung vornehmen. Elektrische Anschlußbedingungen und Angaben auf dem Typenschild müssen übereinstimmen. G Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur gewährleistet, wenn das Erdungssystem der Hausinstallation vorschriftsmäßig installiert ist. G Im Fehlerfall, bei Wartung und bei der Reinigung Gerät vom Netz trennen. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten. Am Netzstecker ziehen, nicht am Anschlußkabel. G Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. G Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern. Erzeugnisse mit brennbaren Treibgasen (z. B. Sahnespender, Spraydosen usw.) und explosive Stoffe nicht im Gerät lagern Explosionsgefahr! G Die Teile des Kältemittelkreislaufes nicht beschädigen, z. B. durch Aufstechen der Kältemittelkanäle des Verdampfers mit scharfen Gegenständen, Abknicken von Rohrleitungen, Abkratzen von Oberflächenbeschichtungen usw. Herausspritzendes Kältemittel kann zu Augenverletzungen führen. G Be- und Entlüftungsöffnungen für das Gerät nicht abdecken oder zustellen. G Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als Trittbrett oder zum Abstützen mißbrauchen. G Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen. Auf keinen Fall sollten sich Kinder z. B. auf Auszüge setzen oder an die Tür hängen. G Das Gerät ist als ein Standgerät konzipiert. Es darf nicht als Einbaugerät aufgestelit werden. G Das Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. 5 de Gerät kennenlernen Wichtig... G Eis am Stiel und Eiswürfel nicht direkt vom Gefrierraum in den Mund nehmen (Verbrennungsgefahr durch sehr tiefe Temperaturen). G Flüssigkeit in Flaschen und Dosen, im besonderen kohlensäurehaltige Getränke, nicht im Gefrierraum lagern. Flaschen und Dosen platzen. G Gefriergut nicht mit nassen Händen berühren, die Hände könnten daran festfrieren. Gesamtansicht Bild 1 1 2 3 *4 *5 6 *7 8 9 10 11 12 13 Eisschale Innenbeleuchtung &Temperaturregler Ablagen Flaschenablage Mehrzweckbehälter Tauwasserablaufrinne Feuchtigkeitsregler für Obst und Gemüsebehälter Gemüse- und Obstbehälter (Je nach Modell 1-2 Behälter) Eierbehälter Tür-Absteller Absteller für kleine Flaschen,Dosen Absteller für große Flaschen, Milchtüten usw. Türdichtung Gerät kennenlernen A Gefrierfach B Kühlraum Bitte klappen Sie vor dem Lesen die letzten Seiten mit den Abbildungen aus. Die Gebrauchsanweisung gilt für mehrere Modelle, Ausstattungs- und Detailabweichungen bei den Abbildungen sind möglich. * Nicht bei allen Modellen 6 de Gerät aufstellen Umgebungstemperatur beachten Abhängig von der,,klimaklasse" (siehe Typschild) kann Ihr Gerät bei folgenden Umgebungstemperaturen betrieben werden: (Das Typschild befindet sich links oben im Gerät. Bild D) Klimaklasse SN N ST T Umgebungstemperatur von... bis +10 +16 +18 +18 C C C C bis bis bis bis + + + + 32 32 38 43 C C C C Aufstellen Das Gerät muß fest und eben stehen. Unebenheiten des Bodens durch die beiden Schraubfüße an der Vorderseite ausgleichen (Bild C). Belüftung Die an der Rückwand des Gerätes erwärmte Luft muß ungehindert abziehen können. Die Kühlmaschine muß sonst mehr leisten, und das erhöht den Stromverbrauch. Deshalb auf keinen Fall die Belüftungs- und Entlüftungsöffnungen abdecken (Bild 3). Nach dem Transport... kann das Gerät sofort in Betrieb genommen werden. Sinkt die Umgebungstemperatur unter die untere Umgebungs- Temperaturgrenze ab, vermindert sich die Laufzeit der Kältemaschine. Dies bewirkt, daß das Gefrierfach nicht genügend mit Kälte versorgt wird. Gefriergut kann im Extremfall auftauen. *Geräte mit Umgebungstemperaturschalter (Bild 2/A) können nach Einschalten des Schalters unter +18 C Umgebungstemperatur betrieben werden. Zum In eingeschalteter Stellung wird die rote Markierung am Schalter sichtbar. (Bild 2/A) Übersteigt die Raumtemperatur +18 C, Schalter wieder ausschalten. Wechsel des Türanschlages Arbeitsschritte in der Reihenfolge der Zahlen (Bild E+F). Bei Bedarf können Sie sich beim nächst gelegenen Kundendienst erkundigen. (Der Monteureinsatz ist beim ersten Gebrauch des Gerätes Gebührenfrei. ) Elektrischer Anschluß Geräte nur an 220240 V/50 Hz Wechselstrom über eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die Steckdose muß mit einer 10-16 A Sicherung abgesichert sein. Bei Geräten, die in nichteuropäischen Ländern betrieben werden, ist auf dem Typenschild zu überprüfen, ob die Anschlußspannung und Stromart mit den Werten Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Das Typenschild befindet sich im Kühlraum links oben. (Bild D). Ein eventuell notwendiger Austausch der Netzanschlußleitung darf nur durch einen Fachmann erfolgen. Aufstellort Zum Aufstellen eignet sich ein trockener, belüftbarer Raum. Der Aufstellplatz sollte nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt und nicht in der Nähe einer Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc. sein. Wenn das Aufstellen neben einer Wärmequelle unvermeidbar ist, verwenden Sie eine geeignete Isolierplatte oder halten Sie folgende Mindestabstände zur Wärmequelle ein.
Zu Elektroherden 3 cm. Zu Öl- oder Kohleanstellherden 30 cm. Beim Aufstellen neben einem anderen Kühloder Gefriergerät ist ein seitlicher Mindestabstand von 2 cm erforderlich, um Schwitzwasserbildung zu vermeiden. 7 de Einschalten / Ausschalten Zum Einstellen Temperaturwähler auf eine Merkzahl drehen. Bild 2/2 Die Temperatur ist stufenlos einstellbar. Höhere Merkzahlen ergeben tiefere Temperaturen im Kühlraum und Gefrierfach. Wir empfehlen folgende Temperaturwählereinstellungen: bei kurzfristiger Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach eine niedrige Merkzahl (energiesparender Betrieb). bei langfristiger Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach und zum Eingefrieren frischer Lebensmittel eine mittlere Merkzahl. Für Geräte mit Temperaturwähler im Kühlraum Gerät einschalten Temperaturwähler im Kühlraum aus der,,o"stellung herausdrehen. Das Gerät beginnt zu kühlen, die Innenraumbeleuchtung ist bei geöffneter Tür eingeschaltet (Bild 2/2). Gerät ausschalten Temperaturwähler (Bild 2/2) auf,,o"-stellung drehen, damit ist die Kühlung und Beleuchtung ausgeschaltet. Hinweise G Die Temperatur im Kühlraum wird beeinflußt durch die Umgebungstemperatur, Menge und Temperatur der frisch eingelagerten Lebensmittel und häufiges Türöffnen. Bei Bedarf Temperaturwählereinstellung verändern. G Während die Kühlmaschine läuft, bilden sich Wasserperlen oder Reif an der Rückwand des Kühlraumes, dieses ist funktionsbedingt. Ein Abschaben der Reifschicht oder Abwischen der Wasserperlen ist nicht notwendig. Die Rückwand taut automatisch ab. Das Tauwasser wird in der Ablaufrinne (Bild 4/6) aufgefangen, zur Kühlmaschine geleitet und dort verdunstet. G Die Stirnseiten des Gehäuses werden teilweise leicht beheizt, dies verhindert Schwitzwasserbildung im Bereich der Gefrierfach-Türdichtung. Gerät stillegen Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, Netzstecker ziehen, Gerät abtauen und reinigen. Türen offen lassen. 8 de Lebensmittel einordnen Beim Einordnen beachten G Warme Speisen und Getränke außerhalb des Gerätes abkühlen lassen. G Lebensmittel möglichst verpackt oder gut abgedeckt einordnen. Dadurch bleiben Aroma, Farbe, Feuchtigkeit und Frische erhalten, außerdem werden Geschmacksübertragungen vermieden. Unverpackt sollten nur Gemüse, Obst und Salat in den Gemüsebehältern gelagert werden. G Öl und Fett nicht mit den Kunststoffteilen und der Türdichtung in Berührung bringen (diese könnten sonst porös werden). G Im Gerät keine explosiblen Stoffe aufbewahren und hochprozentigen Alkohol nur verschlossen, stehend lagern. Explosionsgefahr! G Im Kühlraum befinden sich die kältesten Bereiche an der Rückwand und über der untersten Ablage. Verwenden Sie diese Bereiche für empfindliche Lebensmittel. G Flaschen mit Flüssigkeiten, die gefrieren können, nicht im Gefrierraum lagern. Beim Gefrieren platzen die Flaschen. Einordnungsbeispiel Bild 1 Im Gefrierabteil (A) Lebensmittel einfrieren, lagern und Eis bereiten. Auf den Ablagen (3) von oben nach unten Backwaren, fertige Speisen, Molkereiprodukte. In der Gemüseschale (8) Gemüse, Obst, Salat. Im kleinen Absteller (11) kleine Flaschen. In den Behältern (9) Eier. In den Abstellern (12) große Flaschen. Die Innenausstattung Die Ablagen im Kühlraum könnehlauchfolien aus Polyäthylen können mit einem Folienschweißgerät verschweißt werden. Vor dem Einlegen in den Gefrierraum den Inhalt der Gefrierpakete kennzeichnen und mit dem Einlegedatum versehen. Lagerdauer Um Qualitätsminderungen des Gefriergutes zu vermeiden, ist es wichtig, daß die zulässige Lagerdauer nicht überschritten wird. Die Lagerdauer richtet sich nach der Art der Lebensmittel. Bei 18 C können Fisch, Wurst, fertige Speisen und Backwaren bis zu 4 Monate, Käse, Geflügel, Fleisch bis zu 6 Monate und Gemüse und Obst bis zu 8 Monate gelagert werden. Gefriervermögen Lebensmittel sollen möglichst schnell bis zum Kern durchgefroren werden. Nur so bleiben Vitamine, Nährwerte, Aussehen und Geschmack erhalten. Das max. Gefriervermögen Ihres Gerätes deshalb nicht überschreiten. Angaben über das max. Gefriervermögen nach aktueller Norm finden Sie auf dem Typschild. Legen Sie die zu gefrierenden Lebensmittel breitflächig auf die Ablage des Gefrierfachs. Achten Sie bitte darauf, daß bereits gefrorene und frisch einzufrierende Lebensmittel nicht miteinander in Berührung kommen. 11 de Lebensmittel eingefrieren, lagern und Eis bereiten Auftauen von Gefriergut Je nach Art und Verwendungszweck kann zwischen forät steht uneben Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe einer Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie dazu die Schraubfüße oder legen Sie etwas unter. Das Gerät,,steht an" Bitte rücken Sie das Gerät von anstehenden Möbeln oder Geräten weg. Schubladen, Körbe oder Abstellflächen wackeln oder klemmen Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein. Flaschen oder Gefäße berühren sich Rücken Sie bitte die Flaschen oder Gefäße leicht auseinander. Energiespartips G Gerät in einem kühlen, gut belüftbaren Raum aufstellen, vor direkter Sonnenbestrahlung schützen und nicht im Bereich einer Wärmequelle (Heizkörper etc. ) anordnen. G Die Be- und Entlüftungsöffnungen des Gerätes nicht zustellen. G Warme Speisen erst nach dem Abkühlen in das Gerät geben. G Zum Auftauen Gefrierwaren in den Kühlraum legen. Sie nutzen damit die Kälte, die in der Gefrierware steckt, zur Kühlung der Lebensmittel im Kühlraum. G Gefrierfach bei Eisbildung abtauen. Eine dicke Eisschicht verschlechtert die Kälteabgabe an das Gefriergut und läßt den Stromverbrauch ansteigen. G Zum Beladen und Entladen Gerätetüren so kurz wie möglich öffnen. Je kürzer die Gerätetür vom Gefrierfach offensteht, um so geringer ist die Eisbildung im Gefrierfach. 14 de Kleine Störungen selbst beheben Störungen Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen Sie bitte, ob Sie aufgrund der nachfolgenden Aufstellung die Störung selbst beheben kön nen. Bei Beratungsfällen müssen Sie, auch während der Garantiezeit, die vollen Kosten für den Monteureinsatz übernehmen. Was ist zu tun, wenn...... das Gefrierfach eine dicke Eisschicht hat? Das Gefrierfach abtauen und reinigen. Achten Sie beim Wiedereinlegen des Gefriergutes darauf, daß die Tür des Gefrierfaches richtig schließt.
... der Kühlraumboden naß ist? Eventuell ist das Ablaufloch der Tauwassersammelrinne (Bild 4/6) verstopft, Ablaufloch mit Stäbchen freimachen. Was ist zu tun, wenn...... die Innenbeleuchtung nicht funktioniert, die Kältemaschine aber läuft? Prüfen, ob der Lichtschalter (Bild A/A) sich bewegen läßt. Läßt er sich bewegen, ist die Glühlampe defekt. Glühlampe austauschen Den Netzstecker des Gerätes ziehen bzw. die Sicherung der Hausinstallation ausschalten. Das Abdeckgitter nach vorn abziehen (Bild A/B). Die Glühlampe auswechseln: 220240 V, max. 25 Watt, E14 Klemmt der Lichtschalter, dann rufen Sie den Kundendienst.... die Temperatur im Kühlraum zu kalt ist? Stellen Sie den Temperaturwähler Bild 2/2 / auf eine kleinere Merkzahl. Eventuell wurde eine zu große Menge frischer Lebensmittel in das Gefrierfach eingelegt. Dies bewirkt, daß die Kältemaschine sehr lange läuft. Dabei wird auch der Kühlraum stärker gekühlt.... die Einschalthäufigkeit und Einschaltdauer der Kältemaschine zunimmt? Die Tür wurde häufig geöffnet oder es wurden große Mengen Lebensmittel frisch eingelagert. Prüfen Sie, ob die Lufteintrittsöffnung unten im Sockel oder die Luftaustrittsöffnung zugestellt ist. (Bild 3)... es im Gefrierfach zu warm ist und das Gefriergut auftaut? Eventuell ist die Raumtemperatur, in der das Gerät steht, kälter als +18 C. Dies bewirkt, daß die Kältemaschine wenig läuft. Raum aufheizen auf eine Temperatur wärmer als +18 C. *Bei Geräten mit Umgebungstemperaturschalter Bild 2/A diei sen einschalten (In eingeschalteter... das Gefriergut festgefroren ist? Das Gefriergut mit einem stumpfen Gegenstand, z. B. mit einem Löffel lösen. 15 de Kleine Störungen selbst beheben Stellung wird die rote Markierung am Schalter sichtbar. (Bild 2/A). Kundendienst Kann die Störung anhand der zuvor aufgeführten Hinweise nicht beseitigt werden, rufen Sie bitte den Kundendienst. Führen Sie in diesem Fall keine weiteren Arbeiten, vor allem an den elektrischen Teilen des Gerätes, selbst aus. Öffnen Sie die Tür nicht unnötig oft, damit Kälteverlust vermieden wird. Die Telefon-Nr. des Kundendienstes finden Sie im beiliegenden Kundendienststellenverzeichnis oder im amtlichen Telefonbuch. Was ist zu tun, wenn...... der Kühlschrank keine Kühlleistung hat? Prüfen, ob der Temperaturwähler Bild 2/2 auf einer Merkzahl zwischen,,1" und,,5" steht. Wenn dieses der Fall ist und die Innenbeleuchtung nicht funktioniert, dann prüfen Sie, ob die Sicherung der Hausinstallation ausgeschaltet ist, ob der Netzstecker des Gerätes fest in der Steckdose sitzt. Typenschild Bild D Bitte geben Sie schon bei der Anforderung des Kundendienstes die E-Nummer und die FD-Nummer an. Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild oben links im Kühlraum. 16 de Kältezonen im Kühlraum beachhten! Durch die Luftzirkulation im Kühlraum entstehen Zonen unterschiedlicher Kälte. Die Zone für empfindliche Lebensmittel ist je nach Modell, ganz unten zwischen dem seitlichen eingeprägten Pfeil und der darunter liegenden Glasablage (Bild und 2) oder zwischen den beiden Pfeilen (Bild /1 und 2) Ideal zum Lagern von Fleisch, Fisch, Wurst. Salatmischungen usw. /1 17 tr çindekiler Sayfa Sayfa Giderme bilgileri Yeni cihazin ambalajinin giderilmesi Eski cihazin giderilmesi 19 19 19 Yiyeceklerin dondurulmasi, korunmas> Dondurucu bölmesi Dondurulmufl hazir yiyecekleri satin alirken dikkat edilmesi gereken hususlar Yiyeceklerin dondurulmas> 25 25 Güvenlik bilgileri ve uyar>lar Genel görünüfl Dikkatinize... Kontrol paneli 20 25 25 25 26 26 27 21 21 21 Yiyeceklerin paketlenmesi Dondurma kapasitesi Yiyecekleri dondurucu bölmesinde koruma süreleri Dondurulmufl yiyecekleri çözme ifllemi Cihazin yerlefltirilmesi Oda s>cakl>> Cihaz için yer seçimi Cihazin yerlefltirilmesi Havalandirma Kapi aç>l>fl yönünün deifltirilmesi Elektrik balantisi 22 22 22 22 22 22 22 Cihazdaki kar ve buzlar>n eritilmesi Soutma bölmesindeki karlar>n eritilmesi Dondurucu bölmesindeki kar ve buzlar>n eritilmesi Eritme ifllemi için yard>mc> bilgiler 27 27 27 28 28 Cihazin çalifltirilmasi/ devre d>fl> b>rak>lmas> Cihaz> çal>flt>rmadan önce Cihazin çalifltirilmasi Soukluk ayari Cihazin devre d>fl> b>rak>lmas> Cihazin uzun bir süre devre d>fl> b>rak>lmas> 23 22 23 23 23 23 Cihazin temizlenmesi Cihaz>n çal>flma esnas>nda ç>kard>> sesler hakk>nda... Enerji tasarrufu için... Servis ça>rmadan önce... Eer cihaz>n>zda, küçük ar>zalar... Model plaketi 29 29 30 30 31 Yiyeceklerin yerlefltirilmesi Yiyecekleri yerlefltirirken dikkat edilmesi gereken hususlar Yerlefltirme örnei Cihaz>n iç donanimi 24 24 24 24 Soutucu bölmesindeki souk alanlara dikkat ediniz! 32 Dondurma tablolar> 33 18 tr Giderme bilgileri Yeni cihaz in ambalajinin giderilmesi Ambalaj cihazinizi transport hasarlarina kari korur. Yeni cihazin ambalaji için kullanilan tüm malzemeler çevreye zarar vermeyen türden olup, yeniden geri kazanilabilir. Ambalajlari çevreci bir giderme ve yeniden deerlendirme ilemine tabi tutarak, lütfen siz de çevrenin korunmasinda yardimci olunuz. Saticiniz veya bali bulunduunuz belediye üzerinden aktüel eski cihaz giderme yöntemleri ve çöpleri yeniden deerlendirme merkezleri hakkinda bilgi aliniz. Uyari Eskimi ve artik kullanilmayacak cihazlarda 1. Cihazin elektrik fiini prizden çikariniz. 2. Elektrik kablosunu kesip, fii ile birlikte cihazdan ayiriniz. Soutma cihazlarinin içinde soutucu maddeler vardir, yalitim tertibatlarinda ise izolasyon gazlari vardir. Soutma maddeleri ve gazlar uzmanca giderilmelidir. Eski cihaz uzmanca ve çevreye zarar vermeyecek ekilde giderilinceye kadar, soutucu madde sirkülasyon borularinin zarar görmemesine dikkat ediniz. Uyari> Ambalajlari ve ambalaj parçalarini çocuklara vermeyiniz. Katlanabilen karton kutu ve folyolardan dolayi, havasiz kalip boulabilirler! Eski cihazin giderilmesi Eski cihazlar hiç deeri olmayan çöp deildir! Çevreci bir giderme ileminden geçirilerek, çok deerli ham maddeler yeniden kullanilmak üzere geri kazanilabilir. Bu cihaz, elektrikli ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment WEEE) ile ilgili 2002/96/EG numarali Avrupa direktifine uygun bir ekilde iaretlenmitir, yani tanimlanmitir.
Bu direktif, AB dahilinde eski cihazlarin geri alinmasi ve deerlendirilmesi için geçerli ilem çerçevesini belirler. 19 tr Güvenlik bilgileri ve uyarilar Lütfen cihaz>n>z> çal>flt>rmadan önce, cihaz>n>z>n yerlefltirilmesi, kullan>m> ve bak>m> gibi önemli bilgileri içeren kullanma k>lavuzunu dikkatle okuyun. Kullanma k>lavuzu, cihaz>n>z> bilinçli ve güvenli kullanman>z> salayan önemli bir kaynak olduu için mutlaka muhafaza edilmelidir. Afla>da verilen bilgilerin dikkate al>nmamas> halinde, üretici firman>n sorumluluk kabul etmeyeceini unutmay>n: G Cihaz>n>z>n temizleme ve eritme ifllemi için, hiç bir flekilde buharl> temizlik aleti kullanmay>n. Böyle bir durumda buhar, cihaz>n>zdaki ak>m ihtiva eden k>s>mlara temas ederek, k>sa devreye veya elektrik çarpmas>na neden olabilir. G Cihaz>n>z>n içinde elektrikli aletler kullanmay>n. G Hasarl> cihaz> çal>flt>rmay>n. Karars>zl>k halinde servisinize dan>fl>n. G Cihaz>n>z>n elektrik güvenlii, evinizdeki topraklama sisteminin standartlara uygun olmas> durumunda garanti edilir. G Herhangi bir hata durumunda veya bak>m ve temizlik yaparken, sigortay> kapatmak veya fifli çekmek suretiyle, cihaz>n>z>n elektrik balant>s>n> kesin. Fifli ç>kart>rken kablodan çekmemeye dikkat edin. G Elektrikli cihazlardaki onar>mlar, yaln>z ehliyetli kifliler taraf>ndan yap>l>r. Bilinçsizce yap>lan onar>mlar kullan>c> için tehlike oluflturabilir. @@Yan>c> gaz ihtiva eden mamulleri (örn. @@Patlama tehlikesi! @@Örn. @@@@@@fiifle ve kutular patlayabilir. G Dondurulmufl yiyeceklere >slak elle dokunmay>n! Elleriniz donmufl yiyeceklere yap>flabilir. @@G Cihaz>n>zdaki tampon, kap> vb. @@G Çocuklar>n cihazla oynamamas>na dikkat edin. Örn. Kap>ya tutunup sarkmalar>na kesinlikle izin vermeyin. G Bu ürün ankastre olarak TASARLANMAMIfiTIR. @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Deerler ayn> olmal>d>r. @@@@Dier >s> kaynaklar>na, en az 30 cm. @@@@G Soukluk ayar dümesini gereine göre ayarlayarak (bak. @@@@@@@@Soukluk seviyesi istenildii gibi ayarlanabilir. Soukluk ayar dümesi üzerindeki büyük rakamlar, dondurucu ve soutma bölmelerinin daha fazla soumas>n> ifade eder. Önerilen soukluk ayarlar>: - Dondurucu bölmesinde k>sa bir süre korunacak yiyecekler için, soukluk ayar dümesini 2-3 aras> konuma getirin. - Dondurucu bölmesinde uzun süre korunacak yiyecekler ve dondurucu bölmesine yeni yerlefltirilmifl yiyecekler için, soukluk ayar dümesini -4- konumuna getirin. Bilgi için.. G Cihaz>n soutma bölmesindeki soukluk seviyesi, kap>n>n s>k s>k aç>l>p kapanmas> ve yeni yerlefltirilen yiyeceklerin s>cakl>k derecelerinden etkilenir. <htiyaç halinde soukluk ayar>n> daha yüksek bir konuma getirin. çten kontrollü cihazlar için Cihazin çalitirilmasi Soukluk ayar dümesini "0" konumundan itibaren çevirdiiniz takdirde cihaz soutmaya bafllar ve ayd>nlatma kap>n>n aç>k olmas> durumunda faaliyete geçer. (fiekil 2/2) Cihazin devre dii birakilmasi Soukluk ayar dümesini "0" konumuna getirdiiniz takdirde soutma ifllemi devre d>fl> kal>r ve ayd>nlatma faaliyeti sona erer. (fiekil 2/2) G Cihaz, soutma fonksiyonunu gerçeklefltirdii esnada, soutma bölmesinin iç arka duvar>nda, su damlac>klar> ve karlanma oluflur. Bu oluflum fonksiyon gerei olup normaldir. <ç arka duvardaki otomatik eritme düzeni sayesinde karlar kendiliinden erir. Erimenin oluflturduu su, su tahliye oluuna (fiekil 4/6) akar ve oradan kompresörün üzerindeki buharlaflt>rma kab>na aktar>larak buharlafl>r. Dolay>s>yla, bu fonksiyon sayesinde su damlac>klar>n> temizlemeye ve karlar> kaz>maya gerek yoktur. G Dondurucu bölmesinin manyetik-kap> contas> civar>nda ve önden bak>ld>>nda gövdenin d>fl>nda sol yan panelin alt bölgesinde, cihazdaki çevre >s>t>c>s>ndan kaynaklanan bir >s>nma meydana gelir. Bu >s>nma fonksiyon gerei olup söz konusu k>s>mlardaki terlemeyi önler. Cihazin uzun bir süre devre dii birakilmasi Eer cihaz uzun bir süre için kullan>lmayacaksa: - Fifli çekin - Dondurucu ve soutma bölmesindeki kar ve buzlar>n erimesini bekleyin. - Cihaz> temizleyin. (Bak. cihazin temizlenmesi) Kap>lar> aç>k b>rak>n. 23 tr Yiyeceklerin yerletirilmesi Yiyecekleri yerletirirken dikkat edilmesi gereken hususlar G S>cak yemekleri ve içecekleri souduktan sonra yerlefltirin. G Yiyecek maddelerini mümkün olduunca paketlenmifl bir flekilde veya kapal> kaplar içinde koruyun. Böylelikle yiyeceklerdeki aroma, renk, lezzet, nem ve tazelik korunurken, yiyeceklerin koku ve tadlar>n>n birbirine kar>flmas>da önlenmifl olur. Meyve ve sebzeleri ise paketlemeden veya herhangi bir kaba koymadan, dorudan sebzelik bölümünde koruyabilirsiniz. G S>v> ve kat> yalar, cihazdaki plastik parçalarla ve manyetik-kap> contas> ile hiç bir flekilde temas ettirilmemelidir. Aksi taktirde, bu parçalarda zamanla gözenekler oluflarak delinmeye neden olur. G Cihazda patlay>c> madde bulundurmay>n. Yüksek oranda alkol ihtiva eden içkileri a>zlar> s>k>ca kapat>lm>fl ve dik olarak yerlefltirin. - Patlama tehlikesi! G Soutma bölmesindeki en souk k>s>mlar arka panel ve alt raf>n üstüdür. Bu k>s>mlar> daha hassas ve narin yiyecekleriniz için kullan>n. G Donabilir s>v> ihtiva eden flifleleri dondurucu bölmesinde bulundurmay>n. @@@@@@@@- Havaland>rma menfezi aç>lm>flt>r. Sebzeliin içi daha souk olur. @@- Havaland>rma menfezi kapanm>flt>r-nem oran> artar. Sebzeliin içi daha sicak olur. @@@@@@@@@@@@G Son kullanma tarihi geçmemifl olmal>d>r. G Market dondurucusundaki s>cakl>k göstergesi, en az -18 C'yi göstermelidir. G Al>fl verifllerinizde, dondurulmufl haz>r yiyecekleri sat>n almay> en sona b>rak>n. Dondurulmufl haz>r yiyecekleri sat>n ald>ktan sonra bir gazete ka>d>na sararak, en k>sa zamanda evinize götürüp, dondurucu bölmesinde koruyun. Dondurucu bölmesi Dondurucu bölmesi, dondurulmufl haz>r yiyeceklerin korunmas>n>, yeni yerlefltirilen yiyecek maddelerinin dondurulmas>n> ve buz haz>rlanmas>n> salar.
Not: Eer ortam s>cakl>> +18 C'nin alt>na düflerse, cihaz>n>z>n çal>flma süresi azal>r. Bu da dondurucu bölmesinin yeterince soumamas>na sebep olur. Çal>flma süresinin oldukça azald>> durumlarda (Ortam s>cakl>>n>n +18 C'nin oldukça alt>na düfltüü durumlarda); donmufl g>dalar erimeye bafllayabilir. * Eer cihaz>n>zda yaz-k>fl butonu var ise, ortam s>cakl>> +18 C'nin alt>na düfltüü durumlarda, buton (fiekil 2/A) aktif duruma getirilmelidir. (Buton aktif olduunda üzerinde k>rm>z> iflaret görülür. ) @@(Buton kapal> olduunda k>rm>z> iflaret görülmez.) Kullanilabilen hacim Cihaz>n kullan>labilen hacmi ile ilgili bilgiler için, cihaz>n tip etiketine (levhas>na) bak>n>z. Yiyeceklerin dondurulmasi Yaln>z, taze ve iyi durumda olan yiyecek maddeleri dondurulmal>d>r. Dondurulmaya elverili olan yiyecekler: Et ve sucuk-salam türünden yiyecekler, kümes hayvanlar>, yaban etleri, bal>k, sebze, dier sebze türü bitkiler, meyve, hamur iflleri, haz>r pizza, haz>r yemekler, art>k kalan yemekler, yumurta sar>s> ve yumurta ak>. Dondurulmaya elverili olmayan yiyecekler: Soyulmam>fl bütün yumurta, kaymak ve mayonez, marul türleri, k>rm>z>, siyah, beyaz turp çeflitleri ve kuru soan. Sebze ve meyvelerin dondurulmadan önce halanmasi Sebze ve meyveler, renk, lezzet, aroma ve vitaminlerinin korunabilmesi için, dondurulmadan önce hafllanmal>d>r. (Hafllama ifllemi için, meyva ve sebzeleri k>sa bir müddet kaynak su içinde tutup sonra d>flar> ç>kart>n.) 25 tr Yiyeceklerin dondurulmas i, korunmas i Yiyeceklerin paketlenmesi Yiyecekler, bir defada tüketilebilecek porsiyonlar halinde paketlenmelidir. Sebze ve meyveler 1 kg-, et 2,5 kg'dan a>r olmayacak flekilde porsiyonlara ayr>lmal>d>r. Küçük porsiyonlar halinde haz>rlanm>fl yiyecekler daha çabuk donarlar ve buzlar> çözüldükten sonra, piflirme aflamas>na dek tazeliklerini korurlar. Yiyecekler, tadlar>n>n korunmas> veya kurumamalar> için, hava geçirmeyecek flekilde paketlenmelidir. Dondurma kapasitesi Yiyecek maddeleri çabuk ve tamamen donmal>d>r. Vitaminleri, besin deerleri, görünüflleri ve tadlar> ancak bu flekilde korunabilir. Bu nedenle cihaz>n azami dondurma kapasitesi afl>lmamal>d>r. Cihaz>n güncel standartlara uygun azami dondurma kapasitesi ile ilgili bilgi için, tip levhas>na veya tip etiketine bak>n>z. Dondurulacak olan yiyecek maddeleri, genifl olan taraflar> ile dondurucu bölmesinin raf>na yerlefltirilmelidir. Önceden dondurulmufl yiyeceklerle yeni dondurulacak olan yiyeceklerin birbirleri ile temas etmemesine dikkat edilmelidir. Paketlemek için uygun malzemeler: Plastik veya aluminyum folyolar-az> kapat>- labilir plastik torbalar ve dondurulmaya elveriflli az> kapat>labilir plastik kutular. Paketlemek için uygun olmayan malzeme ler Ambalaj ka>d>, perflömen ka>d>, selofan (jelatinli ka>t), ve kullan>lm>fl pofletler. Aluminyum folyo ve plastik folyonun kullan>lmas> halinde, yiyecek maddeleri mümkün olduunca hava geçirmeyecek flekilde paketlenmelidir. Yiyeceklerin, plastik torba ve kutu kullan>larak paketlenmeleri halinde, hava tamamen d>flar> bast>r>l>p a>zlar> s>k>ca kapat>lmal>d>r. Paketlerin uygun bir ekilde kapatilabilme leri için gerekli malzemeler: Lastik, plastik klips, iplik, soua dayan>kl> yap>flt>rma bantlar> vb.. Yiyecekleri dondurucu bölmesinde koruma süreleri Dondurulan yiyeceklerin tazeliklerinin koru- nabilmesi için, verilen azami koruma süreleri kesinlikle afl>lmamal>d>r. Koruma süreleri, yiyeceklerin cinslerine göre deiflir. Bal>k, sosis-salam, haz>r yemekler ve hamur iflleri 4 ay, peynir, et, kümes hayvanlar> 6 ay, sebze ve meyve 8 aya kadar 18 C'de korunabilir. Paketlediiniz yiyecek maddelerini dondurucu bölmesine yerletirmeden önce pa ketlerin üzerine, içlerinde neler bulundu una ve hangi tarihte dondurma ilemine baladiiniza dair not almayi ihmal etmeyin. 26 tr Cihazdaki kar ve buzlarin eritilmesi Dondurulmu yiyecekleri çözme ilemi Yiyecek maddesinin cinsine ve kullan>m amac>na göre afla>daki uygulamalar seçilebilir: Oda s>cakl>>nda Soutma bölmesinde Elektrikli f>r>nda (Fanl> veya fans>z) Mikro dalga f>r>nda Dondurucu bölmesindeki kar ve buzlarin eritilmesi Dondurucu bölmesindeki donmufl yiyecekler, çözülmemeleri gerektiinden dolay>, cihaz taraf>ndan otomatik olarak eritilmez. Kal>n kar ve buz tabakalar>, dondurucu bölmesindeki soutma performans>n>n olumsuz etkilenmesine ve dolay>s>yla elektrik sarfiyat>n>n artmas>na yol açar. Kar ve buz tabakalar>n>, hiç bir flekilde b>çak ve benzeri aletler kullanarak kaz>may>n. Soutma gaz>n>n dolaflt>> k>s>mlar delinebilir! (fiekil B) D>flar> püskürebilecek soutma gaz>, ciltte tahrifllere ve göz yaralanmalar>na neden olabilir. Eer dondurucu bölmesinde afl>r> karlanma ve buzlanma varsa: G Soukluk ayar>n> yak. 12 saat önceden "5" konumuna getirin. G Yiyecekleri dondurucu bölmesinden ç>kar>p bir gazete ka>d>na sararak, serin bir yerde muhafaza edin. G Cihaz>n fiflini çekin G Dondurucu bölmesinin kap>s>n> aç>k b>rak>n. G Kar ve buzlar eridikten sonra dondurucu bölmesindeki suyu bir sünger veya bez vas>tas> ile temizleyin. G D>flar>ya ç>kard>>n>z yiyecekleri tekrar yerlerine yerlefltirdikten sonra soukluk ayar>n> eski konumuna getirerek cihaz>n fiflini tak>n. Buzlar> yeni çözülmüfl et ve bal>k, eer +3 C'nin üzerinde >s>nacak flekilde 1 gün, dier yiyecek maddeleri ise 3 gün bekletilmemiflse tekrar dondurulabilir. Aksi halde, eer yiyeceklerin kokusu ve görünüfllerinde bir deifliklik yoksa yaln>z, piflirmek, k>zartmak veya yemek yapmada kullanmak sureti ile tekrar dondurabilirsiniz. Yeniden dondurulan yiyecekler, azami saklama sürelerinin bitimine dek dondurucu bölmesinde tutulmamalidir. Soutma bölmesindeki karlarin eritilmesi Cihaz, soutma bölmesindeki karlar> otomatik olarak eritir. Erimenin oluflturduu su, su tahliye oluunda toplan>r (fiekil 4/6) ve oradan kompresörün üzerindeki buharlaflma kab>na aktar>larak buharlafl>r.
Muhtelif zamanlarda bir bardak >l>k su dökerek, su tahliye oluunu temizleyin. 27 tr Cihazdaki kar ve buzlarin eritilmesi Cihazin temizlenmesi Temizlik yapmadan önce, fii çekmek veya sigortayi kapatmak sureti ile cihazin elektrik balantisini kesin. Temizlik için, hiç bir ekilde buhar veya buharli temizlik aleti kullanmayin. Böyle bir durumda buhar, cihazdaki akim ihtiva eden kisimlara temas ederek kisa devreye veya elektrik çarpmasina neden olabilir. Soutma bölmesini ayda bir kez temizleyin. Dondurucu bölmesinin temizlii ise, her eritme iflleminden sonra bir kez yap>lmal>d>r. Cihaz> yumuflak bir bez veya sünger vas>tas> ile bulafl>k deterjan> veya sabun kullanarak >l>k suyla temizleyip kurulay>n. Temizlik yaparken, benzin, tiner, asit gibi yan>c>, parlay>c> ve eritici malzemeler ve piyasada mevcut olan her nevi s>v> ve toz haldeki deterjan türü mamuller kesinlikle kullan>lmamal>d>r. Temizlik esnas>nda kullan>lan su, kontrol paneline ve lamba kutusuna hiç bir flekilde temas etmemelidir. Manyetik-kap> contalar>n>, temiz su ile silip iyice kurulay>n. Erimenin oluflturduu suyun rahatça ak>p gidebilmesi için, soutma bölmesindeki su tahliye oluunu s>k s>k temizleyin. (fiekil 4/6) Eritme ilemi için yardimci bilgiler Dondurucu bölmesindeki eritme iflleminin h>zland>r>lmas> için: G <çinde s>cak su bulunan bir tencereyi, alt>na yumuflak bir altl>k koyarak dondurucu bölmesine yerlefltirin. G Cihaz>n içine, eritme ifllemini h>zland>rmak amac>yla hiç bir flekilde >s>t>c> aletler, mum, gaz lambas> ve benzeri fleyler sokmay>n. G Eritme spreyleri kullan>l>rken dikkatli olmak gerekir. Bu spreyler, patlay>c> gaz oluflturabilir, cihaz>n plastik aksam>na zarar verebilecek s>v> madde ve itici gaz içerebilir, paslanmaya neden olabilir ve sal>a zarar verebilir. 28 tr Cihazin çalima esnasinda çikardii sesler hakkinda... Ayarlanan soukluk seviyesinin sabit kalabilmesi için, cihazdaki kompresör zaman zaman devreye girerek çal>fl>r. Bu esnada cihazdan duyulan sesler fonksiyon gerei olup normaldir. Cihaz, gereken soukluk seviyesine ulaflt>> andan itibaren, sesler otomatik olarak azal>r. Enerji tasarrufu için... Temizlik esnas>nda kullan>lan suyun, su tahliye oluundan akarak kompresörün üzerindeki buharlaflt>rma kab>na dolmamas>na dikkat edilmelidir. G Cihaz için seçtiiniz yerin, serin ve havadar olmas>na, dorudan günefl >fl>nlar>na maruz kalmamas>na, kalorifer ve soba türü >s> kaynaklar>ndan uzakta olmas>na özen gösterin. G Cihaz>n havaland>rma deliklerinin hiç bir flekilde kapanmamas>na dikkat edin. G S>cak yiyecekleri souduktan sonra cihaza yerlefltirin. G Dondurulmufl yiyecekleri çözülmeleri için soutma bölmesine yerlefltirin. Bu ifllemle, dondurulmufl yiyeceklerin kütlesindeki soukluktan, soutma bölmesindeki yiyeceklerin soumas> için yararlanabilirsiniz. G Dondurucu bölmesinde buz oluflmas> halinde eritme ifllemini yap>n. Kal>n buz tabakalar>, yiyeceklere soukluk iletimini engelledii için, elektrik sarfiyat>n>n artmas>na neden olur. G Cihaz>n kap>s>n> mümkün olduunca az aç>p kapat>n. G Eer cihaz uzun bir süre için kullan>lmayacaksa: Fifli çekin. Dondurucu ve soutma bölmesindeki kar ve buzlar> eritip cihaz> temizleyin. (Bak. Cihazin temizlenmesi.) Kap>lar> aç>k b>rak>n. Eer fonksiyon gerei olan sesler normalden daha gürültülü ise: Cihaz düzgün yerletirilmemi olabilir. Bir su terazisi yard>m>yla cihaz>n düz olarak durmas>n> salay>n. Bu ifllemi, cihaz>n ayarlanabilir vidal> ayaklar> vas>tas> ile veya cihaz>n alt>na destek koyarak yap>n. Cihaz herhangi bir cisme temas ediyor olabilir. Cihaz> temas ettii cisimlerden uzaklaflt>r>n. Cihazdaki çekmece, sepet, raf ve her türlü çikarilabilir parçalar, sallaniyor veya bir eylere takiliyor olabilir. Cihazdaki tüm ç>kar>labilir parçalar> kontrol edin. Gerektii taktirde hepsini ç>kart>p tekrar yerlerine tak>n. ieler veya kaplar birbirine temas ediyor olabilir. fiifleleri ve kaplar> birbirinden biraz uzaklaflt>r>n. 29 tr Servis çairmadan önce... Küçük arizalar Lütfen servis çairmadan önce, aaida verilen bilgiler dorultusunda, meydana gelen arizanin bizzat kendiniz tarafindan giderilebilirliini kontrol edin. Aksi durumlarda, cihazin garanti süresi dikkate alinmaksizin, servis masraflarinin tümünü karilamak zorunda kalabilirsiniz. * Eer cihaz>n>zda yaz-k>fl butonu var ise, butonu aktiv (aç>k) duruma getirin (fiekil 2/A). Buton aktiv olduunda k>rm>z> iflaret görülür.... Dondurucu bölmesinde kalin bir buz tabakasi olumusa; Dondurucu bölmesinde eritme ifllemini uygulay>n ve temizleyin. Yiyecekleri tekrar yerlerine yerlefltirirken, dondurucu bölmesi kap>s>n>n iyice kapanmas>na dikkat edin. Eer cihazinizda...... ç aydinlanma sistemi devre dii olup, kompresör çaliiyorsa; Ayd>nlatma flalterinin hareket edebilirliini kontrol edin. (fiekil A/A) Eer flaltere bast>>n>z zaman, flalter tekrar geri geliyorsa, ampul yanm>fl demektir. Ampulün deitirilmesi Cihaz>n fiflini çekin veya evdeki sigortalar> kapat>n. Lamba kutusunu öne doru çekip ç>kart>n. (fiekil A/B) Ampulü deifltirin: 220-240 V, azami 25 Watt, E 14 Eer ayd>nlatma flalteri tak>l>yorsa, en yak>n yetkili servise haber verin!... Soutma bölmesinin tabaninda islaklik varsa; Su tahliye oluu t>kanm>fl olabilir. (fiekil 4/6) Su tahliye oluunu ince bir çubuk ile aç>n.....soutma bölmesindeki yiyecekler inden fazla souyorsa; gere- Soukluk ayar>n> daha düflük bir konuma getirin. fiekil 2/2 Dondurucu bölmesine çok miktarda yiyecek, yeni yerlefltirilmifl olabilir. Dolay>s>yla, böyle bir durumda kompresör daha uzun çal>flaca>ndan, soutma bölmesindeki yiyeceklerin gereinden fazla soumalar> mümkündür....dondurucu bölmesindeki yiyecekler bölme tabanina yapimisa; Dondurulmufl yiyecekleri sivri ve keskin olmayan bir cisimle (Örn. Kafl>k) yerlerinden oynatmaya çal>fl>n.. Dondurucu bölmesi sicak ve dondurulmu yiyecekler eriyor ise; Bu durumda cihaz>n>z>n bulunduu oda s>cakl>> +18 C'den daha souktur.
Böyle bir ortamda cihaz>n>z>n çal>flma s>kl>> çok düflüktür. Cihaz>n>z>n kurulu olduu odan>n >s>s>n> +18 C'den daha fazla bir s>cakl>a getirin. 30...Kompresör gereinden uzun süre veya sik çaliiyorsa; Cihaz>n kap>s> s>k s>k aç>l>yor ya da uzun süre aç>k b>rak>l>yordur veya soutma ve dondurucu bölmelerine çok miktarda yiyecek, yeni yerlefltirilmifltir. Zemin ile tampon aras>ndaki boflluun kapal> olup olmad>>n> kontrol edin. (fiekil 3) tr Servis çairmadan önce......soutma ilemi gerçeklemiyorsa; Soukluk ayar> dümesinin fiekil 2/2,,1" ile,,5" aras> bir konumda olup olmad>>n> kontrol edin. Soukluk ayar> dümesi,,1" ile,,5" aras> bir konumda, ancak iç ayd>nlatma çal>flm>yor; - Evdeki sigortalar>n kapal> olup olmad>klar>n> kontrol edin. - Cihaz fiflinin, prize iyice oturup oturmad>>n> kontrol edin. Model plaketi fiekil D Cihaz>n model plaketinde bulunan E- ve FDnumaralar>, servisinizin talebi durumunda kendilerine bildirilmelidir. Model plaketi, soutma bölmesinin içinde, sol üst k>s>mdad>r. Verilen tüm bu bilgilere ramen ar>za hala giderilemiyorsa, en yak>n yetkili servise haber verin. Böyle bir durumda cihazda ve özellikle cihaz>n elektrikli k>s>mlar>nda kesinlikle herhangi bir ifllem yapmay>n. Cihazdaki soukluk kayb>n>n önlenmesi için, kap>lar> s>k s>k aç>p kapamay>n. 31 tr Soutucu bölmesindeki souk alanlara dikkat ediniz! Soutucu bölmesindeki hava sirkülasyonundan dolay>, farkl> souklukta alanlar oluflur. Soutucu bölmesinde hassas b ~yerlefltirebileceiniz alan, cihaz modeline bal> olup, yan tarafa kabartma fleklinde bas>lm>fl olan ok iflareti ile, bu iflaretin alt taraf>ndaki cam raf (Resim /1 ve 2) aras>nda veya ilgili iki ok iflareti (Resim /1 ve 2) arasinda kalan k>s>md>r. Bu k>s>>m, et, bal>k, salam/sucuk, kar>fl>k salata vs. gibi besinlerin depolanmas> veya muhafaza edilmesi için idealdir. 32 tr Dondurma tablolari (Hamur ileri, yumurta, süt mamülleri) DONDURULACAK SÜRE YYECEKLER MALZEMENN HAZIRLANII VE MKTARI ÇÖZME VE HAZIRLAMA ÖNERLER Hamur ileri Ekmek 6 Ay Taze olarak paketleyip dondurun. Orta hararetli f>r>nda 5-10 dakika veya oda >s>s>nda çözülmeye b>rak>n. Tost ekmeklerini buzlu olarak makinaya koyabilirsiniz. Orta hararetli f>r>nda 5-10 dakika veya 1-2 saat oda >s>s>nda çözülmeye b>rak>n. Orta hararetli f>r>nda 10 dak. veya oda >s>s>nda 2 saat çözülmeye b>rak>n. Oda >s>s>nda çözün ve arzuya göre haz>rlay>n. @@Çözüp, arzuya göre kullan>n. @@Buzdolab>nda veya oda >s>s>nda çözün. @@Pasta kal>b>n> alum. @@Çözüldükten sonra pudra flekeri ile süsleyebilirsiniz. Pandispanya pastas> 6 Ay Taze olarak paketleyip dondurun. Mayal> Kek 6 Ay Taze olarak paketleyip hemen dondurun. Hamurlar Yufka Mayal> Hamur 2-3 Ay Her zamanki gibi haz>rlay>n. 2-3 Ay Her zamanki gibi haz>rlay>n. Kek Hamuru Haz>r yemekler 2-3 Ay 3 Ay Her zamanki gibi haz>rlay>n. Her zamanki gibi haz>rlay>n. Kaplar içinde dondurun. Yumurta Yumurta Yumurta Sar>s> 10 Ay 10 Ay Bir tutam tuz veya fleker ile iyice kar>flt>r>n, ç>rpmay>n. Bir tutam tuz veya fleker ile <yice kar>flt>r>n. K>zartmalarda veya kavurma olarak kullan>labilir. Yumurta ak> 12 Ay Çözüldükten sonra tazesi gibi keklerde, tatl>larda kullan>l>r. Yal> ka>t ile paketlenmifl ya tekrar aluminyum folyo veya plastikle paketlenmelidir. Süt Mamülleri Tereya 4-6 Ay Peynir 6-8 Ay Peynir dilimlerinin aras>na folyo koyunuz Çi veya dövülmüfl Buzdolab>nda veya oda >s>s>nda çözün. @@Ön hafllama:3-5 dak. @@Ön hafllama:3 dak. Taze bezelyeyi ay>klay>n ve temizleyin. Ön hafllama:1-2 dak. Yapraklar halinde, damarlar> ç>kart>n. Ön hafllama:2 dak. Arzuya göre kesin. @@HAfiLAMAYIN! @@Piflme süresinin azald>>n> unutmay>n. Sebzenin rengini muhafaza etmesi için hafllama suyuna biraz limon suyu ilave edin. Taze Fasulye 12 Ay Çözmeden haz>rlay>n. Piflme süresinin azald>>n> unutmay>n. Bezelye 12 Ay Çözmeden haz>rlay>n. Piflme süresinin azald>>n> unutmay>n. Ufak porsiyonlar halinde paketleyin. Yeflil lahana 12 Ay Çözmeden haz>rlay>n, piflme süresinin azald>>n> unutmay>n. Salatal>k 12 Ay Buzlar> çözüldükten sonra tazesi gibi haz>rlay>n. Havuç 12 Ay Tazesi gibi haz>rlay>n Dilim veya ince çubuklar halinde haz>rlay>n, küçük havuçlar> bütün dondurabilirsiniz. Biberleri dondurulmufl olarak da kullanabilirsiniz. Biber 12 Ay (Dolmal>k, sivri v.s. ) Mantar 12 Ay Tohumlar>n> ay>klay>n, y>kay>n Ön hafllama:2-3 dak. Büyük olmamak flart> ile temizleyin, y>kay>n. Ön hafllama:2-4 dak. Sert ve taze sebzeyi büyüklüüne göre hafllay>n, kabuklar>n> soyun dilimleyin. Sert sebzeleri, bütün olarak dondurun. HAfiLAMAYIN! Salçay> haz>rlay>n veya domatesleri rendeleyin. Çözmeden tazesi gibi haz>rlay>n. Çözmeden, tazesi gibi kullan>n. Pancar 12 Ay Domates 6 Ay Donmufl domateslerin kabuklar> kolay soyulur. Domates salças> 12 Ay Donmufl veya çözülmüfl olarak kullan>labilir. Salçay> buzluk kab>na doldurup dondurup, sonra ç>kar>p torbalarda saklay>n. Bamya 12 Ay Taze sebzeleri ay>klay>p y>kamadan dondurun. Donmufl olarak y>kay>n, al>fl>lm>fl flekilde kullan>n. 34 tr Dondurma tablolari (Meyveler) DONDURULACAK SÜRE YYECEKLER MALZEMENN HAZIRLANII VE MKTARI ÇÖZME VE HAZIRLAMA ÖNERLER Meyve Kay>s> 8 Ay Olgun, yumuflak olmayan çekirdekli veya çekirdeksiz, soyulmufl veya soyulmam>fl olarak flerbet içinde dondurun. Oda >s>s>nda 5 saat veya buzdolab>nda 8 saat. fierbet:540 gr flekere 1 litre su (tatl> meyvelerde) 820 gr fleker 1 litre su (ekfli meyvelerde).
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) fierbeti kullanmadan önce kaynat>n ve soutun. Meyveler flerbetle örtülmüfl olmal>d>r. Turtalarda, donmufl olarak kompostolarda flerbetle birlikte >s>t>n. Turtalarda donmufl olarak kullan>n. Bunun için çileklerin bir tepsi içinde ayr> ayr> dondurulup sonra paketlenmesi önerilir. Turtalarda, meyveli süt ve yourtlarda donmufl olarak kullan>labilir. Kullanma alan>na göre dondurulmufl olarak kullan>l>r. Böürtlen 10 Ay Temizleyip, y>kay>n. fiekerli veya flekersiz dondurun. 3 saat oda >s>s>nda 5 saat buzdolab>nda kapal> olarak çözün. 3 saat oda >s>s>nda 5 saat buzdolab>nda kapal> olarak çözün. Çilek 10 Ay Taze, olgun meyveleri y>kay>n, gerekli ise bölün, flekerli veya flekersiz olarak dondurun. Ahududu 10 Ay Meyveleri ay>klay>p, y>kay>n flekerli veya flekersiz olarak dondurun. Meyveleri y>kay>p, saplar>n> ay>klay>n,flekerli veya flekersiz dondurun. Meyveleri y>kay>p, saplar>n> ay>klay>n, flekerli veya flekersiz çekirdekli veya çekirdeksiz dondurun. Olgun ve sert meyveleri y>kay>p ay>klay>n, çekirdeklerini ç>kar>p flekerli. veya flekersiz dondurun Olgun ve sert meyveleri kaynar suya at>n, ç>kart>n, kabuklar>n> soyun, ikiye veya dörde bölüp çekirdeklerini ç>kart>n, flerbete bat>r>p dondurun. 3 saat oda >s>s>nda, 5 saat buzdolab>nda kapal> olarak çözün. 3 saat oda >s>s>nda, 5 saat buzdolab>nda kapal> olarak çözün. Kullanma alan>na göre donmufl olarak veya çözülmüfl olarak haz>rlay>n. K>rm>z> ve Siyah Frenk Üzümü 10 Ay Kiraz 10 Ay Erik 10 Ay Kullanma alan>na göre donmufl veya çözülmüfl olarak haz>rlay>n. >s>t>n. Turtalarda donmufl olarak kompostolarda ise flerbetle. fieftali 10 Ay 5 saat oda >s>s>nda veya 8 saat buzdolab>nda veya flerbetle birlikte >s>t>n. Limon suyu katk>s> kararmay> önler. 35 12.02.08/B 9000336351.