ENG/TÜRKÇE LAUNDRY/ÇAMAŞIRHANE IntegratedLaundrySolutions/EntegreÇamaşırhaneÇözümleri
Laundry/Çama rhane Workingwithaninternationally prestigiousbrand Uluslararas prestijiolanbirmarka ileçal mak For50years,FagorIndustrialhasbeen focusingonmeetingtheequipmentneedsof therestaurant,hotelandlaundrysectors. Today,thecompanyhasmorethan1,600 employeesaroundtheworld.important infrastructuresinclude11company-owned manufacturingplantsand30commercial offices. FagorIndustrialistheperfectpartnerfor professionals,carryingoutcomprehensive projectsforglobalclients;aprestigious companyofferingqualityproductsand competitivepre-andpost-salesservice. FagorEndüstriyel50y ld r,restoran,otel veçama rhanelerinekipmanihtiyac n kar lamaktad r. irketindünyaçap nda1.600 denfazlaçal an mevcutolup,kendineait11fabrikave30ticari ofisilefaaliyetgöstermektedir. Kaliteliürünleri,rekabetçisat öncesivesonras hizmetleriilefagorendüstriyel,kapsaml projeler üstlenendünyaçap ndakimü terilerinve profesyonellerinmükemmelçözümorta d r. FagorLaundry/Çama rhane/3
FagorLaundry/Çama rhane/4
FagorLaundry/Çama rhane/5 Laundry/Çama rhane Asolutionforeverycustomer Mü teriyeözelçözümler Ourmanagementsystemsfollowtheguidelinesofthe FagorIndustrialManagementModel,definedand implementedaccordingtotheefqmmodelofexcellence. Yönetimsistemimiz,EFQMMükemmellikModeli çerçevesindehaz rlanm olanfagorendüstriyel YönetimModeli ninkuralveilkelerinetabidir. Itdoesn tmatterhowlargeorsmallyour businessisorwhatyourrequirementsare: FagorIndustrialcancaterforthemperfectlyand provideyouwithaspecificsolutionforevery need.weoffermuchmorethanjustequipment sales:weofferall-roundcomprehensive LaundrySolutions. Ourrangeofwashing,dryingandironing machinesconsistsofstate-of-the-artmodels designedforestablishmentsofallkinds,from largehotelchainstosmallbusinesses,witha significantmarketpresenceinareassuchas hospitalsandhealthcentresorself-service laundries. Allourmachinesfullycomplywithallthe applicablehealth,safetyandenvironmental standards,startingwiththeinternationaliso 9001:2000Standard,whoserequirementswe exceedyearafteryearsothatourcustomerscan restintheknowledgethatourequipmentdesign andsupportarealwaysinadvanceoflegal requirements. Weareproudtosayweknowourcustomers andofferthempersonalisedexpertadvice, animmediate,interactiveaftersalesservice, extendingtoallfivecontinents. hacminizinçap vetaleplerinizinniteli ine olursaolsun,profesyonelçama rhaneler konusundauzmanolanfagorendüstriyel,en küçüktenenbüyü ekadarheri letmeiçinuygun çözümlerüretmektedir.fagorendüstriyel ini anlay,ekipmansat n nçokötesinegeçmekte veihtiyaçlar kar layacak ekildekapsaml Çama rhaneçözümleriüretmektedir. Y kama,kurutmaveütülemeürünlerimiz, hastaneler,sa l kmerkezleriveself-servis çama rhanelerpazar ndaönemlibira rl olmakla birliktedevotelzincirlerindenküçüki letmelere kadarhertürlükurulu unihtiyaçlar n kar lamak amac ylasonteknolojiürünümakinelerden olu maktad r. Tümmakinelerimiz,uluslararas ISO9001:2000 den ba layarakhertürlüsa l k,güvenlikveçevre standard n kar lamaktavebubelgeleringerekleri hery lgüncellenmektedir.busayedemü terilerimiz, ekipmanlar m z nherzamankanunigerekliliklere uygunoldu unubilmeninverdi igüveni ya amaktad r. Gururlaifadeedebilirizki,mü terilerimizitan yoruz vebukonununuzman olarakbe k tada,ihtiyaç veyap lar naözelöneriveürünlerimizle,h zl ve interaktifsat sonras hizmetlerimizleonlar n yan ndaoluyoruz.
WashingEquipment/Y kamaekipmanlar Highspinwasherextractors Yüksekdevirliy kamamakineleri Ourrangeofhigh-spinwasherextractorsis designedtoprovidehighperformanceatalltimes, meetingthemostdemandingrequirementswhile notablyreducingwaterandpowerconsumption. Thesavingsachievedintheseareasevenallow ustoguaranteethattheseapplianceswillpayfor themselvesinthemediumterm. Ourrangeofhighspinwasherextractorsincludes 10,13,18,25,40,60and120kgcapacity appliances,andtwotypesofprogrammers: simplemicroprocessor(m),andprogrammable microprocessor(mp). Thestylishnewlookandcutting-edgetechnology oftheseindustrialwasherextractorscombines withthesimplicityoftheirinstallation,andwehave evenreducedtheirsizewithoutaffectingtheirload capacity. Yüksekdevirliy kamamakineleritümbeklentileri kar lamaküzereherzamanyüksekperformans gösterecek ekildetasarlanm t r.bunailaveten suveenerjitüketimikonular ndaula lantasarruf oranlar sayesinde,bumakinelerin,yat r m maliyetleriniortavadedekar layacaklar garantisini verebilmekteyiz. Yüksekdevirliy kamamakineleriürüngam m z, 10,13,18,25,40,60ve120kgkapasitelerdeve ikitürprogramc ileçal anmakineleri kapsamaktad r:sabitmikroprosesör(m)ve programlanabilirmikroprosesör(mp). Yüklemekapasitelerinide i tirmedenboyutlar n küçülttü ümüzbuendüstriyely kamamakineleri, yeni kgörünümleriveileriteknolojileriilekurulum kolayl özelli inibirliktesunmaktad r. LA-18MP LA-120MP FagorLaundry/Çama rhane/6
FagorLaundry/Çama rhane/7
WashingEquipment/Y kamaekipmanlar Highspinwasherextractors Yüksekdevirliy kamamakineleri Characteristics Astainlesssteelbody,moredurableand hard-wearingthanpaintedplate,andhigh-quality components. Easierrepairs,withalarm,statisticscontrol, memory,repairkitsandadrumthatcanbe removedviathefrontoftheappliance,reducing theminimumspaceandtimerequired. Softmountedmachines:theydonotneedfixing totheflooroninstallation. Newdetergentcompartmentwithnon-return system. Özellikler Boyal panellerdendahadayan kl paslanmaz çelikgövdeveyüksekkaliteliparçalar. Görselar zasinyali,istatistikkontrol,haf za, öndenç kart labilirtamburözellikleri,kolay de i tirilebilenyedekparçalarilekolaybak m imkan vezamantasarrufusa lar. Özeldurumlarhariçsabitlemegerektirmeyen serbestduru özelli i. Özelkapakl yenideterjanhaznesi. FagorLaundry/Çama rhane/8
Easyconnectionforautomaticproduct dispensing. Automaticunbalancedetectionsystemenabling gentlermovementandprolongingthe components lifetime. AGfactorof350andaspinspeedof 700-820rpm,dependingonthemodel. Standardfrequencyinverter. WRASCertificate(UK)andETLCertificate(USA andcanada). Otomatikdeterjanak içinkolayba lant. Parçalar nömrünüuzatacak ekildedaha yumu akhareketsa layanotomatikdengesizlik tespitsistemi. 350Gfaktörs kmagücüvemodelegöre 700-820rpmaras devir. Standartfrekansdönü türücü. WRASSertifikas ( ngiltere)veetlsertifikas (ABDveKanada) FagorLaundry/Çama rhane/9
WashingEquipment/Y kamaekipmanlar Highspinwasherextractors Yüksekdevirliy kamamakineleri ModelswithMPprogrammablecontrol: MPkontrollüprogramlanabilirmodeller: 99washprogrammes (16set+83programmable). 99y kamaprogram (16standart+83programlanabilir). Suppliedwithincorporated wetcleaning system. Totallyadjustablewaterlevels. Ownsoftwareenablingprogramming fromapc. Accesscodes,timedelaysystemsanda userstatisticsservice. 3waterinletsand7automaticdispensing signals,withprogrammabletimeanddelay. Technicalmaintenancemenu. Islaktemizleme sistemidahiledilmi. BirPC denprogramlamay mümkünk lan yaz l mveçal maesnas ndaayarlanabilen suseviyeleri. Eri imkodlar,bekletmesistemlerive kullan c istatistikservisi. Programlanabilirba latmazaman ile3su giri ive7otomatikdozajlamasinyali. Teknikbak mmenüsü. FagorLaundry/Çama rhane/10
ModelswithMprogrammer: Mprograml modeller: 16standardwashprogrammes. 16standarty kamaprogram. Waterlevelsconfigurableto±10%. Configurabletimesandtemperaturesfor eachwashphase. 4automaticdispensingsignals. Technicalmaintenancemenu. Thehighspinrangealsoincludesakit systemfortransforminganywasherextractor, withmodificationsincludingdualdrain, heating,tilting(60and120kg.),stock reductionandversatility. ±%10 aayarlanabilirsuseviyeleri. Hery kamaa amas içinayarlanabilirzaman ve s. 4otomatikdozajlamasinyali. Teknikbak mmenüsü. Yüksekdevirliy kamamakinelerinde,çift tahliye, s tma,önee ilme(60ve120kg kapasitelimodellerde),kolaybo altmave çokyönlülükgibimodifikasyonlarlamanuel kazandöndürmeözelli i. Availablekitsandaccessoriesincludeadual drainkit(mpmodels),legkit,drainpumpkit (10and13kgmodels),plinthkit,dualheating kit(electric/steam)andseventiltingkit(60 and120kgmodels). 10 25kgmodelsalsoavailableina self-serviceversion. Mevcutkitveaksesuarlar:Çifttahliyekiti (MPmodellerde),ayakkiti,tahliyepompas kiti (10ve13kgkapasitelimodellerde),süpürgelik kiti,çift s tma(elektrikli/buharl )kitiveyedi dereceönee ilmekiti(60ve120kgkapasiteli modellerde). 10ve25kgkapasitelimodellerinself-servis çama ry kamamakinesiversiyonlar da mevcuttur. FagorLaundry/Çama rhane/11
WashingEquipment/Y kamaekipmanlar Fast-spinwasherextractor H zl devirliy kamamakineleri ThisrangeofwasherextractorsisFagor Industrial sgreatestrecentdevelopment,of greatinterestforallthecateringandlaundry sectorareas,particularlytheself-service sector.itcombinestop-classfeatureswith ahigher-than-averageperformance,always gearedtoachievinggreaterenergyefficiency duringthewash,spinanddryprocesses. Thisrangeofhardmountedmachines-which requirefloorfixing includes10,13,18and 25kgcapacitymodels.AllofthemhaveaG factorof200,meaningbetterwaterextraction andhigherenergyefficiency.thisimprovedg factorismuchhigherthanthatofotherwasher extractorsinthiscategoryandhasbeen achievedthankstotheelectronicunbalance controlonextraction. Bugruptakiy kamamakineleri,yemek, profesyonelçama rhaneveself-servis çama rhanesektörlerinintamam n yak ndan ilgilendiren,fagorendüstriyel inimzas n ta yanenönemliyenigeli meninürünüdür. Etkileyiciperformanslar ileenüstünözellikleri birarayagetirenbumakineler,y kama,s kma vekurutmaa amalar ndadahaetkinenerji kullan m sa lamaktad r. Yeremonteedilenbuseride,10,13,18ve 25kgkapasitelimodellerbulunmaktad r.hepsi de,200gfaktörs kmagücüileçama r daha kuruç karmaktaveenerjitasarrufuimkan sunmaktad r.bugeli tirilmi Gfaktörs kma gücü,elektronikdengesizlikkontrolsistemi sayesindebukategoridekidi ery kama makinelerindeoldu undançokdahayüksektir. LR-18MA+Coiner LR-18MA+JetonYuvas LR-25M FagorLaundry/Çama rhane/12
Characteristics Astainlesssteelbody,moredurableand hard-wearingthanpaintedplate,andhigh- qualitycomponents. Squarestructuralpipeframework,highly resistant,prolongingtheproduct slifetime. Easierrepairs,withalarms,statisticscontrol, memory,repairkitsandadrumthatcan beremovedviathefrontofthe appliance,reducingtheminimumspaceand timerequired. Özellikler Boyal panellerdendahadayan kl paslanmaz çelikgövdeveyüksekkaliteliparçalar. Makineninömrünüuzatanyüksekkaliteli ase. Görselar zasinyali,istatistikkontrol,haf za, öndenç kart labilirtamburözellikleri,kolay de i tirilebilenyedekparçalarilekolaybak m imkan vezamantasarrufusa lar. Özelkapakl yenideterjanhaznesi. Newdetergentcompartmentwithnon-return system. FagorLaundry/Çama rhane/13
WashingEquipment/Y kamaekipmanlar Fast-spinwasherextractor H zl devirliy kamamakineleri Characteristics Easyconnectionforautomaticproduct dispensing. Automaticunbalancedetectionsystem enablinggentlermovementandprolonging thecomponents lifetime. Gfactorof200onallmodels. Standardfrequencyinverter. WRASCertificate(UK)andETLCertificate (USAandCanada). Özellikler Otomatikdeterjanak içinkolayba lant. Parçalar nömrünüuzatacak ekildedaha yumu akhareketsa layanotomatik dengesizliktespitsistemi. Tümmodellerde200Gfaktörs kmagücü. Standartfrekansdönü türücü. WRASSertifikas ( ngiltere)veetlsertifikas (ABDveKanada). ModelswithMprogrammer: Mprograml modeller: 16standardwashprogrammes. 16standarty kamaprogram. Waterlevelsconfigurableto±10%. Configurabletimesandtemperaturesfor eachwashphase. 4automaticdispensingsignals. Technicalmaintenancemenu. Drainpumpkitavailableforthe10and13kg models. 10 25kgmodelsalsoavailableinaself- serviceversion. Therangeincludesaspecialmodelforboats (440Volts/III/60Hz/noneutral). ±%10 akadarayarlanabilirsuseviyeleri. Hery kamaa amas içinayarlanabilir zamanve s. 4otomatikdozajlamasinyali. Teknikbak mmenüsü. 10ve13kgkapasitelimodellerde tahliyepompas kiti. 10ve25kgkapasitelimodellerdeself-servis çama ry kamamakinesiversiyonlar. Buseride,gemileriçinüretilmi özelmodel bulunmaktad r.(440volt/iii/60hz/nötrde il). FagorLaundry/Çama rhane/14
FagorLaundry/Çama rhane/15 Oursimple-to-operaterangewithmore basicfeaturesprovidesthesamequalityand durabilityasthatofourhigher categorymodels. 10,13,18and25kgcapacitymodelswitha Gfactorof75-87. Characteristics Astainlesssteelbody,moredurableand hard-wearingthanpaintedplate,and high-qualitycomponents. Easyconnectionforautomaticproduct dispensing. Standardfrequencyconverter. Anefficientcomplementforcompletingthewash processwithalow-speedwasherextractor. Characteristics Stainlesssteelcoveranddrum/external cabinetinwhitelacqueredsteel. Automaticdrumbraking. 15-minutespindryingcycletimer. Hatchopeningsafetydevice. Drumandmotorinfloatingsuspension. Temelözellikleriiçerenvekolaykullan landü ük devirliy kamamakinelerimiz,dahayüksek kategoridekimakinelerimizleayn kaliteve dayan kl l közelliklerinesahiptir. 75-87Gfaktörs kmagücünesahipmodellerimiz, 10,13,18ve25kgkapasitelerdeüretilmektedir. Özellikler Boyal panellerdendahadayan kl paslanmaz çelikgövdeveyüksekkaliteliparçalar. Otomatikdeterjanak içinkolayba lant. Standartfrekansdönü türücü. Dü ükdevirliy kamamakinelerikullan lmas durumunda,hidroekstraktörlerçama ry kama sürecininetkin ekildetamamlanmas içingereklidir. Özellikler Paslanmazçelikkapakvetambur/beyazboyal çelikgövde. Otomatiktamburfreni.(15dakikas kmasüresi) Programsonuotomatikkapakaçma. Süspansiyonlumotorvetambur. Lowspinwasherextractor Dü ükdevirliy kamamakineleri Spindryers Hidroekstraktörler (Yüksekdevirlis kmamakineleri)
WashingEquipment/Y kamaekipmanlar Sanitarybarrierwasherextractors Hijyenbariyerliy kamamakineleri Sanitarybarrierwasherextractorsarespecially designedforuseinclinicsandhospitals,and includespecificsafetymeasuresforpreventing thespreadofinfectiousagentsduringthe washingprocess,inaccordancewiththelatest healthsectorhygieneandsafetyregulations. Thesewasherextractorshavetwodoors,an inputdoorandanoutputdoor.theinputdooris locatedintheareawherethedirtylinenarrives fromahospital,andtheoutputdoorinthearea wherethecleanlineniscollectedafterwashing. Thetwoareasareseparatedbyapartition,which iswherethewasherextractorislocated.asthe linenentersthroughonedoorandexitsthrough another,thereisnocontactbetweentheclean anddirtywater,andthereisthereforenoriskof contamination. Oursanitarybarrierwasherextractorsare availablein16,22,27,33,49,67and100kg capacities. Hijyenbariyerliy kamamakineleri,sa l k sektörününensonhijyenvegüvenlik düzenlemelerido rultusunda,y kamas ras nda enfeksiyonlar nyay lmas n önlemeküzereözel güvenlikönlemleriniiçerecek ekildeklinikve hastaneleriçingeli tirilmi lerdir. Bumakinelerin,çama r koymakveç karmak içinikiayr kapa bulunmaktad r.giri kapa, hastanedengelenkirliçama rlar nkoyuldu u, ç k kapa isey kamasonras temizçama rlar n topland farkl alanlaraaç l r. Buikialanbirbölümlebirbirindenayr l r,bariyerli y kamamakinesidebubölümüniçineyerle tirilir. Busayedekirliçama rbirkapaktangirer, di erindenç karken,kirlivetemizsuaras ndada hiçbirtemasolmad ndanbula mariskiortadan kalkar. 16,22,27,33,49,67ve100kgkapasitelihijyen bariyerliçama rmakinelerimizbulunmaktad r. LBS-16MPP LBS-100MPP FagorLaundry/Çama rhane/16
Characteristics Astainlesssteelbody,moredurableand hard-wearingthanpaintedplate,andhigh-quality components. Dualaxisdrumrotation,makingthewasher extractorextremelysturdy. Softmountedmachines:theydonotrequirefixing totheflooroninstallation. Gfactor=300-448. Özellikler Boyal panellerdendahadayan kl paslanmazçelik gövdeveyüksekkaliteliparçalar. Makineyidahadadayan kl k lançiftaksl tambur rotasyonu. Özeldurumlarhariçsabitlemegerektirmeyen serbestduru özelli i. 300-448Gs kmagücü. FagorLaundry/Çama rhane/17
FagorLaundry/Çama rhane/18
TumbleDryers/KurutmaMakineleri Tumbledryers Kurutmamakineleri Asabasiccomplementtotheindustrial washingprocess,thedryingcycleensuresthat thefinalgarmentleavesthelaundryinperfect conditionandreadyforironing. Wehavethreerangesofindustrialtumble dryers,with10-120kgcapacitymodels, designedtomeettherequirementsof establishmentsofallsizes,fromlarge commercialandhotellaundriestothe self-servicesector. Endüstriyelçama ry kamasürecinintemel tamamlay c ö elerindenolankurutmai lemi, çama r nütüyehaz rlanmas n sa lar. 10-120kgkapasiteliendüstriyelkurutma makinelerindenolu anüçserimiz bulunmaktad r.busayedeküçükölçekli self-servisçama rhanelerdenbüyükölçekli profesyonelveotelçama rhanelerine kadarherbüyüklüktei letmenintaleplerini kar layabilmekteyiz. SR-40MP SR-13 FagorLaundry/Çama rhane/19
TumbleDryers/KurutmaMakineleri Tumbledryers Kurutmamakineleri SRRange: FagorIndustrial shighestperformingrange oftumbledryersincludes10,13,23,32, 40,60,80and120kgcapacitymodelsand offersachoiceoftwocontrolmodels:electromechanicaltimerorelectronicmicro-processor, withprogrammabletimeandtemperatureand technicalmenu. Characteristics Outercasinginskinplate. SRSerisi: FagorEndüstriyel,yüksekperformansl kurutucu serisinde10,13,23,32,40,60,80ve120kg kapasitelimakineleri,ikifarkl kontrolpaneli opsiyonuilemü terilerinesunmaktad r. Elektro-mekanikzamanölçerlimodelveyazaman ve s programlamaimkan tan yanelektronik mikro-i lemcilimodel. Özellikler Statikboyal d gövde. Frequencyconverter/rotationreversalinall sizes. Standardstainlesssteeldrum. Tümmakinelerdefrekanskontrollüçiftyöne dönü imkan. Standartpaslanmazçeliktambur. Cooldownsystemandmoisture configurationselector. Gearedmotorreplacingthebeltsystemfor easeofmaintenance(on10,13,23and32kg models). Tiltingsystem,optionalonthe80kgmodel andbydefaultonthe120kgmodel. So utmasistemivenemdüzenlemeayg t. Bak mkolayl sa layan,direktmotor ba lant s iletamburdöndürmeözelli i (10,13,23ve32kgkapasitelimodellerde). 120kgkapasitelimodellerdestandart,80kg kapasitelimodellerdeopsiyonelönee me sistemi. FagorLaundry/Çama rhane/20
SCRange: 10and13kgmodels. Characteristics Electro-mechanicalcontrol. SCSerisi: 10ve13kgkapasitelimodeller. Özellikler Elektro-mekanikkumanda. Galvaniseddrum. Belttransmission. Cool-downsystem. Galvanizetambur. Kay kaynaksistemi. So utmasistemi. SDRange: Speciallydesignedfortheself-servicesector, thisstackdryermakesthemostofthe availablespacebyincludingtwo14kgdryers inasingleappliance.italsohaselectronic controlandaxialairflow. SDSerisi: Self-servisçama rhaneleriçinözelolarak üretilmi bumakine,yerdentasarrufsa lamak amac ylatekgövdede14kgkapasiteliiki kurutucuyuüstüstebar nd r r.elektronik kumandavedikeyhavaak mevcuttur. FagorLaundry/Çama rhane/21
FagorLaundry/Çama rhane/22
IroningandFolding/ÜtülemeveKatlama Ironers Ütüler Thisrangeisspeciallydesignedforthe restaurantandsmallproductionarea,andis idealforironingflatwork tablecloths,sheets, napkins,pillowcases,etc.atumbledryerneeds tobeusedbeforehandinordertoreachthe15-20%residualmoisturerequiredforbeginning theprocess. Characteristics Externalcabinetinwhitelacqueredsteel Lengthof1-2metres,20and30cm rollers,nomex-coated. Electricallyheated. Treatedaluminiumheaterplate. Buseri,restoranlarveküçükalanl i letmeler içinözelolaraküretilmi tirvemasaörtüsü, peçete,çar afveyast kk l f gibidüzparçalar ütülemekiçinidealdir.ütülemeiçingerekli olan%15-20nemisa lamaküzereöncesinde kurutmamakinesikullan lmas gereklidir. Özellikler Beyazboyal çelikgövde. Nomexkaplama,1-2metreuzunlu unda, 20ve30cmçapl silindirler. Elektrik s tmal. Alüminyum s tmapaneli. FagorLaundry/Çama rhane/23
IroningandFolding/ÜtülemeveKatlama Flatworkironerswith35and50cm rollers 35ve50cmçapl silindirütüler Ourrangeofflatworkironersrepresentsa newconceptinimprovingandspeedingup theflatworkdryingandironingprocessinthe industriallaundryarea.ourcompleteoffer, consistingofthe35rangeandthe50range, hasbeentotallyrenewedandredesignedto caterfortheincreasinglytougherdemandsof thelaundryandhospitalityindustry. Themainfeatureofthesemachinesisthatthe linencanbefeddirectlytotheflatworkironer fromthehighspinwasherextractor.they permitamoisturelevelofupto45-50%and allinalltheyprovidehigh-qualityironing,great ergonomicsandtopperformance,combined witheasymaintenanceanduse. Silindirütüserimiz,endüstriyelçama rhane alan nda,kurutmaveütülemesüreçlerini iyile tirmekveh zland rmakamac ylageli tirilmi yenibirkonseptitemsiletmektedir.35ve50cm çap ndakisilindirütülerimiz,çama rhaneve konuka rlama(otel,restoran)sektörlerinin süreklia rla antaleplerinecevapverecek ekildetamamenyenilenmi tir. Bumakinelersayesinde,yüksekdevirliy kama makinesindenç kançama rlardo rudan ütüyeal nabilmektedir.%45-50 yevaran oranlardanemikald rabilenbuseri,ütülemede yüksekkalite,üstünergonomiveenüstdüzey performansözelliklerini,kolaybak mvekullan m ilebirle tirmektedir. FagorLaundry/Çama rhane/24
FagorLaundry/Çama rhane/25 Characteristics Outercabinetinstainlesssteelandwhite lacqueredsteel. 30and50cmrollers,lengthof1.4-3.2 metres. Electronicmicroprocessorfortemperature andspeedcontrol. FeedingandironingbeltsinNomex. Maximumoutput10-80kg. Recommendedforalltypesofflatwork. Electric,gasandsteamheating. Frequencyinverter. Steamextractor. Özellikler Paslanmazçelikvebeyazboyal çelikgövde. 1,4ve3,2metreuzunlu unda,30ve50cm çapl silindirler. Is veh zkontrolüiçinelektronik mikroprosesör. Nomexbeslemeveütülemekeçeleri. Maksimum10-80kgütülemekapasitesi. Tümdüzütülemei lemleriiçinuygun. Elektrikli,gazl yadabuharl s tmasistemi. Frekansdönü türücü. Buharbacaç k.
FagorLaundry/Çama rhane/26 IroningandFolding/ÜtülemeveKatlama FagorIndustrial shighest-capacityrangeof flatworkironersisdesignedtocaterforlarge amountsoflinen,withaprocessingcapacity ofupto180kganhour.somemodelsalso allowthelinentobetotallyorpartiallyfolded, orstackedafterfolding. Thisrangeisdesignedtomeettheneeds ofestablishmentsrequiringhighwashing performanceinalimitedspace.allofthem haveahighlycompactdesign,occupying minimalspaceinspiteoftheirhigh performance. Thesemodelsgreatlyspeedupthedryingand ironingprocessforestablishmentshandling verylargeamountsoflineneachday. FagorEndüstriyel inyüksekkapasitelisilindirütü serisi,büyükmiktardaçama ryo unlu unasahip i letmeleriçinüretilmi tirvesaatte180kgçama r ütülemekapasitesinesahiptir.baz modeller, çama r tamamenyadak smenkatlamaktave katlamadansonraistiflemektedir. Buseridekimakineler,y kamadayüksek performans küçükbiralandagerçekle tirmek durumundaolani letmeleriçinidealdir.bu makinelerintamam,yüksekperformanslar na kar nkompaktbirtasar masahiptirveminimum alankaplar. Hergünbüyükmiktarlardaçama rlaba aç kmas gerekeni letmelerinrahatl klatercihedecekleribu seri,kurutmaveütülemei lemlerinisonderece h zland rm t r. Characteristics Outercabinetinwhitelacqueredsteel. 80cmroller,withalengthof3.2metres. Electronicmicroprocessortocontrol temperatureandspeed(3-12metresperminute). FeedingandironingbeltsinNomex. Maximumoutput135-180kg. Recommendedforalltypesofflatwork. Electric,gasorsteamheating. Frequencyinverterdrive. Steamextractor. Compressedairfunctioning. Özellikler Beyazboyal çelikgövde. 3,2metreboy,80cmçapl silindir. Is veh zkontrolüiçinelektronik mikroprosesör(dakikada3-12metre). Nomexbeslemeveütülemekeçeleri. Maksimum135-180kgütülemekapasitesi. Tümdüzütülemei lemleriiçinuygun. Elektrikli,gazl yadabuharl s tma. Frekansçeviricisikumandas. Buharl bacaç k. Bas nçl havaileçal ma. Flatworkironers-Ø80cm 80cmçapl silindirütüler
FagorLaundry/Çama rhane/27 Flatworkironers-Ø80cm POSEIDONSeries (withfolderandstacker) 80cmçapl silindirütüler POSEIDONSerisi (katlamal veistiflemeli) Flatworkironers-Ø80cm POLARISSeries(withoutfolder) 80cmçapl silindirütüler POLARISSerisi(katlamas z) Characteristics Optionstoorder: Automatic1-linefeeder. Rearlinenoutletwithcollectiontable. 2-and4-linesnapkincollector. Vacuumtableforfeedinglinen. Özellikler Sipari opsiyonlar : Otomatik1hatl besleyici. Toplamatablal arkaçama rç k. 2ve4hatl peçetekolektörü. Çama rbeslemeiçinvakumlutabla. Characteristics Primaryfolder(maximumtwofolds). Optionstoorder: Automatic1-linefeeder. Rearlinenoutletwithcollectiontable. 2-and4-linesnapkincollector. Vacuumtableforfeedinglinen. Özellikler Temelkatlama(maksimumikikat) Sipari opsiyonlar : Otomatik1hatl besleyici. Toplamatablal arkaçama rç k. 2ve4hatl peçetekolektörü. Çama rbeslemeiçinvakumlutabla.
FagorLaundry/Çama rhane/28 IroningandFolding/ÜtülemeveKatlama Characteristics Primaryfolder(maximumtwofolds)and crossfolder(maximumthreefolds). Sidelinenstackerincorporated. Clothesrejectionbutton. Vacuumtableforfeedinglinen. Partialbypass. Highlycompactmodel,requiringonly27m2 forinstallation. Optionstoorder: Automatic1-linefeeder 2-and4-linesnapkincollector. Özellikler Temelkatlama(maksimumikikat)veçapraz katlama(maksimumüçkat). Gövdeyebirle tirilmi yançama ristifleyici. Çama ratmadü mesi. Çama rbeslemeiçinvakumlutabla. K smibypass. Kurulumiçinyaln zca27m2alanisteyen sonderecekompaktmodel. Sipari opsiyonlar : Otomatik1hatl besleyici. 2ve4hatl peçetekolektörü. Ø80cmFlatworkIroners PHOENIXSeries (withfolderandstacker) 80cmçapl silindirütüler PHOENIXSerisi (katlamal veistifli)
FagorLaundry/Çama rhane/29
FinishingandAccessories/SonÜtüveAksesuarlar Finishing Sonütü Arangeofmachinesandinstallations designedtocompletethegarmentironing process trousers,shirts,whitecoats to meettheneedsofanytypeofestablishment. Appliancesrangefromironingtablesforsmall numbersofgarments,withdifferentvariants airsuctionorblowing,withorwithoutboiler topneumaticpressesformedium range production,formfinishersofdifferenttypes whitecoats,coats,shirts,trousers or finishingcabinetsforlargeoutputs,veryuseful inhospitalenvironments. K yafetütüleme(pantolon,gömlek,önlük) sürecinitamamlamakkonusundaher büyüklüktei letmeninihtiyaçlar n kar lamak üzeregeli tirilmi buseripekçokfakl ürünü kapsamaktad r:azsay dagiysiütülemekiçin farkl özelliklerdeki(havaemmeyadaüflemeli, boylerliyadaboylersiz)ütümasalar ndanorta ölçeklipresütülere,farkl tiplerdekiparçalar n sonütüekipman ndanhastaneortamlar için çokkullan l olanbüyükkapasitelisonütü kabinlerinekadar. Accessories Aksesuarlar Wehaveawiderangeoftrolleysto complementthelaundryservices,for differentenvironmentsandrequirements -specificroomservicetrolleys,fordry andwetclothes,mobilebase,cage trolleysormobileclothesracks. Farkl ortamveihtiyaçlarayönelik, çama rhanehizmetlerinitamamlay c nitelikte geni biraksesuarserimizbulunmaktad r: Kuruve slakgiysileriçinkathizmetlerineve odaservisineözel,oynartabanl arabalar, kafesarabalaryadamobilgiysiraflar vb. FagorLaundry/Çama rhane/30
ProfessionalLaundry/ProfesyonelÇama rhane Professionallaundry Profesyonelçama rhane Oursmall-scalesectionincludesthefullest rangeofmachinesdesignedtocoverall theneedsofsmallandmedium-sized establishments.withalargercapacitythan theirdomesticequivalents,butwithoutreaching industrialproportions,theseappliancesare designedtooptimiseperformancewhile maintaininglowconsumptionlevelsanda reducedinstallationspace,togetherwithhigh durabilityandprofitability. Küçükölçeklibuserimiz,küçükveorta ölçektekii letmelerintümihtiyaçlar n kar layacak ekildesonderecekapsaml d r. Evtipimakinelerdendahayüksek kapasiteli,ancakendüstriyelçama rhane ölçeklerinind ndakibumakineler,optimum performanslar,dayan kl l klar vedü ük tüketimseviyeleriileküçükalanlardaverimli çal maimkan sunar. Washanddry Y kamavekurutma Thecompact,powerfulmodelsinourrangeinclude washerextractorsandtumbledryersorwashing anddryingcolumnswhichincludebothfunctionsin onesinglemachine.theyareallavailableinwhite enamelledsteelorstainlesssteel. Ürüngam m zdakikompaktmodeller,y kama vekurutmafonksiyonlar n tekmakineiçinde gerçekle tirmektedir.hepsibeyazkaplamal çelikyadapaslanmazçelikgövdeliolaraksat a sunulmaktad r. LA-8washerextractor: LA-8y kamamakinesi: Free-standingsemi-industrialwasher extractorwithhighspeed(1000rpm, Gfactor=300)and8kgcapacity. Electricheating. Electroniccontrol,highlyversatileandeasy towork. Stainlesssteeltankanddrum. Drainpump. Self-servicemodelsavailable. Yüksekh zl,8kgkapasiteli,serbestduru lu yar endüstriyely kamamakinesi(1.000rpm, 300Gs kmagücü). Elektrikli s tma. Esnekvekolaykullan ml elektronik kumanda. Paslanmazçeliktamburvehazne. Sutahliyepompas. Self-servisçama rhanemodellerimevcuttur. FagorLaundry/Çama rhane/31
ProfessionalLaundry/ProfesyonelÇama rhane SR-8tumbledryer: SR-8kurutmamakinesi: Semi-industrialtumbledryerwith8kg capacity. Electricheating. 8kgkapasiteli,yar endüstriyelkurutma makinesi. Elektrikli s tma. Self-servicemodelsavailable. Self-servisçama rhanemodelleri mevcuttur. CLS-8washinganddryingstack: Semi-industrialcolumnwith8kgcapacity, includinganla-8washerextractorandan SR-8tumbledryerinthesamecabinet. Electricheating. Self-servicemodelsavailable. CLS-8kombiy kamavekurutmamakinesi: BirLA-8y kamamakinesivebirsr-8 kurutmamakinesiniayn gövdede birle tiren8kgkapasiteli,yar endüstriyel kombinasyon. Elektrikli s tma. Self-servisçama rhanemodelleri mevcuttur. FagorLaundry/Çama rhane/32
Ironing Ütüleme Optionsforironersorflatworkironersifafuller serviceisrequired. Ütüleryadasilindirütülerdendahakapsaml bir i levsellikbeklenmesidurumundaopsiyonlar: Ironers:modelswithan18cmroller, 1or1.2metresinlength. Flatworkironer:witha20cmroller, 1.4metresinlength. Silindirütüler:18cmçap nda1yada1,2metre uzunlu undasilindirlimodeller. Kurutmal silindirütüler:20cmçap nda, 1,4metreuzunlu undasilindirlimodeller. Finishing Sonütü Afullofferofmodelstocomplementthe washingandironingprocess. Ürüngam m zda,y kamaveütülemesürecini tamamlamaküzeregeli tirilmi farkl modeller, makinelerbulunmaktad r: MPAironingtable,withelectricheatingand suctionsystem. MRP/ADsemi-industrialironingtableswith boiler,vacuumsystemandiron. ElectricsteamgeneratorwithaBETA-3 iron,1.8-litrecapacity. ElectricsteamgeneratorwithaBETA-3L4 iron,4-litrecapacity. CP-RwheeledtrolleyforBETAgenerators. Elektrikli s tmavevakumsistemlimpaütü masas. Boyler,vakumsistemiveütülüMRP/ADyar endüstriyelütümasalar. BETA-3ütülü,1,8ltkapasitelielektriklibuhar jeneratörü. BETA-3L4ütülü,4ltkapasitelielektriklibuhar jeneratörü. BETAjeneratörleriçintekerlekliCP-Raraba. FagorLaundry/Çama rhane/33
Self-serviceLaundry/Self-servisÇama rhane Self-servicelaundry Self-servisçama rhane Weprovidealltypesofmachinery,accessories andconsultationforoneofthefastest-growing areasoftheindustriallaundrysector,withasetof solutionsguaranteeingthesmoothfunctioningof anyself-servicelaundryinstallation,andourown systemsformanagingmaintenanceandpayment processes. Asregardspaymentprocesses,wehavetwo systemstofacilitateandautomatetheprocess: thebasicself-servicewasherextractormodel(ma version)isdesignedforconnectiontoacentral paymentunit,withnoneedforneworadditional installations. Forgreaterversatility,wehavedevelopedlatestgenerationkitsthatcaneasilybemountedonthe basicmodel,forinstantadaptationofthewasher extractortofitanelectroniccoin/tokenslotor prepaidcardslot. Makinelerindüzgünçal mas n veiyisonuç vermesinigarantiedençözümlerimizbak m yönetimimizveödemesüreçlerikonular nda geli tirdi imizsistemlerimizileendüstriyel çama rhanesektörününenh zl geli en alanlar ndanbiriolanself-servisçama rhaneler içinkapsaml birmakineveaksesuarserisini vedan manl m z mü terilerimizinhizmetine sunmaktay z. Ödemei lemlerindesüreciotomatikhalegetiren ikisistemimizbulunmaktad r:temelself-servis y kamamakinemiz(maversiyonu),yeniyada ilavebirkurulumagerekolmaks z nmerkezibir ödemeünitesiileba lant s yap labilecek ekilde tasarlanm t r. Dahafazlaesneklikiçin,temelmodellerüstüne monteedilebilensonnesilkitlerigeli tirmi bulunmaktay z.bunlararas nda,y kama makinesininan ndaadaptasyonuiçinelektronik jetonyadakartyuvas n neklenmesigibipaketler bulunmaktad r. FagorLaundry/Çama rhane/34
FagorLaundry/Çama rhane/35 Paymentsystems Centralpaymentunit:Themachinesare connectedtoanexternalcentralpaymentunit, withnoneedforinstallationofcoinslotsor paymentmechanisms. Ourrangeofmodelsincludesthreevariants, plusaccessories: CLME6AC:Centralpaymentunitfor 6machines(extendibleto10)andcoinslot system. CLME6:Centralpaymentunitfor 6machines(extendibleto10)andcoinslot systemprovidingchange. CLME1018:Centralpaymentunitfor10 machines(extendibleto26)andcoinslot systemprovidingchange. Optionstoorder: Kitfor4extramachines,toincreasethe numberofmachinesconnected,andkitfor admittingdifferentnotes. Ödemesistemleri Merkeziödemeünitesi:Busistemdemakineler, jetonyuvas yadaödememekanizmas eklenmesinegerekb rakmayanharicibirmerkezi ödemeünitesineba l d r. Ürüngam m z,üçfarkl modelveaksesuarlar kapsamaktad r: CLME6AC:6makineiçinmerkeziödeme ünitesi(10makineyekadarart r labilir)ve jetonyuvas sistemi. CLME6:6makineiçinmerkeziödemeünitesi (10makineyekadarart r labilir)veparaüstü verenparayuvas sistemi. CLME1018:10makineiçinmerkeziödeme ünitesi(26makineyekadarart r labilir)vepara üstüverenparayuvas sistemi. Sipari opsiyonlar : Ba l makinesay s n art rmakamaçl 4ilave makineiçinkitvefarkl banknotlar kabul edenkit.
Self-serviceLaundry/Self-servisÇama rhane Coin/tokenslot:Electroniccoinslotsystem configurableforalltypesoftokensorcoins. Italsoincludesanoptionforselectingprices andchangingcointypes. Prepaidcard:Adiscountisappliedoneach use,accordingtothebalanceonthe customer sprepaidcard. Madenipara/jetonyuvas :Hertürmadeni parayadajetoniçinyap land r labilir. Elektroniksistem,fiyatseçmevemadeni paratipide i tirmeopsiyonlar. Kartl sistem:mü terininkart ndaki bakiyedo rultusundaherkullan mdaindirim uygulamas. FagorLaundry/Çama rhane/36
Industrialwasherextractors Endüstriyely kamamakineleri Aseriesofmodelswith10,13,18and25kg capacities,withatotallynewlookandwith versatileprogrammerfunctions,specifically designedfortheself-servicesector. Yepyenigörünümleriveesnekprogramlama fonksiyonlar ileözelolarakself-servisçama r y kamasektörüiçintasarlanm,10,13,18ve25 kgkapasitelimodellerdenolu anbirseri. CharacteristicsoftheMAprogrammer: MAprogramlay c s n nözellikleri: Optionfordifferentpricesforeach programme. Counterdowntimerindicator. Herprogramiçinfarkl fiyatseçene i. Nekadary kamasüresikald n gösteren zamangöstergesi. Disablingofadvance,expressprogramme andextrarinsebuttons. leri,ekspresprogramveilavedurulama dü melerinidevred b rakmaimkan. 4quickwashprogrammes(30min.),specially forself-service. Özellikleself-servisiçin4h zl y kama program (30dakika). Definitionofdesiredprogrammesfromthe16 standardprogrammes. Thetimesandtemperaturesofeachphase canbechangedorcancelled. Automaticdossingcanbeused(4signals). Configurablewaterlevels(±10%). 16standartprogramaras ndantercihedilen programlar nbelirlenmesifonksiyonu. Hera amadasüreve s de i tirmeve iptalimkan. Otomatikdozajlama(4sinyal). Ayarlanabilirsuseviyeleri(±%10). Availableinhighspinandfastspinwasher extractors. Yüksekdevirliveh zl devirliy kamamakineleri mevcuttur. LA-RMA+coiner LA-RMA+jetonyuvas LR18MA+CP FagorLaundry/Çama rhane/37
Self-serviceLaundry/Self-servisÇama rhane Industrialtumbledryers Endüstriyelkurutmamakineleri Tworangesofmachinesfortheself-service sector,withthesamepaymentmanagement systemsastheindustrialwasherextractorsin thisfield. Customerspaylessforshorterperiodsofuse (e.g.1coinper10minutes):customerscanbe suretheywillonlypayforthetimerequiredto drytheirwashing. SD-2x14range Doublestackdryermodelconsistingof twotumbledryers,eachwitha14kg capacity(i.e.atotalcapacityof28kg)for majorspacesavings. Twopaymentoptions:theMAversionwith electroniccoin/tokenslot,andthemcp version,forprepaidcardsandcentral paymentunit. MPprogrammingandconsecutiveshort programmeconfigurationoptionaccording tothecoinsortokensinserted. Dryingcycletimetemperaturecontrol,with digitaldisplayandcycleindicators. Safetymicroswitchincaseofdooropening. Self-servisçama rhaneleriçin,endüstriyel y kamamakinelerindekiilebenzerödeme sistemleriüzerindençal anikikurutmaserisi bulunmaktad r. Mü terilerin,dahak sasürelikullan mlar içindahaazödedi isistem(her10dakika içinbirjetongibi).busistemdemü teri, çama r n nkurumas içingereklisüreninücretini ödedi indeneminolmaktad r. SD2x14Serisi Yerdenkazanmakiçinaltl üstlümodelde, herbiri14kgkapasiteliikikurutucu(toplam kapasite28kg). kiödemeopsiyonu:elektronikmadeni para/jetonyuvas ylamamodeliilekartyuval vemerkeziödemeünitelimcpmodeli. Yuvayayerle tirilenparayadajetona görempprogramlamaveard kk sa programkonfigürasyonuopsiyonu. Dijitalgöstergelerlekurutmada s vezaman kumandas vea amagöstergesi. Kap n naç lmas durumundadevreyegiren kap güvenliksivici. Outercabinetinwhitelacqueredsteel. Beyazboyal çelikgövde. FagorLaundry/Çama rhane/38
FagorLaundry/Çama rhane/39 SRRange: Programmingbyelectronicmicroprocessor. Dryingcycletemperatureandtimecontrol. Finalcoolingcycle. Digitaldisplayshowingtemperatureand time,withcycleindicators. Anti-creasesystem. Safetymicroswitchincaseofdoor opening. Stainlesssteeldrumwithrotationreversal. Outercabinetinwhitelacqueredsteel. Washerextractors,tumbledryersorwashing stacks,allavailablewithcentralpaymentunitor coin/tokenslotfunctions. SRSerisi: Elektronikmikroprosesörileprogramlama. Kurutmada s vezamankumandas,final so utma. Is vezamaniçindijitalgöstergeler,a ama göstergesi. K r könleyicisistem. Kap n naç lmas ndadevreyegirenkap güvenliksivici. Çiftdönü lüpaslanmazçeliktambur. Beyazboyal çelikgövde. Y kamamakineleri,kurutmamakineleriya dakombilerintamam merkeziödemeüniteli veyamadenipara/jetonyuval olaraksat a sunulmaktad r. 8kgwasherextractorsand tumbledryersforself-service Self-servisiçin8kgkapasiteli y kamavekurutmamakineleri
MODELSANDCHARACTERISTICS/MODELVEÖZELL KLER HIGHSPINWASHER EXTRACTORS YÜKSEKDEV RL ÇAMA IR YIKAMAMAK NELER LA-10 LA-13 LA-18 LA-25 LA-40 LA-60 LA-120 DRUM/TAMBUR Loadcapacity(kg)/Yüklemekapasitesi(kg) 10 13 18 25 40 60 120 Volume(lt)/Hacim(lt) 100 130 180 250 400 600 1200 Diameter(mm)/Çap(mm) 532 620 700 770 918 1048 1360 Depth(mm)/Derinlik(mm) 425 430 470 530 594 684 840 DIMENSIONS/EBAT Width(mm)/Geni lik(mm) 692 788 884 980 1430 1430 1790 Depth(mm)/Derinlik(mm) 805 870 914 1040 1360 1430 1790 Height(mm)/Yükseklik(mm) 1155 1300 1404 1565 1905 1905 2250 Netweight(kg)/Neta rl k(kg) 208 250 340 500 1350 1600 3300 DIMENSIONSWITHPACKAGING/ AMBALAJLIEBAT Width(mm)/Geni lik(mm) 740 840 935 1150 1540 1540 1960 Depth(mm)/Derinlik(mm) 995 1010 1040 1270 1480 1580 2020 Height(mm)/Yükseklik(mm) 1350 1450 1550 1805 1970 1970 2300 Netweight(kg)/Neta rl k(kg) 223 270 365 530 1450 1700 3500 Volume(m3)/Hacim(m3) 1 1,2 1,33 2,63 4,5 4,8 9,11 DOOR/KAPI Height(mm)/Yükseklik(mm) 408 427 474 620 1110 1117 1300 Diameter(mm)/Çap(mm) 290 373 373 373 560 560 700 POWER/GÜÇ Motor(kw)/Motor(kw) 0,75 1 2,2 3 7,5 11 15 Heating(kw)(Electricmodel)/ NOMODEL Is tma(kw)(elektriklimodel) 6 9 12 18 24 36 MODELYOK Heating(kw)(Hotwatermodel)/ Is tma(kw)(s caksuversiyonu) 2 3 4 6 8 12 0 Max.power(kw)(Electricalversion)/ NOMODEL Maksimumgüç(kw)(Elektrikliversiyon) 6,75 10 14,2 21 31,5 47 MODELYOK Max.power(kw)(Hotwaterversion)/ Maksimumgüç(kw)(S caksuversiyonu) 2,75 4 6,2 9 15,5 23 15 Max.power(kw)(Steamversion)/ Maksimumgüç(kw)(Buharl versiyon) 0,75 1 2,2 3 7,5 11 15 CONNECTIONS/BA LANTILAR Waterinlet/Sugiri i 3/4 3/4 3/4 3/4 1-1/4 1-1/4 1-1/2 Steaminlet/Buhargiri i 1/2 1/2 1/2 3/4 3/4 3/4 1-1/4 Drain(mm)/Tahliye(mm) 2 2 2 2-1/2 2-1/2 2-1/2 4 GENERALDETAILS/GENELAYRINTILAR Washingspeed(r.p.m)/Y kamah z (r.p.m) 50 50 47 45 46 43 38 Spinningspeed(r.p.m)/Devirh z (r.p.m) 1100 1000 950 900 850 760 700 G factor/ G faktörü 350 350 350 350 350 350 350 MicroprocessorM/MikroprosesörM YES/EVET YES/EVET YES/EVET NO/HAYIR NO/HAYIR NO/HAYIR ProgrammablemicroprocessorMP/ ProgramlanabilirmikroprosesörMP YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET Self-serviceversion/Self-servisversiyonu YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET NO/HAYIR NO/HAYIR NO/HAYIR Doubledrainage/Çiftbo altma Tiltingsystem/Önee mesistemi Drainpumpoption/ Tahliyepompas opsiyonu MAINTENANCEDISTANCES/ PER YOD KBAKIMARALIKLARI Rearmaintenancedistance(h)/ Periyodikbak maral -arka(s) Sidemaintenancedistance(h)/ Periyodikbak maral -yan(s) NO/HAYIR OPC/OPS OPC/OPS OPC/OPS OPC/OPS OPC/OPS OPC/OPS NO/HAYIR NO/HAYIR NO/HAYIR NO/HAYIR NO/HAYIR OPC/OPS OPC/OPS YES/EVET YES/EVET NO/HAYIR NO/HAYIR NO/HAYIR NO/HAYIR NO/HAYIR 600 600 600 600 1000 1000 1000 300 300 300 300 500 500 500 FagorLaundry/Çama rhane/40
MODELSANDCHARACTERISTICS/MODELVEÖZELL KLER FASTSPINWASHER EXTRACTORS HIZLIDEV RL ÇAMA IR YIKAMAMAK NELER LR-10 LR-13 LR-18 LR-25 DRUM/TAMBUR Loadcapacity(kg)/Yüklemekapasitesi(kg) 10 13 18 25 Volume(lt)/Hacim(lt) 100 130 180 250 Diameter(mm)/Çap(mm) 532 620 620 700 Depth(mm)/Derinlik(mm) 425 430 600 680 DIMENSIONS/EBAT Width(mm)/Geni lik(mm) 692 788 788 884 Depth(mm)/Derinlik(mm) 805 870 1080 1150 Height(mm)/Yükseklik(mm) 1155 1300 1300 1404 Netweight(kg)/Neta rl k(kg) 208 250 340 500 DIMENSIONSWITHPACKAGING/AMBALAJLIEBAT Width(mm)/Geni lik(mm) 740 840 840 935 Depth(mm)/Derinlik(mm) 995 1010 1220 1376 Height(mm)/Yükseklik(mm) 1350 1450 1450 1550 Netweight(kg)/Neta rl k(kg) 223 270 365 530 Volume(m3)/Hacim(m3) 1 1,2 1,48 DOOR/KAPI Height(mm)/Yükseklik(mm) 408 427 474 500 Diameter(mm)/Çap(mm) 290 373 373 373 POWER/GÜÇ Motor(kw)/Motor(kw) 0,75 1 2,2 3 Heating(kw)(Electricmodel)/Is tma(kw)(elektriklimodel) 6 9 12 18 Max.power(kw)(Electricalversion)/Maksimumgüç(kw)(Elektrikliversiyon) 6,75 10 14,2 21 Max.power(kw)(Hotwaterversion)/ Maksimumgüç(kw)(S caksuversiyonu) 0,75 1 2,2 3 Max.power(kw)(Steamversion)/Maksimumgüç(kw)(Buharl versiyon) 0,75 1 2,2 3 CONNECTIONS/BA LANTILAR Waterinlet/Sugiri i 3/4 3/4 3/4 3/4 Steaminlet/Buhargiri i 1/2 1/2 1/2 1/2 Drain(mm)/Tahliye(mm) 2 2 2 2-1/2 GENERALDETAILS/GENELAYRINTILAR Washingspeed(r.p.m)/Y kamah z (r.p.m) 50 50 50 47 Spinningspeed(r.p.m)/Devirh z (r.p.m) 820 760 760 715 G factor/ G faktörü 200 200 200 200 MicroprocessorM/MikroprosesörM YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET ProgrammablemicroprocessorMP/ProgramlanabilirmikroprosesörMP NO/HAYIR NO/HAYIR NO/HAYIR NO/HAYIR Self-serviceversion/Self-servisversiyonu YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET Marineversion/Gemiversiyonu YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET Drainpumpoption/Tahliyepompas opsiyonu YES/EVET YES/EVET NO/HAYIR NO/HAYIR MAINTENANCEDISTANCES/PER YOD KBAKIMARALIKLARI Rearmaintenancedistance(h)/Periyodikbak maral -arka(s) 600 600 600 600 Sidemaintenancedistance(h)/Periyodikbak maral -yan(s) 300 300 300 300 FagorLaundry/Çama rhane/41
MODELSANDCHARACTERISTICS/MODELVEÖZELL KLER LOWSPINWASHER EXTRACTORS DÜ ÜKDEV RL ÇAMA IR YIKAMAMAK NELER LB-10 LB-13 LB-18 LB-25 DRUM/TAMBUR Loadcapacity(kg)/Yüklemekapasitesi(kg) 10 13 18 25 Volume(lt)/Hacim(lt) 100 130 180 250 Diameter(mm)/Çap(mm) 532 620 700 770 Depth(mm)/Derinlik(mm) 425 430 470 530 DIMENSIONS/EBAT Width(mm)/Geni lik(mm) 692 788 884 980 Depth(mm)/Derinlik(mm) 805 870 914 972 Height(mm)/Yükseklik(mm) 1155 1300 1404 1447 Netweight(kg)/Neta rl k(kg) 178 210 290 450 DIMENSIONSWITHPACKAGING/AMBALAJLIEBAT Width(mm)/Geni lik(mm) 740 840 935 1150 Depth(mm)/Derinlik(mm) 995 1010 1040 1270 Height(mm)/Yükseklik(mm) 1350 1450 1550 1600 Netweight(kg)/Neta rl k(kg) 193 230 315 480 Volume(m3)/Hacim(m3) 1 1,2 1,33 2,63 DOOR/KAPI Height(mm)/Yükseklik(mm) 408 427 474 500 Diameter(mm)/Çap(mm) 290 373 373 373 POWER/GÜÇ Motor(kw)/Motor(kw) 0,75 1 2,2 3 Heating(kw)(Electricmodel)/Is tma(kw)(elektriklimodel) 6 9 12 18 Max.power(kw)(Electricalversion)/ Maksimumgüç(kw)(Elektrikliversiyon) 6,75 10 14,2 21 Max.power(kw)(Hotwaterversion)/ Maksimumgüç(kw)(S caksuversiyonu) 0,75 1 2,2 3 Max.power(kw)(Steamversion)/Maksimumgüç(kw)(Buharl versiyon) 0,75 1 2,2 3 CONNECTIONS/BA LANTILAR Waterinlet/Sugiri i 3/4 3/4 3/4 3/4 Steaminlet/Buhargiri i 1/2 1/2 1/2 3/4 Drain(mm)/Tahliye(mm) 2 2 2 2-1/2 GENERALDETAILS/GENELAYRINTILAR Washingspeed(r.p.m)/Y kamah z (r.p.m) 50 50 47 45 Spinningspeed(r.p.m)/Devirh z (r.p.m) 500 500 475 450 G factor/ G faktörü 75 87 87 87 MicroprocessorM/MikroprosesörM YES/EVETYES/EVETYES/EVETYES/EVET NO/ NO/ NO/ NO/ ProgrammablemicroprocessorMP/ProgramlanabilirmikroprosesörMP HAYIR HAYIR HAYIR HAYIR NO/ Self-serviceversion/Self-servisversiyonu YES/EVETYES/EVETYES/EVET HAYIR Marineversion/Gemiversiyonu YES/EVETYES/EVETYES/EVETYES/EVET NO/ NO/ Drainpumpoption/Tahliyepompas opsiyonu YES/EVETYES/EVET HAYIR HAYIR MAINTENANCEDISTANCES/PER YOD KBAKIMARALIKLARI Rearmaintenancedistance(h)/Periyodikbak maral -arka(s) 600 600 600 600 Sidemaintenancedistance(h)/Periyodikbak maral -yan(s) 300 300 300 300 FagorLaundry/Çama rhane/42
MODELSANDCHARACTERISTICS/MODELVEÖZELL KLER HIDRO-EXTRACTORS H DROEKSTRAKTÖRLER CE-9 CE-15 DRUM/TAMBUR Loadcapacity(kg)/Yüklemekapasitesi(kg) 9 15 Diameter(mm)/Çap(mm) 425 480 Depth(mm)/Derinlik(mm) 338 409 DIMENSIONS/EBAT Width(mm)/Geni lik(mm) 586 665 Depth(mm)/Derinlik(mm) 586 665 Height(mm)/Yükseklik(mm) 831 949 Netweight(kg)/Neta rl k(kg) 72 110 Volume(m3)/Hacim(m3) 0,37 0,41 POWER/GÜÇ Motor(kw)/Motor(kw) 0,6 1,1 GENERALDETAILS/GENELAYRINTILAR Spinningspeed(r.p.m)/Devirh z (r.p.m) 1500 1500 G factor/ G faktörü 530 600 SANITARYBARRIER WASHEREXTRACTORS H JYENBAR YERL ÇAMA IR YIKAMAMAK NELER LBS-16 LBS-22 LBS-27 LBS-33 LBS-49 LBS-67 LBS-100 DRUM/TAMBUR Loadcapacity(kg)/Yüklemekapasitesi (kg) 16 22 27 33 49 67 90 Volume(lt)/Hacim(lt) 160 220 270 330 490 670 900 Diameter(mm)/Çap(mm) 633 633 800 800 800 800 1050 Depth(mm)/Derinlik(mm) 500 700 534 694 974 1327 1032 Noofcompartments/Bölmeadedi 1 1 1 1 1 2 2 DIMENSIONS/EBAT Width(mm)/Geni lik(mm) 980 1180 1172 1292 1612 1965 1680 Depth(mm)/Derinlik(mm) 910 910 1053 1053 1053 1053 1345 Height(mm)/Yükseklik(mm) 1385 1385 1665 1665 1665 1665 2000 Netweight(kg)/Neta rl k(kg) 429 450 880 1060 1300 1570 2000 Volume(m3)/Hacim(m3) 1,83 2,05 3,7 4 4,7 5,8 6,8 DOOR/KAPI Size(mm)/Ebat(mm) 400x310 400x310 515x465 515x465 515x465 2x(515x465) 900*500 POWER/GÜÇ Motor(kw)/Motor(kw) 2,2 2,2 4 4 5,5 5,5 15 Heating(kw)(Electricmodel)/ Is tma(kw)(elektriklimodel) 12 18 18 27 36 45 60 Max.power(kw)(Electricalversion)/ Maksimumgüç(kw)(Elektrikliversiyon) 14,2 20,2 22 31 41,5 50,5 75 Max.power(kw)(Hotwaterversion)/ Maksimumgüç(kw)(S caksuversiyonu) 2,2 2,2 4 4 5,5 5,5 15 CONNECTIONS/BA LANTILAR Waterinlet/Sugiri i 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 1 1 1/4 Steaminlet/Buhargiri i 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 Drain(mm)/Tahliye(mm) 2 2 3 3 3 3 2*3 GENERALDETAILS/GENEL AYRINTILAR Washingspeed(r.p.m)/Y kamah z (r.p.m) 45 45 50 50 50 50 35 Spinningspeed(r.p.m)/Devirh z (r.p.m) 1000 1000 1000 1000 1000 900 750 G factor/ G faktörü 361 361 448 448 448 366 300 ProgrammablemicroprocessorMPP/ ProgramlanabilirmikroprosesörMPP YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET FagorLaundry/Çama rhane/43
MODELSANDCHARACTERISTICS/MODELVEÖZELL KLER TUMBLEDRYERS KURUTMAMAK NELER DRUM/TAMBUR SR-10 SC-10 SR-13 SC-13 SR-23 SR-32 SR-40 SR-60 SR-80 SR-120 Loadcapacity(kg)(Ratio1:25)/ Yüklemekapasitesi(kg)(Oran1:25) 8,4 8,4 16,5 16,5 26,4 30,1 36 48 67,1 101,8 Loadcapacity(kg)(Ratio1:20)/ Yüklemekapasitesi(kg)(Oran1:20) 10,5 10,5 13,2 13,2 33 37,7 45 60 83,8 127,2 Volume(lt)/Hacim(lt) 210 210 330 330 575 Diameter(mm)/Çap(mm) 750 750 750 750 855 Depth(mm)/Derinlik(mm) 475 475 746 746 905 660 900 1200 1676 2545 947,4 1225 1225 1400 1500 936 760 1020 1089 1440 DIMENSIONS/EBAT Width(mm)/Geni lik(mm) 785 785 785 785 890 Depth(mm)/Derinlik(mm) 857 857 1127 1127 1330 Height(mm)/Yükseklik(mm) 1665 1665 1665 1665 1781 Netweight(kg)/Neta rl k(kg) 170 170 190 190 338 DIMENSIONSWITHPACKAGING/ AMBALAJLIEBAT Width(mm)/Geni lik(mm) 880 880 880 880 960 985 1270 1270 1466 1800 1133,8 1085 1345 1695 2110 1915,5 2490 2490 2600 2780 350 520 640 830 2000 2ITEMS 2PARÇA 1090 1320 1320 1595 1900/1800 Depth(mm)/Derinlik(mm) 955 955 1225 1225 1430 1260 1135 1395 1945 1800/2250 Height(mm)/Yükseklik(mm) 1840 1840 1840 1840 1930 Netweight(kg)/Neta rl k(kg) 200 200 225 225 370 Volume(m3)/Hacim(m3) 1,55 1,55 1,98 1,98 2,64 2105 2200 2200 2400 1300/2050 390 580 700 925 2,88 3,7 4,3 7,5 DOOR/KAPI Height(mm)/Yükseklik(mm) 689 689 689 689 743 Diameter(mm)/Çap(mm) 574 574 574 574 574 818 818 955 1185 802 914 914 719 955 POWER/GÜÇ Motor(kw)/Motor(kw) 0,36 0,36 0,36 0,36 0,85 0,7 2,25 2,25 5,5 6,6 Heating(kw)(Electricmodel)/ Is tma(kw)(elektriklimodel) Heating(kw)(Hotwatermodel)/ Is tma(kw)(s caksumodeli) Heating(kw)(Steammodel)/ Is tma(kw)(buharl model) CONNECTIONS/BA LANTILAR 12 12 18 18 30 20,51 20,51 20,51 20,51 30 27 NOMODEL MODELYOK 27 NOMODEL MODELYOK 42 36 54 72 NOMODEL NOMODEL MODELYOK MODELYOK 41,17 60 80 139,56 NOMODEL MODELYOK 70 100 124 244 385 Extraction/Ç k 200 200 200 200 200 200 200 200 300 500X500 Volumeofairextracted/ Ç kanhavahacmi GENERALDETAILS/ GENELAYRINTILAR 1060 1060 1060 1060 1700 1500 2800 3000 7100 11320 Analogiccontrol/Analojikkumanda YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET NO/HAYIR NO/HAYIR NO/HAYIR NO/HAYIR NO/HAYIR ProgrammablemicroprocessorMP/ ProgramlanabilirmikroprosesörMP Self-serviceversion/ Self-servisversiyonu Reversingsystemofthedrum/ Tersdönmesistemlitambur Stainlesssteeldrum/ Paslanmazçeliktambur Transmissionwithoutbelts(geardriven)/ Kay s ztransmisyon( anz manl ) Basichumiditycontrol(MPmodels)/ Temelnemkumandas (MPmodeller) YES/EVET NO/HAYIR YES/EVET NO/HAYIR YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET NO/HAYIR YES/EVET NO/HAYIR YES/EVET NO/HAYIR NO/HAYIR NO/HAYIR NO/HAYIR NO/HAYIR YES/EVET NO/HAYIR YES/EVET NO/HAYIR YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET NO/HAYIR YES/EVET NO/HAYIR YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET NO/HAYIR YES/EVET NO/HAYIR YES/EVET NO/HAYIR NO/HAYIR NO/HAYIR NO/HAYIR NO/HAYIR YES/EVET NO/HAYIR YES/EVET NO/HAYIR YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET YES/EVET Advancedhumiditysensor(MPmodels)OPC/OPS NO/HAYIR OPC/OPS NO/HAYIR OPC/OPS OPC/OPS OPC/OPS OPC/OPS OPC/OPS OPC/OPS / lerinemsensörü(mpmodeller) Tiltingsystem/Önee mesistemi NO/HAYIR NO/HAYIR NO/HAYIR NO/HAYIR NO/HAYIR NO/HAYIRNO/HAYIRNO/HAYIROPC/OPS YES/EVET MAINTENANCEDISTANCES/ PER YOD KBAKIMARALIKLARI Rearmaintenancedistance(h)/ Periyodikbak maral -arka(s) Sidemaintenancedistance(h)/ Periyodikbak maral -yan(s) 400 400 400 400 400 100 100 100 100 100 400 600 600 600 800 100 100-500(*) 100-500(*) 200 300 (*)500fortheleftsideingasmodels./(*)Gazl modellerdesoltarafiçin500. FagorLaundry/Çama rhane/44
MODELSANDCHARACTERISTICS/MODELVEÖZELL KLER IRONERS 25AND30Ø S L ND RÜTÜLER 25VE30Ø PE-25/100MP PE-25/120MP PE-25/140MP PE-30/160MP PE-30/200MP ROLLER/S L ND R Diameter(mm)/Çap(mm) 250 250 250 300 300 Length(mm)/Uzunluk(mm) 1000 1200 1400 1600 2000 DIMENSIONS/EBAT Width(mm)/Geni lik(mm) 1400 1600 1800 2200 2600 Depth(mm)/Derinlik(mm) 420 420 420 500 500 Height(mm)/Yükseklik(mm) 1005 1005 1005 1100 1100 Netweight(kg)/Neta rl k(kg) 110 118 126 262 294 Volume(m3)/Hacim(m3) 0,85 0,97 1,1 1,69 1,99 POWER/GÜÇ Motor(kw)/Motor(kw) 0,18 0,18 0,18 0,5 0,7 Heating(kw)(Electricmodel)/ Is tma(kw)(elektriklimodel) 5 6 7 13,2 16,8 GENERALDETAILS/ GENELAYRINTILAR Speed(m/min)/H z(m/dk) 3,9 3,9 3,9 2-4 2-4 Capacity(kg/h)/Kapasite(kg/s) 25 30 35 50 60 Steamextraction/Buharç k NO/HAYIR NO/HAYIR NO/HAYIR YES/EVET FLATWORKIRONERS 35AND50Ø KURUTMALIS L ND RÜTÜLER 35VE50Ø PS35/140 PS35/160 PS35/200 PS50/190 PS/50/250 PS50/320 ROLLER/S L ND R Diameter(mm)/Çap(mm) 350 350 350 500 500 500 Length(mm)/Uzunluk(mm) 1400 1600 2000 1900 2500 3200 DIMENSIONS/EBAT Width(mm)/Geni lik(mm) 1942 2192 2542 2974 3574 4274 Depth(mm)/Derinlik(mm) 660 660 660 1070 1070 1070 Height(mm)/Yükseklik(mm) 1112 1112 1112 1170 1170 1170 Netweight(kg)/Neta rl k(kg) 480 550 590 925 1200 1475 Volume(m3)/Hacim(m3) 1,4 1,6 1,9 2,7 3,3 4 CONNECTIONS/BA LANTILAR Extractiondiameter(mm)/ Ç k çap (mm) 98 98 98 153 153 153 Noofextractors/Ç k say s 1 1 2 2 2 2 Chimneydiameter(mm)/Bacaçap (mm) 98 98 153 153 300 300 Gasinlet(mm)/Gazgiri i(mm) 1/2 1/2 1/2 1 1 1 POWER/GÜÇ Motor(kw)/Motor(kw) 0,34 0,4 0,43 0,87 0,87 0,87 Heating(kw)(Electricmodel)/ Is tma(kw)(elektriklimodel) 12 16 20 31,5 40,5 54 Gas(kw)/Gaz(kw) 14 22,5 30 40 55 69 CONSUMPTIONS/TÜKET M Naturalgas(m3/h)/Do algaz(m3/s) 1,5 2,4 3,2 4,2 5,8 7,3 Butane/Propane(kg/h)/ Bütan/Propan(kg/s) 1,1 1,7 2,3 3,1 4,3 5,6 Steam(kg/h)/Buhar(kg/s) 50 67 85 GENERALDETAILS/GENEL AYRINTILAR Speed(m/min)/H z(m/dk) 1-6,5 1-6,5 1-6,5 1-7,5 1-7,5 1-75 Extractioncapacity(lt/h)(Elec.)/ Ç k kapasitesi(lt/s)(elekt.) 10 15.6 21.9 37.5 43.8 50 Capacity(kg/h)/Kapasite(kg/s) 10-16 20-25 30-35 55-60 65-70 75-80 Mechanicallengthfolderoption/ Kay layüklemeopsiyonu NO/HAYIR NO/HAYIR NO/HAYIR YES/EVET YES/EVET YES/EVET MAINTENANCEDISTANCES/ PER YOD KBAKIMARALIKLARI Rearmaintenancedistance(h)/ Periyodikbak maral -arka(s) 500 500 500 500 500 500 Sidemaintenancedistance(h)/ Periyodikbak maral -yan(s) 500 500 500 800 800 800 FagorLaundry/Çama rhane/45