COLLABORATVE CURRCULUM AND ASSESSMENT FRAMEWORK FOR LANGUAGES AUSTRALA Student/Registration Number Centre Number 2002 UBLC EXAMNATON Turkish Continuers Level Tuesday 22 October: 2 pm Eastern Standard Time Reading Time: Working Time: 10 minutes 2 hours and 50 minutes You have 10 minutes to read all the papers and to familiarise yourself with the requirements of the questions. You may not write during this time. Monolingual and/or bilingual printed dictionaries may be used. Section 1: Listening and Responding (30 marks) nstructions to Students 1. Allow about 50 minutes for Section 1. 2. Write all your answers to the questions in Section 1 in this booklet in blue or black ink or ball-point pen. Space is provided for you to make notes. 3. You must answer ALL questions in art A and art B. 4. Answer art A in ENGLSH and art B in TURKSH. 5. Write your student/registration number and the centre number (if required) on the front cover of this booklet. 6. All question booklets will be collected at the end of the examination. This examination is used for the HSC (New South Wales), the NTCE (Northern Territory), the SACE (South Australia), the TCE (Tasmania), the VCE (Victoria), and the WACE (Western Australia). 258 Board of Studies NSW 2002
art A 20 marks Attempt Questions 1 5 When judging performance in this part, the examiner(s) will take into account the extent to which the student demonstrates the capacity to: understand general and specific aspects of texts by identifying and analysing information and convey the information accurately and appropriately You will hear FVE texts. Each text will be played twice. There will be a short break between the first and second playings in which you may make notes. Listen carefully to each text and then answer the questions in ENGLSH. 1. Where would you expect to hear this announcement? Marks 1 You may make notes in this space. (A) (B) (C) (D) At an airport On a bus At a railway station On a plane 2. Fill in the blanks on the message form below. 3 While you were out Day: Wednesday For: Ahmet From: Ayfle Time: 4.00 pm hone No: honed Will ring back lease ring URGENT Message: 2
3. (a) Which statement is correct? Marks 1 You may make notes in this space. (b) (A) (B) (C) (D) Suzan has not made any friends from different cultures at school. Suzan returned from a world trip last week. Suzan s school has students from 50 different countries. Suzan does not like cultural diversity at their school. How has Suzan s new school influenced her thinking? Support your answer with reference to the text. 3 4. (a) What is the advertisement for? 1 (A) (B) (C) (D) To promote parks To reduce smoking To reduce littering To protect beaches (b) How does the language contribute to the effectiveness of this message? 4 3
5. (a) What is the main idea expressed in the radio interview? Marks 2 You may make notes in this space. (b) With specific reference to the text, explain the reasons for and outcomes of the issue discussed? 5 4
art B 10 marks Attempt Questions 6 7 When judging performance in this part, the examiner(s) will take into account the extent to which the student demonstrates the capacity to: understand general and specific aspects of texts by identifying and analysing information convey the information accurately and appropriately You will hear TWO texts, one relating to Question 6 and one relating to Question 7. Each text will be played twice. There will be a short break between the first and second playings in which you may make notes. Listen carefully to each text and then answer the questions in TURKSH. 6. (a) Which of the following statements is correct? Afla daki cümlelerden hangisi do ru? Marks 1 You may make notes in this space. (A) (B) (C) (D) Dr Sönmez was born in Australia. Dr Sönmez Avustralya do umlu. Dr Sönmez lectures in Turkish. Dr Sönmez Türkçe ö retiyor. Dr Sönmez is a student counsellor. Dr Sönmez ö renci dan flman. Dr Sönmez conducts seminars on educational choices for Turkish youth. Dr Sönmez e itim seçenekleri hakk nda Türk gençlerine seminerler veriyor. (b) Explain why Dr Sönmez received an award from the Turkish Teachers Association. Dr Sönmez in Türk Ö retmenler Derne i nden niçin ödül ald n aç klay n z. 3 5
7. Explain how this interview underlines the conflicting/contrasting opinions of parents and their adolescent children. Support your answer with reference to the text. Marks 6 You may make notes in this space. Bu konuflma, ana-baba ve genç çocuklar aras ndaki fikir çat flmalar n nas l belirtiyor? arçada verilen bilgilere dayanarak aç klay n z................................................................ End of Section 1 6
BLANK AGE 7
BLANK AGE 8
COLLABORATVE CURRCULUM AND ASSESSMENT FRAMEWORK FOR LANGUAGES AUSTRALA 2002 UBLC EXAMNATON Turkish Continuers Level Section 1: Listening and Responding Transcript Board of Studies NSW 2002
Section 1, art A Question 1 Say n yolcular m z stanbul dan Adana ya do ru hareket etmifl bulunuyoruz. Yolculu umuz yaklafl k 1 saat 10 dakika sürecektir. Saatte 720 km h zla ve ço unlukla 10.000 metre yükseklikte yol alaca z. Saat 12.20 de Adana ya varmam z bekleniyor. Biraz sonra çay servisimiz bafllayacakt r. Okumak isteyenlere de gazete ve magazin da t lacakt r. Ayr ca Adana y tan tan k sa bir film gösterilecektir. Sizlere iyi yolculuklar diliyor, yolculu unuzda bizi seçti iniz için teflekkür ediyoruz. Question 2 Alo. Ben Ayfle. Ahmet le görüflebilir miyim? Ben Mehmet. Ahmet in a abeysiyim, Ahmet Çarflamba günleri saat 4 te futbola gidiyor. fiimdi ç kt. A, do ru ya... unutmuflum. Mesaj b rakabilir miyim? Tabii, alay m Haftaya Aliflan n konseri varm fl. Arkadafllarla gitmeyi düflünüyoruz. Biletleri ben organize ediyorum. Acaba Ahmet de gelmek ister mi diye soracakt m. Biletler 45 dolar. Akflama beni mutlaka aras n. Numaram 0403 823 113. Tamam, iletirim. Çok teflekkürler. 2
Question 3 A S A S A S A S A Yeni okulun nas l Suzan, be endin mi? Çok güzel. Bir haftad r dünyay geziyorum sanki. Okulda kimler yok ki? Nerdeyse 50 de iflik ülkeden ö renci var. Ne kadar ilginç. Sence iyi mi bu? Elbette. De iflik kültürden kiflilerle bir arada olmak insan n görüfl aç s n geniflletiyor, toleransl olmay ö retiyor. Nas l yani? Yeni yeni arkadafllarla tan fl p konufltukça onlar n gelenek ve göreneklerini de ö reniyorsun. Eee peki, ya sana ters düflen adetleri varsa ne olacak? Önemli olan da bu ya! Sana ters gelse bile onlar anlamaya çal fl yorsun, anlay fl ve tolerans gösteriyorsun. Bu da okulda hepimizin uyum içinde yaflamas n sa l yor. Avustralya daki kültür zenginli inin herkes senin gibi fark nda m acaba? Question 4 fiimdi Çevre Bakanl n n bir duyurusunu sunuyoruz: Sydney dünyan n en güzel flehirlerinden biri; p r l p r l bir liman, yemyeflil parklar, harika, temiz, kumlu sahiller, a açl kl yollar... Ama bu güzellikleri bozanlar çok! Sigara izmaritlerini, çikolata ka tlar n usulcac k yerlere atanlar, çöplerini parklarda, deniz kenarlar nda b rakanlar... Sizlere sesleniyoruz. Art k biraz daha dikkatli olun! Yerlere çöp atma problemi o kadar büyüdü ki 1 Temmuz 2002 den itibaren yeni cezalar uygulanacak. fiifle kapaklar ve sigara izmariti için $60, arabadan çöp atma $120, yanan sigara izmariti $200, i ne fl r ngas veya flifle at p k rma gibi daha tehlikeli çöpler için $370. Dikkat edin, yakalanabilirsiniz! 3
Question 5 Say n Dinleyiciler, Gençlik program m zda bugün genç bir konu umuz var. Hofl geldin nar! Hofl bulduk. Bugün seninle aile yaflant s konusunda bir söylefli yapmak istiyoruz. Sence geleneksel Türk ailesinde de ifliklikler oldu mu? Evet, eskiden annem ve ben bütün ev ifllerini yapard k, bugün art k babam ve a abeyim bile baz iflleri paylafl yorlar. Size nas l yard m ediyorlar? Annem ifle gitmeden önce çamafl rlar makinaya at yor. Babam yar m gün çal fl yor; çamafl rlar o as yor. A abeyim çamafl rlar topluyor, çöpleri d flar ç kar yor. Çok güzel! eki mutfakta yard mc oluyorlar m? Tabii. Bazen babam yemek yap yor. Üstelik ifli bitince mutfa da bir güzel derleyip topluyor. Art k kad nlar da d flarda çal fl yor. Evde de ifllerin paylafl lmas gerekiyor, de il mi? Evet...do ru. Ana babal k görevleriyle ilgili tav rlar de ifliyor mu? Evet, böyle iyi örneklerle yetiflen gençler evlendiklerinde bütün sorumluluklar paylaflacakt r. Abim çocu umun bezini bile de ifltiririm diyor, bu babam çok flafl rt yor. Desene, televizyonun karfl s na oturup, kahvesini eline bekleyen erkekler, art k tarihe kar fl yor. Galiba öyle. nar bu söylefli için sana teflekkür ederiz. 4
Section 1, art B Question 6 TÜRK Ö RETMENE ÖDÜL VER LD Türk Ö retmenler Derne i, Eyalet Üniversitesi Diflçilik Bölümü ö retim üyesi Dr. Ayfle Sönmez i 2001 y l n n en sevilen ö retmeni seçti. Dr. Ayfle Sönmez Avustralya ya geldi inde 12 yafl ndaym fl. Hiç ngilizce bilmeden okula bafllam fl ve tüm güçlüklere ra men okumufl. Belki de bu yüzden Türk gençlerinin e itimiyle yak ndan ilgileniyor. Onlar üniversitede okumaya teflvik için Cumartesi Türk okullar n ziyaret ediyor, seminerler veriyor. Dr. Sönmez ö rencilere yaln zca ö retmenlik de il, rehberlik de yap yor. Sosyal etkinliklerde tüm Türk toplumuna destek oluyor. Dr. Sönmez Türk gençleri için çok iyi bir örnek. Amac, üniversitelerde okuyan Türk kökenli gençlerin say s n artt rmak ve onlar n Avustralya ya de erli katk lar yapmalar n sa lamak. Question 7 H H H H H H Say n dinleyiciler program m za devam ediyoruz. Telefon hatt nda Hakan var. Evet Hakan? Ben bu y l liseyi bitiriyorum. Gelecekte hastabak c olmak istiyorum ama ailem buna çok karfl ç k yor. Neden acaba? Hala o eski düflünceler! Hastabak c l k daha çok kad nlar, k zlar için uygun diyorlar. Beni deli ediyorlar...! eki onlar ne olman istiyorlar? Tabii ki doktor olmam istiyorlar! Ne kadar çok çal flsam da doktor olam yaca m ben biliyorum ama onlara bunu bir türlü anlatam yorum. Onlar ikna etmek o kadar zor olmasa gerek. Yooo... çok zor. Doktorlar çok para kazan yorlar. Herkes o lunun doktor olmas n istiyor. Ayn sorun k zkardeflimin de bafl nda. O arkeolog olmak istiyor. Çok ilginç! eki ailen bu konuda ne düflünüyor? Evden uzakta, karda ya murda kazma kürekle erkek gibi kaz lar yapmay ona yak flt ram yorlar. Bir okulda veya büroda çal flmas n istiyorlar. eki arkeoloji alan nda ifl bulmak kolay m? Belki de il ama biz gençler için iflin sürekli olmas veya çok kazanç getirmesi o kadar önemli de il. Bizce en önemli olan fley hayatta sevdi in bir iflte çal flmak. Bu ilginç görüfller için teflekkürler Hakan! 5