Impressum / Yayın Kurulu MitarbeiterInnen / Çalışanlarımız Pfarrer / Papaz Hans-Martin Gloël (hmgloel@vr-web.de) Diakonin / Bayan Diyakoz Doris Zenns (doris.zenns@bruecke-nuernberg.de) Sozialpädagogin Gülsan Boz (gulsan.boz@bruecke-nuernberg.de) Sekretärin Petra Weinberger (petra.weinberger@bruecke-nuernberg.de) Träger / Organizatörler Seit Januar 2008 ist der Träger der BRÜCKE das Evang.-Lutherische Dekanat Nbg. Partner der BRÜCKE-KÖPRÜ / Partnerleri Ökumenereferat der evang.-luth. Kirche in Bayern (ELKB) Zentrum Mission EineWelt der ELKB Finnisches evangelisch-lutherisches Missionswerk (FELM) Beauftragter für den Interreligiösen Dialog und Islamfragen der ELKB Referat für interreligiösen Dialog im Erzbistum Bamberg. Wir arbeiten zusammen mit verschiedenen muslimischen Vereinen und Verbänden im Großraum Nürnberg-Fürth-Erlangen. Die BRÜCKE ist Mitglied im Koordinierungsrat des christlich-islamischen Dialoges e.v. (www.kcid.de) Konto der BRÜCKE-KÖPRÜ Bağışlarınız için hesabımız Evang.- Luth. Gesamtkirchengemeinde Nürnberg Kto. Nr:. 15 70 80 3 BLZ: 520 604 10, Ev. Kreditgenossenschaft eg Nürnberg Stichwort: 030009 BRÜCKE 24 Unsere Anschrift - Adresimiz Leonhardstraße 13 Tel: 0911-28 77 313 90443 Nürnberg Fax / Faks: 0911-28 77 324 U-Bahn / Metro: Plärrer E-mail: info@bruecke-nuernberg.de Internet: www.bruecke-nuernberg.de Redaktion: Doris Zenns Layout: Markus Elsholz Übersetzung: Gülsan Boz V. i. s. d. P.: Doris Zenns Dieses Programm ist auch auf Arabisch erhältlich. بامكانك الحصول على هذا البرنامج باللغة العربية. Leonhardstraße 13 90443 Nürnberg Tel: 0911-28 77 313 www.bruecke-nuernberg.de www.bruecke-nuernberg.de Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind Ancak bir araya gelirsek kim olduğumuzu biliriz BEGEGNUNG VON CHRISTEN UND MUSLIMEN HIRISTIYAN VE MÜSLÜMANLARIN BULUŞMASI «عندما نلتقي ندرك من نحن» PROGRAMMHEFT PROGRAM KITAPÇIĞI 09/2009-12/2009
Was will die BRÜCKE-KÖPRÜ? Termine chronologisch Wir in der BRÜCKE-KÖPRÜ möchten: Christl. und islam. Glauben als Bestandteil des Lebens Verstehen Im Austausch von einander lernen Reden und Reden lassen Anregungen für den Alltag anbieten Gute Nachbarschaft und Freundschaft fördern Wir laden alle Interessierten - Christen und Muslime, Männer und Frauen - zu uns ein. BRÜCKE-KÖPRÜ de gerçekleştirmek istediğimiz amacımız: Hıristiyanlık ve İslam inancını, hayatın bir parçası olarak kavramak Fikir değiştokuşu yaparak yeni şeyler öğrenmek Özgürce konuşmak ve karşıdakine konuşma fırsatı vermek Günlük yaşam için önerilerde bulunmak Komşuluk ve dostluk bağlarını geliştirmek Hıristiyan veya müslüman, kadın veya erkek ilgi duyan herkesi buraya davet ediyoruz. November Do 05. Nov. 17:30 5-Uhr-Tee Fr 06. Nov. Begegnungsseminar bis So.08. Nov. in der Stützelvilla - Windischeschenbach Di 10. Nov. 09:30 Int. Frauenfrühstückstreff Di 10. Nov. 19:00 Kant & Kismet Do 12. Nov. 15:00 Stadtteilspaziergang Fr 13. Nov. 18:00 Besuch der griech.-orth. Kirche Fr 20. Nov. 18:00 Bibel & Koran Di 24. Nov. 19:00 Kant & Kismet Do 26. Nov 17:30 FrauenErzählCafe Fr 27. Nov 18.00 Bibel & Koran Inhalt / İçindekiler Dezember Vorwort Ins Gespräch kommen über Gott und die Welt Deutschkurse 5-Uhr-Tee Internationales Frauenfrühstück FrauenErzählCafe Kant und Kismet Ins Gespräch kommen über den Glauben Bibel und Koran / Vortrag SpeiseReise BRÜCKE unterwegs Stadtteilspaziergänge Nachbarn in Nürnberg besuchen Begegnungsseminar Erfahrungen weitergeben BrückenTeams FrauenVernetzungstreffen Feste feiern Ramadan & Opferfest Weihnachtsfeier Termine chronologisch Impressum 3 4 4 6 6 8 10 12 14 14 16 18 18 20 20 22/23 24 İçindekiler Tanrı ve dünya hakkında konuşmak Almanca Kursları Akşam Beş Çayı Enternasyonal kadınlar kahvaltısı Kadınlar için sohbetli çay toplantıları Kant ve Kismet İnanç ve Diyalog aktiviteleri hakkında konuşmak İncil ve Kuran-ıKerim Yemek seyahati BRÜCKE yolda Şehirde semt gezileri Kilise ve cami görüşmeleri Haftasonu semineri Deneyimlerin aktarılması Brücke`Timleri Kadın ağı çalışmaları buluşması Bayramlar ve kutlamalar Ramazan & Kurban bayramı Noel kutlamaları Termine chronologisch Yayın Kurulu 3 5 5 7 7 9 11 13 15 15 17 19 19 21 21 22/23 24 Do 03. Dez. 17:30 5-Uhr-Tee Fr 04. Dez. 18:00 Vortrag Das Zeitalter der Frankenkriege Di 08. Dez. 09:30 Int. Frauenfrühstückstreff Di 08. Dez 19:00 Kant & Kismet Fr 11. Dez. 18:00 Bibel & Koran Sa 12. Dez. 15:00 SpeiseReise Di 15. Dez. 19:00 Kant & Kismet Do 17. Dez. 17:30 FrauenErzählCafe Fr 18. Dez. 18:00 Bibel & Koran So 20. Dez. 15:00 Weihnachtsfeier. 2 23
Termine chronologisch Vorwort / Ön Söz 24 22 September Fr 11. Sep. 18:00 Bibel & Koran Do 17. Sep. 19:30 5-Uhr-Tee Di 22. Sep. 09:30 Int. Frauenfrühstückstreff Do 24. Sep. 17:30 FrauenErzählCafe Sa 26. Sep. 15:00 SpeiseReise Di 29. Sep. 19:00 Kant & Kismet Mi 30. Sep. 10:00 Beginn Deutschkurs für Anfängerinnen Oktober Do 01. Okt. 17:30 5-Uhr-Tee Fr 02. Okt. 09:30 Beginn Deutschkurs für Fortgeschrittene Sa 03. Okt. 15:00 SpeiseReise Di 06. Okt. 19:00 Kant & Kismet Do 08. Okt. 14:00 Stadtteilspaziergang Fr 09. Okt. 18:00 Bibel & Koran Sa 10. Okt. 14:00 Seminar Brückenteams Di 13. Okt. 09:30 Int. Frauenfrühstückstreff Fr 16. Okt. 18:00 Besuch bei Akdia e. V. So 18. Okt. 10:00 5. FrauenVernetzungstreffen Di 20. Okt. 19:00 Kant & Kismet Do 22. Okt. 17:30 FrauenErzählCafe Fr 23. Okt. 18:00 Bibel & Koran Frauen des Besuchsdienst des Klinikums Nürnberg zu Gast beim Frauenfrühstückstreff Bildung mit Herz und Verstand Die BRÜCKE ist ein Ort der Bildung. Hier kann man erfahren, dass Bildung mehr ist, als viel zu wissen. Uns ist es wichtig, dass wir mit Herz und Verstand miteinander umgehen, dass sich jeder und jede einzelne mit seinem je eigenen Glauben und seinem Lebenskontext einbringen und zu anderen in Beziehung setzen kann. Wir staunen selbst immer wieder über die Vielfalt, die die BRÜCKE prägt, und wie es gelingt, über-, von- und miteinander zu lernen. Dabei schlagen wir unsere Brücken weit über unsere eigenen Räume der Begegnung hinaus, mit einem Bildungsauftrag in ganz verschiedenen Kontexten: Die Angebote in diesem Heft machen nur einen geringen Teil unserer Arbeit aus: fast jede Woche schwärmen in der BRÜCKE fortgebildete christlich-muslimische Brükkenteams in Kirchengemeinden und manchmal auch Moscheen aus, um von ihren Erfahrungen zu berichten und zur Nachahmung einzuladen. Besuchs- und Pflegedienste von Kliniken machen an Fortbildungstagen Erfahrungen mit kulturellen und religiösen Hintergründen für kultursensible Pflege. Mit unseren Erfahrungen führten wir einen Lehrerfortbildungstag zum Thema Christen und Muslime in der Schule durch. Für Bildung Evangelisch Erlangen wird durch die BRÜCKE eine 9-tägige christlichislamische Begegnungsreise nach Istanbul konzipiert, organisiert und geführt. Die inhaltliche Vorbereitung der Jahrestagung des Koordinierungsrats des Christlich-Islamischen Dialogs zum Thema Heilige Räume Kirchen und Moscheen als Orte der Begegnung und des Dialogs, die in diesem Herbst in Nürnberg stattfindet, wird von der BRÜCKE geleistet. Im Rahmen dieses Dachverbandes (KCID) wurde in Kooperation mit der BRÜCKE in diesem Jahr erstmals ein bayernweites Treffen zur Vernetzung und Fortbildung von Dialog-Engagierten aus Kirchengemeinden und Moscheen organisiert. Auf diese Weise engagieren wir uns, um das Zusammenleben von Christen und Muslimen in unserer Gesellschaft auf verschiedenen Ebenen mitzugestalten. Kommen Sie zu uns und gestalten Sie mit! Ihr(e) / Euer(e) Gülsan Boz, Doris Zenns, Hans-Martin Gloël Gönül ve akıl ile öğrenmek BRÜCKE aynı zamanda bir öğrenim yeridir. Burada öğrenimin çok şey bilmekten öte bir anlamı olduğu görülür. Bizim için önemli olan, gönül ve akıl ile birbirimizle anlaşmak, böylece herkes kendi inancı ve hayat konsepti ile kendini ifade edebilir ve diğerlerini de öyle kabul edebilir. Biz kendimiz bile BRÜCKE nin böyle çok yönlü gelişimin, birbirinden ve birbiriyle öğrenmenin böyle güzel gerçekleşmesine hayret ediyoruz. Bu arada köprülerimizi öğrenme ve gelişme talepleri kaşısında farklı konseptler içerisinde bulunduğumuz yerden uzaklara kuruyoruz. Bu kitapçıkta sunulan hizmetler yaptığımız işin sadece küçük bir bölümünü göstermektedir: Hemen hemen her hafta BRÜCKE`de gönüllü Hıristiyan ve müslüman Brücken`Timleri Brücke`de yaptıkları deneyimleri anlatmak ve onları da böyle çalışmalarda bulunmaya davet etmek üzere kilise cemaatleri ve bazende camilere gitmektedirler. Kliniklerin ziyaret ve bakım bölümünde hizmet verenler Brücke`de kültürler arası duyarlı bakım için düzenlenen Seminerlerde kültürel ve dini bilgilendirmeyi içeren tecrübeler kazanıyorlar. Deneyimlerimizle Okulda Hıristiyan ve Müslümanlar konusu adı altında Öğretmenler için seminerler sunuyoruz. Bildung Evangelisch Erlangen için İstanbul`a Hıristiyan-müslüman buluşma yolculuğu adı altında 9-günlük bir gezi BRÜCKE tarafından düzenlenmekte ve yürütülmektedir. Hıristiyan - İslam Diyaloglari Koordene meclisi`nin sonbaharda Nürnberg`de yapılacak yıllık toplantısının kutsal yerler kiliseler ve camiler Buluşma ve diyalog yerleri olarak ele alacağı konunun içerik hazırlığı Brücke tarafından yapılmaktadır. (KCID) adli çatı kuruluş çercevesinde BRÜCKE koperatifiyle bu sene ilk olarak bavyera çapında Diyalog-Kilise ve cami gönüllülerinden oluşan ağ çalısması ve toplantı düzenlendi. İcinde bulunduğumuz toplumda Hıristiyan ve müslümanların her alanda beraber yaşamalarının mümkün olması için biz kendimizi bu şekilde angaje ediyoruz. Siz de bizlere gelin ve beraber katkıda bulunun! Saygılarımızla, Gülsan Boz,Doris Zenns, Hans-Martin Gloël 3
Ins Gespräch kommen über Gott und die Welt Bayramları kutlamak Deutschkurse für Frauen Beim zwanglosen Gespräch über Alltagsthemen wird die deutsche Grammatik eingeübt und der Wortschatz erweitert, bei einfachen Übungen werden Lese und Schreibfähigkeit vertieft. Deutschkurs für Anfängerinnen mit Lehrerin Ilse Heck Termine jeweils Mittwoch von 10.00 11.30 Uhr Der Kurs beginnt wieder am Mittwoch, den 30. September 2009 Deutschkurs für Fortgeschrittene mit Lehrerin Ilse Heck Termine jeweils Freitag von 9.30 11.00 Uhr Der Kurs beginnt wieder am Freitag, den 2. Oktober 2009 Die Deutschkurse finden im BRÜCKE Gruppenraum im 1. Stock statt! Ansprechperson & Information: Petra Weinberger Müslümanların oruç ayı Ramazan & Kurban bayramı Müslümanların oruç ayı bu sene tahminlere göre 20. Ağustos` dan - 19. Eylül`e dek 2009. Müslümanlar gün içerisinde güneşin doğuşundan atışına kadar hiç birşey yeyip içmiyorlar ve akşam iftar yemeğinde aileleriyle veya arkadaş ve dostlarıyla oruçlarını açıyorlar. Bu sene içerisinde BRÜCKE`de de beraber iftar yemeği eşliğinde Çeşitli toplantılar düzenleyeceğiz. Müslümanlar Ramazan ayını takiben 20. 22 Ekim 2009`da Ramazan bayramını, 27 30. Kasım arasında da kurban bayramını kutluyorlar. Brücke olarak tüm Müslümanlara hayırlı bir ramazan ayı ve iyi bayramlar dileriz! 5UhrTee bedeutet gemütliches Beisammensein mit orientalischen Imbiss. Parallel dazu wird eine Kinderbetreuung angeboten. Über einen kleinen Beitrag zum Büffet freuen wir uns sehr. Termine jeweils Donnerstag um 17.30 Uhr im 3. Stock: 17. September 2009 mit gemeinsamen Iftar-Essen nach Sonnenuntergang um ca. 19.30 Uhr 01. Oktober 2009 05. November 2009 03. Dezember 2009 Brücke`de Noel kutlamaları Noel de, 24. 26. Aralık ta Hıristiyanlar İsa`nın doğumunu kutluyorlar. Brücke`de her sene olduğu gibi Noel ağacı ve yemekle, aynı zamanda da tasavvuf müziği eşliğinde kurabiyelerle geleneksel Noel kutlamaları yapılacaktır. Çocuklar da katılabilir ve çocuk bakıcısıyla beraber hediyeler hazırlayabilirler. TARIH: Pazar, 20. Aralık, saat 15.00 den itibaren Brücke- 2. Katta, Seminer odasında Ansprechpersonen: Gülsan Boz & Doris Zenns 4 21
Feste feiern Tanrı ve dünya hakkında konuşmak Muslimischer Fastenmonat Ramadan & Opferfest Der Fastenmonat der Muslime ist dieses Jahr voraussichtlich vom 20. August bis 19. September 2009. Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang verzichten Muslime auf Essen und Trinken und erst am Abend trifft man sich in der Familie und mit Freunden zum Fastenbrechen beim Iftar-Essen. In der BRÜCKE beginnen viele Veranstaltungen in dieser Zeit mit einem gemeinsamen Iftar-Essen. Nach dem Ramadan vom 20. 22. Oktober 2009 schließt das Fest des Fastenbrechens an. Von 27. 30. November feiern die Muslime das islamische Opferfest. Wir wünschen allen Muslimen eine gesegnete Fastenzeit und frohe Festtage! Kadınlara yönelik Almanca kurslari Yeni başlayanlar ve ilerlemişler için Almanca kursları düzenliyoruz. Bu kurslarda Almanca okuma ve yazma öğrenebilir, gramer alıştırmaları yapabilir ve güncel konular hakkında beraber sohbet edebilirsiniz. Yeni başlayanlar için Almanca kursu Kursu veren öğretmen İlse Heck Gün ve saat: Çarşamba 10.00 11.30 arası Kurs 30.09.2009 da baslıyor. İlerlemişler için Almanca kursu Kursu veren öğretmen İlse Heck Gün ve saat: Cuma 9.30 11.00 arası Kurs 2.10.2009 başlıyor. Almanca kursları, BRÜCKE 1. Kat Grup odamızda düzenlenecektir! Danışma & kayıt: Petra Weinberger Weihnachtsfeier in der BRÜCKE An Weihnachten, vom 24. 26. Dezember, feiern die Christen die Geburt Jesu. In der BRÜCKE findet wie wie jedes Jahr eine traditionelle Weihnachtsfeier mit Weihnachtsbaum und Krippe statt. Dazu gibt es Besinnliches und Musik bei Plätzchen und Gebäck. Kinder sind herzlich willkommen und können bei uns in der Kinderbetreuung noch letzte Geschenke basteln. TERMIN: Sonntag, 20. Dezember ab 15.00 Uhr im Seminarraum im 2. Stock Akşam beş çayı Akşam beş çayı, oryantal mutfağı ve rahat bir ortam eşliğinde bir arada olmak demektir. Aynı zamanda çocuk bakıcımız da vardır. Açık büfemize bulunacağınız küçük bir katkı bizleri memnun edecektir. Toplantılar Perşembe günleri 3. katta Brücke-seminer odasındadır. 17. Eylül 2009 saat 19.30`doğru güneş batımını takiben beraber iftar yemeği yenilecektir. 01. Ekim 2009 05. Kasım 2009 03. Aralık 2009 Ayrıntılı bilgi: Doris Zenns & Gülsan Boz 20 5
Ins Gespräch kommen über Gott und die Welt Tecrübeleri Aktarmak Internationaler Frühstückstreff Offener Frühstückstreff für interessierte Frauen, organisiert von den Ehrenamtlichen Huda Othmann Omer und Hauschin Ibrahim zu verschiedenen Themen. Termine jeweils Dienstag von 9.30 12.00 Uhr: 22. September 13. Oktober (in Kooperation mit der fbs) Susanne Bibelriehter-Atıcı spricht über Interkulturelle Erziehung 10. November 8. Dezember Die Frauenfrühstückstreffen finden im BRÜCKE Gruppenraum im 1. Stock statt. Bitte bringen Sie einen kulinarischen Beitrag zum Frühstück mit! Kinder sind herzlich willkommen! FrauenErzählCafé Frauen aus verschiedenen Ländern, Religionen und Kulturen erzählen von ihrem Leben, ihrer Religion und ihrem Glauben. Termine, jeweils Donnerstag ab 17.30 Uhr im BRÜCKE-Gruppenraum im 1. Stock: 24. September: Lebenswege von Frauen aus verschiedenen Ländern Frauen aus der BRÜCKE erzählen von bedeutsamen Lebensstationen. 22. Oktober: Wer waren die Jüngerinnen Jesu und die Frauen des Propheten Mohammed? Wie lebten sie? Welchen Einfluss hatten sie auf Jesus und Mohammed? Welche Rolle spielten sie in der christlichen bzw. muslimischen Urgemeinde? 26. November: Sarah und Hagar im Gespräch Hagar - Sarahs Magd, Ismaels Mutter - im Gespräch mit Sarah, Abrahams Frau, Isaaks Mutter. Wir begeben uns auf eine Spurensuche in der jüdischen, christlichen und muslimischen Tradition. Was haben die Frauen damals wohl gefühlt und gedacht? 17. Dezember: Weihnachtsbräuche aus aller Welt Christinnen aus verschiedenen Ländern stellen ihre typischen Weihnachtstraditionen und Bräuche vor. Ansprechpersonen: Doris Zenns und Gülsan Boz Für Kinder gibt es eine Kinderbetreuung! BRÜCKE Timleri`ni geliştirme seminerleri Olmak istedikleri gibi Hıristiyan ve Müslüman olarak beraber öğrenip beraber davranmak. Gönüllü Hıristiyan ve Müslümanları içerik ve metot olarak geliştirip estekleyerek, buluşma ve Dialoglardan kazanılan tecrübeleri bu seminerlerde aktararak konu eden, ve böylece Hıristiyan ve Müslümanları beraber yaşamaya cesaretlendiren bir proje. Cumartesi, 10. Ekim, Saat 14 17.30 Birbiriyle konuşmak iyi oldu İletişim bilimci Christa Schlottmann ile, konuşurken ve dinlerken iyi bir iletişimin gerçekleşmesi için alıştırmalar 5. Bavyera çapında kadın ağı çalışmaları buluşması Çeşitli dinlerarası kadın inisiyatifleri 18. Ekim 2009 Pazar, saat 10 17 arasında Neutraubling`de Dinler arası buluşmaya ilişkin metodlar konusunda fikir aliş verişi yapmak üzere bir araya geliyor. İlgilenenler için Posta veya Email ile detaylı bilgi içeren davetiye gönderebiliriz. Ayrıntılı bilgi ve başvuru: Frau Petra Weinberger: petra.weinberger@bruecke-nuernberg.de Brückenteam-Seminar zum Thema Meine Rolle als ReferentIn 6 19
Erfahrungen weitergeben Tanrı ve dünya hakkında konuşmak Fortbildung für BRÜCKEnteams und solche, die es werden wollen Gemeinsames Lernen und Handeln von Christen und Muslimen. Ein Projekt, das engagierte Brückenmenschen inhaltlich und methodisch dabei unterstützen soll, die Erfahrungen aus Begegnung und Dialog in Bildungsveranstaltungen fruchtbar zu machen, um dadurch zu einem gelingenden Miteinander von Christen und Muslimen zu ermutigen. Samstag, 10. Oktober, 14 17.30 Uhr Miteinander reden gut gemacht Übungen für gute Kommunikation im Hören und Reden mit Christa Schlottmann, Kommunikationswissenschaftlerin Unsere BRÜCKENTEAMS kommen auch gerne zu Ihnen in ihre Gemeinde, Gruppe oder Schule. Anfragen am besten per email unter info@bruecke-nuernberg.de oder unter 0911-2877313. 5. Bayernweites FrauenVernetzungstreffen Frauen aus verschiedenen interreligiösen Fraueninitiativen treffen sich am Sonntag, den 18. Oktober 2009 von 10 17 Uhr zum Erfahrungsaustausch in Neutraubling zum Thema Methoden für die interreligiöse Begegnung. Interessentinnen schicken wir gerne eine detaillierte Einladung per Post oder Email zu. Information und Anmeldung bei Frau Petra Weinberger: petra.weinberger@bruecke-nuernberg.de Literaturtipp Macht Ohnmacht Erlöschen? Zu Besuch bei Orientalischen Christen Hans-Martin Gloël und Dirk Wessel (Hgg.) Preis: 14,80 Euro tgd-verlag, 90441 Nürnberg, Lochnerstr. 19 ISBN 13: 978-3-941162-00-8 Enternasyonal Kadinlar kahvaltisi Bu herkese açık olan kahvaltıyı çeşitli konularla gönüllü olarak Huda Othmann Omer ve Hauschin İbrahim düzenlemektedir. Tarih: Salı, Saat von 9.30 12.00 Uhr 22. Eylül 13. Ekim (FBS kooperatifiyle kadınlar kahvaltısı) Susanne Bibelriehter-Atıcı kültürler arası eğitim hakkında konusmacı olarak katılıyor. 10. Kasım 8. Aralık Yukarıdakı kahvaltı toplantılari 1. Katta Brücke- grup odasındadır. Lütfen kahvaltımızı leziz bir katkıyla zenginleştiriniz! Çocuklarınızı da getirebilirsiniz! Kadınlar için çay/kahve sohbet toplantıları Farklı ülke, din ve kültürden kadınlar kendi yaşamlarından, dinlerinden ve inançlarından bahsediyorlar. Bu toplantılar asağıdaki belirtilen tarihlerde, Perşembe günleri saat 17.30 dan itibaren Brücke`nin 1. Kattaki grup odasındadır. 24. Eylül: Farklı ülkelerden kadınların farkli hayat hikayeleri Brücke`den kadınlar hayatlarında yaşadıkları önemli dönüm noktalarına değiniyorlar. 22. Ekim: İsa`nın havarileri ve Hz. Muhammed in kadınları kimlerdi? Nasıl yaşıyorlardı? İsa`nın ve Hz.Muhammedin üzerinde nasıl etkileri vardı? ilkcağ hıristiyan ve müslüman cemaatinde nasıl bir rolleri vardı? 26. Kasım: Sara und Hacer sohbetimizin konusu Hacer Sara Magd, İsmail`in annesi Sara ile konuşurlarken, Hz. İbrahim`in karısı, İsak`ın annesi. Jahudi, Hıristiyan ve İslam geleneklerinde izlerini aramaya koyuluyoruz. Kadınlar o zamanda ne düşündüler, ne hissettiler? 17. Aralık: Tüm dünyadan çeşitli Noel örf ve adetleri Çeşitli ülkelerden Hıristiyanlar tipik Noel örf ve adetlerini tanıtıyorlar. Ayrıntılı bilgi: Doris Zenns & Gülsan Boz Çocuklar için çocuk bakıcısı vardır. 24 18 7
Ins Gespräch kommen über Gott und die Welt BRÜCKE yolda Kant & Kismet Arbeitskreis für Leben und Denken in Orient und Okzident Termine jeweils Dienstag um 19.00 Uhr im BRÜCKE-Gruppenraum AKTUELL 29. September: Staat Nation Religion Wohin geht die türkische Gesellschaft? Unsere Wahrnehmungen und Analysen POESIE UND BIOGRAPHIE LEBEN UND WERK VON DICHTERN 06. Oktober: Mevlana Celalettin Rumi (Islamischer Mystiker, 1207 1273) Komm, komm... wer immer du bist, Wanderer, Götzenanbeter, du, der du den Abschied liebst. 20. Oktober: Khalil Gibran (Libanesischer Dichter, bei dem sich der Geist des Christentums und des Islams verbinden, 1883 1931) Wenn du liebst, solltest du nicht sagen: Gott ist in meinem Herzen, sondern: Ich bin in Gottes Herzen 10. November: Nazim Hikmet (Heimatverbundener Sozialrevolutionär, 1902 1963) Leben einzeln und frei wie ein Baum und dabei brüderlich wie ein Wald, diese Sehnsucht ist alt. 24. November: Mahmud Darwish (Die poetische Stimme des palästinensischen Volkes 1941 2008) Die Erde wird zu eng für uns; wohin sollen wir gehen nach den letzten Grenzen, wo sollen die Vögel fliegen nach dem letzten Himmel? Haftasonu semineri ÇOK KÜLTÜRLÜ TOPLUMDA YAŞAMAK & EĞITMEK Kültürler arası danışma merkezi mosaik kooperatifi ile (www.vsj-mosaik.de) Hıristiyan ve müslümanların buluşması ve tanışması seminerin odak noktası olmakla birlikte, aşağıdaki konular seminerin içeriğini oluşturmaktadır.: Dini değerler ve kültürel yaptırımlar: günlük hayata etkileri. Değerlerim davranışlarımı ve (eğitim-) davranışımı nasıl etkiliyor? Çocuklarla günlük hayat Müslüman ve Hıristiyanlarda ne gibi farlılıklar gösteriyor?. Gittikçe dinden uzaklaşan çevremizde dini değerlerin aktarılması ebeveynler için zor bir görev DÜZENLEYEN: Gülsan Boz und Doris Zenns (BRÜCKE) Simone und Marwan Fahmy (mosaik) TARIH: 6. Kasım-Cuma`dan 8. Kasım-Pazar 2009`a dek Windischeschenbach Stützelvilla`da ÜCRET: İki gecelik tam pansiyon & Program: Yetişkinler 30 Çocuklar 12 yaşına kadar 15 Gençler 17 yaşına kadar 20 Yolculuk isteğe göre özel arabayla (PKW) ya da beraber trenle (beraber tranle gidenler için gidiş-dönüş olarak 15 yasından itibaren kişi başına 12 ) GLAUBE IN ALLTAG UND FESTZEIT 08. Dezember: Glauben Männer anders als Frauen? Wie wir als christl. und musl. Männer und Frauen unseren Glauben leben. 15. Dezember: Zwischen Opferfest und Weihnachten Gemeinsam oder einsam? Die Gemeinde, die Familie und ich Ansprechperson: Hans-Martin Gloël 8 17
BRÜCKE unterwegs Tanrı ve dünya hakkında konuşmak WochenendBegegnungsSeminar LEBEN & ERZIEHEN IN DER MULTIKULTURELLEN GESELLSCHAFT in Kooperation mit mosaik, der interkulturellen Anlaufstelle für muslimische Familien www.vsj-mosaik.de Mit Mittelpunkt steht das gemeinsame Kennenlernen und die Begegnung von Christen und Muslimen. Darüber beschäftigen wir uns mit folgenden Themen: Religiöse Werte und kulturelle Normen: Auswirkungen auf den All-tag. Wir wirken sich meine Werte auf mein Handeln und mein (Erziehungs-)Verhalten aus? Inwieweit unterscheidet sich ein muslimischer und ein christlicher Alltag mit Kindern? Das Vermitteln von religiösen Werten in einer immer unreligiöser werdenden Umgebung eine Herausforderung für Eltern LEITUNG: Gülsan Boz und Doris Zenns (BRÜCKE) Simone und Marwan Fahmy (mosaik) TERMIN: von Freitag, 6. November bis Sonntag, 8. November 2009 in der Stützelvilla in Windischeschenbach KOSTEN: für 2 Übernachtungen inkl. Vollpension & Programm: Erwachsene je 30 Kinder bis 12 Jahre je 15 Jugendliche bis 17 Jahre je 20 Die Anreise erfolgt wahlweise mit dem eigenen PKW oder gemeinsam mit der Bahn (12 pro Person ab 15 Jahre für Hin- und Rückfahrt kommen noch dazu!) Kant & Kısmet Doğu ve batı`da yaşam ve Düşünce ile ilgili Çalışma Grubu Aşağıdaki tarihlerde, Salı günleri, Saat: 19.00 da Brücke- 1. Katta grup odasındadır. 29. Eylül: devlet ulus din türk toplumu nereye gidiyor? Algıladıklarımız ve analizlerimiz AKTÜEL ŞIIR VE BIYOGRAFI ŞAIRLERIN HAYATI VE ESERLERI 06. Ekim: Mevlana Celalettin-i Rumi (1207 1273 müslüman sofi) Gel, gel... ne olursan gel, kafirsen, puta tapıyorsan da gel, yüz kere tövbeni bozmuşsan da gene gel, 20. Ekim: Khalil Gibran (Kendisinde Hıristiyan ve İslam ruhunu birleştiren Lübnanli Şair, 1883 1931) Şayet seviyorsan Tanrı benim gönlümde, deme, aksine ben Tanrı`nın gönlündeyim! de. 10. Kasım: Nazim Hikmet Ran (1902 1963 yurduna bagli sosyal devrimci ) Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür ve bir orman gibi kardeşçesine, bu hasret bizim. 24. kasım: Mahmud Darwish (1941 2008 Filistin halkının şiirsel sesi) Dünya bize dar geliyor; son sınırın ötesinden sonra nereye gidelim, son gök yüzünden sonra kuşlar nerede uçacak? GÜNLÜK HAYATTA VE BAYRAMLARDA INANÇ 08. Aralık: erkekler kadınlardan farklı mı inanırlar? Bizler Hıristiyan veya müslüman kadın ve erkek olarak inancımızı nasıl yaşıyoruz? 15. Aralık: Kurban bayramı ve Noel arasında Beraber ya da yalnız? Cemaat, aile ve ben Ayrıntılı bilgi: Hans-Martin Gloël 16 9
Ins Gespräch kommen über den Glauben BRÜCKE yolda Bibel und Koran Gesprächsrunde für Christen und Muslime. Wir lesen Texte aus Bibel und Koran und sprechen über unsere Lebens- und Glaubenserfahrungen. Termine jeweils Freitag von 18.00-20.00 Uhr im BRÜCKE-Gruppenraum im 1. Stock: ZUGÄNGE ZU BIBEL UND KORAN 11. Sep: Das Vorherige als Bestätigung der eigenen Heiligen Schrift? Wie Christen das Alte Testament aus der Perspektive des Neuen lesen und wie Muslime Tora und Evangelium aus der Perspektive des Korans sehen. Anschließend gemeinsames Iftar-Essen im Restaurant. RELIGION UND TRADITION 09. Oktober: Geschlagen und untertan? Rollenzuweisungen für Ehefrauen in den Heiligen Schriften. Wie gehen wir als Glaubende damit um? (Epheser 5,24; Sure 4,34) 23. Oktober: Bei Ehebruch Steinigung / Auspeitschung? Jesus und die Ehebrecherin (Johannes 8) / Muslimischer Umgang mit Körperstrafen (Sure 24:2) HÖLLE UND PARADIES: WAS BILDER ÜBER DEN INHALT DES GLAUBENS SAGEN 20. November: Höllenfeuer und Flüsse des Paradieses Texte aus Bibel und Koran, Bilder islamischer und christlicher Kunst und was sie für unseren Glauben bedeuten Kültürler ve Dinler arası Şehir(semt) Gezileri FBS (Evang. Familienbildungsstätte) ve Degrin e. V. işbirliğiyle Perşembe, 8. Ekim 2009 Nürnberg`in dişi tarafı Nürnberg`de bir gezi Kadınlar-Hikayeler Margot Lölhöffel bizleri yüzyıllarca geri götürüyor ve farklı zamanlarda, farklı dinlerde ve farklı hayat dönemlerinde önemli rol oynamiş Nürnberg`li bayanları bizlere tanıtıyor. Saat 14.00 de ve FBS`in girişinde buluşuyoruz (Evang. Familienbildungsstätte). Perşembe, 12. Kasım 2009 Budist-Vietnam Cemaatine Budist ibadeti hakkında bilgilendirme ve ibadethaneyi (mabet) gezmeyi içeren bir ziyaret info@bruecke-nuernberg.de adresinden 5.11.2009 `a dek kayıt yaptırmanız rica olunur. Çünkü Budist-Vietnam Cemaati kücük bir vejetaryen yemek hazırlamak istiyor. Saat 15.00 de FBS`in girişinde (Evang. Familienbildungsstätte) veya saat 16.00 da direk Budist-Vietnam Cemaati`nde Zollhausstr.18 in Nürnberg buluşuyoruz. Ayrıntılı bilgi: Doris Zenns, Birgit Mayrl-Kara und Sabine Weimert 10 GOTTES GNADE MEIN TUN 27. November: Ist Erfolg ein Zeichen für Gottes Erbarmen? So liegt es nun nicht an jemandes Wollen oder Laufen, sondern an Gottes Erbarmen (Röm 9,16) O die ihr glaubt, fürchtet Gott und suchet den Weg der Vereinigung mit Ihm und strebet auf Seinem Wege, auf dass ihr Erfolg habt. (Sure 5:35) MYTHOS ODER WIRKLICHKEIT? 11. Dezember: Die Rolle Satans und der Djinn 18. Dezember: Boten Gottes Engel in Bibel und Koran und was sie für unseren persönlichen Glauben bedeuten VORTRAG IN DER BRÜCKE 04. Dez.: Fatra hurub al-farandscha das Zeitalter der Frankenkriege Die islamischen Staaten im Nahen Osten zur Zeit der Kreuzzüge Referent: Rainer Neußer, Student der Arabistik/Islamwissenschaft und Wirtschaftswissenschaften 19:30 Uhr im Seminarraum im 2. Stock, Leonhardstraße 13 Ansprechperson: Hans-Martin Gloël Nürnberg`deki komsular 16. Ekim: AKDIA e.v. `ya ziyaret Diyalogun vurguları Hakdan Tekin bey ile genç göçmenlerin yetiştirilmesi ile ilgili konseptler Ve diyalogun amaçları hakkında konuşma AKDIA da Gostenhofer Hauptstr. 25 13. kasım: Rumen-Ortodox Katedral`ine ziyaret Saat 18.00` de: Dini ayin Saat 19.30`da : Katedrali gezme ve konuşma Buluşma yeri: direk kilisede Fürther Str. 166 (U-Bahn Linie 1 Maximilianstr.) Ayrıntılı bilgi: Hans-Martin Gloël 15
BRÜCKE unterwegs İnanç ve Diyalog aktiviteleri hakkında konuşmak Interkulturelle und interreligiöse Stadt(teil)spaziergänge in Zusammenarbeit mit der Evang. Familienbildungsstätte (fbs) und Degrin e. V. Donnerstag, 8. Oktober 2009 Die weibliche Seite Nürnbergs - Ein Streifzug durch Nürnbergs Frauen-Geschichte Margot Lölhöffel führt uns durch die Jahrhunderte und macht uns mit bedeutenden Nürnbergerinnen unterschiedlicher Zeiten, Religionen und Lebensstationen bekannt. Wir treffen uns um 14.00 Uhr im Foyer der Evangelischen Familienbildungsstätte, Leonhardstraße 13. Donnerstag, 12. November 2009 Besuch der Buddhistisch-Vietnamesischen Gemeinde Mit Führung und Erklärung zum Tempel und dem buddhistischen Gebet. Verbindliche Anmeldung bis 5.11.2009 unter info@brueckenuernberg.de erbeten, da die buddh.-vietn. Gemeinde einen vegetarischen Imbiss vorbereiten möchte. Wir treffen uns um 15.00 Uhr im Foyer der Evangelischen Familienbildungsstätte oder um 16.00 Uhr direkt bei der buddhistisch-vietnamesischen Gemeinde in der Zollhausstr. 18 in Nürnberg. Ansprechpersonen: Doris Zenns, Birgit Mayrl-Kara und Sabine Weimert Nachbarn in Nürnberg 16. Oktober: Zu Besuch bei AKDIA e.v. Akzente für den Dialog Gespräch mit Herrn Hakdan Tekin über Bildungskonzepte für junge Migranten und Ziele des Dialogs bei AKDIA, Gostenhofer Hauptstr. 25 Wir treffen uns um 18 Uhr in der BRÜCKE 13. November: Zu Besuch in der Rumänisch-Orthodoxen Kathedrale 18.00 Uhr: Gottesdienst 19.30 Uhr: Führung und Gespräch Wir treffen uns direkt in der Kirche, Fürther Str. 166 (U-Bahn Linie 1, Maximilianstr.) Ansprechperson: Hans-Martin Gloël İncil ve Kuran-ı Kerim İncil ve Kuran-ı Kerimden metinler okuyoruz. Yaşam ve inancımız konusundaki tecrübelerimiz ile fikir alisş verişinde bulunuyoruz. Aşağidaki tarihlerde, Cuma, Saat 18 20 BRÜCKE`de 1. Katta grup odasında İNCIL VE KURAN A GIRIŞLER 11. Eylül: Önceki kutsal kitabın onayı olarak mı? Hıristiyanlar Tevrat`ı yeni perspektivden nasıl okuyorlar ve Müslümanlar Tevrat ve İncil`i Kuran tarafından nasıl görüyorlar?. Toplantının arkasından restorantta beraber iftar yemeği yenecek. DIN VE GELENEK 09. Ekim: Dövülmek ve itaat etmek? Kutsal kitaplarda evli kadınlar için uygun görülen roller. İnacli insanlar olarak bu konuya nasıl bakıyoruz? (Epheser 5,24; Sure 4,34) 23. Ekim: Zina Taşlamak / Kırbaçlamak? İsa ve zina eden kadın (Johannes 8) / müslümanlıkta beden cezası (Sure 24:2) CENNET VE CEHENNEM: INANÇ KONUSUNDA RESIMLER NELER ANLATIYOR 20. Kasım: Cehennem ateşi ve cennetin ırmaklari İncil ve kuran`dan metinler, Hıristiyan ve islam sanatından resimler ve bizim inancımıza göre ne ifade ettikleri. TANRI`NIN RAHMETI BENIM AMELLERIM 27. Kasım: Başarı Tanrı`nın merhameti için bir işaret mi? Bu biri öyle istediği veya yaptığı için değil, aksine Tanrı`nın merhametindedir (Röm 9,16). Ey inananlar, Tanrı`dan korkun ve onunla birleşme yolunu arayın, ve onun yolunda başarılı olmak için gayret gösterin. (Sure 5:35) EFSANE YA DA GERÇEK? 11. Aralık: şeytanın ve cinin rolü 18. Aralık: Tanrı`nın elçileri: melek in İncil`de ve Kuran`da, ve de bizim kişisel inanç dünyamızdaki anlamı BRÜCKE`DE KONFERANS 04. Aralık: Fatra hurub al-farandscha Frank-savaşları zamanı. haçlı seferleri zamanında yakın doğu islam ülkeleri Rainer Neußer, Arap dili ve edebiyatı / islam ilmi ve ve iktisat öğrencisi 2. katta Seminer salonunda, Leonhardstraße 13 Ayrıntılı bilgi: Hans-Martin Gloël 14 11
Ins Gespräch kommen über den Glauben İnanç ve Diyalog aktiviteleri hakkında konuşmak SpeiseReise Christliche und islamische Feste und Bräuche gemeinsam kennen lernen Wir veranstalten religiös-kulinarische Nachmittage, d. h. wir kochen gemeinsam traditionelle christliche bzw. muslimische Gerichte, erfahren mehr über das jeweilige Fest, dessen Hintergründe und Traditionen. Herzlich eingeladen sind Frauen, Männer und Familien aus unterschiedlichen Kulturen und Religionen. Samstag, 26. September Muslimisches Fest des Fastenbrechens Am Ende des Fastenmonats Ramadan feiern die Muslime das Fest des Fastenbrechens. Es ist ein fröhliches Fest anlässlich der Herabsendung des Korans. Zusammen mit türkischen Muslimen kochen wir ein 4-Gänge-Menü mit typischen Süßspeisen wie z. B. Baklava. Samstag, 3. Oktober Christliches Erntedankfest Im Herbst, am 1. Sonntag im Oktober, danken die Christen Gott, dem Schöpfer für die reiche Ernte des Jahres. Wir kochen typische deutsche Erntedankspeisen aus frischen Zutaten wie Kartoffeln, Gemüse, Getreide und Obst. Samstag, 12. Dezember Festtagsküche zwischen muslimischem Opferfest und christlichem Weihnachtsfest Wir kombinieren typische muslimische Lammgerichte mit traditionellem christlichen Weihnachtsgebäck. TERMINE: jeweils Samstag, von 15.00 20.30 Uhr ORT: Lehrküche im 1. Stock der fbs, Leonhardstraße 13 UNKOSTENBEITRAG: 5 pro Erwachsene 1 pro Kind 10 pro Familie Für Kinder gibt es eine Kinderbetreuung! Ansprechpersonen: Doris Zenns & Gülsan Boz Verbindliche Anmeldung! (bis Donnerstag VOR der jeweiligen SpeiseReise) telefonisch unter 0911-28 77 313 oder per email: info@bruecke-nuenberg.de Yemek seyahati - Hıristiyan, müslüman bayramlarını, gelenek ve göreneklerini tanıma Hem dini hem de lezzetli öğleden sonralar düzenliyoruz, yani beraber Hıristiyan ve müslüman geleneklerine göre yemekler pişiriyor, bayramlar ve kutlamalardaki örf ve adetlerin neler olduğu ve bunların nasil ortaya çıktığı konusunda sohbet ediyoruz. Çeşitli kültürlerden kadın, erkek ve aileleri buraya davet ediyoruz. Cumartesi, 26. Eylül Müslümanlarda Ramazan bayramı Ramazan ayının bitiminde müslümanlar Ramazan bayramını kutluyorlar. Bu Kuran ın indirilmesini içeren sevinçli bir bayram. Türk müslümanlarla beraber tatlılardan mesela baklava ile birlikte 4 çeşitten oluşan bir Menü pişireceğiz. Cumartesi, 3. Ekim Hıristiyan hasat bayramı Sonbaharda, 1 Ekim Pazar günü,hıristiyanlar Tanrı`ya, yaradana verdiği nimetler için dua ediyor. Patates, sebze, tahil ve meyva gibi taze mahsüllerle tipik Alman hasat yemekleri pişiriyoruz. Cumartesi, 12. Aralık Müslüman kurban bayrami ve Hıristiyan Noel bayrami arasinda bayram mutfagi Tipik müslüman kuzu yemekleri ile geleneksel Hıristiyan Noel yemeklerini kombine ediyoruz. TARIHLER: YER: Cumartesi,Saat 15.00 20.00 arası Evangelische Familienbildungsstätte (fbs)1. Kattaki mutfak, Leonhardstraße 13 YEMEK SEYAHATI: Yetişkinlere 5 Çocuk 1 Çocuklar için çocuk bakicisi vardir. Ayrıntılı bilgi: Doris Zenns & Gülsan Boz KAYIT (her yemek seyahatinden önceki perşembeye kadar kayıt yaptırılması rica olunur) Telefonla: 09 11-28 77 313 oder per email: info@fbs-nuenberg.de 12 13
BRÜCKE kompakt BRÜCKE kompakt Neue Praktikanten ab September 2009 in der BRÜCKE HALLO, MEIN NAME IST RAMONA BRÖNNER. Ich bin 23 Jahre alt und studiere im 5. Semester evangelische Theologie auf Pfarramt. Von September bis März 2009 werde ich in der Brücke-Köprü im Rahmen des Praxisjahres für Theologiestudierende in der bayerischen Landeskirche ein Praktikum absolvieren. Schon immer hat mich der Blick über den Tellerrand der eigenen Religion hinaus gereizt. Ich freue mich deshalb sehr auf die Arbeit in der Brücke und bin gespannt auf viele neue Eindrücke, Erfahrungen, Erlebnisse und Gespräche in interkulturellen bzw. interreligiösen Begegnungen. HALLO, MEIN NAME IST GUNTHER HIERHAMMER und ich bin mit meinen 26 Jahren nun seit 2 Jahren im religionspädagoischem Studium unterwegs. Vorher war ich unter anderen drei Jahre in Marburg und habe dort Erzieher & Jugendreferent gelernt. Geboren und aufgewachsen bin ich in der Nähe von Ansbach. Ich bin gespannt auf die Zeit und freue mich auf die Erfahrungen, die ich im gegenseitigen Austausch in der Brücke sammeln werde. Brücken bauen kostet Geld! Bauen Sie mit! Spendenkonto der BRÜCKE-KÖPRÜ: Evang.- Luth. Gesamtkirchengemeinde Nbg. Kto. Nr:. 15 70 80 3 BLZ: 520 604 10 Ev. Kreditgenossenschaft eg Nürnberg Stichwort: 030009 BRÜCKE Zuwendungsbestätigung erhältlich; bitte Adresse angeben! Hier nochmal das Programm im Programm mit den wichtigsten Daten und einer Zusammenstellung aller Veranstaltungen im herausnehmbaren und übersichtlichen Wochenplan. Kontakt & Information Petra Weinberger Gülsan Boz Doris Zenns Hans-Martin Gloël SEKRETÄRIN PETRA WEINBERGER E-mail: petra.weinberger@bruecke-nuernberg.de SOZIALPÄDAGOGIN GÜLSAN BOZ DIAKONIN DORIS ZENNS PFARRER HANS-MARTIN GLOËL E-mail: gulsan.boz@bruecke-nuernberg.de E-mail: doris.zenns@bruecke-nuernberg.de E-mail: hmgloel@vr-web.de Wir sind immer Dienstag von 10-12 Uhr telefonisch oder persönlich in der BRÜCKE erreichbar. BRÜCKE-KÖPRÜ Leonhardstraße 13 90419 Nürnberg Tel.: 0911-28 77 313 Fax: 0911-28 77 324 mail: info@bruecke-nuernberg.de web: www.bruecke-nuernberg.de
BRÜCKE-KÖPRÜ Wochenübersicht September - Dezember 2009 Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 9:30-12.00 Uhr Internat. Frühstückstreff für Frauen 22. September 13. Oktober 10. November 8. Dezember 19.00 Uhr Kant & Kismet 29. September 6. & 20. Oktober 10. & 24. November 8. & 15. Dezember 10.00-11.30 Uhr Deutschkurs für Frauen Anfänger ab 30.9. wöchentlich Stadt( (teil)- spaziergang 8. Oktober, 14:00 Uhr 12. November, 15:00 Uhr 17.30 Uhr 5UhrTee 17. September 1. Oktober 5. November 3. Dezember 17.30 Uhr FrauenErzählCafé 24. September 22. Oktober 26. November 17. Dezember 9.30-11.00 Uhr Deutschkurs für Frauen Fortgeschrittene ab 2.10 wöchentlich 18.00 Uhr Nachbarn in Nürnberg 16. Oktober 13. November 18.00-20.00 Uhr Bibel und Koran 11. September 9. & 23. Oktober 20. & 27. November 11. & 18. Dezember 19.30 Uhr Christlichislamischer Vortrag 4. Dezember 14.00-17.30 Uhr Fortbildung für Brückenteams 10. Oktober 15.00-20.00 Uhr SpeiseReise 26. September 3. Oktober 12. Dezember 10.00-17.00 Uhr 5. bayernweites Frauen- Vernetzungstreffen in Neutraubling 18. Oktober 15.00 Uhr Weihnachtsfeier 20. Dezember 6. bis 8. November 2009 Leben & Erziehen in der multikulturellen Gesellschaft Begegnungsseminar in der Stützelvilla in Windischeschenbach