THE HORIZONTAL MIRACLE ON THE DESERT DUBAI A city rising like a mirage in the middle of the sand, and on the coast of Persian Gulf, going contrary to deserts expanding ot three sides YAZI - WORDS: Xavier Allard, TÜRKÇE ÇEVİRİ - TURKISH TRANLATION: Seda Meşeli Allard FOTOĞRAFLAR - PHOTOS: Xavier Allard D u ba ÇÖLDEKİ DİKEY MUCİZE Üç yanında bomboş uzanan çöllere inat, kumların ortasında ve Basra Körfezi kıyılarında serap gibi yükselen bir şehir ubai yi ziyarete gelenlerin çoğu, uluslararası kavşak niteliğindeki Sharjah Havaalanı nı tercih eder, ancak benim durumum biraz farklı. Umman dan karayolu ile varıyorum Dubai ye. Dubai, modern ve farklı sıfatlarını isminin önüne katarak, çölün üzerinde yükselen bir vaha. Her geçen gün göğe doğru biraz daha yükseliyor, ergenliği yaşayan bir çocuk misali, gün be gün daha da uzuyor, büyüyor. İşte tam da bu nedenle, Dubai ye karadan varmak gerçek bir deneyim, öyle ya yakınlarda Dubai yle yarışabilecek düzeyde, silueti bu denli heybetli bir yerleşim yeri daha bulunmuyor. Dubai, çölün ortasında bir serap gibi belirip yükseliveriyor. ost of the people visiting MDubai prefer Sharjah Airport qualified as an international crossroads, but my case is a bit different. I went to Dubai from Umman by highway. Dubai is an oasis rising on the desert adding adjectives like modern and different before her name. Each day, she rises to the sky a little bit more, like a child in teenages, grows and gets taller every single day. And for this reason it is a real experience to reach Dubai by land; for there is no other settlement around compatible with Dubai, having a silhouette as magnificent as hers. Dubai appears in the middle of the desert like a mirage, and rises. i 1 Jetlife Ekim-October 2012 Ekim-October 2012 Jetlife 2
Hedef: Gökyüzü Dubai de farklı şekil ve ebattaki yüzlerce gökdelen, bir devler ordusu misali deniz kıyısı boyunca sıralanıyor. İnsan eliyle yaratılan bu manzaranın tam ortasında Dubai deki en uzun binaların bile en az iki katı yüksekliğinde, dev bir ok görünümündeki Burç Halife, göğü delercesine yukarılara uzanmış bulutlarla yarışıyor. Üstünlüğünü şehre ilan ediyor sanki. (Spot 1) Şehir ise bu gayretin altında kalmıyor. Eh, hakkı da var doğrusu. Yıllık ortalama sıcaklığın otuz derecenin üstünde ve susuzluğun alışılagelmiş bir durum olduğu, her türlü coğrafi dezavantaja sahip çölün ortasındaki bu şehir, varoluşunu ve ününü dünya alemin duyduğu zenginliğine borçlu elbette. Tıpkı deniz suyunun petrol sayesinde bitkilerle tuzdan arındırılıp içilecek kıvama getirilmesi gibi, elektrik de petrol sayesinde üretiliyor. Şehrin inşasında Pakistan, Hindistan, Bangladeş ve Filipinler gibi Asya ülkelerinden işçiler çalışırlarken, şehirdeki Arap nüfusu % 17 lerde seyrediyor. Birleşik Arap Emirlikleri, şu anda dünyanın en fazla göçmen nüfusuna sahip ülkelerinden biri. Dubai de bu durumdan payını fazlasıyla alıyor. Rekor peşinde! Dubaililerin anlattıklarına bakılırsa, 1963 yılında, henüz bir balıkçı kasabası olan yerleşimdeki toplam araba sayısı sadece üçmüş. 1991 de yalnızca tek bir gökdelen Dubai semalarına doğru yükselirken, şimdilerde bu sayı dört yüzü bulmuş durumda. 1930 lara kadar inci ticaretinin merkezi durumundaki Dubai, 60 ların sonlarına doğru petrol ve ticareti ön plâna aldı ve o zamandan bu yana durmak bilmeyen, 90 lı yıllarda ise şaha kalkan bir ilerleme yoluna girdi. 2000 li yılların Dubai si rekor peşinde bir şehre dönüştü. İnsan yapımı en uzun yapı, en yüksek otel, en büyük alışveriş X xxxx xxxx xxxx X Goal: The sky In Dubai, hundreds of skyscrapers in different forms, and sizes line on the coast of the sea as if resembling an army of giants. Just in the middle of this scenery created by humans is Burj Khalifa looking like a giant arrow, twice the size of other buildings in Dubai on the least, reaches up as if tearing the sky, racing with the clouds. It is like declaring its superiority to the city. (Spot 1) The city also responds this effort. Well, actually she has the right to this. This city in the middle of the desert with every geographical disadvantage, where average yearly temperature is over 30 degrees C, and lack of water is a daily incident, of course owns her existence, and fame to the world-wide known prosperity. Just like sea-water purified of plants, and salt can be drunk thanks to the oil, electricity is also produced thanks to the oil. Workers from Pakistan, India, Bangladesh, and Philippines worked in the construction of the city and the Arabian population in the city is something like 17%. United Arab Emirates is at the moment one of the countries with the largest population of immigrants. Dubai takes advantage of this on the most. merkezi, iç mekânda bulunan en geniş buz pisti, en yüksekteki restoran ve havuz, en uzun minareli cami ve daha fazlası Şehrin her yanında devasa yapılar çıkıyor karşınıza ama 828 metre uzunluğunda ve milyar dolarlık Burç Halife nın eline hiçbir rakibi su dökemiyor. Şehirde son yıllarda dikkat çeken başka bir gelişme de, yapay kara parçaları yaratılması. İnsan eliyle yaratılan adalardan Dünya Takımadaları Projesi, 2008 krizinden dolayı tamamlanamadı ancak Palm Jumeirah ve Palm Jebel Ali gibi ada toplulukları, çoktan Basra Körfezi nde yerlerini aldı bile. (Spot 2) Küçük balıkçı kasabasından kalanlar Bu ön bilgilerden sonra, Dubai de vakit nasıl geçer?, Nereleri gezilir? sorularını cevaplama vakti geldi. Şehrin gelişiminde, öncelikle turizmin canlandırılması hedeflendiği için, Dubai nin merkezinde ve çevresinde, yapılacak ve görülecek bir çok şey var. Ancak bu turizm, eski dünya da görmeye alışık olduğumuz türden bir anlayışı yansıtmıyor. Dubai 70 li yıllara kadar küçük bir balıkçı kasabası, tarihi miras anlamında sunacakları Xxxxx xxx X Xx X Chasing a record! If Dubaians are to be believed, in 1963 the number of cars in the settlement, which has been a fishing town then, was three. Only one skyscraper was rising onto the skies of Dubai in 1991, and this number is around 400 nowadays. Dubai the center of pearl trade until 1930 s, put emphasis on oil, and commerce at the end of 1960 s, and set off a road to progress, never ceasing, and rearing up in 1990 s. Dubai of 2000 s turned into a city running after records. The longest building made by humans, the highest hotel, the biggest shopping mall, the largest ice rink in a closed space, the restaurant, and pool on the highest spot, the mosque with the longest minaret, and many more... Gigantic buildings confront you on every part of the city but none of the rivals is compatible with Burj Khalifa 823 meters long, and worth of billions of dollars. Another remarkable advancement in the city in recent years is the creation of artificial land pieces. World Archipelagos Project, one of the islands created by humans couldn t be completed because of 2008 crises but island assemblages like Palm Jumeirah or Palm Jebel Ali have already taken their place in the Persian Gulf. (Spot 2) Remnants of the small fishing town After this foreknowledge, it is time to answer questions; How does one spend time in Dubai?, Where to see? As the development of the city has aimed livening tourism, there are many things to be done, and seen at Dubai s center, and around. But this tourism doesn t reflect the sort of mentality we are used to see in the old world. Dubai has been a small fishing town till 1970 s, thus, the things they can present in the name of historical inheritance are limited. Though, it is possible to enjoy cultural tourism in Deira, and Bur Dubai regions forming the old center of Dubai. The old buildings intensifying around Al Bastakiya 3 Jetlife Ekim-October 2012
da bu nedenle kısıtlı. Yine de, Dubai nin eski merkezini oluşturan Deira ve Bur Dubai bölgelerinde kültür turizminin tadına varmak mümkün. Al Bastakiya bölgesinde yoğunlaşan eski yapılar, 18. yüzyılın sonlarında inşa edilmişler. Bu yapıların bir örneği olan Dubai Müzesi, Al Fahidi Kalesi nin iç kısmında ziyaretçilerini selâmlıyor. Dubai nin bu kısmında, otantik atmosferini hâlâ koruyan kumaş, meyve ve baharat pazarları dikkat çekiyor. Geçmişinde inci ticareti ile ün salan Dubai de özellikle kumaşçılar arasında yer alan küçük dükkânlarda uygun fiyata her türlü inciyi bulmak hâlâ mümkün. Burası şehrin en ucuz bölgesi aynı zamanda. Bu nedenle, Ortadoğu ve Güney Asya dan gelen göçmen nüfusun çoğunluğu, yerleşmek için bu bölgeyi tercih ediyor. Bu bölge, bir bakıma Ortadoğu şehirlerinin klâsik görünümüne sahip. Eski merkezin dışındaysa bambaşka bir dünya uzanıyor. Yetişkinler için oyun parkı! Çağdaş Dubai ye yüzünüzü çevirince, yetişkinlere ait bir oyun parkındaymışsınız hissine kapılıyorsunuz. Dubai hakkındaki lüks ve eğlencenin her rengini tatma klişesi kısa sürede doğruluğunu kanıtlıyor. Alışveriş cenneti dünya başkentleri, bu konuda Dubai ile karşılaştırılamaz bile. Burada ölçülerin, konforun, lüksün ve elbette ki fiyatların kesinlikle sınırı yok! Alışveriş merkezleri, şehrin her bir yanını sarmış durumda. Şimdilerde sayısı 70 e ulaşan Dubai deki Al Fahidi Kalesi X xxxx Xx X xxxx alışveriş merkezleri arasında rekabet üst düzeyde. Bu nedenle, her biri, başka bir yerde göremeyeceğiniz kendine has özelliklerle zenginleştirilmişler. En iyi olan kazanıyor ve bu da alışveriş merkezlerinin birbirlerinden parlak fikirlerle donatılmasını sağlıyor. 2005 yılında Emirates Alışveriş Merkezi nde hizmete açılan ve dünyaca ünlenen kayak merkezi Ski Dubai, rekabete karşı üretilen fikirlerden yalnızca biri. 400 metrelik bu buz pisti, sıcaktan yanıp kavrulan Arap Yarımadası ndan kayak yapmadan ayrılmak istemeyenlerin gönüllerini fethediyor. Toplam kapladığı alan dikkate alındığında, dünyanın en büyüğü sıfatını taşıyan Dubai Alışveriş Merkezi, şehirde mutlaka görülmesi gereken been enriched with properties specific to them, and you can t see anywhere else. The best wins, and this makes the shopping malls supplied with ideas each more brilliant than the other. Ski Dubai, the ski center rendered to service in 2005 in Emirates Shopping Mall, and gained world-wide fame is only one of the ideas produced in the face of rivalry. This ice rink of 400 meters wins the hearts of people who don t want to leave Arab Peninsula burning of heat, without skiing. Dubai Shopping Mall bearing the qualification the biggest on the world because of the total area it covers is one of the places that has to bee seen in the city. This shopping mall on the skirts of Burj Khalifa, besides elaborate Dubai Fountain bears X xxxx X xxxx region were built at the end of 18th century. Dubai Museum, a sample of these buildings, hails visitors in the interior part of Al Fahidi Castle. In this part of Dubai markets of fabric, fruits, and spices stil attract attention. It is stil possible to find all sorts of pearls for convenient prices, especially in the small shops between fabric sellers in Dubai famous in the past for pearl trade. This is also the cheapest part of the city. Thus immigrant population coming from Middleeast, and South Asia prefer this part for settling. This region in a sense has the classical look of Middleeastern cities. A completely different world expand outside the old center. Play ground for adults! When you face contemporary Dubai, you feel like you are in a play ground for adults. The stereotype about Dubai being a place to experience all colours of luxury, and entertainment prove to be true in a short time. Capitols of world considered as heavens of shopping can t be compared to Dubai in this sense. Here, there are no limits to comfort, luxury, and of course prices! Shopping malls have packed all part of the city. The rivalry among shopping malls in Dubai which have reached the number 70 at present, is on the highest level. Thus each has 5 Jetlife Ekim-October 2012 Ekim-October 2012 Jetlife 6
Tunusia you will see the museum/part where you can get information about the life of famous voyager in the Egyptian themed part. (Spot 3) Xxxx xxxxx X Xx X In search unlimitedness Dubai continues to develop, and grow rapidly, and this means the visitors will see innovations each time they come to the city. The fact that one forth of the cranes used for construction on the world are in Dubai gives an idea of non-stop construction of the city. (Spot 4) Future projects in entertainment sector are waiting to be realised. Some parts of the entertainment center Dubailand worth of 64 billions of dollars have already started to render service slowly. Climbing to the sight platform on 124th floor of Burj Khalifa is like setting an example to the unlimitedness of entertainment concept. If you prefer to go outside the city you can witness the vast sands of the desert, wonderful sunsets, views of virgin nature. If you want to get closer to luxury for the last time, before leaving the city, don t miss to drop by Atlantis Hotel on the coast of Palm Jumairah Island. Watch the aquarium of 11 millions litres, urging the limits of broadness, in the lobby of this five stars hotel. This giant aquarium hosting tenths of fish species owns its main fame to the shark that has been left to the sea in 2010 but letting the shark free didn t diminish its fame. Shortly, Dubai might be perceived by some as a place where modern and facile life styles climax, this city at the peak yerlerden. Burç Halife nin eteklerinde, gösterişli Dubai Çeşmesi nin yanındaki bu alışveriş merkezi, dünyanın en büyük görüntü cephesine sahip dev akvaryumunu, sualtı hayvanat bahçesini, 7000 metrekarelik SEGA oyun parkını ve buz pateni pistini barındırıyor. Tematik alışveriş merkezi Dubai deki alışveriş merkezleri içinde İbn-i Battuta, ayrı bir dikkati hak ediyor. Burası sadece Arap Yarımadası nın değil, belki de dünyanın en orijinal alışveriş merkezlerinden biri. Bu alışveriş merkezi, 14. yüzyılda Batı Afrika dan Çin e kadar İslâm dünyasını karış karış dolaşmış ünlü seyyah İbn-i Battuta nın seyahatlerine referansla dekore edilmiş. Merkezin her bölümü, ünlü seyyahın ziyaret ettiği yerlerden biri temel alınarak hazırlanmış. Sadece alışveriş yapmak için girdiğiniz bu binada, bir anda kendinizi dünya seyahati yaparken buluveriyorsunuz! Çin in devasa kapıları, gerçek boyutlarda bir yelkenlinin boylu boyunca uzandığı bir bölüme açılıyor. Başka bir yolu izlediğinizde ortasındaki fil heykeliyle gözünüzü alan Güneydoğu Asya kısımda buluyorsunuz kendinizi. Sağda solda göze çarpan dükkanlar, lükse ilgi duyanları içeri davet ediyor. Merkezin İran temalı kısmı, çinilerle süslenmiş bir kubbeyi barındırıyor ve Fars diyarını çağrıştıran hoş ezgiler bu the aquarium with the largest visual front on the world, underwater zoo, SEGA play ground of 7000 meters, and ice skating ground. A thematic shopping mall Ibn-i Battuta among shopping malls in Dubai deserves a different attention. This is perhaps one of the most original shopping malls not only on Arab Peninsula but also on the world. This shopping mall has been decorated in reference to journeys of famous voyager Ibn-i Battuta who had travelled in 14th century, inch by inch the Islam world from West Africa to China. Each part of the center has been prepared based on one of the places that the famous voyager has visited. You find yourself on a world trip in this building you went in just for shopping! Gigantic gates of China open to a part where a sailing boat in actual size reclines. If you pursue another part, you find yourself in South-eastern Asia part attracting you with the elephant sculpture in the middle. Shops standing out on both sides invite all interested in luxury. The Iranian themed part of the mall bears a dome decorated with glazed tiles, and nice melodies reminding Persian land accompany this magnificent vision. Before proceeding to parts with a blast from Andalusia, and muhteşem görüntüye eşlik ediyor. Endülüs ve Tunus esintili bölümlere doğru devam etmeden önce, Mısır temalı kısımda ünlü seyyahın hayatı hakkında bilgilenebileceğiniz bir müze/bölüm yolunuza çıkıyor (Spot 3) Sınırsızlığın peşinde Dubai, gelişmeye ve büyümeye hızla devam ediyor ve bu da ziyaretçilerin şehre her gelişlerinde yeniliklerle karşılaşacakları anlamına geliyor. Dünyada inşaat amaçlı kullanılan vinçlerin çeyreğinin Dubai de bulunması, şehrin dur-durak bilmeyen inşası hakkında güçlü bir fikir veriyor. (Spot 4) Eğlence sektörüne yönelik gelecek projeler de gerçekleştirilmeyi bekliyor. 64 milyar dolarlık Dubailand eğlence merkezinin bazı kısımları, yavaş yavaş hizmet vermeye başlamış bile. Burç Halife nin 124. katındaki gözlem platformuna tırmanış ise eğlence anlayışının sınırsızlığına bir kanıt teşkil ediyor adeta. Şehrin dışına çıkmayı tercih ederseniz, çölün uçsuz bucaksız kumlarına, harika gün batımlarına, bakir doğa manzaralarına şahit olabilirsiniz. Şehirden ayrılmadan önce son bir kez lüks e yakınlaşmak isterseniz, Palm Jumairah Adası nın kıyısında bulunan Atlantis Otel e uğramadan geçmeyin. Bu beş yıldızlı otelin genişliğin sınırlarını zorlayan lobisinde bulunan 7 Jetlife Ekim-October 2012 Ekim-October 2012 Jetlife 8
X X xxxx xxxx xxxx 11 milyon litrelik akvaryumu seyre dalın. Onlarca balık çeşidine ev sahipliği yapan bu dev akvaryum, asıl ününü 2010 yılında denize bırakılan köpekbalığına borçlu, ancak köpekbalığının salıverilmesi ününde bir eksilme yaratmamış. Lafın kısası, Dubai kimileri tarafından zengin ve yüzeysel modern hayat tarzlarının zirveye ulaştığı bir yer olarak algılansa da, lüksün ve eğlencenin doruğundaki bu şehir eleştirilere aldırış etmiyor ve insan eliyle yaratılan bir cennet olmanın kıvancıyla durmaksızın genişliyor, yükseliyor ve sınırsızlığın peşinden koşuyor. Damak zevki Damak zevkiniz için lüks peşindeyseniz, Burj Al Arab Oteli, Grosvenor House Hotel, Hilton Dubai Creek ve Raffels Otel gibi göz alıcı yerleri tercih edebilirsiniz. Al Dhiyafah Caddesi nde ise Lübnan, İran, Fas, Türkiye, Lübnan ve Mısır mutfaklarını barındıran daha uygun fiyatlı lokantaları bulabilirsiniz. Caddenin kuzey ucunda lezzetli salata ve iyi kızarmış ızgara et yiyip Akdeniz mutfağının tadına varacağınız Sidra Restoranı na uğrayabilir, diğer yanda kuzu eti ve deniz ürünleri sunan Pars İran Kitchen restoranını keşfedebilirsiniz. Oud Metha da bulunan Khan Murjan Restoran da ise Kuzey Afrika ve Ortadoğu mutfaklarının en leziz örneklerini Arap ezgileri eşliğinde tadabilirsiniz. of luxury, and entertainment doesn t mind the critiques, and expands, heightens with the pride of being a heaven created by humans, and runs after limitedness. Palate If you are searching for luxury for your palate you can choose flamboyant places like Burj Al Arab Hotel, Grosvenor House Hotel, Hilton Dubai Creek, and Raffels Hotel. On Al Dhiyafah Avenue you can find restaurants with more convenient prices bearing the cuisines of Lebanon, Iran, Morocco, Turkey, and Egypt. On the northern side of the avenue you can drop by Sidra Restaurant where you can eat delicious salads, and wellgrilled meat, and enjoy Mediterranean cuisine, on the other side you can explore Pars Iran Kitchen cooking lamb, and sea fruits. In Khan Murjan Restaurant in Oud Metha you can taste the most delicious samples of Northern African, and Middle-eastern cuisines accompanied by Arab melodies. Konaklama / accommodatıon Burj Al Arab Oteli Bruj Al Arab ın yedi yıldızlı olması bir şehir efsanesi olabilir. Ama hiçbir şey Dubai nin bu devasa otelinin imajını değiştiremez. Otelin altın kaplama dekoru, lobisindeki raks eden şadırvanı, VIP girişlerinde fırlatılan havai fişekler, otelin özelliklerinden yalnızca bir kaçı. Bruj Al Arab s seven stars can be an urban myth. But nothing can change the image of this giant hotel in Dubai. The gold plated decoration, the dancing fountain in the lobby, fireworks on VIP check-ins are just some of the properties of the hotel. www.jumeirah.com/hotels-and-resorts/ Reiseziele/Dubai/Burj-Al-Arab Grosvenor House Dubai Dubai de lüks ve konforu en üst düzeyde tatmak isteyenler için kesinlikle ideal bir otel. Tüm hizmetlerin kusursuz şekilde sunulduğu Grosvenor House Dubai, bu şehri ziyaretinizi unutulmaz kılıyor. An ideal hotel for the ones who want to enjoy luxury, and comfort on the highest level in Dubai. Grosvenor House Dubai where all the services are offered perfectly would make your visit unforgettable. www.grosvenorhouse-dubai.com Raffles Dubai Her zaman yardımcı ve dikkatli personeli, geniş odaları, jakuzi, buhar banyosu ve sauna imkânlarıyla kendinizi çok özel hissettirecek olan Raffles Dubai, farklı dekorasyonuyla da ziyaretçilerinin gönlünü çeliyor. Raffles Dubai that would make you feel very special with staff always helpful, and attentive, large rooms, facilities of jacuzzi, steam bath, and sauna, also pleases guests with different furnishing. www.raffles.com Xxxx xxxxx X Xx X 9 Jetlife Ekim-October 2012 Ekim-October 2012 Jetlife 10