Thermo E 200/320 Çalıştırma ve Bakım talimatları Güncellenme: 04/2010 Kimlik No. 11114266A
Çalıştırma ve bakım talimatları Genel Bilgi Sayın Spheros Müşterisi, Yeni ısıtıcınızın çalıştırılması ve fonksiyonu burada size uygun şekilde açıklanacak ve atölye / bakım şeması size çok yararlı olacak biçimde kurulacaktır. Bu kullanıcı kitapçığı Thermo E 200 ve Thermo E 320 ısıtıcılarının nasıl kullanılacağı hakkında kısa bir özet vermek üzere tasarlanmıştır. Thermo E 200 ve Thermo E 320 ısıtıcıları fabrikada ayarlanmıştır ve eğer kısa bir süre içinse, (geçme, ara verme) MSL üstünde 1500 m ye kadar ve MSL üstünde 2000 m ye kadar rakımda CO2 ayarlamasında bir değişiklik olmadan sınırsız olarak çalışabilir. Isıtıcının 1500 m üstünde sürekli çalışması durumunda artan hava yoğunluğu sonucu egzoz gazı değerlerinin negatif olarak değişmesi nedeniyle CO2 ayarı tekrar yapılmalıdır. Bakım ve güvenlik talimatları Isıtıcılar için ECE Kuralları R122 (Isıtıcı) ve R10 (EMC) göre bir tür onayı bulunmaktadır. Isıtıcılar ekteki kurulum talimatlarına uyularak kurulmalıdır. Isıtıcılar kurulum işlemini yöneten yasal düzenlemelere uygun olarak kurulum kontrol edilmelidir. Daha fazla detayı kurulum talimatlarında bulabilirsiniz. Isıtıcının ilk kez kullanıldığı yıl ısıtıcının model levhasındaki geçerli olmayan yıl rakamlarını çıkararak levhaya kalıcı olarak yazılmalıdır. Aracın motorunda kullanılan soğutucu yenilendiğinde, aracın soğutma sistemini boşalttıktan sonra, soğutucuyu da dikkatlice boşaltın. Araç üreticisi tarafından verilen talimatlara göre soğutucuyu tekrar doldurun. Isıtıcı ilk kez kullanılacağı zaman yakıt hatlarındaki (sağama ve dönüş) mevcut kapalı tüm aletlerin ve su devresine giden tüm hatların açık olduğundan emin olun. Delikleri yanma havası emilimi ve egzoz çıkışı için düzenli olarak kontrol edin ve eğer gerekliyse temizleyin. Yakıtı tekrar doldurmadan önce yedek ısıtma sistemini kapatın. Yakıt deposunun tamamen boşaltılması ve yakıt hatlarında havanın bulunması durumumda eğer mümkünse yakıt hatlarını önceden doldurun. Aksi takdirde, başarısız birkaç başlatma girişiminin ardından boşaltma prosedürü ısıtıcının kilitlenmesine neden olabilir. Bu durumda ısıtıcı özel bir atölyede sıfırlanmalıdır. Isıtıcının çalışması sırasında sigortanın yukarıya doğru akışı kesilmemelidir.
Thermo E 200/320 Eğer sigortanın yukarıya doğru akışı attırılırsa ısıtıcı kapatılmalı ve kablo tesisatı bağlantısı aracın elektrik sisteminden kesilmelidir. Bir atölyede sigorta aktivasyonunun nedeninin araştırılması ve hatanın düzeltilmesi gereklidir. Ancak o zaman sigorta değiştirilebilir ve ısıtıcı aracın elektrik sistemine tekrar bağlanabilir. Başka akım özelliklerine sahip olan sigortaların kullanılmasına izin verilmez ve bu durum ısıtıcı çalışma lisansının geçersiz sayılmasına yol açar. Isıtıcı çalıştırılmamalıdır:! Ateş, patlama ve havasızlıktan boğulma tehlikesi Benzin istasyonları ve yakıt dolum noktalarında. Eğer ısıtıcı ya da egzoz çıkışı kolayca yanabilen buhar ya da tozların oluşabileceği yerlerde bulunuyorsa (ör, yakıta, kömüre, odun tozuna ya da tahıl depolama tesislerine yakın yerlerde). Eğer ısıtıcı ya da egzoz çıkışı kolayca yanabilen maddelere yakınsa ör, kuru çimen ve yaprak, karton, kağıt vs. Kapalı alanlarda (ör, garajlarda, emme sistemi bulunmayan salonlarda) ve hatta eğer dijital zamanlayıcı ya da Tele Start kullanılmazsa. Eğer ısıtıcının egzoz çıkışı kısmen ya da tamamen tıkandıysa (ör, toprak ya da karla, bunlar araç arkaya doğru giderken de meydana gelebilir)
Çalıştırma ve bakım talimatları Isıtıcı, 110 o C den (depolama sıcaklığı) büyük sıcaklıklara maruz kalmamalıdır. Bu sıcaklığın aşılması sonucunda kalıcı hasarlar oluşabilir. Isıtıcı ısıtma sistem suyuna marka isminin antifrizinden en az %20 eklenmeden çalıştırılmamalıdır. Isıtıcı model plakasının üstünde yazan yakıt türüyle ve nominal voltajla çalıştırılmalıdır. Özellikle çalışma sıcaklığıyla alakalı farklı yakıt kalitelerinin sınırlamaları göz önünde bulundurulmalıdır. Isıtıcı Spheros eğitimli personeli tarafından yıllık bakımdan geçmelidir. Özellikle de yıpranan parçalar (çalışma motoru, yüksek basınçlı atomizer nozülü ve solenoid valf, yanma odası ve yakıt filtresi de dahil olmak üzere yakıt pompası) atölye kitapçığına göre durum kontrolünden geçmelidir ve eğer gerekliyse değiştirilmelidir. Fazla suman oluşumunda, olağandışı yanma seslerinde ya da yakıt kokularında ısıtıcı kapatılmalıdır ve sigorta çıkarılmalıdır. Spheros tarafından eğitilen personel kontrol edene kadar ısıtıcı tekrar kullanılmamalıdır. Isıtıcı en azından ayda bir kez motor soğukken 10 dakika çalıştırılmalıdır. En geç soğuk hava mevsimi başladığında ısıtıcı yıllık bakım kapsamında bir uzman tarafından denetlenmelidir. Kurulum talimatlarının izlenmemesi ve buradaki notların dikkate alınmaması durumunda Spheros tüm sorumluluğu reddetmektedir. Aynı şekilde onarımlar yapılmazsa, yanlış yapılırsa ya da orijinal parçalar haricinde yedek parçalar kullanılırsa da bu durum geçerlidir. Sonuçta bu ısıtıcının tür onayının geçerliliğinin bitmesine ve bu yüzden de onay / EC tür lisansının geçerliliğini kaybetmesine neden olur. Sorumluluk iddiaları sadece tüm bakım ve güvenlik talimatlarını ispatlayabilecek şekilde göz önünde bulunduran hak sahipleri tarafından yapılabilir.
Thermo E 200/320 Isıtıcı çalıştırma Su ısıtıcısı bir düğmeyi kullanarak ya da bir zamanlayıcı aracılığıyla açılabilir. Isıtıcıyı açmadan önce aracın ısıtma sistemini Ilık olarak ayarlayın. Standart zamanlayıcı haftanın günü ısıtıcı açık göstergesi saat ekranı alarm göstergesi hafıza bölümü zaman MO standart zamanlayıcı ileri program anında seçimi ısıtma geri Genel Güncel saat ve haftanın günü ayarlanmalıdır. Standart dijital zamanlayıcı ısıtıcı çalışmaya başlamasını 7 güne kadar Çalıştırma önceden belirlemenizi sağlar. Zamanlayıcı çalışırken tüm yanıp 3 farklı başlatma zamanı sadece Zamanlayıcı çalışırken tüm yanıp söayarlamak mümkündür ancak nen sönen semboller semboller ve ve düğmeleri bir tanesi aktive edilebilir. İle düğmeleri çalıştırılır. ile Eğer ayarlanabilir. 5 saniye içinde Eğer 5 Standart dijital zamanlayıcı uyandır- Düğmelere saniye içinde basılmazsa düğmelere gösterilen basılmazsa ma alarmı özelliğine zaman and buttons are sahiptir. saklanır gösterilen zaman saklanır. ve Yakma açık olduğunda, zamanlayıcı Güncel saati ve haftanın gününü gösterir. Isıtıcı açık olduğunda ekran ve düğmeler gösterilir. Güç kaynağı bağlandıktan sonra ekrandaki tüm semboller yanıp söner pressed düğmelerine for more 2 than saniyeden 2 seconds, fazla the fast time-setting basılırsa hızlı mode zaman is activated. ayarlama modu If aktive the ignition edilir. is Eğer switched ısıtıcı off sürekli while modda the heater çalışırken is operating yanma in kapatılırsa the continuous kalan mode, the remaining operating time of çalışma süresi 15 saniye ekranda 15 minutes is displayed and the heater continues gösterilir to ve operate bu süre for içinde this period ısıtıcı of time. çalışmaya devam eder.
Çalıştırma ve bakım talimatları Isıtıcıyı açma Çalışma zamanının programlama süresi Manually: by pressing the button The heater must be switched off. Press El ile: butonuna basarak Isıtıcı kapatılmalıdır. ve butonlarına 3 (continuous heating mode) the button for 3 seconds - operating (sürekli ısıtma modu) saniye basın çalışma süresi yanıp söner Automatically: Otomatik: ısıtıcı by programming başlama the time ve istenilen flashing çalışma - and set süresini the desired ayarlayın (10 heater zamanını starting ayarlayarak time operating ila 120 saniye) time (10 basarak to 120 saati minutes) ayarlayın using the and buttons. Isıtıcıyı kapatma ve butonlarını kullanın. Manually: by pressing the button El ile: butonuna basarak Kalan çalışma süresini ayarlama Automatically: by programming the Otomatik: çalışma süresini operating time Set the desired remaining operating programlayarak ve butonlarını kullanarak istenilen With Isıtıcı the çalışırken: heater running: kalan by çalışma programkalan time (1 çalışma to 120 minutes) süresini using ayarlayın the (1 ila and 120 ming süresini the remaining ayarlayarak. operating time saniye). buttons. Kalan The çalışma remaining süresi operating ısıtıcının time refers to the time the heater still çalışmaya devam etme süresi anlamına Zamanı/ haftanın gününü ayarlama continues to remain in operation. It can gelir. Sadece ısıtıcı çalışırken ve yanma only be changed while the heater is in Press the button for more than 2 operation kapalıyken and değiştirilebilir. butonuna 2 saniyeden fazla basın. the ignition switched off. seconds - time of the day is flashing - and Günün set saati the clock yanıp using sönerken the and ve buttons. butonlarına Day basarak of the week saati is ayarlayın. flashing - Uyandırma zamanı ayarlama adjust Haftanın the günü day of yanıp the week. sönerken günü ayarlayın. Uyandırma A wake-up time zamanı can only sadece be program- standart dijital Saati gösterme zamanlayıcıda med on the standard programlanabilir. digital timer. The wake-up time is not bound to a specific With the ignition switched off: press Uyandırma zamanı haftanın belirli Yakma kapalıyken: butonuna basın day of the week. Repeatedly press the günlerine bağlı değildir. sembolü çıkana the button button until the bell symbol appears kadar on the display. butonuna Set the art desired arda basın. wake-up Isıtıcı başlama zamanını ayarlama İstenilen time using uyandırma the and zamanını buttons. The ve Press the button - the memory butonlarını alarm clock kullanarak turns off after ayarlayın. 5 minutes Alarm or butonuna basın hafıza yeri yanıp saati when 5 one dakika of the sonra buttons ya is da pressed. butonlardan location is flashing - using the and söner buttons, - set ve the heater butonlarını starting kullanarak time. birine basıldığında kapanır. ısıtıcı Day of başlama the week zamanını is flashing ayarlayın. - set the day Haftanın Uyandırma zamanı ayarlama/ silme of the week. günü By yanıp repeatedly söner pressing haftanın the gününü button, ayarlayın. memory Art locations arda 2 butonuna and 3 Repeatedly press the button until the basarak can be programmed hafıza yeri 2 ve or the 3 programlanabilir time display bell Ekranda symbol sembolü appears çıkana on the display kadar - ya mode da saat can gösterme be reached. moduna erişilebilir. read butonuna off wake-up art arda time. basın To erase uyandırma the wake-up zamanını time: okuyun. press the Uyandırma button zamanını until Önceden ayarlı zamanları ayarlama/ silme the silmek bell symbol için: Ekranda is no longer sembolü visible on the display. Repeatedly press the button until the kaybolana kadar butonuna basın. İstenilen desired memory hafıza yeri location belirene is displayed. kadar To butonuna erase the preset art arda time, basın. press Önceden the belirlenen Uzaktan kumanda button several saati times silmek until için, the hafıza time of yeri yerine the day haftanın is displayed günü instead görünene of the kadar Harici anında ısıtma butonu ile memory butonuna location. tekrar tekrar basın. Mümkündür.
Thermo E 200/320 Arıza Tüm aktif çalışma fazları sırasında ısıtıcı, tüm bileşenler, çalışma voltajı ve fonksiyonel düzensizlikler izlenir ve kaydedilir. Bir arıza ısıtıcının çalışmasını hata kapanmasıyla sonlandırır ve ısıtıcının otomatik yanma tekrar başlatmasını önlemek için hata kilitleme moduna girer. Aynı zamanda çalışma göstergesi özel bir kodla yanıp sönmeye başlar. Hata kilitlemesi oluşması: Düşük voltaj Başlama sırasında yanma sağlanmazsa Çalışma sırasında ateş sönerse Dış ışık Eğer kontrol aleti kendisi hata verirse ya da çevresel bileşenler etkisizi hale gelirse. Hata kilitlemesinin ardından ısıtıcıyı sıfırlama yolları: 1. Isıtıcıyı kapatın ve sonra tekrar açın. 2. Kontrol aletini sıfırlayın, örn. güç kaynağıyla bağlantısını keserek. Eğer güvenlikle ilgili bileşenler etkilenirse hata kilitlenmesine ek olarak ısıtıcı kilitlenmesi de meydana gelir. Isıtıcı kilitlenmesi oluşması: Etkin haldeki fazla ısınma korumasının bağlantısı kesilmiş veya arızalı Su sıcaklık sensoru arızalı Solenoid valf arızalı Ateş koruması arızalı (kontrol aletine entegre edilmiş) Tekrarlanan arızalar (8 kez art arda hata kilitlemesi) Tekrarlanan ateş kesintileri Temizleme devri sırasında ateş Isıtıcı kilitlenmesi durumunda, ısıtıcı Spheros eğitimli personeli tarafından onarılmalı ve geri gönderilmelidir.
Çalıştırma ve bakım talimatları Yanıp sönen kod Arızanın türü çalışma gösterge ışığıyla yanıp sönen kod olarak gösterilir. Yanıp sönen kod arızanın saptanmasının hemen ardından harekete geçer ve ısıtıcı serbest kalana kadar devam eder. Yanıp sönen kod arayı tanımlayan art arda 5 kısa yanıp sönen sinyalden ve arıza sayısına denk gelen bir uzun sinyal sayısından oluşur. Bu sinyaller sayılmalıdır. Bunun ardından devir 5 kısa yanıp sönen sinyalle tekrar başlar ve devam eder. Uzun sinyallerin anlamları aşağıdaki tabloda gösterilmiştir. Tablo: Yanıp sönen kodlar Uzun sinyaller sayısı 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Arıza tanımlaması Kontrol Aleti arızası Güvenlik süresinde başlama yok Ateş kesintisi Düşük voltaj / yüksek voltaj Başlamadan önce ya da temizleme devrinde dış ışık Ateş koruması arızalı Sıcaklık sensoru / fazla ısınma koruması arızalı Solenoid valf arızalı Yanma havası fan motoru arızalı / nozül ön ısıtıcı arızalı Sirkülasyon pompası arızalı Fazla ısınma koruması etkin hale getirilmiş Elektronik ateşleme birimi arızalı Isıtıcı hata kilitlemesi (birkaç arızadan ya da ateş kesintisinden kaynaklanan) Değişikliğe tabidir
Spheros GmbH Friedrichshafener Straße 9-11 D-82205 Gilching Tel. +49 (0)8105 7721 887 Fax +49 (0)8105 7721 889 www.spheros.de service@spheros.de