İSVİÇRE İÇİN HAYIR LI OLDU

AZB 4057 BASEL in den Regierungsrat 8. Februar 2015 << Ich will ein Baselbiet, das für soziale Gerechtigkeit, ökologischen Fortschritf und wirfschaftiche Stärke stehl. >> İSVİÇRE İÇİN HAYIR LI OLDU Göğüs kanserinde erken teşhis Basel merkez Kantonunda oturup 50 yaşın üzerinde olan tüm kadınlar için göğüs kanseri erken teşhisi için kamusal bir sağlık programı. Die Schweiz sagt 3 Mal Nein! Halk, kirli ellerinizi Göçmenlerin üstünde çekin dedi. ECOPOP inisyatifine %73.5 hayır dedi. >> Basel Halkı uyuma evet dedi. >> Integrationsinitiative: Ja zum Gegenvorschlag Basel-Stadt will gratis Deutschkurse für Migranten. Basel-Stadt will Gratis-Deutschkurse für Migrantinnen, aber keine Integrations-Vereinbarungen. Das Stimmvolk lehnt die Integrations-Initiative der SVP deutlich ab, sagt aber Ja zum Gegenvorschlag. >> 10-11 Brustkrebs- Früherkennung Ein öffentliches Gesundheitsprogramm zur Brustkrebs-Früherkennung für alle Frauen ab 50, die im Kanton Basel-Stadt wohnen. >>16-19 AİHM Türkiye nin cemevlerine ayrımcılık yaptığına hükmetti Zug Kantonunda yaşlanmak İsviçre de demografik bir değişim meydana geliyor, yaşlı nüfusnun oranı artıyor. Tahminler yaşlı ve özellikle çok yaşlı insanların sayısının Zug Kantonuzwischen 2010 ile 2035 yılları arasında neredeyse çift katına ulaşacağını gösteriyor. >> 20-22 Älter werden im Kanton Zug Parası olan parayı basıp askerlikten muaf olacak >> 32 Hepimiz Tuğçe yiz, insanlığa verilen ders! Wir alle sind Tuğçe, Eine Lektion der Menschlichkeit! BAŞYAZI >> 3 >> 35 80 000 inşaat işçisi için sözleşme Ana inşaat branşı için Ülke bazında toplu iş sözleşmesi (LMV) İsviçredeki yaklaşık 80.000 inşaat işçisi için çalışma koşullarını düzenliyor. 2015 yılında yeniden görüşülecek. >> 4

2 İŞÇİ VE SENDİKA HABERLERİ BAŞYAZI 3 Hepimiz Tuğçe yiz, insanlığa verilen ders! 2014 yılını bitirmeye çalıştığımız son günlerde gerçekleşen bazı olaylar, insanlığa derslerle doludur. Bunların başında da Kobani de, genç kız ve erkeklerin vahşete, barbarlığa, işgale ve soykırıma karşı gerçekleştirdiği ve hala devam eden destanımsı direniş, İsviçre halkının 30 Kasım daki halk oylamasında, yabancı düşmanlarına, parababalarına ve halkın duygularıyla oynayanlara verdiği ders, adı önce Almanya da, sonra tüm dünyada medeni cesaret ile birlikte anılmaya başlanan Tuğçe nin insanlığa verdiği dersi sayabiliriz. İsviçre de halktan okkalı bir tokat, yeter artık haddinizi bilin uyarısı Tüm dünyanın beklediği tarih gelmişti, 30 Kasım 2014. Çünkü bir halk oylaması vardı ve tüm dünya yakından takip ediyordu. Özellikle de Avrupa ve İsviçre de yaşayan göçmenler. Korkulan ise daha önce yapılan göçmen karşıtı kirli propagandanın bu sefer de başarılı olmasıydı. Ama tüm dünya rahat bir nefes aldı. Çünkü halkın ezici çoğunluğu, referandumda gerici güruha, her zaman göçmenleri kullanarak halkı kandıran ve kirli propaganda yürüten parti ve çevrelere, okkalı bir tokat attı. İsviçre halkı 30 Kasım da yapılan referandumda tasarıyı yüzde 73,5 gibi yüksek bir oy oranıyla reddetti. Bu okkalı tokat göçmen karşıtlarını adeta serseme çevirdi. Happy Birthday Tuğçe... Enternasyonal Tuğçe, dünyaya insanlık dersi verdi. Tüm insanlık, Almanya da iki kızı tacizden kurtarırken saldırganın darbesiyle komaya giren Tuğçe Albayrak ın doğum günü ve aynı zamanda ölüm gününde, onun yaptığı inanılmaz fedakarlığı ve ölümsüzlütğünü konuşuyor. Almanya da her ulustan insanlar, yakınları ve arkadaşları, yüzbinlerce insan, adı Almanya da medeni cesaret ile birlikte anılmaya başlanan Tuğçe ye 23. yaş günü düzenlediler. Klinik önü ve duvarları, balonlar, mumlar, çiçekler ve Tuğçe ye sevgi dolu mesajlarla dolup taştı. Tuğçe yi sevenler ülkenin dört bir yanından veda törenine akın etti. Tuğçe 23 yaşında hayata veda etti, ama tüm insanlığa bir miras bırakarak, insanlık ölmedi, haksızlığa karşı canınız pahasına da olsa direnin dersini vererek. Umarız yılın son günlerinde Tuğçe nin bu mesajı milyonlar ve milyarlar olarak çoğalır. İki yıl önce organ bağışı yaptığı da ortaya çıkan Tuğçe Albayrak, yaşama veda ederken organlarıyla yeni hayatlar kurtaracak. Bununla birlikte Kobani Halkı da tüm dünyada büyük bir umut ve direniş sembolü oldu. Büyük devletlerin savaş makinalarını elinde bulunduran büyük bir saldırganlık, vahşet ve barbarlığa karşı Kobanili genç kız ve erkekler tarihi destan yarattılar ve aylardır da yaratmaya devam ediyorlar bu destansı mücadeleyi. Sonuç ne olursa olsun, şimdiden tüm dünya halkları nezdinde ve gönlünde zaferi Kobani halkı kazanmıştır. Bu destansı direniş artık tüm dünya mazlum haklarının barış, özgürlük ve savaşsız, sömürüsüz bir Wir alle sind Tuğçe, Eine Lektion der Menschlichkeit! In diesen letzten Tagen, an denen wir versuchen, das Jahr 2014 hinter uns zu lassen, enthalten einige Vorfälle, die sich kürzlich ereignet haben, Lektionen an die Menschheit. Allen voran der legendäre Widerstand in Kobane, der immer noch anhält, wo junge Männer und Frauen sich gegen Gewalt, Barbarei, Besetzung und Genozit widersetzen, dann auch die Entscheidung des Schweizer Volkes bei der Volksabstimmung vom 30. November, die den Ausländerfeinden, den Geldprotzen und denen, welche die Gefühle des Volkes ausnützen, eine Lektion erteilt hat, und besonders die Lektion der Menschlichkeit, die Tuğçe zuerst Deutschland und dann der ganzen Welt durch ihre Zivilcourage erteilt hat. In der Schweiz hat das Volk eine Warnung wie einen Schlag ins Gesicht erteilt Es reicht, jetzt haltet endlich Mass!. Auf dieses Datum hat die ganze Welt gewartet, auf den 30. November. Denn an diesem Tag sollte eine Volksabstimmung stattfinden und die ganze Welt verfolgte dieses Thema, besonders die in Europa und in der Schweiz lebenden Migranten. Man befürchtete, dass diese schmutzige, ausländerfeindliche Propaganda auch dieses Mal erfolgreich sein würde. Aber die ganze Welt durfte erleichtert ausatmen. Denn eine erdrückende Mehrheit des Volkes erteilte durch das Referendum diesem rückständigen Pack, den Parteien und ihren Mitläufern, die jederzeit die Migranten benutzen, um das Volk ausnutzen und ihre schmutzigen Propaganden weiterzutreiben, einen Schlag ins Gesicht. Das Schweizer Volk hat diesen Gesetzesentwurf am 30. November mit einer sehr hohen Mehrheit von 73,5 Prozent abgelehnt. Dieser Schlag ins Gesicht hat die Migrantengegner sehr hart getroffen. Happy Birthday Tuğçe... Die international gewordenen Tuğçe hat der Welt eine Lektion in Menschlichkeit erteilt. Die gesamte Menschheit redet über die unglaubliche Aufopferung und die Unsterblichkeit von Tuğçe Albayrak, die zwei Mädchen aus der Bedrängung retten wollte und dabei durch den Schlag des Angreifers ins Koma fiel, deren Geburtstag zu ihrem Todestag wurde. In Deutschland haben Menschen aller Nationalitäten, ihre Familie und Freunde, Hunderttausende haben für Tuğçe, deren Namen man jetzt mit Zivilcourage in Verbindung bringt, ihren 23. Geburtstag gefeiert, sie sagten Wir sind alle Tuğçe. Vor der Klinik und an den Wänden, mit Luftballons, Kerzen und Blumen wurden liebevolle Nachrichten für Tuğçe übermittelt. Alle, die Tuğçe liebten, kamen aus allen Ecken des Landes zu dieser Abschiedsfeier. Tuğçe schied mit 23 Jahren aus dem Leben, aber sie hinterliess der gesamten Menschheit die Botschaft Die Menschlichkeit lebt weiter, auch wenn es Euch Euer Leben kostet müsst Ihr Euch gegen Ungerechtigkeit wehren. Wir hoffen, dass sich diese Botschaft von Tuğçe zum Ende des Jahres hin millionenfach, milliardenfach verbreitet. Es hat sich herausgestellt, dass Tuğçe sich vor zwei Jahren zur Organspende entschieden hat, somit wird sie durch ihren Tod auch weitere Leben retten. Auch das Volk von Kobane wurde weltweit zu einem Symbol für Hoffnung und Widerstand. Die jungen Männer und Frauen aus Kobani schufen durch ihren Widerstand gegen eine große Angriffswelle, gegen Gewalt und Barbarei eine historische Legende und setzen schon seit Monaten ihren Widerstand fort. Wie auch immer das Ergebnis ausfällt, schon jetzt hat in den Augen und Herzen der Weltvölker das Volk von Kobane einen Sieg errungen. Dieser legendäre Widerstand ist für die unterdrückten Völker dünya mücadelesinin bir sembolü olmuştur. 2014 yılı kimileri için cennet, kimileri içinse cehenem yılı oldu Birkaç başlık umarız ki tüm bir yılı özetliyordur. 2014 yılında benim hayat standartlarım iyileşti, çalıştığımın karşılığını daha fazla alıyorum, sosyal haklardan daha fazla yararlanıyorum, çocuk, genç veya öğrenciyim ama daha iyi iş, eğitim, meslek ve haklara sahibim, emekliyim ve daha fazla haklar edindim, kadınım ama eşit işe eşit ücret, sosyal güvence, çocuklarımla ilgilenmek için daha fazla zaman kazandım, Yabancıyım ve 2014 yılında hiç yabancı olduğumu hissetmedim, çünkü yerlilerle eşit muamele ve haklara kavuştum... Bunları daha da uzatabiliriz. Gerçekten de öyle mi oldu, yoksa tüm haklardan geriye mi gidildi? Tabii ki geriye gidildi ve 2013 bile aranır oldu. Yaşamak zorlaştı, gelir, iş ve haklar azaldı. Ama birileri ise çok ama çok daha çok kazandı. Her zamanın kazananları olan zenginler. 2015 yılında insanlığı neler bekliyor? Umarız ve dileriz ki önümüzdeki yıl ve yıllarda çocuk evlilikleri yasaklanır. Birleşmiş Milletlerin her yıl on milyonlarca çocuğun zorla evlendirilmesini engellemek için karar alması yetmiyor, somut olarak harekete geçmek zorunludur. Girls not der Welt zu einem Symbol für einen weltweiten Widerstand für Frieden, Freiheit und eine Welt ohne Krieg, ohne Ausbeutung geworden. Das Jahr 2014 war münche manche himmlisch, für andere wieder höllisch. Wir hoffen, mit einigen Überschriften das gesamte Jahr zusammenfassen zu können. Im Jahr 2014 hat sich mein Lebensstandard verbessert, ich bekomme mehr für meine Arbeit, ich kann mehr von den Sozialrechten profitieren, ich bin noch ein Kind, ein Jugendlicher oder ein Student, aber ich habe bessere Rechte auf Arbeit, Bildung und Beruf, ich bin Rentner und habe mehr Rechte gewonnen, ich bin eine Frau aber ich habe das Recht auf denselben Lohn für gleichwertige Arbeit erhalten, ich habe Sozilsicherheit erhalten und die Möglichkeit, mehr Zeit mit meinen Kinder zu verbringen, ich bin Ausländer und ich habe mich im Jahr 2014 nicht fremd fühlen müssen, denn ich habe dieselbe Behandlung und dieselben Rechte wie die Einheimischen erhalten...wir können diese Liste noch weiter fortführen. Aber war es wirklich so oder wurde alle Rechte noch weiter gekürzt? Natürlich wurde sie wieder gekürzt und wir mussten sogar das Jahr 2013 schmerzlich vermissen. Das Leben ist schwieriger geworden, Einkünfte, Arbeit und Rechte sind weniger geworden. Aber einige haben auch viel viel mehr verdient. Die, welche immer gewinnen, die Reichen. Was erwartet die Menschheit im Jahr 2015? Wir hoffen und wünschen, dass im nächsten Jahr und in Zukunft die Verheiratung von Minderjährigen verboten wird. Es reicht nicht aus, dass die Vereinten Nationen jedes Jahr Beschlüsse fassen, um zu verhindern, dass Millionen Kinder verheiratet werden, man muss konkret eingreifen. Nach der internationalen zivilen Gesellschaftsorganisation Girls not Brides (Mädchen Brides (Kızlar Gelin Değil) adlı uluslararası sivil toplum kuruluşuna göre, dünya genelinde her yıl 15 milyon kız çocuğu zorla evlendiriliyor. 700 milyon civarında kadının 18 yaşından önce zorla evlendirildiği bilgisini veren Girls not Brides verilerine göre, önlem alınmaması durumunda, çocuk yaşta evlendirilen kadınların sayısı 2050 yılında 1,2 milyara ulaşacak. Kadına Yönelik Şiddet ve Cinayet tüm hızıyla devam ediyor. Sorumsuz ve ilgisiz politikacıların, cemaat ve tarikatların, hükümet ve yandaşlarının sayesinde yine her yıl binlerce kadın katledilmeye devam edecek. Doğa katliamları dünyamızın en acil önlem alınması gereken konularının başında geliyor. Ama görülüyor ki yüzmilyar dolar ve euroları savaşa ve savaş makinalarına ayıran ve harcayan ülkelerin bu konularda kılı dahi kıpırdamıyor. Onların tüm derdi, daha fazla savaş, daha fazla yağma, daha fazla muhalif olan güçleri gazla, jopla, tankla, bombayla sindirmek ve katletmek. İklim değişikliği, doğanın yok olma tehlikesi, su sorunu ve tüm doğa sorunları onlar için karlı bir iş alanı değil. Çünkü onların kitabında para ve kar varsa yatırım yapılır. Onlar da biliyor herkes de biliyor ki, insanlığın tüm sorun ve belalarının nedeni ve baş sorumluları onlardır. Ama biz yine de umuyor ve diliyoruz ki, insanlık, barış için, özgürlük ve ekmek için, sosyal haklar ve daha iyi bir dünya için 2015 yılı mücadele ve kardeşlik yılı olsun. Umut ve inanç insanın mayası ve sevdası olsun dileğimizle, 2015 yılı tüm insanlığa sevgi, sağlık, barış, kardeşlik ve eşitlik getirsin. sind keine Bräute) werden weltweit jedes Jahr 15 Millionen minderjährige Mädchen zwangsverheiratet. Girls not Brides teilt mit, dass ca. 700 Millionen Frauen unter 18 zwangsverheiratet werden, falls man keine Vorkehrungen trifft, wird die Zahl der Frauen, die im Kindesalter verheiratet werden im Jahr 2050 auf 1,2 Milliarden ansteigen. Gewalt und Mord an Frauen kommen weiterhin sehr häufig vor. Dank unverantwortlicher und uninteressierter Politiker, Gemeinden und Sekten, Regierungen und ihren Mitläufern werden wieder jedes Jahr Tausende von Frauen ermordet werden. Eines der wichtigsten Themen, gegen die weltweit Vorkehrungen getroffen werden müssen, sind auch die Umweltmassaker. Aber es ist klar ersichtlich, dass die Staaten, die ein Budget für hunderte von Milliarden Dollar für Kriege und Kriegsgeräte einteilen und ausgeben, zu diesen Themen gar nichts tun. Alles, was sie kümmert, ist, mehr Krieg, mehr Beute, noch mehr gegnerische Kräfte mit Gas, Knüppeln, Tanks, Bomben einzuschüchtern und zu ermorden. Klimawechsel, die gefahren für die Natur, das Wasserproblem und alle anderen Umweltsprobleme sind natürlich auch keine gewinnbringenden Geschäftsbereiche. Auch sei selbst wissen natürlich, dass sie der Grund und die Hauptverantwortlichen für alle Probleme und Sorgen der Menschheit sind. Aber wir hoffen und wünschen trotzdem, dass die Menscgheit das Jahr 2015 zu einem Jahr des Friedens, der Freiheit und der Arbeiter, der sozialen Rechte und einer besseren Welt macht, zu einem 2015 für Widerstand und Brüderlichkeit. Mit dem Wunsch, dass Hoffnung und Glaube die Menschen prägen, wünschen wir der Menschheit ein Jahr 2015 in Liebe, Gesundheit, Frieden, Brüderlichkeit und Gleichheit.

4 İŞÇİ VE SENDİKA HABERLERİ İSVİÇRE HABERLERİ 5 İnşaat 2016 ülke bazında toplu iş sözleşmesi Ana inşaat branşı için Ülke bazında toplu iş sözleşmesi (LMV) İsviçredeki yaklaşık 80.000 inşaat işçisi için çalışma koşullarını düzenliyor. 2015 yılında yeniden görüşülecek. Unia daha iyi bir sözleşme için çalışıyor: Artık inşaat işçilerinin de inşaat branşındaki yüksek karlardan faydalanmaları gerekir. İnşaat branşında işler yolunda. Cirolar rekor değerlere ulaşıyor - her gün ağır işler yapan inşaat işçilerinin sayesinde. 2015 yılında Ülke bazında toplu iş sözleşmesi (LMV) yeniden görüşülecek. Unia daha iyi bir sözleşme için çalışıyor: Artık inşaat işçilerinin de inşaat branşındaki yüksek karlardan faydalanmaları gerekir. İnşaat branşında işler yolunda, daha önce hiç olmadığı kadar inşaat yapılıyor. İşlerin bu kadar iyi olmasının en önemli sebebi ise inşaat işçileri: ağır işler yapıyorlar, her gün. Ve biliyorlar ki: Stres ve süre baskısı şiddetli bir biçimde arttı. Günümüzde on yıl öncesine nazaran çok daha fazla ve çok daha hızlı inşaat yapılıyor. İş de buna göre ağırlaştı. Ancak ücretler son 10 yılda neredeyse yerinde saydı. Artık inşaat işçilerinin de daha iyi çalışma koşulları ve daha yüksek ücretlerle inşaat branşındaki iyi cirolardan faydalanmalı. Unia sendikası bu yüzden Ülke bazında toplu iş sözleşmesinde (LMV) iyileştirmeler yapılması için çalışacak. Bu sözleşme 2015 yılında yeniden görüşülecek. Unia bu konuda, en acil sorunlarının neler olduğunu öğrenmek amacıyla 15.000 inşaat işçisi ile bir anket yaptı. 80 000 inşaat işçisi için sözleşme Ana inşaat branşı için Ülke bazında toplu iş sözleşmesi (LMV) İsviçredeki yaklaşık 80.000 inşaat işçisi için çalışma koşullarını düzenliyor. Örneğin çalışma saatlerini ve asgari ücretleri, tatil ve bayram günlerini düzenliyor, veya hastalık ve kötü hava koşulları durumunda ne yapılması gerektiğini. LMV genel olarak bağlayıcı, yani tüm inşaat şirketleri tarafından uyulması gerekir. Kıymetli vatandaşlarımız, İsviçre Türk toplumunun değerli üyeleri, Ülkemiz ve dünya açısından önemli gelişmelerin yaşandığı bir yılı daha geride bırakıp 2015 yılına merhaba derken yeni yılın İsviçre de yaşayan vatandaşlarımız başta olmak üzere tüm insanlığa sağlık, mutluluk ve başarı getirmesini, vatandaşlarımız arasında gururla şahit olduğumuz birlik ve beraberliğin artarak devam etmesini temenni ediyorum. Bu vesileyle, geçmişte olduğu gibi 2015 yılında da Büyükelçiliğimiz ve Başkonsolosluklarımızın İsviçre deki tüm vatandaşlarımızın yanında olmaya devam edeceğini ve kapılarımızın sizlere her daim açık olduğunu bir kez daha hatırlatmak istiyorum. Bu duygu ve düşüncelerle, şahsım ve tüm çalışma arkadaşlarım adına sizlerin ve ailelerinizin yeni yılını en içten dileklerimle kutluyorum. Mehmet T. GÜCÜK T.C. Bern Büyükelçisi Boyacı ve sıvacılar için erken emeklilik Boyacı ve sıvacıların işi hiç de kolay değil. Çoğunda sırt ağrıları ve eklem sorunları ortaya çıkıyor., süre baskısı yüzünden de strese giriyorlar. SMGV emeklilik kasasının verdiği bilgiye göre sigortalı olan 10 kişiden biri işini yapamaz hale geliyor, 55 yaşından büyük olanlarda bu oran hatta %40. Almanca-İsviçresinde ve Tessin deki boyacı ve sıvacılara erken emeklilik imkanını verebilmek için Unia ve SMVG temsilcileri bir model oluşturdular. Bu modelde son 25 yılda en az 15 yılını bu meslekte çalışmış olan çalışanların 60. yaştan itibaren iş yükünü azaltmaları ve 62 yaşından itibaren erken emekliliğe ayrılabilmeleri öngörülüyor. Ücret kaybının % 70i bir köprü emekliliği ile dengelenecek. Yarısı (Ücretin %0.95i) çalışanlar ve yarısı işverenler tarafından üstlenilecek. Bu model konusundaki görüşmeler 2014 yılının sonbaharında başlayacak. Başka branşlar erken emeklilik imkanını zaten tanıyor, örneğin ana inşaat branşı, Batı İsviçre yan inşaat branşı ve Basel eyalet, Basel Merkez Kantonlarının boyacı ve sıvacılar branşı ve Tessin Kantonu sıvacılar branşı. Artık tüm Almanca İsviçreisinin ve Tessin in boyacı ve sıvarcılarının erken emeklilik modelinden faydalanabilmelerinin zamanı gelmiş! Frühpensionierung für Maler- und Gipser/innen Die Arbeit der Maler- und Gipser/innen ist kein Zuckerschlecken. Viele leiden an Rückenschmerzen und Gelenkproblemen, wegen des Termindrucks herrscht oft Stress. Gemäss der SMGV- Pensionskasse ist jede und jeder zehnte versicherte Beschäftigte invalid, bei den über 55-Jährigen sind es gar 40 Prozent. Modell zur Frühpensionierung Um den Maler- und Gipser/innen der Deutschschweiz und des Tessins die Möglichkeit des vorzeitigen Altersrücktritts zu schaffen, haben Vertreter der Unia und des SMVG ein Modell ausgearbeitet. Es sieht vor, dass Berufstätige, die in den letzten 25 Jahren während mindestens 15 Jahren im Gewerbe tätig waren, ab dem 60. Altersjahr das Arbeitspensum reduzieren und sich ab 62 vorzeitig pensionieren lassen können. 70 Prozent des Lohnausfalls soll durch eine Überbrückungsrente kompensiert werden. Sie wird je zur Hälfte (0,95 Lohnprozente) durch die Arbeitnehmenden und die Arbeitgeber finanziert. Die Verhandlungen über das Modell beginnen im Herbst 2014. In andern Branchen bereits vorhanden Andere Branchen kennen bereits die Möglichkeit der vorzeitigen Pensionierung, so das Bauhauptgewerbe, das Ausbaubewerbe der Westschweiz, die Maler- und Gipser/innen der Kantone Baselland, Basel Stadt sowie die Gipser im Tessin. Höchste Zeit, dass die Maler- und Gipserinnen der ganzen Deutschschweiz und des Tessins von einem vorzeitigen Ruhestand profitieren können!

6 İŞÇİ VE SENDİKA HABERLERİ İŞÇİ VE SENDİKA HABERLERİ 7 Müteahhitler birliği ücret artırımını ret ediyor İşler çok iyi olmasına rağmen İsviçre müteahhitler birliği Luzernde yapılan delege toplantısında ücretleri arttırmayı ret etti. Bu tüm inşaat işçileri için bir tokat ile eşdeğer bir karar. Müteahhitler birliği delegeleri oybirliği ile ücret artırma görüşmeleri yapmayı ret ettiler. Aynı zamanda ücret artışları ret edildi: 2015 yılı için ücretleri arttırma ihtiyacı bulunmamaktadır. diye medya bildiriminde yazmışlar. Her gün ağır bir şekilde çalışan ve gelecek yıl yine daha yüksek hastalık sigortası primleri ödeyecek olan inşaat işçilerinin yüzüne indirilen bir tokat bu. Zayıf gerekçeler Ücretler konusunda görüşmeyi ret etmelerinin sebebi olarak müteahhitler birliği Zürich-Schaffhausen bölgesindeki Unianın Allreal genel müteahhitlik ile birlikte geliştirdiği bir projeyi öne sürdüler. Bu prjenin amacı düşük ücretleri önlemek. Müteahhitler birliği bu şekilde özellikle toplu iş sözleşmelerine tabi kalan ve adil ücretler ödeyen şirketlere zarar veriyor. Geçtiğimiz sene kendilerinin de aynı amaca hizmet eden Unia ve Syna sendikaları ile yapılan bir ortak projenin uyarlanmasını bloke ettikleri düşünülürse bu gerekçeler daha da zayıf görünüyor. İnşaat işçilerine karşı saygısız duruşu ile müteahhitler birliği kendi elini kesti. İnşaat işçileri kızgın ve gelecek yıl ana inşaat branşında Ülke bazında toplu iş sözleşmesi tekrar görüşüldüğünde daha da ısrarlı bir şekilde iyileştirmeler talep edeceklerdir. İnşaat işçileri ücret görüşmelerine geri dönülmesini talep ediyorlar. İsviçre Kızılhaç Organizasyonu Göçmen Sağlık Projesi altında 28 Ekim 2014 de Bern de, Proje sorumluları Bülent Kaya ve Myrıam Kleiner başkanlığında göçmen medya ve radyo temsilcileriyle bir toplantı geçekleştirdiler. Syngenta den Baselde 500 iş yerini iptal ediyor İşlerin yavaş gitmesinden ve hedeflerinin yüksek olmasından dolayı Tarımsal kimya şirket grubu yılda 1 Milyar Dolar tasarruf etmek istiyor. Syna sendikası Syngentanın amacının sadece karlarını çoğaltmak olduğunu eleştirdi. Syngenta Tarımsal kimya şirket grubu maliyetlerini azaltmaya çalışıyor. Bayerin rakibi (Bayer) gelecek yıl satış, araştırma ve geliştirme alanlarında ve de üretime 265 Milyon US-Dolar (yaklaşık 214 Milyon Euro) tasarruf etmek istiyor diye şirket grubu Pazartesi günü Baselde bildirdi. Bunun içinde eski bir tasarruf programından da 75 Milyon Dolar dahilmiş. Çoğunlukla 2015 yılında toplamda 1800 işyeri iptal edilip veya taşınacakmış. Şirket grubunun 28.000den fazla çalışanı var. 2018 yılına kadar planlanan tasarruf programının boyutu bilindiği gibi bir Milyar. Syngenta Tarımsal kimya şirket grubu 1800 iş yeri iptal ediyor, bunun 500ü İsviçrede (Basel). Bu iptaller ekonomiden kaynaklanmıyor, tek amaç karı asgari seviyeye taşımak. Artık Basel hükümetinin harekete geçmesi gerekiyor. İsviçrede sadece Basel mağdur, toplu iş sözleşmelerine dahil olan Kaisten (AG) ve Monthey (VS) işletmeleri buna dahil değil. 500 iş yerlerinden üçre ikisi Macaristana veya İngiltereye taşınacak ve gerisi tamamen iptal olacak. İşler yerinde olmasına rağmen iş yerleri iptal ediliyor ve bu da çok sert bir şirket politikasının ifadesidir. Bu şekilde 2014 yılının üçüncü çeyreğinde Syngenta-satış ciroları çoğaltıldı. Ciro bu yılın Temmuz ayından Eylüle kadar %2 oranında artarak 2,98 Mrd. US$a ulaştı. Hükümet meclisi harekete geçmeli Unia Syngentadan bu toplu işten çıkarmaları ile ilgili tüm yasal yükümlülüklerini (uygun bir istişare süresi, sosyal plan) yerine getirmesini ve sosyal sorumluluğunun farkında olmasını talep ediyor. Baseldeki Kanton hükümet meclisinin de harekete geçmesi gerekir. Zira bu toplu işten çıkarmalar Basel ekonomisi için ağır bir darbe daha. Kuzeybatı İsviçre Uniası Kanton meclisini Baselde mümkün olduğu kadar az kişinin işten çıkarılmasını sağlamak için ve oradaki şubenin kapatılmaması için ellerinden gelen herşeyi yapmalarını talep ediyor. Syna sendikası bir görüş bildirgesinde Syngentanın Baselde 500 kişiyi işten çıkaracağını bildirdiği soğukkkanlıktan dolayı şok olmuş durumda. Daha önce karı arttırmak için alınan önlemler hissedarlar için istenilen sonucu göstermemiş, bu yüzden şirket grubu toplu işten çıkarmalarına karar vermiş. Uygulanan sosyal plan 50 yaşın üzerinde olan çalışanların zor durumunu dikkate alsa bile yine de Syngenta için karın arttırılmasının önemli sayılan tek şey olduğu gerçeği değişmiyor. Syngenta İsviçrede yaklaşık 3400 kişi çalıştırıyor, bunların 1800ü Baselde. Burada aynı zamanda şirketin en büyük üretim yeri de bulunuyor. Monthey VSdeki farbrikada ise 930 kişi çalışıyor. Mıgesplus-Medienpool Toplantısı Bern de yapıldı İsviçre Kızılhaç Halk sağlığı Federal Bürosu adına başlatılan bu projede,medya çalışanlarından oluşan guruplarla, Medya ve Radyo da yapılan saglık çalşmalrı hakkında fikirleri soruldu. Bu çalışmlardan ve gazetelerde yapılan yayınlardan göçmenlerin kendi dillerinde olması dolaysıyla. ne kadar faydalı olmasından geleceğe yönelik her medya temsilcisi bu konuda kendi düşüncelerini anlattı. Toplantı prje sorumlusu Bülent Kaya nın Fransızca, Myrıam Kleiner in Almanca dillerde iki bölümde sunulmasıyla devam edildi. İlk bölümde, projenin Göçmenler için ne kadar önemli olduğunu ve bu projelerin uygulanmlarının gelşecekte neler ve hangi saglık sorunlarının daha dikkate alınması gerektiği anlatıldı. İkinci bölümde bütün medya mensubları çalşmalarını anlatarak bu konuda daha neler yapılabilirliği tartışıldı. Bu toplantıya : Türkiye li, İspanya lı, Berezilya lı, Arnavut lu, Sirbistan lı, Serilanka lı medya ve radyo temsilcileri katıldı. Medya temsilcileri bu havuzun amacına uygun olabilmesi amacıyla, dillerinde görüş ve işbirliği saglamkla ancak olabilirliğini dikkate sunarken, bu projenin profesyonelce bir iletişim bilği ağı kurmakla oluşacağını savundular. Proje yetkilileri, bu projeyi hayata geçirmek için beş adım uygulamısıyla başladıklarını düşünülerek yola çıktıklarını anlattılar. Birinci adımda; Nisan-Temmuy 2014de Göçmen medyası çalışanalarıyla temesa geçilip adres tesbiti yaptıklarını söylediler. İkinci adımda; Agustos-Eylül 2014 arası medya temsilcileriyle buluşarak, bu konuyla ilgilenen ve bu prooje bazında düşüncelerinin neler olduğunun fikir alışverişinde bulundular. Üçüncü adım olarak Ocak- Mart 2015 de göçmen medya temsilcileri aktiv olarak bu projede görev almaları ve neler yapılabileceginin tartışacaklarını planladıklarını anlatılar. Dördüncü adımda Nisan-Agustos 2015 de ilk proje faaliyetlerinin hayata geçirilmesi planladıklarını söylediler. Beşinci adım Eylül 2015 de bu projenın getirdiği sonuçları ırdelerken, sonuç degerlendirilmesi aşamasını kouşacaklarını söylediler ve bu projenin esas sonucunu 2016 da tamamlanmış olacağını belirtiler. Bu projede gönüllü çalışmak isteyen her medya gurubu daha fayla bilgi için; Bülent Kaya Buelent. kaya@redcross.ch myriam.kleiner@redcross.ch adreslerinden temasa geçebilirler. Metin Agbuga/Zürich

8 İSVİÇRE HABERLERİ İŞÇİ VE SENDİKA HABERLERİ 9 İsviçre beşinci kadın devlet başkanını seçti Sosyalist Partili (SP) Adalet Bakanı Simoette Sommaruga parlamentoda yapılan oylamada 200 oyun 181 ini alarak İsviçre Devlet Başkanlığına (Hükümet Başkanlığına) seçildi. Simonetta Sommaruga zur Bundespräsidentin gewählt Die Vereinigte Bundesversammlung hat Bundesrätin Simonetta Sommaruga zur Bundespräsidentin 2015 gewählt. Die EJPD-Vorsteherin erhielt 181 Stimmen. Dies gilt als sehr gutes Resultat. In ihrer Ansprache stellte sie die direkte Demokratie ins Zentrum. Grosser Bahnhof im Bundeshaus: Die Vereinigte Bundesversammlung kürt Simonetta Sommaruga zur Bundespräsidentin für das kommende Jahr. Turnusgemäss stand die Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements zur Wahl. Sie konnte 181 der 210 gültigen Stimmen auf sich vereinen. Damit übertraf sie das absolute Mehr um 75 Stimmen. Damit erzielt sie ein sehr gutes Resultat. Sommaruga folgt auf den FDP-Bundesrat Didier Burkhalter. Sie machte das beste Resultat, das eine Frau je erzielt hat. In den vergangenen zehn Jahren erzielten nur Pascal Couchepin (197), Hans-Rudolf Merz (185) und Didier Burkhalter (183) mehr Stimmen alles FDP-Bundesräte. Mit der Sozialdemokratin wird der Kanton Bern zum 24. Mal im Bundespräsidium repräsentiert. Der letzte Berner auf diesem Posten war der SVP-Politiker Samuel Schmid im Jahr 2005. Sommaruga ist die erste Berner SP-Bundespräsidentin, alle anderen waren SVP- oder FDP-Politiker. 2015 yılında İsviçre nin devlet başkanlığını yapmak için İsviçre federal parlamenterleri tarafından yapılan oylamada 7 bakan arasından Sosyalist Partili Adalet Bakanı Simoette Sommaruga 200 parlamenterin 181 inden aldığı oylarla devlet başkanlığına (Bakanlar Kurulu başkanlığına) seçildi. Her yıl devlet başkanlığını yapmak için yapılan seçimlerde son 10 yılın en yüksek oyunu alarak seçilen 55 yaşındaki Sommaruga aynı zamanda İsviçre Devlet Başkanlığını (Başbakanlığı) üstlenecek beşinci kadın olma özelliğini kazandı. Seçimlerin ardından yaptığı konuşmada doğrudan demokrasiye dikkat çeken SP li Simoette Sommaruga Sokakta markette insanlar bana yaklaşıp doğrudan demokrasi konusunda bana sorular soruyorlar. Gelecek yıl ben de bu konuyu gündeme getirip üzerine yoğunlaşacağımız ana konulardan biri haline getirmek istiyorum şeklinde konuştu. 1 Ocak 2015 te Didier Burkhalter den devlet başkanlığı (Başbakanlık) görevini devralacak olan Simonette Sommarug yi geçtiğimiz şubat ayında göçmenlik konusunda kabul edilen referandum kararlarını uygulamaya koymak gibi zorluklar bekliyor. İsviçre de her yıl aralık ayının başında görev süresi bir yıl ile sınırlı olmak üzere devlet başkanlığı seçimleri yapılıyor. Ülke devlet başkanı (Hükümet başkanı/başbakanı) her yıl Federal meclis parlamenterleri tarafından kıdemli 7 bakan arasından seçiliyor. İsviçre yi uluslararası alanda temsil edecek olan devlet başkanı aynı zamanda bakanlık görevine de devam ediyor. Sommaruga: «Ohne Kompromisse gibt es keine Konkordanz» Sie stellte das «einzigartige politische System der Schweiz» ins Zentrum. «Die direkte Demokratie soll im Jahr 2015 im Gespräch bleiben», sagte die Justizministerin. Dazu gehöre auch ein vermehrtes Miteinander ob in der Regierung, im Parlament oder auf der Strasse. «Wir müssen aufeinander zugehen, auch wenn sich manchmal Lager mit unterschiedlichen Meinungen gegenüberstehen.» Der Respekt vor Andersdenkenden gehöre genau so in die politische Kultur wie Kompromisse. Diese seien als Ausdruck von Stärke und nicht etwa als Schwäche zu verstehen. Besonders bei den anstehenden grossen Reformen in der Energie-, Sozial-, Migrations-, Finanz- und EU-Politik seien gut schweizerische Kompromisse von grösster Bedeutung. Lob an Vorgänger Die direkte Demokratie sei keine Solo-Vorstellung, sondern ein Zusammenspiel. Die passionierte Pianistin bezeichnete den Bundesrat musikalisch als Septett, das Parlament als 246-köpfiges Orchester und das Stimmvolk als Chor. Das Jahr 2015 sei ein schwieriges Jahr, sagte Sommaruga. «Der internationale Kontext wird sich nicht gross ändern.» Hier gelte es für die Schweiz, den «beispielhaften Einsatz von Didier Burkhalter als OSZE-Vorsitzender» fortzusetzen. İsviçre Parlamentosu nda Kürt konferansı İsviçre nin Başkenti Bern deki Federal Parlamento da Ortadoğu da yaşanan siyasi kriz ve Kürtlerin statüsü konulu bir konferans düzenlendi. Konferansta konuşan Prof. Dr Maurus Reinkowski, Ortadoğu da sınırların anlamsızlaştığını belirterek, Kürtlerin Rojava da inşa ettiği sistemin önemine dikkat çekti. İsviçre Federal Parlamentosu nda Cenevre Kürt Avukatlar Birliği, İsviçre Kadın Hareketi, Demokratik Kürt Toplum Merkezi ve İsviçreli milletvekilleri öncülüğünde Ortadoğu da yaşanan siyasi kriz ve Kürtlerin statüsü adlı konferans başladı. Konferansa milletvekilleri, PYD Esbaşkanı Salih Muslim, İslam Bilimci Prof Dr. Maurus Reinkowski, Halkların Demokratik Partisi Eş Genel Başkan Yardımcısı Meral Danış Beştaş, Prof. Dr. Mithat Sincar, KNK den Songül Karabulut, Zübeyir Aydar ın yanı sıra çok sayıda İsviçreli ve Kürdistanlı katıldı. Konferansın açılışı konuşmasını Sosyalist Parti milletvekili Carlo Sommaruga ve Kürt hukukçu Rezan Zehra yaptı. Konferansın ilk bölümü Ortadoğu da Kürtlerin Barış ve Demokrasi Projesi konulu oturumla başladı. Moderatörlüğünü Yeşiller Partisi nden Haşim Sancar yaptığı oturumda ilk olarak İslam Bilimci Prof. Dr Maurus Reinkowski söz aldı. Ortadoğu da yaşanan krizi tarihsel süreciyle değerlendiren Reinkowski, uluslararası güçlerin Suriye de yaşanan savaşı ilk olarak Arap Devrimi nin bir parçası olarak görmek istediklerini ancak bugün gelinen aşamada orada yaşananlar bir devrimin ötesinde katliamlar yaşanan bir yere haline geldiğini hatırlattı. Reinkowski, Ortadoğu da ve özellikle Suriye de iç savaş başlayınca Türkiye nin burada yaşananlara yeni Osmanlıcılık siyasetiyle bakmaya çalıştığını söyledi. Türkiye nin gelinen aşamada bir başarısızlık ve çıkmaz içine girdiğini belirten Reinkowski, neo liberal Osmanlılık İslam politikalarının Ortadoğu da Kürt duvarına çarparak yok olmaya yüz tuttuğunu ifade etti. Ortadoğu da çizilen sınırların artık anlamsızlaştığını dile getiren Reinkowski, yeni çizilecek sınırların artık Kürtler lehine çevrilmesi gerektiğini belirtti. İslam adının kullanılarak yaratılan savaşların karşısında bugün Kürtlerin Rojava da inşa ettiği sistemin önemli olduğunu da vurguladı. PYD Eşbaşkanı Salih Muslim, Osmanlı İmparatorluğu ndan bugüne kadar sürüp gelen Ortadoğu politikalarını değerlendirerek konuşmasına başladı. Muslim, Ortadoğu daki kaos ortamında Kürtlerin halklar adına yeni bir sistemin inşasını gerçekleştirdiğini ifade etti. Ortadoğu da Kürtlerin demokratik bir sistem inşa etmeye çalıştıklarını belirten Muslim, bugün Kürtlere karşı verilen savaşın en büyük gerekçesinin bu olduğunu ifade etti.

10 İSVİÇRE HABERLERİ İSVİÇRE HABERLERİ 11 Tahmini hesaplara göre yabancıların İsviçreye göçünü engelleyecek bir halk insiyatifi ret edilmiştir. Altın rezervelerini arttıracak bir öneri de başarılı olamadı. Üç soru ve üçüne de kesin bir Hayır cevabı: İsviçre halkı sürpriz bir şekilde kesin olarak göçün daha fazla sınırlandırılmasına, zenginlere daha yüksek vergilere ve ulusal bankanın altın rezervlerine karşı oy kullandı. Geçici sonuçlara göre kesin bir çoğunluk bu üç öneriye karşı oy kullandı. Özellikle göçmenlerin yerleşmesine karşı olan Ecopop-Insiyatifi uluslarası ilgi çekmişti. 26 Kantonda oyların çoğu sayıldıktan sonra yüzde 73 ün bu öneriyi ret ettiği ortaya çıktı. Insiyatifin amacı yeni göçmen yerleşimini İsviçre halkının yüzde 0,2 si ile sınırlandırmak idi. Bu üst sınır yaklaşık yıllık 16.000 yeni göçmene denk geliyor şimdiye kadar yapılan yıllık göçün 5te biri. Bern hükümeti oy kullanan halka Halk insiyatifine karşı oy kullanmaları çağrısında bulunmuştu. Gerekçesi ise aksi takdirde İsviçrenin AB ile sözleşmelerine sadık kalamayacağı die. Evet oyu baskın çıksaydı ülkenin Avrupa iç piyasasına erişimi engellenebilirdi. Ayrıca ticari birlikler de insiyatife karşı birlşetiler ve sonucunda iş yerlerinin kaybolacağına dair uyardılar. Ecopop-Insiyatifinin destekçileri göçün sınırlandırılmaması durumunda çevrenin ve toplumsal yaşamın zarar göreceğini gerekçe olarak göstermişlerdi. Nüfus sayısı bu durumda mevcut 8,2 Milyondan 2050 yılına kadar oniki Milyona çıkacakmış. Bunu da İsviçre kaldıramazmış. Altın insiyatifi de ret edildi Ret edilen ikinci Halk insiyatifi ise kur politikası ile ilgiliydi. Altın insiyatifi denilen insiyatif İsviçre ulusal bankasını altın mevcudiyetini 1.000 ton ile yaklaşık üç katına çıkarmaya zorlayacaktı. Bu da merkez bankasının hareket alanını hissedilir ölçüde daraltıp altın ve döviz piyasasında rahatsızlığa sebep verecekti. Geçici sonuçlara göre oy kullananların yüzde 78i bu öneriye karşı çıkmış. Üçüncü insiyatifi ise oy kullananların yaklaşık yüzde 60ı ret etmiş. Bu insiyatif zengin yabancılar için ülke bazında vergi kolaylıklarının kaldırılmasını öngörmüştü. Burada söz konusu ülkede çalışmamalarına rağmen ikamet eden yabancı vatandaşlar. Mevcut durumda İsviçrede sadece hayatlarını sürdürmek için gerekli olan parayı vergilendirmek zorundalar, tüm gelirlerini değil. Yaklaşık 1 920 000 kişi Çevre ve Halk birliğinin (Ecopop) Doğal yaşam temelleri adına aşırı kalabalığı engelleyin insiyatifini ret etti, yaklaşık 671 000 kişi evet oyu kullandı. Kanton çoğunluğu da elde edilmedi: Hiç bir Kanton insiyatifi kabul etmedi, evet çoğunluğu beklenen Kanton Tessin bile. Ancak Tessinde kabul oyları yüzde 36,9 ile diğer Kantonardan daha fazlaydı. Schwyzde yüzde 34,2 İsviçre üç defa hayır dedi Die Schweiz sagt 3 Mal Nein! İsviçre Ecopop, Altın ve götürü vergisi iptali insiyatiflerini ret etti. evet oyu çıktı, Obwaldende yüzde 32,6. Ret olayları süprizsiz bir şekilde Batı İsviçrede en fazlaydı. Ancak oylama sonucunun bu kadar açık olması beklenmiyordu. Tüm önemli ulusal partiler, SVP bile, hayır denmesi gerektiğini belirtmişlerdi, ancak sağcı çevreler ve birkaç SVP Kanton partisi insiyatifin kabul edilmesini tavsiye etmişlerdi. Pazar günkü net sonucun Avrupa politikasına ret olarak mı yorumlamalı, bunu birkaç hafta sonra VOX-Analizi gösterecek. Ancak kesin olan şu: İnsiyatifin radikal talepleri oy kullanan halka fazla geldi. SVPnin aksine Ecopop birliği sonuçları belirsiz olan, göçün sayı olarak sınırlandırılması ile yetinmedi. Insiyatif l edilseydi göç önümüzdeki sene sürekli ikamet eden halkın yüzde 0,6sını indirilmeliydi. Bazı denkleme imkanları verilse bile temelde 2017 yılında kesin bir yüzde 0,2ye ulaşılmalıydı. Mevcut durumda bu yaklaşık 16.000 yeni göçmene denk geliyor. Hastanelerde, çiftliklerde veya uzmanlaşmış şirketlerde birden bire uygun personel bulunamayacaktı. Şimdiye dek göç sayesinde iyi işleyen ekonomi zorlanacaktı. Ayrıca insiyatife üçüncü ülkelerdeki aile planlaması da dahil edilmişti ki, bu da çok sempatik karşılanmadı Ecopop-Insiyatifinin reddi ne kadar net olsa da, 9 Şubat oylama sonucunu değiştirmiyor. Anayasa hala Federal meclisi ve parlamentoyu göçü kontenjanlarla yönetmeye zorluyor. Fedearal meclis önümüzdeki haftalarda toplu göç insiyatifinin uygulanmasına dair önerilerini sunacak. Gelecek Cuma günü Fedral meclis üyesi Johann Schneider-Ammann Brükselde ilk defa yeni AB komisyonu üyeleri ile buluşacak. Pazar günkü oylama sonucundan sonra bu görevi daha kolay olacak, ancak İsviçrenin Avrupadaki durmu halen belirsiz. (SDA) Düz vergi Çoğunluk zengin yabancılara vergi kolaylıklarının devamını istedi Zengin yabancılara bundan sonra da İsviçrede düz vergi uygulanacak. Halk ve Kantonlar Pazar günü bu avantajı iptal etmeyi ret ettiler. Halk insiyatifine yüzde 59,2 ret oyu çıktı. Yaklaşık 1.528.000 kişi Milyonerler için vergi kolaylıklarına son insiyatifini ret etti, 1.053.000 kişi kabul ett. Vergi kolaylıklarından faydalananların yaşadıkları Kantonlar en kesin ret oyunu kullandı hepsinden önce Kanton Wallis yüzde 78 ret oyu ile. Kanton Graubündende ret oyu yüzde 71 idi. Vergi yasağı sadece Schaffhausen Kantonunda kabul edildi, bu Kantonda zaten vergi kolaylığı kaldırılmıştı. Yüzde 51 kabul oyu çıktı. Artık vergi kolaylığı sunmayan diğer Kantonlarda ise ret oyu çıktı: Basel-Merkezde yüzde 55 Basel-Eyalette ise yüzde 54 Prozent, Appenzell Ausserrhoden yüzde 52 ve Zürih yüzde 51. Ret oyu verildikten sonra İsviçrede çalışmayan zengin yabancılar bundan sonra da oturdukları Kantonda izin verildiği sürece gelirleri ve varlıklarına göre değil geçim maliyetine göre vergilendirilebilirler. Ancak 2016 yılından itibaren İsviçrede daha katı kurallar uygulanacak. Şu ana kadar konut maliyetinin beş katı baz alınırken bu mebla yedi katına çıkacak. Doğrudan Federal vergisi için ayrıca asgari tutar 400 000 Frank kabul edilecek. Kantonlar da bir asgari tutar belirlemek zorundalar, ancak meblağ konusunda kendileri karar verebilirler. Milyonerler için vergi kolaylıklarına son Halk insiyatifi Zürih Kantınunda başarılı bir oylamadan sonra alternatif sol tarafından lanse edilmişti. Destek de SP, yeşiller ve sendikalardan gelmişti. Amaç adalet idi: Düz vergi her kişinin kendi ekonomik verimliliğine göre vergilendirilmesi yasasına aykırı. Ancak buradan elde edilen gelirlerden herkes faydalandığı için bu haksızlık savunuluyor. Geniş kampanya başarılı oldu Die Schweiz versenkte heute Ecopop, die Gold-Initiative und die Abschaffung der Pauschalbesteuerung. Eine Schweizer Volksinitiative gegen den Zuzug von Ausländern ist laut Hochrechnungen gescheitert. Auch ein Vorhaben zur Anschaffung von Goldreserven hatte keinen Erfolg. Unia sendikası İsviçre dayanışması komitesi çerçevesinde Ecopopun ret edilmesi için büyük çabalar sarfetmişti. Geniş ve renkli kampanyanın başarılı olmasından ve insiyatifin ret edilmesinden dolayı mutlular. Zira kabul edilseydi AB ile ilişkilerin koparılmasına, işyerlerinin azalmasına ve yer değiştirmesine ve kötü çalışma koşullarının artmasına sebep verecekti. Tüm çalışanların daha iyi korunmaları gerekir Ecopop ret edildikten sonra Unia şimdi toplu göç insiyatifinin Drei Fragen, dreimal ein klares Nein: Die Schweizer Bevölkerung hat sich überraschend deutlich gegen eine weitere Begrenzung der Zuwanderung, höhere Steuern für Reiche und größere Goldreserven der Nationalbank ausgesprochen. Nach vorläufigen Ergebnissen stimmte eine klare Mehrheit gegen die drei Vorhaben. Besonders die sogenannte Ecopop- Initiative gegen den Zuzug von Ausländern hatte für internationale Aufmerksamkeit gesorgt. Nach der Auszählung der Stimmen aus den meisten aller 26 Kantone zeigte sich, dass 73 Prozent gegen den Vorschlag gestimmt hatten. Die Initiative zielte darauf ab, die Zuwanderung von Ausländern auf 0,2 Prozent der Schweizer Wohnbevölkerung beschränken lassen. Diese Obergrenze hätte rund 16.000 Einwanderern im Jahr entsprochen etwa einem Fünftel des bisherigen Zuzugs. Rund 1 920 000 Personen lehnten die Initiative «Stopp der Überbevölkerung - zur Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen» der Vereinigung Umwelt und Bevölkerung (Ecopop) ab, rund 671 000 legten ein Ja in die Urne. Auch das Ständemehr lag ausser Reichweite: Kein einziger Kanton nahm die Initiative an, auch nicht der Kanton Tessin, wo eine Ja-Mehrheit erwartet worden war. Im Tessin war die Zustimmung mit 36,9 Prozent Ja aber grösser als in allen anderen Kantonen. In Schwyz kamen 34,2 Prozent Ja-Stimmen zusammen, in Obwalden 32,6 Prozent. Am deutlichsten ist die Ablehnung - wenig überraschend - in der Westschweiz: Der Kanton Waadt sagte mit 82,7 Prozent Nein, in den Kantonen Wallis, Neuenburg und Genf resultierten Nein-Stimmenanteile über 78 Prozent. Die Regierung in Bern hatte die Wähler aufgerufen, gegen die Volksinitiative zu stimmen. Sie argumentierte, dass die Schweiz andernfalls Verträge mit der Europäischen Union nicht mehr einhalten könne. Bei einem Ja hätte das Land deshalb den Zugang zum europäischen Binnenmarkt verlieren können. Auch Wirtschaftsverbände engagierten sich gegen die Initiative, sie warnten vor dem Verlust von Arbeitsplätzen als Folge. Die Befürworter der Ecopop-Initiative hatten argumentiert, dass die Natur und das gesellschaftliche Zusammenleben in Gefahr gerieten, wenn die Zuwanderung nicht begrenzt werde. Die Bevölkerungszahl würde dann von derzeit 8,2 Millionen bis 2050 auf zwölf Millionen ansteigen. Dies könne die Schweiz nicht verkraften. Auch die Goldinitiative abgelehnt Bei der zweiten abgelehnten Volksinitiative ging es um Währungspolitik. Die sogenannte Goldinitiative hätte die Schweizerische Nationalbank gezwungen, ihren Goldbestand von gut 1.000 Tonnen fast zu verdreifachen. Das hätte den Handlungsspielraum der Zentralbank empfindlich eingeschränkt und hätte wohl auch für Unruhe am Gold- und Devisenmarkt gesorgt. Laut vorläufigen Ergebnissen stimmten 78 Prozent der Wähler gegen das Vorhaben. Die dritte Initiative lehnten rund 60 Prozent der Wähler ab. Sie hätte die landesweite Abschaffung von Steuerprivilegien für reiche Ausländer vorgesehen. Dabei geht es um Ausländer, die in der Schweiz wohnen, ohne im Land einer Erwerbstätigkeit nachzugehen. Derzeit werden müssen sie lediglich pauschal ihre Lebenshaltungskosten in der Schweiz besteuern, nicht aber ihr Einkommen. Pauschalbesteuerung Mehrheit will an Steuerprivileg für reiche Ausländer festhalten Reiche Ausländerinnen und Ausländer dürfen in der Schweiz weiterhin pauschal besteuert werden. Volk und Stände haben es am Sonntag abgelehnt, dieses Privileg abzuschaffen. 59,2 Prozent der Stimmenden sagten Nein zur Volksinitiative. Rund 1 528 000 Personen lehnten die Initiative «Schluss mit den Steuerprivilegien für Millionäre» ab, 1 053 000 legten ein Ja in die Urne. Deutlich Nein sagten jene Kantone, in welchen viele Pauschalbesteuerte leben - am deutlichsten der Kanton Wallis mit einem Nein-Stimmen-Anteil von 78 Prozent. Im Kanton Graubünden stimmten 71 Prozent Nein, im Kanton Waadt 69 Prozent und in den Kantonen Tessin und Genf je 68 Prozent. Knapper fiel das Resultat im Kanton Bern mit einem Nein-Stimmen-Anteil von 56 Prozent aus, obwohl dort ebenfalls Pauschalbesteuerte leben. Auf Zustimmung stiess das Verbot der Pauschalbesteuerung lediglich im Kanton Schaffhausen, welcher dieses Steuerprivileg schon auf kantonaler Ebene abgeschafft hat. 51 Prozent der Stimmenden sagten Ja. Die anderen Kantone, die keine Pauschalsteuer mehr anbieten, sagten dagegen Nein: Basel-Stadt mit 55 Prozent, Basel-Landschaft mit 54 Prozent, Appenzell Ausserrhoden mit 52 Prozent und Zürich knapp mit 51 Prozent. Gesamtschweizerisch schnitt das Volksbegehren am Abstimmungssonntag schlechter ab als in der letzten Umfrage. Damals hatten sich 46 Prozent gegen die Initiative ausgesprochen und 42 Prozent dafür. 12 Prozent waren noch unentschlossen gewesen. uygulanması sırasında göçmenlere daha fazla ayrımcılık yapılmasını önleme çalışmalarına yoğunlaşacak. Unia açık bir İsviçreyi, AB ile düzenli ilişkileri ve çalışanların temel hakkı olarak serbest dolaşım hakkını temsil ediyor. Ancak bu, sadece İsviçrede mevcut çalışma koşulları ve ücretler güvenlik altına alınırsa ve çalışanlar işten çıkarılmaya karşı daha iyi korunursa mümkün olur. Bunun için ise yan önlemlerin güçlendirilmesi ve korumanın toplu iş sözleşmeleri ile sağlanması gerekir.

12 İSVİÇRE HABERLERİ İSVİÇRE HABERLERİ 13 Adaleti, ekolojik gelişimi ve ekonomik gücü temsil eden bir Basel-Landschaft Kantonu istiyorum Daniel Münger tam bir iyimserdir. Nezaketi, dürüstlüğü ve hayat sevinci sayesinde insanlarla hep onlardan biri olarak görüşebiliyor. Burada işçiler için nelerin gerçekten önemli olduğunu bilen, emin bir SP siyasetçisi ve sendikacısını görüyoruz. Kanton Basellandschaft Meclis üyesi olarak başarılı çalışmalarından sonra artık 8 Şubat 2015 tarihinde Basel-Land Kanton hükümet üyesine aday oldu. Elsbeth Joseph-Matter - Mazlum Kilinc Daniel Münger in italyan kökenleri var. Özellikle gençliğinde sıkça Kuzey İtalya da Udine ve Venedik arasında bulunan Friaul şehrinde büyükanne ve babasında etkileyici zamanlar geçirmiş. Eşi Patrizia ise Romalıdır. İtalyan sıcakkanlılık ve İsviçre çalışkanlığından oluşan karışım ona hep yaramış. Ancak elde ettiği başarıların arkasında elbette herşeyden önce çok fazla çalışma, yaptırım yeteneği ve angajman var. 8 Şubat 2015 tarihinde Daniel Münger Basellandschaft Kantonunda hükümete katılmak için aday olacak. Basellandschaft Kanton Meclis üyeliği, Basel-Land Kantonu sendikalar birliği başkanı olarak 12 yıllık etkileyici çalışmaları ve de dört yıllık SP fraksiyon başkanlığı süresince parti sınırlarının çok ötesinde etkisi olmuştur ve saygı kazanmıştır. Her zaman açık ve adil bir şekilde sosyal adalet, modern ve adil bir ekonomi ve işçilerin sorunları için mücadele etmiştir. Mücadelecisi olduğu açık siyasi sınırlar Meclis üyeliği görevini şekillendirmiştir. Ancak en büyük özelliği, ne kadar sert bir mücadele verilmiş olursa olsun, sonunda karşı taraftan daima el sıkışarak veda etmiş olmasıdır. Münger sosyal ortaklığın en büyük savunucularındandır. Bu özellikleri sayesinde Kantonumuzda yeni bir kaçak çalışma yasasının (GSA) ve iki taraflı sözleşmelerle ilgili yurtdışında görevli işçilerin yasasının uygulanmsını düzenleyen kanun (amag) oluşturulmasını sağlayabilmiştir. Bu yasaların sayesinde Basel Kantonu İsviçrenin kalanı ile kıyasla düşük ücret ve kaçak çalışma ile mücadele konusunda açık bir şekilde başı çekiyor. Ancak her ortaklıkta olduğu gibi sosyal ortaklar arasında da çok çeşitli hedefler ve buna bağlı olarak tartışmalar da mevcut: özellikle toplu iş sözleşmeleri (GAV) hakkında tartışmalar. O konuda bazen sert mücadeleler meydana geliyor ancak her zaman hedef çalışanların yararına kabul edilebilir bir yol bulmaktır. GAV Swisscom un yol gösterici ve modern yapılandırması ile, local.ch, şebeke oluşturma veya güncel olarak iletişim merkezi branşında İsviçre kapsamında ölçüyü belirlemiştir. Adaleti, ekolojik gelişimi ve ekonomik gücü temsil eden bir Basel-Landschaft Kantonu istiyorum sloganı tam da Basel-Land Kantonunun ihtiyacı olduğu şeydir. Daniel Münger bir yandan güçlü, kaynakları koruyan ve de sosyal bir şekilde hareket eden bir ekonomi için çerçeve koşullarını oluşturan bir sosyal demokratik ekonomi politikasını savunuyor, ama diğer yandan da kurallar olası aşırılıkları engellemeli. Hükümet üyesi adayı Daniel Münger için sosyal adalet ülkemizdeki herkesin imkanları ölçüsünde kendilerinin sorumluluğu üstlendikleri ve kendilerinin şekillendirdikleri bir hayat için katkıda bulunmaları anlamına geliyor. İyi bir sosyal devlet aday Münger için kendi hayatlarını tam olarak kendi güçleri ile yönetmek için güçlerinin ve imkanlarının yetmediği noktada ortaya çıkıyor. Görüşüne göre halen tam zamanlı çalışmalarına rağmen kendilerini ve ailelerini geçindiremeyen working poor, yani çalışan fakirler mevcut. Bu insanlara sosyal devlet destek olmalı. Bunu ödenebilir yaşam alanlarına dair sürekli tekrarlanan talepler de ifade ediyor. Bu, mağdur ailelerin sorunlarını ciddi biçimde azaltmak için bir imkan. Bu konuda Konut birlikleri çatı örgütü ile ortaklaşa projeler oluşturuluyor. Daniel Münger in yoğun meselk ve siyaset hayatında ona güç veren unsur ise ailesi. Eşi Patrizia ile birlikte özellikle iki torunları ile zaman geçirmekten keyif alıyorlar. Siyasi çalışmalarının yararlı olduklarının ispatını en büyük kızı Veronica da sunuyor, kendisi 2 SP listesinde ve sendikalar için Münchenstein seçim bölgesinde kaymakamlık için adaylığını ortaya koydu. Daniel Münger her yanıyla, eylem ve duruşuyla sizden biri ve 8 Subat 2015 de Kantonumuz da hükümet üyesi olarak görmek istiyorsak, oyumuzu ve çevremizdekilerin oylarını Danile Müngere vermeleri için çaba harçayalım. www.daniel-muenger.ch Daniel Münger ist der Optimist in Person Daniel Münger Seine Freundlichkeit, seine Ehrlichkeit und seine Lebensfreude lässt ihn seinen Mitmenschen immer auf Augenhöhe begegnen. Wir treffen hier auf einen überzeugten SP Politiker und Gewerkschafter, der weiss, was für die Arbeitnehmenden wirklich wichtig ist. Nach seinem erfolgreichen Engagement als Landrat kandidiert er nun am 8. Februar 2015 für den Baselbieter Regierungsrat. Daniel Münger hat italienische Wurzeln. Er hat gerade in seiner Jugend immer wieder prägende Zeiten bei seinen Grosseltern im norditalienischen Friaul verbracht, das zwischen Udine und Venedig liegt. Seine Frau Patrizia ist Römerin. Der Mix von italienischem Temperament mit der schweizerischen Leistungsbereitschaft war ihm stets nützlich. Hinter seinem Erreichten und seinen Erfolgen steckt aber vor allem viel Einsatz, Durchsetzungsvermögen und Engagement. Am 8. Februar 2015 stellt sich Daniel Münger der Wahl in die Regierung des Kantons Basel-Landschaft. Während seiner zwölfjährigen eindrücklichen Arbeit im Baselbieter Landrat verschaffte er sich als Präsident des Gewerkschaftsbundes Baselland und während vier Jahren auch als Präsident der SP-Fraktion Respekt und Gehör weit über die Parteigrenzen hinaus. Er kämpfte stets mit Offenheit und Fairness für soziale Gerechtigkeit, einer modernen und fairen Wirtschaft und den Anliegen von Arbeitnehmenden. Klare politische Grundsätze, für die er zum unerbittlichen Kämpfer wird, prägen seine Landratstätigkeit. Aber immer mit dem Ziel, sich nach den Verhandlungen oder Debatten von seinem Gegenüber mit einem Händedruck zu verabschieden. Münger ist ein überzeugter Verfechter der Sozialpartnerschaft. Dank diesen Voraussetzungen hat er es geschafft, in unserem Kanton ein neues Schwarzarbeitsgesetz (GSA) und ein Einführungsgesetz zum Entsendegesetz der bilateralen Verträgen 2 (amag) durchzusetzen. Dank diesen Gesetzen steht das Baselbiet im schweizweiten Vergleich mit Abstand an der Spitze in der Bekämpfung von Lohndumping und Schwarzarbeit. Aber wie in jeder anderen Partnerschaft gibt es auch unter den Sozialpartnern unterschiedliche Interessen und somit eben auch Auseinandersetzungen: allem voran bei den Verhandlungen über Gesamtarbeitsverträge (GAV). Da wird dann oft mit harten Bandagen gekämpft allerdings immer mit dem Ziel, schliesslich einen gangbaren Weg auszuhandeln zum Wohle der Arbeitnehmenden. Mit der wegweisenden und modernen Ausgestaltung der GAV Swisscom, local.ch, im Netzbau oder ganz aktuell in der Contact-Center-Branche hat er schweizweit Massstäbe gesetzt. Die Botschaft Ich will ein Baselbiet, das für Gerechtigkeit, ökologischen Fortschritt und wirtschaftliche Stärke steht ist genau das, was das Baselbiet braucht. Daniel Münger vertritt eine sozialdemokratische Wirtschaftspolitik, die auf der einen Seite Rahmenbedingungen für eine starke, Ressourcen schonende, aber auch sozial handelnde Wirtschaft ermöglicht, aber auf der anderen Seite müssen Spielregeln allfällige Exzesse verhindern. Soziale Gerechtigkeit bedeutet für den Regierungsratskandidaten Daniel Münger, dass alle in unserem Land nach ihren Möglichkeiten ihren Beitrag an ein selbst verantwortetes und selbst gestaltetes Leben leisten. Ein guter Sozialstaat beginnt für den Kandidierenden dort, wo die eigenen Kräfte und Möglichkeiten nicht ausreichen, um sein Leben vollumfänglich aus eigener Kraft zu meistern. Für ihn gibt es immer noch viel zu viele working poor, die mit einem 100%-Job sich und erst recht ihren Familien ihre Existenz bedroht sehen. Diesen Menschen muss der Sozialstaat unter die Arme greifen. Dies untermauert die immer wieder deponierte Forderung nach mehr bezahlbarem Wohnraum. Dies ist eine der Möglichkeiten, die massgeblich zur Linderung der Sorgen betroffener Familien beitragen würden. Diverse Projekte sind mit dem Dachverband der Wohngenossenschaften in Ausarbeitung. Der ruhende Pol in Daniel Müngers intensivem beruflichen und politischem Leben ist seine Familie. Zusammen mit seiner Frau Patrizia geniesst er vor allem seine zwei Enkelkinder. Der Beweis, dass sein politisches Engagement auf fruchtbaren Boden fällt, erbringt auch seine älteste Tochter Veronica, die auf der Liste 2 SP und Gewerkschaften im Wahlkreis Münchenstein für den Landrat kandidiert. www.daniel-muenger.ch Art Kültür ün organizesiyle Erkan OĞUR konseri Zürich Halkevi nde yapıldı Art kültürün düzenlediği 22 Kasım 2014 de Zürich Halkevinde(Volkshaus) Uzaktaki Müzik adıyla yapılan müzik dinletisine,erkan Ogur(Gıttarda, perdesiz gitatar ve çöğürde), Derya Türkan (Kemençe), Alp Ersönmey (Basgıttar) kendi bestelerini estürmantal olarak katılımcılara sundular. Geniş bir ilginin olduğu bu dinleti konserine İsviçre li ve Türkiye li müzik severlere untulmaz bir gece yaşatdılar. MERHABA Gazetesinin de sponsorluk yaptıgı bu konser yaklaşık iki saat sürde. Bu konserde, iki dilli çevirmenlerin yapmış olduğu açıklamlarla güzel bir organizenin sunumunu katılmcılar yaşadı. Konser sonunda Erkan Ogur Pır Sultan Abdal dan Gel Benım Canıma Bir Derman eyle türküsüyle final yaptı. Ayakta alkışlanan gurup, güzel bir izlenimle konseri sonlandırdılar. Metin Agbuga/Zürich