G G Gesundheitsamt Freie Hansestadt Bremen G Sozialmedizinischer Dienst für Erwachsene SozialerArbeitsKreis Bremen-Nord Yaşlılıkta kim bana yardım eder? Wer hilft mir im Alter? Türk göçmenler için bilgiler: Kuzey-Bremen de yaşlı insanlar için öneriler Informationen für türkischsprachige Zuwanderer: Angebote für ältere Menschen in Bremen-Nord 1
Bu broşürde aşağıdaki bilgiler bulunmaktadır: Neden bu broşür? Sayfa 4 I. Danışma 1. Hizmet merkezleri Sayfa 6 2. Bakım Dairesi Ağır özürlüler yasası Sayfa 8 II. Makamlar/ Resmi Daireler 1. Sosyal Hizmet Dairesi Sayfa 10 2. Bremen Sağlık Müdürlüğü Sayfa 12 Bakım sigortası ile ilgili bilgiler Göçmenlere sağlık rehberi Demans ile ilgili broşür Bremen tercümanlık hizmeti 3. Bremen-Blumenthal Sulh Mahkemesi Bakım konuları Sayfa 20 III. Sosyal konular 1. Buluşma mevkileri Sayfa 22 2. Yaşlılar bürosu Sayfa 24 3. Günlük ilgi Sayfa 26 IV. Sağlık ve Bakım 1. Kuzey-Bremen de çeşitli dillerde hizmet veren doktor muayenehaneleri Sayfa 28 2. Kuzey-Bremen Kliniği Hastane Sosyal hizmetleri Sayfa 30 3. Evde bakım hizmeti Sayfa 32 4. Kısa dönem bakım Sayfa 36 5. Günlük bakım Sayfa 38 6. Bakımevi ve huzurevi Sayfa 40 2
In dieser Broschüre finden Sie folgende Informationen: Warum diese Broschüre? Seite 5 I. Beratung 1. Dienstleistungszentren Seite 7 2. Versorgungsamt Schwerbehindertenrecht Seite 9 II. Ämter/ Behörden 1. Amt für Soziale Dienste Seite 11 2. Gesundheitsamt Bremen Seite 13 Informationen zur Pflegeversicherung Gesundheitswegweiser für MigrantInnen Broschüre zur Demenz Der Dolmetscherdienst Bremen 3. Amtsgericht Bremen Blumenthal Betreuungssachen Seite 21 III. Soziales 1. Begegnungsstätten Seite 23 2. Seniorenbüro Seite 25 3. Tagesbetreuung Seite 27 IV. Gesundheit und Pflege 1. Mehrsprachige Arztpraxen in Bremen-Nord Seite 29 2. Sozialdienst im Krankenhaus Klinikum Bremen-Nord Seite 31 3. Ambulante Pflege Seite 32 4. Kurzzeitpflege Seite 37 5. Tagespflege Seite 39 6. Stationäre Pflege - Pflegeheim Seite 40 3
insan hiç birzaman yeni şeyler öğrenmek için geç kalmış değildir! Neden bu broşür? Bu broşür Kuzey-Bremen de yaşlı göçmen ve ailelerine yönelmektedir. Kuzey-Bremen de 25.000 göçmen insan yaşamaktadır ve bu yaşlı göçmenler bağzı durumlarda yardıma ihtiyaç duyabilirler. Çocuklarının veya akrabalarının herzaman yardım edebilmeleri mümkün olmadığından, diğer çevreden yardıma ihtiyaç duyulabilir. Bu amaçla Kuzey-Bremen de yaşlı insanlara yönelik birçok hizmet ve yardım sunulmaktadır. Herhangi bir yardıma veya bakıma ihtiyaç duyuluyosa, bu broşür doğru irtibat kumakta yarımcı olabilir. Ayretten bu broşürde yaşlı insanlar için düzenlenen etkinliklerle ilgili bilgilerde vermektedir. Bu broşürde size sunulan hizmetleri değerlendiririn. Sizin Kuzey- Bremen de rahat bir şekilde yaşlanabilmenizi ve kendinizi yurdunuzda hisedebilmenizi dileriz. Tüm telefon numaraları Bremen bölgesi için geçerlidir. Bremen dışından arıyorsanız 0421/... önkodunu kullanınız. Bu bilgilerin size yardımcı olması umuduyla. Kuzey-Bremen bölgesel Sosyal çalışma gurubu 4
Man ist nie zu alt, etwas Neues zu lernen! Warum diese Broschüre? Diese Broschüre richtet sich an ältere Zuwanderer und ihre Angehörigen in Bremen-Nord. In Bremen-Nord leben über 25.000 zugewanderte Menschen. Einige der älteren Zuwanderer werden in manchen Situationen vielleicht Unterstützung brauchen Da die Kinder oder Verwandte nicht immer helfen können, brauchen Sie anderweitige Hilfen. In Bremen-Nord gibt es viele Angebote und Hilfen für ältere Menschen. Diese Broschüre hilft Ihnen, die richtigen Kontakte zu finden, wenn Hilfe oder Pflege notwendig werden. Sie gibt außerdem Hinweise, wo man sich über Aktivitäten für ältere Menschen informieren kann. Nutzen Sie die Möglichkeiten, die Ihnen in dieser Broschüre vorgestellt werden. Wir wünschen Ihnen, dass Sie in Bremen-Nord gut alt werden können und sich zu Hause fühlen. Sämtliche Telefonnummern gelten für den Bereich Bremen. Falls Sie außerhalb von Bremen anrufen, wählen sie die Vorwahl: 0421/... Wir hoffen, dass diese Informationen Ihnen weiterhelfen. Ihr Sozialer Arbeitskreis Bremen-Nord. 5
I. Danışmanlık 1. Hizmet merkezleri Bremenin her semtinde hizmet merkezleri bulunmaktadır. Hizmet merkezlerinin görevleri hasta, yaşlı veya özürlü insanlara danışmanlık ve destek hizmetleri vermektir. Bu merkezler evde bakım için aracılık ve organizasyonda yardım hizmetleride sunmaktadır. Ayrıca Nachbarschaftshelfer adını taşıyan komşu yardımcıları günlük işlerinizde size veya sizin yakınlarınıza destek olup yükünüzü paylaşabilirler. Aşağıdaki belirtilen hizmetlere, hizmet merkezlerinin aracılığı ile ulaşabilirsiniz: Ev işlerinde yardım: Camların silinmesi Evin temizliği Çamaşır yıkama Alışveriş Yemek yapma Çicekleri sulama Özel yardım: Doktor ziyaretine eşrik v. b. Ziyaret işleri Müzakere Kitap, gazete v.s. okuma İrtibat: Hizmet merkezi Blumenthal / DLZ Blumenthal Bgm.-Kürten-Str. 30, 28779 Bremen Tel: 602199 Hizmet merkezi Vegesack / DLZ Vegesack Zum Alten Speicher 10, 28759 Bremen Tel: 662499 Hizmet merkezi Lesum / DLZ Lesum An der Lesumer Kirche 1, 28717 Bremen Tel: 630034 6
I. Beratung 1. Dienstleistungszentren (DLZ) Die DLZ sind in allen Bremer Stadtteilen zu finden. Ihre Aufgabe ist die Beratung und Unterstützung von kranken, älteren oder behinderten Menschen. Sie vermitteln und organisieren Hilfen für die häusliche Versorgung. Engagierte Nachbarschaftshelferinnen unterstützen, begleiten und entlasten Sie oder Ihre Angehörigen bei allen täglichen Arbeiten. Die DLZ vermitteln: Hauswirtschaftliche Hilfen: Fensterputzen Reinigen der Wohnung Wäschepflege Einkaufen Kochen Blumengießen Persönliche Hilfen: Begleitung zum Arzt o.ä. Besuchdienste Gespräche Vorlesen Kontakt: DLZ Blumenthal Bgm.-Kürten-Str. 30, 28779 Bremen Tel: 602199 DLZ Vegesack Zum Alten Speicher 10, 28759 Bremen Tel: 662499 DLZ Lesum An der Lesumer Kirche 1, 28717 Bremen Tel: 630034 7
2. Bakım Dairesi Ağır özürlüler yasası Bremendeki Bakım Dairesi, özellikle sosyal güvenceye gerek duyan kişiler (örnek suç kurbanı, savaş kurbanı) ve ağır özürlüler için görev vermektedir. Ağır özürlü demek, % 50 bedensel, zihinsel veya ruhsal özürlük statüsünü taşıyan insan demektir. Buna dahil kişiler, ağır hastalıktan ve/veya doğuşdan yardıma muhtaç olan insanlardır (körlük, değişik özürlükler v.s.). Verilen hizmetler bunlardır: Özürlülük derece tespiti Özürlü kimliği çıkartma Şehiriçi taşıt giderilerin karşılanması Denkleştirme giderilerin hesabı İrtibat: Bakım Dairesi Friedrich-Rauers-Str. 26 28195 Bremen Tel: 361-5541 8
2. Versorgungsamt Schwerbehindertenrecht Das Versorgungsamt in Bremen ist für die soziale Sicherung besonders Betroffener (z.b. Opfer von Straftaten, Kriegsopfer) und Schwerbehinderte zuständig. Schwerbehinderte Menschen sind Personen, die aufgrund einer körperlichen, geistigen oder seelischen Behinderung in ihrer Erwerbsfähigkeit um mindestens 50 Prozent gemindert sind. Dazu gehören Personen, die z.b. durch schwere Erkrankung und/oder von Geburt aus hilfebedürftig sind (Blinde, Mehrfachschwerstbehinderte u.a.). Dort werden folgende Aufgaben erledigt: Feststellungsverfahren Grad der Behinderung Ausstellung des Behindertenausweises Kostenerstattung an Nahverkehrsträger Erhebung der Ausgleichsausgaben Kontakt: Versorgungsamt Friedrich-Rauers-Str. 26 28195 Bremen Tel: 361-5541 9
II. Makamlar/Resmi Daireler 1. Sosyal Hizmet Dairesi Gerekli olan yardıma veya bakıma bütçeniz yetmediği taktirde, Sosyal Hizmet Dairesiyle irtibat kurabilirsiniz. Sosyal Hizmet Dairesi size yasal haklarınızla ilgili gereken bilgileri verecektir. Eğer evde yardıma ihtiyaç duyuyorsanız, Sosyal Hizmetler Dairesi tarafından ihtiyaç oranı tespit edilip gerektiğinde sağlanacaktır. Ayrıca ev ile ilgili konulardada bilgi verilmektedir. Yaşlılara uygun evler hakkında veya evde yapılması gereken inşaati değişikliklerle ilgili sorulardada Sosyal Hizmetler Dairesinden bilgi edinebilir. Sosyal Hizmet Dairesinde tüm Kuzey-Bremen çevresini kapsayan görevliler hizmet vermektedir. Böylece bölgenizde hizmet veren görevliyle irtibat kurabilirsiniz. Bölge: Blumenthal Sosyal Hizmet / Sozialdienst Blumenthal Vegesack Sosyal Hizmet / Sozialdienst Vegesack Lesum Sosyla Hizmet / Sozialdienst Lesum İrtibat: Sosyal Hizmet Dairesi Am Sedanplatz 7 28757 Bremen Tel: 361-79800 10
II. Ämter/Behörden 1. Amt für Soziale Dienste Wenn Sie nicht genug Geld für die Bezahlung der notwendigen Hilfe oder Pflege haben, können Sie sich an das Amt für Soziale Dienste wenden. Das Amt für Soziale Dienste berät Sie dann über die Ansprüche, die Ihnen gesetzlich zustehen. Wenn Sie zu Hause Hilfen benötigen, werden diese vom Amt für Soziale Dienste festgestellt und vermittelt. Weiter können Sie sich über Wohnungsangelegenheiten informieren. Sie erhalten Auskunft z.b. über altengerechte Wohnungen und auch zu Fragen bei erforderlichen Umbaumassnahmen. Das Amt für soziale Dienste verfügt über Mitarbeiter, die flächendeckend für das ganze Gebiet Bremen-Nord zuständig sind. Somit können Sie sich an die für Sie zuständigen Mitarbeiter in den Regionen wenden. Regionen: Sozialdienst Blumenthal Sozialdienst Vegesack Sozialdienst Lesum Kontakt: Amt für Soziale Dienste Am Sedanplatz 7 28757 Bremen Tel: 361-79800 11
2. Bremen Sağlık Müdürlüğü Bremen Sağlık Müdürlüğünün görevi, her bremende yaşamakta olan vatandaşın sağlığını korumak ve desteklemektir. Bununla birlikde sağlıkla ilgili tıbbi, sosyal ve çevresel koşulları dikkate almaktır. Yetişkinler için Sosyal sağlık hizmetler bölümünde göçmenlik ve sağlık şubesi bulunmaktadır. Bu hizmet göçmenlerin Bremendeki Sağlık ve Sosyal hizmetlerine entegrasyon teşvikinde bulunmaktır. Ayrıca sonraki sayfalarda belirtilen bilgiler buradan ücretsiz elde edilebilinir. İrtibat: Bremen Sağlık Müdürlüğü Göçmenlik ve Sağlık Şubesi / Horner Str. 60-70 28203 Bremen Tel: 361-15170 12
2. Gesundheitsamt Bremen Das Gesundheitsamt Bremen hat die Aufgabe, die Gesundheit aller Bremer Bürger zu schützen und zu fördern. Dabei werden medizinische, soziale und umweltbezogene Belange der Gesundheit berücksichtigt. In der Abteilung Sozialmedizinischer Dienst für Erwachsene gibt es das Referat Migration und Gesundheit. Dieses fördert die Integration von Zuwanderern in das Bremer Gesundheits- und Sozialwesen. Sie können dort die folgenden schriftlichen Informationen kostenfrei erhalten. Kontakt: Gesundheitsamt Bremen Migration und Gesundheit Horner Str. 60-70 28203 Bremen Tel: 361-15170 13
Bakım sigortası / Pflegeversicherung ile ilgili bilgiler Bu kısa broşürde bakım sigortası hakkında temel bilgiler (hizmetler, dilekçe başvuruları) türkçe ve kolay anlaşılır şekilde açıklanmaktadır. In dieser Kurzbroschüre auf Türkisch werden leicht verständlich die Grundlagen der Pflegeversicherung (Leistungen, Antragstellung) erläutert. 14
Göçmenlere Sağlık rehberi / Gesundheitswegweiser Bu Sağlık rehberi Bremen deki kurumların sunduğu dil yetkilerini göstermektedir (örneğin uzmanlık ve semtine göre doktorlar, diş doktorları, hastaneler, gezgin bakım servisleri v.s.). Rehber almancadır ve amacı göçmenlere sağlık ile ilgili konularda anadilini konuşan uygun kurumları bulmakta yardımcı olmaktır. Der Gesundheitswegweiser zeigt die sprachlichen Kompetenzen vieler Einrichtungen des Bremer Gesundheitswesens (z.b. niedergelassene Ärzte nach Fachrichtungen und Stadtteil, Zahnärzte, Krankenhäuser, ambulante Pflegedienste etc.). Er ist deutschsprachig und hilft Migranten beim Finden geeigneter Ansprechpartner bei gesundheitlichen Problemen, die ihre Muttersprache sprechen. 15
Demans ile ilgili broşür / Broschüre zur Demenz Bu Alzheimer / Demans ile ilgili broşür öncelikle demans hastalarının aile üyelerine yöneliktir. Aşağıdaki sorulara türkçe olarak bilgi vermektedir: Demans nedir? Demansın belirtileri nelerdir? Bu belirtileri ailemde veya yakınlarımda fark edersem ne yapabilirim? Demans diagnozunda Nerden destek bulabilirim? Ne yapabilirsiniz? Ayrıntılı adımlar özettedir Bremen deki irtibat adresleri Diese Broschüre zum Thema Alzheimer/Demenz wendet sich vor allem an Angehörige von Demenzkranken. Auf Türkisch werden Informationen zu Fragen rund um die Demenz gegeben. Außerdem finden sich dort Kontaktadressen in Bremen. 16
17
Bremen Tercümanlık Hizmeti Bremen Tercümanlık Hizmetinin amacı Bremen deki göçmenlerin sağlık hizmetlerinden daha iyi bir şekilde yararlanabilmelerini sağlayabilmektir. Bremen de yaşayan göçmenlerin çoğu kez dil sorunu oluşu, sunulan sağlık hizmetlerinden haberdar olamayıp ve dolayısıyla faydalanamalarına sebep olmaktadır. Sözlü yapılan iletişimlerde tercüme ve yazılı olarak yapılan tercüme hizmetlerinin amacı, göçmenlerin bakım durumlarının daha düzenli olmasını sağlamaktır. Bremen tercümanlık servisi göçmenlerin bakım konusuyla ilgili kişiler arasında (örneğin hekim, bakım personeli) tarafsız ve ucuz fiyata hizmet sunmaktadır. Tercümanlık hizmeti Bremen Sağlık Müdürlüğüne telefon açarak istenebilir. Santral telefon numarası: 361-59598 İrtibat: Bremen Sağlık Müdürlüğü Horner Str. 60-70 28203 Bremen Tel: 361-59598 18
Der Dolmetscherdienst Der Dolmetscherdienst Bremen (DDB) will Migranten in Bremen einen besseren Zugang zur Gesundheitsversorgung verschaffen. Weil es oft Sprachprobleme gibt, sind manche Migranten nicht ausreichend über die Gesundheitsangebote in Bremen informiert und können diese nicht entsprechend nutzen. Dolmetscher für den direkten sprachlichen Austausch und ein Übersetzungsservice für schriftliche Mitteilungen helfen, die Versorgung von Migranten zu verbessern. Der Dolmetscherdienst Bremen bietet eine neutrale und preisgünstige Dienstleistung für die Verständigung zwischen Migranten und den versorgenden Personen (z.b. Ärzte, Pflegepersonal) an. Der Dolmetscherservice kann im Gesundheitsamt Bremen über die angefordert werden. Kontakt: zentrale Telefonnummer: 361-59598 Gesundheitsamt Bremen Horner Str. 60-70 28203 Bremen Tel: 361-59598 19
3. Bremen- Blumenthal Sulh Mahkemesi Bakım konuları Sulh Mahkemesinin Bakım konularıyla ilgili bölümde yetişkin insanların, ruhsal veya zihinsel hastalıktan dolayı kendi işlerine bakamama durumunda, bakım işleri ile ilgilenecek bir görevli sağlamaktadır. Ayretten bedensel özürlü olan insanlara kendi istekeri üzerinede bakım işleri ile görevli bir kişi sağlanabilir. Eğer vekaleten veya üçüncü bir şahsın sizin işlerinize bakmakla görevlendirmediyseniz, o halde size yasal olarak bakım işleri ile görevli bir kişi sağlanacaktır. Bu kişi, görevlendirilmiş olduğu işlerde, sizin adınıza karar vermekle yetkilendirilir. Hukuki veya hukuk dışı konularda sizin vekiliniz olarak sizi temsil edebilir. Aşağıda belirtilen konularda yasal bakıcı sağlanması mümkündür: Sağlık sorunları Varlık sorunları Oturum yönergeleri Diğer detaylı sorunlarda İrtibat: Bremen Blumenthal Sluh Mahkemesi bakım konular bölümü Landrat-Christians-Str. 67/69 28779 Bremen Ofis Tel: 361-7768 Bakım Dairesinden bakım işleri ve tedbiren çıkarılan vekaletnamelerle ilgili konularada bilgi alabilirsiniz. İrtibat: Bakım Dairesi Am Sedanplatz 7 28755 Bremen Tel: 361-7271 ve 361-7789 20
3. Amtsgericht Bremen-Blumenthal Betreuungssachen Die Abteilung Betreuungssachen des Amtsgerichts befasst sich mit der Einrichtung einer Betreuung für erwachsene Menschen, wenn diese wegen psychischen oder geistigen Erkrankungen nicht mehr in der Lage sind, ihre Angelegenheiten selber zu regeln. Bei körperlich Behinderten ist das auf deren ausdrücklichen Wunsch möglich. Falls die Angelegenheiten nicht durch Vollmachten oder Dritte zu regeln sind, wird für die Person ein gesetzlicher Betreuer bestellt. Der Betreuer handelt im Namen des Betroffenen für die ihm vorgegebenen Aufgabenkreise. Er vertritt ihn gerichtlich und außergerichtlich in den anfallenden Angelegenheiten. Die Aufgabenkreise, in denen der gesetzliche Betreuer bestellt werden kann, sind: Kontakt: Gesundheitssorge Vermögenssorge Aufenthaltsbestimmung Detaillierte Aufgaben Amtsgericht Bremen Blumenthal Abteilung Betreuungssachen Landrat-Christians-Str. 67/69 28779 Bremen Geschäftsstelle Tel: 361-7768 Sie können sich bei der Betreuungsbehörde über Betreuungsangelegenheiten und Vorsorgevollmachten informieren. Kontakt: Betreuungsbehörde Am Sedanplatz 7 28755 Bremen Tel: 361-7271 und 361-7789 21
III. Sosyal konular 1. Buluşma Mevkileri Buluşma Mevkileri yaşlı insanların ortak etkinlikler amacıyla buluşabilme maksatıyla kurulmuş olan mevkilerdir. Kahve/Çay ve pasta, konferans, gezi, seyahatler v.s. gibi çeşitli Etkinlikler içinden dilediğiniz etkinlikleri seçebilirsiniz. İrtibat: Farge buluşma mevki / BGST Farge Farger Str. 136, 28777 Bremen Tel: 682385 Luise Morgenthal buluşma mevki / BGST Luise Morgenthal Grönlandstr. 8, 28719 Bremen Tel: 641716 Rönebeck buluşma mevki / BGST Rönnebeck Bgm.-Dehnkamp-Str. 24, 28777 Bremen Tel: 600020 Vegesack buluşma mevki / BGST Vegesack Bgm.-Wittgenstein-Str. 2, 28757 Bremen Tel: 6589141 Martin Luther toplum buluşma mevki / BGST Martin Luther Gemeinde Wigmodistr.33, 28779 Bremen Tel: 6096902 St. Magni buluşma mevki / BGST St. Magni Unter den Linden 24, 28755 Bremen Tel: 621601 22
III. Soziales 1. Begegnungsstätten Begegnungsstätten (BGST) sind Einrichtungen, in denen sich ältere Menschen zu gemeinsamen Aktivitäten treffen. Ob eine Unterhaltung bei Kaffee/Tee und Kuchen, Vorträge, Ausflüge oder Reisen usw.. Sie können aus allen Angeboten wählen. Kontakt: BGST Farge Farger Str. 136, 28777 Bremen Tel: 682385 BGST Luise Morgenthal Grönlandstr. 8, 28719 Bremen Tel: 641716 BGST Rönnebeck Bgm.-Dehnkamp-Str. 24, 28777 Bremen Tel: 600020 BGST Vegesack Bgm.-Wittgenstein-Str. 2, 28757 Bremen Tel: 6589141 BGST Martin Luther Gemeinde Wigmodistr.33, 28779 Bremen Tel: 6096902 BGST St. Magni Unter den Linden 24, 28755 Bremen Tel: 621601 23
2. Bremen Yaşlılar Bürosu Bremen Yaşlılar Bürosu Bremen in merkezindedir, emekliliğine yakın olan veya işhayatına son vermiş olan her vatandaşa hizmet vermektedir. Yaşlı vatandaşlara boş zamanlarını değerlendirmeleri için yaşlarına uygung hizmet sunmaktadır, örneğin: Hoş toplumla seyahat etmek İlginç kültürel ve görmeye değer yerlere günlük geziler Çeşitli konulu guruplar (edebiyat gurubu, resim yapmak, beğin çalıştırma, erkekler gurubu v.s.) Bremen yaşlılar internet kulübü İrtibat: Bremen yaşlılar bürosu Breitenweg 1A 28195 Bremen Tel: 1683880 24
2. Seniorenbüro Bremen Das Seniorenbüro Bremen befindet sich an zentraler Stelle in Bremen mit Angeboten für alle Bürger, die sich dem Ruhestand nähern oder nicht mehr berufstätig sind. Es bietet den älteren Bürgern ein vielfältiges und sinnvolles Angebot für die Gestaltung der Freizeit in der offenen Altenarbeit an, z.b.: Reisen in netter Gesellschaft Tagesfahrten zu interessanten Kulturstätten und Sehenswürdigkeiten Gruppenangebote (Literaturkreis, Malen, Gedächtnistraining, Männerrunde usw.) Senioren Internet Club Bremen Kontakt: Seniorenbüro Bremen Breitenweg 1A 28195 Bremen Tel: 1683880 25
3. Günlük ilgi Günlük yaşantısında yetenekleri yetersiz olan insanlar tarafından (örneğin Demans) günlük ilgi talep edilmektedir. Bu hizmet hasta bakımı içermez. Ayretten bu hizmetler genelde yarım gün olarak ve haftada bir veya iki defa verilmektedir. Öğle yemeği ve evden alma servisi mümkündür. Günlük ilginin amacı henüz kayıp edilmemiş yeteneklerin unutulmaması ve güçlendirilmesidir. İrtibat: Blumenthal Sosyal Hizmetleri için/ Paritätische Gesellschaft für Soziale Dienste Blumenthal Bgm.-Kürten-Str. 30-32, 28779 Bremen Tel: 602199 Vegesack Sosyal Hizmetleri/ Paritätische Gesellschaft für Soziale Dienste Vegesack Zum Alten Speicher 10, 28759 Bremen Tel: 662499 26
3. Tagesbetreuung Diese Angebote werden von Menschen mit eingeschränkter Alltagskompetenz (z.b. Demenz) in Anspruch genommen. Sie sind ohne pflegerischen Anteil. Das Angebot ist meistens halbtags und findet ein- bis zweimal in der Woche statt. Mittagstisch und Abholdienst sind möglich. Es findet dort ein psychosoziales Angebot statt. Dieses Angebot dient der Aufrechterhaltung und Stärkung der noch vorhandenen Fähigkeiten älterer Menschen. Kontakt: Paritätische Gesellschaft für Soziale Dienste Blumenthal Bgm.-Kürten-Str. 30-32, 28779 Bremen Tel: 602199 Paritätische Gesellschaft für Soziale Dienste Vegesack Zum Alten Speicher 10, 28759 Bremen Tel: 662499 27
IV. Sağlık ve Bakım 1. Kuzey-Bremen de bir çok dilde bulunan doktor muaye nehaneleri: Türkçe: Tietje, Dr. med. Wieland Stockholmer Str. 53 28719 Bremen Tel: 1633970 Spor uzmanı Genel pratisyen 28
IV. Gesundheit und Pflege 1. Mehrsprachige Arztpraxen in Bremen-Nord: Türkisch: Tietje, Dr. med. Wieland Stockholmer Str. 53 28719 Bremen Tel: 1633970 Sportmedizin Allgemeinmedizin 29
2. Hastahanede Sosyal Hizmet Kuzey-Bremen Kliniği Hastanede verilen Sosyal hizmetler, hastaneden taburcu olupta halen yardıma ihtiyacı olan hastalar içindir. Örneğin, evde destek veya bakım, bakım evine taşınma veya hastaların bir rehabilitasyon kliniğine sevk edilmesinde organizasyon hizmeti verilmektedir. Hasta ve aile üyeleriyle birlikte hasta kişiye ne gibi yardım gerektiğini, konut imkanları veya uygun rehabilitasyon kliniği bulmakta yardımcı olmaktadır. Sosyal işleri elemanları, hastaların ihtiyaç sorunlarını doktorlar, bakım personeli, hasta ve hastaların aile üyeleriyle birlikte görüşerek çözüme katkıda bulunurlar. Üstelik kurum seçmekte veya diğer hizmetlerde yardımcı olur, taşınmada organize ve çıkan finans sorularında danışmanlık yaparlar. Hasta ve aile üyeleri diğer bakım sorunlarındada hastane sosyal hizmetleri ile irtibata geçebilirler. Tercümana ihtiyaç duyuluyorsa, Kuzey-Bremen Kliniği sözlü tercüme yapabilecek personele sahiptir. İrtibat: Kuzey-Bremen Kliniği Hammersbecker Straße 228 28755 Bremen Tel: 6606-0 30
2. Sozialdienst im Krankenhaus Klinikum Bremen-Nord Der Sozialdienst im Krankenhaus organisiert für die Patienten, die nach dem Aufenthalt im Krankenhaus Hilfen benötigen z.b. Unterstützung oder Pflege zu Hause, den Umzug in ein Pflegeheim oder die Verlegung in eine Rehabilitationsklinik. Gemeinsam mit dem Patienten und seinen Angehörigen wird besprochen, welche Hilfemöglichkeiten, Unterbringungsarten oder Rehabilitationsklinken geeignet sind. Die Sozialarbeiter ermitteln zusammen mit dem Arzt, dem Pflegepersonal, den Patienten und ihren Angehörigen den Bedarf an Hilfen. Bei der Auswahl einer Einrichtung oder anderer Dienste unterstützt Sie der Sozialdienst, organisiert die Verlegung und berät zur Finanzierung. Patienten und ihre Angehörigen können sich jedoch auch bei anderen Versorgungsfragen an den Sozialdienst im Krankenhaus wenden. Falls eine Übersetzung notwendig ist, verfügt das Klinikum Bremen- Nord über geeignete Mitarbeiter im eigenen Personal, die eine Dolmetscherfunktion übernehmen können. Kontakt: Klinikum Bremen-Nord Hammersbecker Straße 228 28755 Bremen Tel: 6606-0 31
3. Evde Bakım Hizmeti / Ambulante Pflege Evde Bakım Hizmetleri, hasta bakımının ailele ve yakınlar tarafından yeterince yapılamadığında, evdeki hasta bakımında yardımcı olurlar. Gezici bakıcılar örneğin yıkanmakta, giyinmekte, evde hareket etmekde, ayrıca bandaj değiştirmekte, iğne veya herangi tıbbi hizmetlerde yardımcı olabilirler. Die ambulante Pflege kommt nach Hause und hilft bei der Pflege, wenn diese nicht durch Angehörige oder Bekannte geleistet werden kann. Die Pflegerinnen und Pfleger in der ambulanten Pflege helfen z.b. beim Waschen, Anziehen, Bewegen in der Wohnung. Sie können auch Verbände wechseln, Spritzen geben oder andere medizinische Leistungen erbringen. İrtibat / Kontakt: PAAR Pro Sanitate, W. Schnieders, I. Ackermann Borchshöher Straße 123, 28755 Bremen Tel: 6580350 AHB Bremen, Filiale Nord Oberreihe 8, 28717 Bremen Tel: 6367956 ARBAK Ambulante Hauskrankenpflege Renafan AG Bremer Heerstrasse 51, 28719 Bremen Tel: 6930646 ASB Ambulante Pflege GmbH Bremerhavener Heerstrasse 30, 28717 Bremen Tel: 6936615 Bremer Pflegedienst, Beratungsbüro Bremen-Nord Kaffeestr. 2, 28779 Bremen Tel: 2222870 Caritasverband für das Dekanat Bremen Nord e.v. Gerhard-Rohlfs-Str. 17/18, 28757 Bremen Tel: 6607766 32
Ambulante Pflege Friedehorst Gerhard-Rohlfs-Str. 37, 28757 Bremen Tel: 606068 DRK Bremen Pflege GmbH Meinert-Löffler-Str. 15, 28755 Bremen Tel: 6204460 Hansa ggmbh Seniorenwohnpark an der Lesum Am Burgplatz 2, 28719 Bremen Tel: 6435444 Hauskrankenpflege Andrea Hugo Lehmhorster Str. 37, 28779 Bremen Tel: 689442 Hauskrankenpflege Morgenrot GmbH Mühlenstrasse 28, 28777 Bremen Tel: 690054 Häusliche Krankenpflege Susanne Boetzel Breite Str. 12 a, 28757 Bremen Tel: 6930399 HumanPräsenz Integrierte Pflege GmbH Kuhstr. 3, 28755 Bremen Tel: 67410250 Lesmona Ambulante Pflege Hammersbecker Str. 224a, 28755 Bremen Tel: 2444160 Paritätische Pflegedienste, Filiale Blumenthal Bgm.-Kürten-Str. 30-32, 28779 Bremen Tel: 6009582 Paritätische Pflegedienste, Filiale Lesum An der Lesumer Kirche 1, 28717 Bremen Tel: 6398888 33
Paritätische Pflegedienste, Filiale Vegesack Zum alten Speicher 10, 28759 Bremen Tel: 6586162 Pflege Praxis Thomas Mehwald-Hoffmann Hammersbecker Str. 124, 28755 Bremen Tel: 6530422 Selbsthilfe-Sozialzentrum Bremen Nord e.v. Blumenhorster Str. 20, 28755 Bremen Tel: 661001 To Hus wir pflegen zu Hause Meinert-Löffler-Str. 2, 28755 Bremen Tel: 6586365 Vacances Löhstr. 47, 28755 Bremen Tel: 650011 34
35
4. Kısa dönem bakım Kısa dönem bakım yılda sadece dört hafta için sınırlıdır. Bu süre içinde bakıma ihtiyacı olan kişi özel bir kurumda kalabilir. Aile üyerini temsilen, kısa dönem bakım istenebilinir. Kısa dönem bakım aile üyelerinin seyahate çıkmasında veya kendilerinin sıhhat sorunlarında faydalı olabilir. Hastane taburundan sonra hastanın bakım evine taşınması gerekiyorsa ancak formaliteler henüz bitmediyse, geçici olarak bakım temin edebilme amacıyla kısa dönem bakım devreye girebilir. Kısa dönem bakım bir miktarı hasta veya ailesi tarafanından üstlenme şartıyla, bakım sigortası veya sosyal hizmetler tarafından karşılanmaktadır. Hasta ve ailesine düşen payı ödemeye bütçe yetmemesi durumunda sosyal hizmetler bu kısmıda karşılamaktadır. İrtibat: Bremer Heimpflege, Stiftungsdorf Blumenkamp Billungsstr. 21, 28759 Bremen Tel: 62680 Friedehorst Rotdornallee 64, 28717 Bremen Tel: 63810 Seniorenwohnpark An der Ihle ggmbh Hindenburgstrasse 7, 28717 Bremen Tel: 47875 36
4. Kurzzeitpflege Die Kurzzeitpflege ist auf insgesamt vier Wochen im Jahr begrenzt. In diesen Wochen lebt der Pflegebedürftige in einer dafür spezialisierten Einrichtung. Die Kurzzeitpflege kann in Vertretungsfällen für die Angehörigen in Anspruch genommen werden. Falls die Angehörigen einmal Urlaub machen möchten oder selber erkranken, kann die Kurzzeitpflege sinnvoll sein. Sie kann auch vorübergehend nach einem Krankenhausaufenthalt erfolgen wenn eine Unterbringung in einem Pflegeheim notwendig ist und die Formalitäten noch nicht abgeschlossen sind. Die Kurzzeitpflege wird von der Pflegekasse oder dem Sozialhilfeträger finanziert, es ist aber immer auch ein Eigenanteil zu bezahlen. Wenn der Eigenanteil nicht selbst zu finanzieren ist, wird er vom Sozialhilfeträger getragen. Kontakt: Bremer Heimpflege, Stiftungsdorf Blumenkamp Billungsstr. 21, 28759 Bremen Tel: 62680 Friedehorst Rotdornallee 64, 28717 Bremen Tel: 63810 Seniorenwohnpark An der Ihle ggmbh Hindenburgstrasse 7, 28717 Bremen Tel: 47875 37
5. Günlük Bakım Bakıma ihtiyacı olan, bakım seviyeli ve/veya ruhsal problem yaşayan yaşlı insanlar Günlük Bakımı ziyaret edebilirler. Genelde günlük bakım haftada 3 ile 4 kez ve tüm gün olarak, beslenme ve servis hizmeti içermektedir. Üstelik orada bakım ve psikososyal hizmetlerin yanısıra ruhsal ve bedensel etkinliklerde sunulmaktadır. İrtibat: Bremen Yurt Vakıfı / Bremer Heimstiftung Billungsstr. 21, 28759 Bremen Tel: 6268140 Vegesack Serbest Hıristiyan Kurumunun Sosyal Kuruluşu e.v. / Sozialwerk der Freien Christengemeinde e.v. Vegesack Zur Vegesacker Fähre 49, 28757 Bremen Tel: 9599795 Grambke Serbest Hıristiyan Kurumunun Sosyal Kuruluşu e.v. / Sozialwerk der Freien Christengemeinde e.v. Grambke Ellerbuschort 16, 28719 Bremen Tel: 64900385 38
5. Tagespflege Tagespflegen werden von pflegebedürftigen älteren Menschen mit einer Pflegestufe und/oder psychischen Beeinträchtigungen besucht. Das Angebot ist ganztags, üblicherweise 3-4 mal in der Woche mit Verpflegung und Abholdienst. Sie werden dort pflegerisch sowie psychosozial betreut. Für geistige und körperliche Betätigungen wird gesorgt. Kontakt: Bremer Heimstiftung Billungsstr. 21, 28759 Bremen Tel: 6268140 Sozialwerk der Freien Christengemeinde e.v. Vegesack Zur Vegesacker Fähre 49, 28757 Bremen Tel: 9599795 Sozialwerk der Freien Christengemeinde e.v. Grambke Ellerbuschort 16, 28719 Bremen Tel: 64900385 39
6. Bakımevi ve huzurevi / Stationäre Pflege Pflegeheim Yaşlılar bakım evinde bakıma ihtiyacı olan ve kronik hasta olan yaşlı insanlara bakım yapılmakta ve ilgilenilmektedir. Bakım işlerini hasta ve yaşlı bakıcıları, istihdam terapistleri ve sosyal iş elemanları sağlanmaktadır. Bakım evinin görevi, bakıma ihtiyacı olan kişilerin bedensel, ruhsal ve sosyal yeteneklerinin korunması ve bunların düzeltilmesidir. Henüz binanın inşaatında, dekorasyon ve görevlendirilen personel seçimine önem verilmektedir. Ayretten unutulmuş yeteneklerin aktiflendirici bakımla yeniden öğretmeye çalışılmaktadır. Her Bakımevi yabancı dil bilen personele sahiptir. In einem Altenpflegeheim werden Pflegebedürftige und chronisch kranke ältere Menschen gepflegt und betreut. Die Pflege wird von Pflegefachkräften, Beschäftigungstherapeuten und Sozialarbeitern gewährleistet. Ein Pflegeheim soll körperliche, geistige und soziale Fähigkeiten beim Pflegebedürftigen erhalten und verbessern. Darauf wird beim Bau, bei der Ausstattung und bei der Personalbesetzung geachtet. Außerdem wird versucht, verlorene Fähigkeiten durch aktivierende Pflege wieder herzustellen. Alle stationären Einrichtungen verfügen über fremdsprachiges Personal. 40
İrtibat / Kontakt: Altenpflegeheim Leeßem Barg Lesumstrasse 1, 28759 Bremen, Tel: 627985 Altenpflegeheim St. Birgitta Caritas-Pflege ggmbh Göteborger Str. 34, 28719 Bremen, Tel: 66080 St. Birgitta da bulunan işçilerinin polonca ve rusça dilini bilmekteler. St. Birgitta verfügt über Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen mit polnischen und russischen Sprachkenntnissen. Christopher Haus II, Hammersbecker Str. 203/205, 28755 Bremen, Tel: 667014 Haus Fichtenhof Bremer Heimpflege ggmbh, Schönebecker Kirchweg 33, 28757 Bremen, Tel: 62690 Haus Flathmann Lesumbroker Landstrasse 128, 28719 Bremen, Tel: 692840 Haus Flethe Pension Horn GmbH & Co. KG Kapitän-Dallmann-Straße 24, 28779 Bremen, Tel: 600016 Haus Kapitän Dallmann Pension Horn GmbH & Co. KG Georg-Albrecht-Str. 5/6, 28779 Bremen, Tel: 692000 Haus Raphael Kursana Domizil Bremen, Löhstrasse 44, 28755 Bremen, Tel: 659500 41
Friedehorst ggmbh Rotdornallee 64, 28717 Bremen, Tel: 6381206 Friedehorst rusça, polonca, fransızca ve ingilizce dilini bilmekte olan eleman çalıştırmaktadır. Türk vatandaşlarına yiyebilecekleri yemekler sunulmaktadır. Friedehorst verfügt über Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen mit russischen, polnischen, französischen und englischen Sprachkenntnissen. Für türkische Bewohner wird entsprechende Kost angeboten. Heimstätte am Grambker See Sozialwerk der freien Christengemeinde Bremen e.v. Grambker Heerstr. 49, 28719 Bremen, Tel: 649000 Sozialwerk der freien Christengemeinde polonca, türkçe ve rusça bilen eleman çalıştırmaktadırlar. Das Sozialwerk der freien Christengemeinde verfügt über Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit polnischen, türkischen und russischen Sprachkenntnissen. Seniorenwohnpark An der Lesum ggmbh Am Burgplatz 2, 28719 Bremen, Tel: 64355 Seniorenwohnpark An der Ihle ggmbh, Hindenburgstrasse 7, 28717 Bremen, Tel: 47875 Stiftungsresidenz St. Ilsabeen Bremer Heimpflege ggmbh, Billungstrasse 31-33, 28759 Bremen, Tel: 62640 Stiftungsdorf Blumenkamp Bremer Heimpflege ggmbh, Billungstrasse 21, 28759 Bremen, Tel: 62680 42
Stiftungsdorf Rönnebeck Bremer Heimpflege ggmbh Dillener Str. 69, 28777 Bremen, Tel: 60940 Wohn- und Pflegeheim Lesmona GmbH Blauholzmühle 32, 28717 Bremen, Tel: 693820 Lesmona Wohn- und Pflegeheim rusça, türkçe, polonca ve yunanca bilen eleman çalıştırmaktadır. Das Wohn- und Pflegeheim Lesmona verfügt über Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit russischen, türkischen, polnischen und griechischen Sprachkenntnissen. 43
Yapımcı: Kuzey-Bremen Sosyal İşbirliği c/o DLZ Vegesack Zum Alten Speicher 10 28759 Bremen İçindekiler: Bayan Klausa DLZ Lesum Bremen Sosyal Hizmetler Paritet Şirketi Bay Lohse Kuzey-Bremen Lesmona Yurt ve Bakım Evi özel hizmet Federal Birliği Bay Lotze Göçmen ve Sağlık Şubesi Bremen Sağlık Müdürlüğü Metin tasarımı: Bayan Klausa DLZ Lesum Bremen Sosyal Hizmetler Paritet Şirketi Gösterge: Çok dilde bulunan doktor muayenehaneler üzerine bulunan bilgiler Ärztenavigator Bremen (Bremen Doktor navigasyonu) (URL: http://www.bremen.de, burda Gesundheit und Soziales (Sağlık ve Sosyal)`ı tuşlayın ondan sonra Ärztesuche (Doktor arama) ` yı tuşlayın). Bu doktor arama sistemini Bremen Doktorlar Odasından ve Bremen Doktor kasalar Birliğinden sorumludur. Burda Bremendeki doktor muayenehanelerdeki olan dil yetenekleri listelemektedir. 44
Herausgeber: Sozialer Arbeitskreis Bremen-Nord c/o DLZ Vegesack Zum Alten Speicher 10 28759 Bremen Inhalt: Frau Klausa DLZ Lesum Paritätische Gesellschaft für Soziale Dienste Bremen Herr Lohse Wohn- und Pflegeheim Lesmona in Bremen-Nord Bundesverband privater Anbieter sozialer Dienste Herr Lotze Referat Migration und Gesundheit Gesundheitsamt Bremen Layout: Frau Klausa DLZ Lesum Paritätische Gesellschaft für Soziale Dienste Bremen Gestaltung und End-Layout Herr Freytag Gesundheitsamt Bremen Hinweis: Die Informationen zu mehrsprachigen Arztpraxen stammen aus dem Ärztenavigator Bremen (URL: http://www.bremen.de, dort Gesundheit und Soziales anklicken, dann Ärztesuche anklicken). Diese Ärztesuche wird verantwortet von der Ärztekammer Bremen und der Kassenärztlichen Vereinigung Bremen. Sie listet u.a. die mehrsprachigen Kompetenzen der Bremer Arztpraxen auf. 45
46
47
G Sizin veya aile üyelerinizin yardıma veya bakıma ihtiyacı varsa, bu broşürde önemli bilgiler bulabilirsiniz. Bu broşürde aşağıdaki kurumlar ve irtibat adresleri tanıtılmaktadır: In dieser Broschüre finden Sie Informationen, die wichtig sind, wenn Sie oder Angehörige Hilfe oder Pflege brauchen. Folgende Einrichtungen werden dargestellt und ihre Kontaktadressen genannt: Danışma Beratung 1. Hizmet Merkezleri 2. Bakım Dairesi Ağır özürlüler yasası Makamlar/Resmi Daireler 1. 2. 3. Sosyal Hizmet Dairesi Bremen Sağlık Müdürlüğü Bremen Blumenthal Sulh Mahkemesi Bakım konuları Sosyal konular 1. Buluşma mevkileri 2. Yaşlılar bürosu 3. Günlük ilgi 1. Dienstleistungszentren 2. Versorgungsamt Schwerbehindertenrecht Ämter/Behörden 1. Amt für Soziale Dienste 2. Gesundheitsamt Bremen 3. Amtsgericht Bremen Blumenthal Betreuungssachen Soziales 1. Tagesbetreuung 2. Seniorenbüro 3. Begegnungsstätten Sağlık ve Bakım Gesundheit und Pflege 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Doktorlar Hastahanede Sosyal Hizmet Kuzey-Bremen Kliniği Evde bakım Evde bakım hizmeti Kısa dönem bakım Günlük bakım Bakımevi ve huzurevi Düzey 11/2009 Ärzte Sozialdienst im Krankenhaus Klinikum Bremen-Nord Ambulante Pflege Kurzzeitpflege Tagespflege Stationäre Pflege Stand 11/2009 48