Çeviri Yonca Kocadağ
4
YAZAR HAKKINDA Hans Jürgen Feldhaus (*1966) çocukluğunu Ahaus da (Vestfalya) geçirdi. Ve oradan Avusturya ya uzun tatillere gidilirdi. Sürekli! Her sene! Ailesiyle birlikte! Hem de bir 200 Mercedes Benz le! Ve bir yığın kibrit kutusu büyüklüğünde başkaca arabalarla!... ve bir kızkardeşle! Andrea yla! Ama bu sorun değildi! Ve ayrıca Andrea bu kitap için de birazcık ilham oldu! Feldhaus bugün Münster de yaşıyor ve çalışıyor. Her tatil bir yerlere gider. Çoğunlukla bir motorsikletle... Grafiker ve Yazar Feldhaus hakkında daha fazla şey öğrenmek için www.hjfeldhaus.de ziyaret edebilirsiniz. 5
6
Lotte, Jan ve Simon a 7
8
JAN HENSEN IN SEYAHAT GÜNLÜĞÜ BAŞLANGIÇ: HAMBURG (ALMANYA) BİTİŞ: COMO GÖLÜ (İTALYA) SEYAHAT SÜRESİ: 14 GÜN SEYAHAT EKİBİ: ANNE, BABA, JAN (12), HANNAH (14) <<<< Yani ben KUZEY DENİZİ BALTIK DENİZİ HAMBURG B K D G ALPLER COMO GÖLÜ SARDUNYA İTALYA KORSİKA GÜNEY DENİZİ AKDENİZ 10000 KİLOMETRE (Aşağı yukarı!) Şehirler Como Su Kara 9
10
1. GÜN İtalya çok aptal bir yer! Ve böylelikle bu memleket hakkında söylenebilecek her şey söylenmiş sayılır! BITTI! 11
...tamam, pansiyon, deniz, yemek vesaire, hepsi süper! Ve Hannah ı bile (bu benim kötü yürekli ablam!) bir parça kontrol altına almaya başardım! Ama burada korkutucu biriyle karşılaştım! Hem de daha bu sabah! Como Gölü nde! Birden ortaya çıktı! Dehşet vericiydi!... Hendrik Lehmann! Matematik kitaplarındaki tipleri bilirsin, öyle değil mi? Şu matematik problemlerindekilerden bahsediyorum! Bilirsin işte: Torsten! Carsten! Sören! Onlardan biri veya hepsi sürekli elmalı turta pişirirler ya da ne bileyim başka bir halt yerler. Her ne yapıyorlarsa o iş için bir yığın elma alıp dururlar ve sohbet ederler: Torsten, 59 elmam var ve her 14 ünden birinde kurt çıkıyor! TORSTEN CARSTEN SÖREN 12 CARSTEN TORSTEN
Evet Carsten! der Torsten. Benim de 7 elmamdan 6 sı çürük! Turtamız için bu elmaların yüzde kaçını kullanabiliriz? diye sorar Sören kendi kendine. Sonra sen bu beyin fukaraları için hesap yapmak zorunda kalırsın: Bu elmalardan kaçı çürümüştür ve aptal turtaları için yüzde kaçını kullanabilirler acaba? SABİNE Sanki bu yeterince saçma değilmiş gibi, Torsten, Carsten ve Sören problemin B şıkkı için bir bıçak edinirler ve taze pişmiş elmalı turtalarını 13.485 parçaya bölmeye çalışırlar. Çünkü tam o anda oyuna bir sınıf arkadaşları girmiştir, adı da genelde Sabine dir! TOPLAM GERÇEK BİR SAÇMALIK 13
O da, Aaa Torsten, Carsten, Sören ve 13.485 parçaya bölünmüş bir elmalı turta! Bende 1/8 ini alabilir miyim lütfen? diye sorar. Ve tahmin edersin, bu salakların Sabine ye kaç parça turta kaptıracaklarını öğrenmek için hesap yapıp durman gerekir. Biliyor musun, Hendrik Lehmann tam da böyle biri! Yani örnek bir öğrenci! Aynı böyle bir öğrenme manyağı! Değerli zamanını elmalı turta pişirmeye harcayacağına emin olacağım biri! HENDRİK LEHMANN VE TAMAMEN APTAL GÖRÜNÜYOR (İKİSİ AYNI ANDA) BURADAN ÇOK ZEKİ GÖRÜNÜYOR 14
Tek bir farkla! Evrendeki hiçbir Sabine, Hendrik Lehmann dan o turtanın 1/8 ini istemez! Buna yüzde yüz eminim çünkü Hendrik Lehmann la aynı sınıftayım ve çoğumuz 12 yaşında olmamıza rağmen o sadece 10 yaşında. Bu çoğumuzun bir yıl sınıfta kalmasından değil, Hendrik Lehmann ın bir üst sınıfa atlamasından kaynaklanıyor. Sadece bu! Sırf aşırı yüksek not almasından dolayı! İşte tam da bu Hendrik Lehmann a, Como Gölü nde rastladım. Ya da daha doğrusu, frizbiyi yakalamak için geri geri koşarken yanlışlıkla üzerine düştüm. Üstelik Jasper le birlikte, o da tahminime göre benimle aynı yaşta ve bizimle aynı pansiyonda kalıyor. Sanırım ailesiyle birlikte gelmiş ve yine tahminime göre Hollandalı. Ama bunların hepsi bir tahmin çünkü tek kelime Hollandaca bilmiyorum. Tabii şayet anlattığı şeyler Hollandacaysa! Ama iyi biri. En azından onunla şahane frizbi oynanabiliyor... Bir düşünür müsün? Tüm dünya toplamda 510.000.000 kilometrekare! BEŞ YÜZ ON MILYON! Bu soruyu, kısa süre önce girdiğim coğrafya testinde bilemediğim, diğer bazı şeyleri daha bilemediğim ve teste daha sonra tekrar girmek zorunda kaldığım için çok iyi öğrendim. Şimdi tekrar ediyorum: Bir düşün! Oldukça büyük bir gezegenin daha önce hiç bulunmadığın bir yerinde ve minicik noktasında, Hamburg da gittiğin 6-B sınıfındaki en sinir olduğun insanı görebilme olasılığın ne kadardır? Bana göre bu olasılık neredeyse sıfır! Ama işte, neredeyse! Çünkü ben bu sabah koşarken o minicik noktada Hendrik Lehmann ın üzerine düştüm. Ve bu kadar olasılık dışı olduğu için rüyamda bile gör- 15
BOYUT KARŞILAŞTIRMA DÜNYA KÜÇÜK NOKTA ÇİZMESİ GERÇEKTEN ZOR sem, onu düştüğü kıyı kenarındaki balçıktan çıkarabilmem için uzattığı elin ona ait olduğuna inanmazdım. Ah özür dile... dedim.... ve sonra elin ucundakini gördüm,...rim!!! Hadi canım, Lehmann! Senin burada ne işin var? Sonra yine tekrar iki seksen balçığın içinde yatıyordu, çünkü ben o elle birlikte Hendrik Lehmann ın tamamını şaşkınlığım yüzünden bırakmıştım. O kendi kendine hızla ayağa fırlayarak, Jan! Jan! Ne güzel! dedi. Sonra yine ben, Evet... İnanılmaz... Gerçekten şahane! Şey, az önceki olay için özür dilerim! Kendine iyi bak, hoşça kal! dedim. Sonra devam ettim. Hızla kaçtım. Hendrik Lehmann dan hemen uzaklaşmalıydım. Frizbiyi yerden al- 16
dım, Jasper e doğru fırlattım ve bana öğrettiği, Hollandaca olduğunu sandığım cümleyi bağırdım, Let op! Snapp! Şimdi sen herhalde kendi kendine, Jan yanlış bir şey yapmadı. Salağın tekini tanıdı, salağın tekinden uzaklaştı. Onu orada öylece bıraktı ve daha önce keyif aldığı şeyi yapmaya devam etti. Peki problemi ne? diye düşünüyorsun. Sana problemin nerede olduğunu söyleyeyim. Benim problemim Hendrik Lehmann! O herif sayısız yüksek not alıyor ve gerçekten parlak bir zekâ ama onu oracıkta bırakıp gittiğin zaman bunun ne anlama geldiğini çakozlayamıyor. LALE YOK GOUDA YOK YELDEĞİRMENİ GÖRÜNÜRDE YOK TAHTA AYAKKABI GİYMEMİŞ JASPER GERÇEKTEN HOLLANDALI MI? 17