Özürlü Hizmetleri Yasası 2006 (Disability Act 2006)

Özürlü Hizmetleri Yasası 2006 (Disability Act 2006) A Bölümü: (Part A:) Ev hizmetleri servisinin ve sizin hak ve sorumluluklarınız hakkında (About the duties and rights of the residential service and you) Turkish

Özürlü hizmetleri servisinin ve sizin hak ve sorumluluklarınız hakkında 3 Bu kitabın içindekiler Ev hizmetlerinden faydalanma konusunda yeni yasa ne getiriyor? Sayfa 4 Ev hizmetleri servisinin evinizde sizin için yapmaı gerekenler Sayfa 5 Haklarınız konusunda bilmeniz gereken 3 önemli şey Sayfa 7 Evinizde yapmanız gerekenler Sayfa 8 Evinizde yapmamanız gerekenler Sayfa 9 Evinizden memnun değilseniz, yapabileceğiniz şeyler Sayfa 10 Toplum ziyaretçisi (community visitor) ile görüşmek için atılması gereken adımlar? Sayfa 11 Toplum ziyaretçisi evinizdeyken ne yapabilir? Sayfa 12 Bu kelimeler ne anlama gelmektedir? Sayfa 13

4 Özürlü Hizmetleri Yasası 2006 Ev hizmetlerinden faydalanma konusunda yeni yasa ne getiriyor? Yeni yasa size aşağıdaki hakları vermektedir: destek görevlisi bulunan bir evde kalırken hak ve sorumluluklarınız hakkında bilgi almak ev hizmetleri servisinin hak ve sorumlulukları konusunda bilgi almak okuması ve anlaması kolay bilgi almak aldığınız bilgileri anlayabilmek için size destek olan kişiden yardım istemek.

Özürlü hizmetleri servisinin ve sizin hak ve sorumluluklarınız hakkında 5 Ev hizmetleri servisinin evinizde sizin için yapması gerekenler Ev hizmetleri servisinin aşağıdaki sorumlulukları vardır: size karşı iyi olmak ve saygılı ve onurlu bir şekilde muamele etmek özel hayatınıza saygı göstermek size irtibat bilgilerini vermek evinizde kalan kişilere karşı güvenliğinizi sağlamak. Örneğin, size veya malınıza zarar veya hasar verebilecek kişilerden.

6 Özürlü Hizmetleri Yasası 2006 Ev hizmetleri servisinin evinizde sizin için yapması gerekenler Ev hizmetleri servisinin aşağıdaki sorumlukları bulunmaktadır: ev ve mobilyaların iyi durumda olmasını sağlamak tamirlerin çabuk bir şekilde yapılmasını sağlamak evinizin güvenli olmasını sağlamak

Özürlü hizmetleri servisinin ve sizin hak ve sorumluluklarınız hakkında 7 Haklarınız konusunda bilmeniz gereken 3 önemli şey Evinizde, odanızda, bahçenizde ve toplum içinde dolaşma özgürlüğüne sahipsiniz. Aşağıdaki durumlar hariçtir: bir davranış idare planına bağlıysanız ve Kıdemli bir Memur bu planı görüp onaylamışsa. bir tedavi planına bağlıysanız Kıdemli Memur tarafından size söylenmişse. Bu planlar hakkında önemli bilgi Bu planlar içinde ev hizmetleri destek görevlilerinin kendinizi veya başkalarını yaralamanızı veya mala zarar vermenizi önlemek için kullanacağı stratejiler bulunmaktadır. Bu stratejileri uygulamak sizin ve diğer kişilerin güvenliğini sağlayacaktır.

8 Özürlü Hizmetleri Yasası 2006 Evinizde yapmanız gerekenler Aşağıdaki sorumluluklarınız bulunmaktadır: kiranızı gününde ödemek odanızda veya evinizde tehlikeli bir şey bulundurmamak bir şey kırarsanız birine söylemek kaza olmayıp, bilerek yaptığınız bir hasarı ödemek.

Özürlü hizmetleri servisinin ve sizin hak ve sorumluluklarınız hakkında 9 Evinizde yapmamanız gerekenler Aşağıdaki eylemleri yapmamalısınız: yasadışı faaliyetler için evinizi kullanmak birlikte yaşadığınız kişilerin huzurunu bozmak. Örneğin, birlikte yaşadığınız kişilere vurmak veya kızdırmak. kasıtlı olarak evinizdeki eşyaları kırmak. sormadan bir şey asmak.

10 Özürlü Hizmetleri Yasası 2006 Evinizden memnun değilseniz yapabileceğiniz şeyler Aşağıdaki haklara sahipsiniz: bir toplum ziyaretçisi ile görüşmek şikayette bulunmak. Ev hizmetleri servisinizin verdiği formu kullanabilirsiniz Özürlü Hizmetleri Komisyonu Başkanı (Disability Services Commissioner) ile görüşmek. Bu kişinin adı Laurie Harkin dir.

Özürlü hizmetleri servisinin ve sizin hak ve sorumluluklarınız hakkında 11 Toplum ziyaretçisi (community visitor) ile görüşmek için atılması gereken adımlar? Siz, ailenizin üyelerinden biri veya bir arkadaşınız ev hizmetleri servisi ile görüşerek toplum ziyaretçisi ile bir toplantı düzenlenmesini isteyebilirsiniz. Ev hizmetleri servisi 3 gün içinde toplum ziyaretçisine toplantı istediğinizi bildirmelidir. Bir toplum ziyaretçisi 7 gün içinde evinize gelerek sizinle görüşecektir. Önemli bilgi Bir toplum ziyaretçisi ile görüşmek sizin hakkınızdır.

12 Özürlü Hizmetleri Yasası 2006 Toplum ziyaretçisi evinizdeyken ne yapabilir? Bir toplum ziyaretçisi: evinize ve odanıza bakabilir sizinle ve evinizdeki diğer kişilerle görüşebilir evinizi ve aldığınız yardım hizmetleri hakkında soru sorabilir ev hizmetleri servisinde bulunan dosyanızdaki bilgileri okuyabilir izin verirseniz, doktor raporunuzu okuyabilir.

Özürlü hizmetleri servisinin ve sizin hak ve sorumluluklarınız hakkında 13 Bu kelimeler ne anlama gelmektedir? yeni yasa 1 Temmuz 2007 tarihinden itibaren, 2006 Özürlü Hizmetleri Yasası özürlü kişiler için yeni yasadır. Ev sakinleri Ev hizmetleri servisinde kalan kişilerdir. Eviniz. Ev hizmetleri servisi Ev ve özürlü kişilerin günlük işlerini yapabilmesine yardımcı olacak destek görevlileri sağlayan bir servistir. Toplum ziyaretçisi ev hizmetleri servisini ziyaret ederek duruma bakan ve size destek olan bir kişidir. Kıdemli Memur (Senior Practitioner) Bu kişi kendine, çevresindekilere zarar veren veya mala hasar veren kişilerin haklarının korunmasını sağlayan kişidir. davranış idare planı Bu planlar içinde ev hizmetleri destek görevlilerine kendinizi veya başkalarını yaralamanızı veya mala zarar vermenizi önlemeye nasıl yardımcı olabileceklerini göstermektedir. Bu planlar ev hizmetleri destek görevlilerine size bazı şeyleri farklı bir şekilde yapmayı nasıl öğretebileceklerini göstermektedir.

14 Özürlü Hizmetleri Yasası 2006 Bu kelimeler ne anlama gelmektedir? tedavi planı Bu plan başkalarına zarar veren kişiler içindir. Tedavi planı ev hizmetleri destek görevlilerine başkalarını yaralamanızı önlemeye nasıl yardımcı olabileceklerini göstermektedir. Ev hizmetleri görevlileri hayatınızı daha iyi yaşamanızı sağlayacak davranış şekilleri öğrenmenize yardımcı olacaktır. Tedavi planına bağlı olan kişilerin toplum içine girmeden önce neleri yapıp yapamayacaklarını sormaları gerekmektedir. önemli bilgi Bu bilginin çok önemli olduğu anlamına gelmektedir.

Özürlü hizmetleri servisinin ve sizin hak ve sorumluluklarınız hakkında 15 Daha fazla bilgi alınabilecek yerler www.dhs.vic.gov.au/disability disability.legislation@dhs.vic.gov.au 1300 366 731 Pazartesi Cuma 9.00 17.00 TTY: (03) 9096 0133 Sağır veya işitme, konuşma veya iletişim zorluğu çeken kişiler için.

Özürlü Hizmetleri Yasası 2006 (Disability Act 2006) B Bölümü: (Part B:) Evinizden taşınma hakkında (About moving from your house) Turkish

Evinizden taşınma hakkında bilgi 3 Bu kitabın içindekiler Ev hizmetlerinden faydalanma konusunda yeni yasa neler getiriyor? Sayfa 4 Ev hizmetleri servisiniz kısa bir süre için başka bir eve taşınmanız gerektiğini söylerse ne olacak? Sayfa 5 Taşınmak istemiyorsanız ne olacak? Sayfa 6 Kısa bir süre için taşınmanız gerektiğini başka kimin bilmesi gerekmektedir? Sayfa 7 Kısa bir süre taşınmayı istemiyorsanız ne yapabilirsiniz? Sayfa 8 Ev hizmetleri servisi evinize geri dönemeyeceğinizi söylerse ne olacak? Sayfa 9 Evinizden geri dönmemek üzere çıkmanız gerektiğini başka kimlerin bilmesi gerekmektedir? Sayfa 10 Ev hizmetleri servisi fikrini değiştirir ve evde kalmanızı isterse ne olacak? Sayfa 11 Evinizden taşınmak istemiyorsanız ne olacak? Sayfa 12 Evinizden geri dönmemek üzere taşınmak istiyorsanız yapmanız gerekenler? Sayfa 13 Evinizden çıkmak istediğinizi başka kimin bilmesi gerekmektedir? Sayfa 14 Fikrinizi değiştirir ve evde kalmaya karar verirseniz ne olacak? Sayfa 15 Bu kelimeler ne anlama gelmektedir? Sayfa 16 Daha fazla bilgi alabileceğiniz yerler Sayfa 18

4 Özürlü Hizmetleri Yasası 2006 Ev hizmetlerinden faydalanma konusunda yeni yasa neler getiriyor? Yeni yasa size aşağıdaki hakları vermektedir: destek görevlisi bulunan bir evde kalırken hak ve sorumluluklarınız hakkında bilgi almak sizi ve birlikte kaldığınız kişileri mutlu edecek şekilde destek almak ev hizmetleri servisinin hak ve sorumlulukları konusunda bilgi almak okuması ve anlaması kolay bilgi almak aldığınız bilgileri anlayabilmek için destek görevlinizden yardım istemek

Evinizden taşınma hakkında bilgi 5 Ev hizmetleri servisiniz kısa bir süre için başka bir eve taşınmanız gerektiğini söylerse ne olacak? Ev hizmetleri servisiniz: bir sorun olduğu için sizin başka bir eve taşınmanızı isteyebilir Örneğin, aynı evde kalan bir kişiyle geçinemiyorsanız ve sürekli kavga ediyorsanız size destek olan kişiye sizin başka bir eve taşınmanız gerektiğini söyleyecektir Size destek olan kişi aileniz, arkadaşınız, sözcünüz, vasiniz ya da mali işlerinizi idare eden kişi olabilir. sorunu çözebilmeleri için size kısa bir süre başka bir eve taşınmayı kabul edip etmeyeceğinizi soracaktır taşınmayı kabul ediyorsanız, size ve destek olan kişiye hangi gün taşınacağınızı söyleyecektir.

6 Özürlü Hizmetleri Yasası 2006 Taşınmak istemiyorsanız ne olacak? Taşınmayı kabul etmiyorsanız, ev hizmetleri servisinden bir mektup alacaksınız. Bu mektuba geçici taşınma duyurusu (notice of temporary relocation) denilmektedir size gideceğiniz evi söyleyecektir ne kadar süreyle taşınacağınızı size söyleyecektir ayrıca, ev hizmetleri servisinin eve geri dönebilmeniz için sorunu çözmeye çalışacağını söyleyecektir. Önemli bilgi Yeni evinizde 3 aya kadar kalmanız gerekebilir.

Evinizden taşınma hakkında bilgi 7 Kısa bir süre için taşınmanız gerektiğini başka kimin bilmesi gerekmektedir? Ev hizmetleri servisiniz aşağıdaki kurumlara bildirmelidir: Toplum Hizmetleri Bakanlığı (Department of Human Services) Sekreteri Halk Sözcüsü (Public Advocate) Ofisi Ev hizmetleri servisi bunu 1 gün içinde yapmalıdır.

8 Özürlü Hizmetleri Yasası 2006 Kısa bir süre taşınmayı istemiyorsanız ne yapabilirsiniz? Geçici taşınma duyurusu (notice of temporary relocation) adında bir yazı elinize geçerse ve hala kabul etmiyorsanız, Özürlü Hizmetleri Komisyonu Başkanına (Disability Services Commissioner) şikayette bulunabilirsiniz.

Evinizden taşınma hakkında bilgi 9 Ev hizmetleri servisi evinize geri dönemeyeceğinizi söylerse ne olacak? Ev hizmetleri servisi size bir mektup verecektir. Bu mektuba evi boşaltma (tahliye) duyurusu (notice to vacate) denilmektedir Bu yazı ev hizmetleri servisinizin sorunu çözemediği ve evinize geri dönmenize izin verilmediği anlamına gelmektedir. Önemli bilgi Ev hizmetleri servisiniz sizinle ve destek olan kişiyle bundan sonra ne olacağı konusunda konuşacaktır. Örneğin, bir başka eve taşınma konusunda yardım alabilirsiniz. Size destek olan kişi aileniz, arkadaşınız, sözcünüz, vasiniz ya da mali işlerinizi idare eden kişi olabilir.

10 Özürlü Hizmetleri Yasası 2006 Evinizden geri dönmemek üzere çıkmanız gerektiğini başka kimlerin bilmesi gerekmektedir? Eğer evi boşaltma duyurusu (notice to vacate) adında bir yazı elinize geçerse, ev hizmetleri servisi aşağıdaki kurumlara bildirmelidir: Toplum Hizmetleri Bakanlığı (Department of Human Services) Sekreteri Halk Sözcüsü (Public Advocate) Ofisi Ev hizmetleri servisi bunu 1 gün içinde yapmalıdır.

Evinizden taşınma hakkında bilgi 11 Ev hizmetleri servisi fikrini değiştirir ve evde kalmanızı isterse ne olacak? Ev hizmetleri servisi evden taşınmanız konusunda fikrini değiştirebilir. Evde kalmanızı istiyorlarsa, aşağıdaki işlemi yapmaları gerekmektedir: Ev boşaltma duyurusunun geri çekilmesi (withdrawal of notice to vacate) adında bir yazı vermelidir. Bu yazı ev hizmetleri servisinizin sorunu çözdüğü ve evinize geri dönmenize izin verildiği anlamına gelmektedir.

12 Özürlü Hizmetleri Yasası 2006 Evinizden çıkmak istemiyorsanız ne olacak? Evi boşaltma duyurusu (notice to vacate) adında bir yazı elinize geçerse ve kabul etmiyorsanız, yardım için Victoria Sivil ve İdari Davalar Mahkemesine (Victorian Civil and Administrative Tribunal) başvurabilirsiniz.

Evinizden taşınma hakkında bilgi 13 Evinizden geri dönmemek üzere taşınmak istiyorsanız yapmanız gerekenler Evinizden bir daha dönmemek üzere çıkmak istiyorsanız, aşağıdaki işlemi yapmanız gerekmektedir: ev hizmetleri servisine evi boşaltma niyeti duyurusu (notice of intention to vacate) vermelisiniz. Bu duyuru evinizden geri dönmemek üzere çıkmak istediğiniz anlamına gelmektedir. Bu yazıyı hazırlama konusunda yardıma ihtiyacınız varsa, mali işlerinizi idare eden kişi (administrator), vasiniz veya destek olan kişi ile görüşünüz. ev hizmetleri servisine hangi tarihte evden çıkacağınızı bildiriniz.

14 Özürlü Hizmetleri Yasası 2006 Evinizden çıkmak istediğinizi başka kimin bilmesi gerekmektedir? Ev hizmetleri servisi aşağıdaki kuruma bildirmelidir: Toplum Hizmetleri Bakanlığı (Department of Human Services) Sekreteri Ev hizmetleri servisi bunu 1 gün içinde yapmalıdır.

Evinizden taşınma hakkında bilgi 15 Fikrinizi değiştirir ve evde kalmaya karar verirseniz ne olacak? Önemli bilgi Evden çıkma konusunda fikrinizi değiştirebilirsiniz. Eğer fikrinizi değiştirirseniz kalmak istediğinizi belirten bir mektup yazmanız gerekecektir. Bu mektuba Evi boşaltma niyeti duyurusunun geri çekilmesi (withdrawal of notice of intention to vacate) denilmektedir.

16 Özürlü Hizmetleri Yasası 2006 Bu kelimeler ne anlama gelmektedir? yeni yasa 1 Temmuz 2007 tarihinden itibaren, 2006 Özürlü Hizmetleri Yasası özürlü kişiler için yeni yasadır. Ev sakinleri Ev hizmetleri servisinde kalan kişilerdir. Eviniz. Ev hizmetleri servisi Ev ve özürlü kişilerin günlük işlerini yapabilmesine yardımcı olacak destek görevlileri sağlayan bir servis. Halk Sözcüsü Ofisi (Office of the Public Advocate) Özürlü kişilerin haklarını korur. Halk Sözcüsü Ofisi pek çok şekilde yardımcı olabilir. Victoria Sivil ve İdari Davalar Mahkemesi (Victorian Civil and Administrative Tribunal) Bu mahkeme anlaşmanlıklar konusunda karar veren küçük bir mahkeme gibidir. önemli bilgi (important information) Bu ifade verilen bilginin çok önemli olduğu anlamına gelmektedir. Özürlü Hizmetleri Komisyonu Başkanı (Disability Services Commissioner) Şikayetleri inceleyen ve ev hizmetleri servisi ile konuyu görüşen bir kişidir. Bu kişinin adı Laurie Harkin dir. Bu kişi taraf tutmamaktadır.

Evinizden taşınma hakkında bilgi 17 Bu kelimeler ne anlama gelmektedir? taşınma Başka bir eve taşınmak. Buna taşınma denilmektedir. Kısa bir süre için taşınırsanız, buna geçici taşınma (temporary relocation) denilmektedir. Geçici (temporary) demek kısa bir süre için demektir. Sekreter Toplum Hizmetleri Bakanlığında yetkili bir kişidir. Bu kişinin adı Fran Thorn dur. Evi boşaltma duyurusu (notice to vacate) Evinizi terk etmeniz gerektiğini belirten bir yazıdır. Evi boşaltma duyurusunun geri çekilmesi (withdrawal of notice to vacate) ev hizmetleri servisinin sizin evde kalmanızı ve çıkmamanızı isteyen yazısıdır. evi boşaltma niyeti duyurusu (notice of intention to vacate) Bu mektup evden geri dönmemek üzere çıkmak istediğinizi bildiren yazıdır. Evi boşaltma niyeti duyurusunun (notice of intention to vacate) geri çekilmesi Bu mektup fikrinizi değiştirdiğinizi ve evinizde kalmak istediğinizi söylemektedir.

18 Özürlü Hizmetleri Yasası 2006 Daha fazla bilgi alabileceğiniz yerler www.dhs.vic.gov.au/disability disability.legislation@dhs.vic.gov.au 1300 366 731 Pazartesi Cuma 9.00 17.00 TTY: (03) 9096 0133 Sağır veya işitme, konuşma veya iletişim zorluğu çeken kişiler için.

Özürlü Hizmetleri Yasası 2006 (Disability Act 2006) Ev hizmetleri özeti: Faydalandığınız ev hizmetleri hakkında (Residential statement: About the residential services you get) Turkish

Özürlü Hizmetleri Yasası 2006 Ulaşım Bu belge internetten de temin edilebilir www.dhs.vic.gov.au/disability Bastıran kurum: Victoria Eyalet Hükümeti, Toplum Hizmetleri (Human Services) Bakanlığı, Özürlü Hizmetleri Dairesi, Melbourne, Victoria, Australia. Kasım 2007 Copyright State of Victoria, Department of Human Services, 2007 Bu yayının telif hakkı saklıdır. 1968 Telif Hakları Yasası (Copyright Act 1968) hükümlerinin müsaade ettiği durumlar hariç hiç bir kısmı her hangi bir yöntemle çoğaltılamaz. Victoria Eyalet Hükümeti tarafından onaylanmıştır, 50 Lonsdale Street, Melbourne. Kasım 2007 (0531007)

Ev hizmetleri Özeti 3 Faydalandığınız ev hizmetleri hakkında Ev hizmetleri özeti neleri kapsamaktadır? Ev hizmetleri kaldığınız evi ve yemek pişirme, yeme ve işe hazırlanma gibi günlük faaliyetleri yapabilmeniz için size sunulan hizmetleri kapsamaktadır. Ev hizmeti sunan kuruluşun adı (Name of the residential service) X Adınız (Your name) X Oturduğunuz evin adresi (Address of the house you live in) X

4 Özürlü Hizmetleri Yasası 2006 Faydalandığınız ev hizmetleri hakkında Ev hizmetleri özetinin başlama ve bitiş tarihi (When does your residential statement start and finish?) Başlama (Start) Bitiş (Finish) Ev hizmetleri özetiniz ne zaman gözden geçirilecek? (When will your residential statement be looked at again) Gözden geçirme tarihi (Review date) Önemli bilgi Ev hizmetleri özetinizin gözden geçirilmesi çok önemlidir. İhtiyaç duyduğunuz yardımı aldığınızdan emin olmamamızı sağlamaya yardımcı olacaktır. Ev hizmetleri özetiniz 12 ay sonra tekrar gözden geçirileçektir. Eğer her hangi bir değişiklik olmuşsa, ev hizmetleri özetiniz 12 aydan daha önce gözden geçirilebilir.

Ev Hizmetleri Özeti 5 Faydalandığınız ev hizmetleri hakkında Ev hizmetleri servisinin sizin için yapmak zorunda olduğu şeyler Ev hizmetleri destek görevlileri yaşantınızın daha rahat olması için istediğiniz ve ihtiyaç duyduğunuz şeyleri yapmanıza yardımcı olacaktır. Ev hizmetleri servisi için yapmanız gerekenler Oturduğunuz ev için para ödemeniz gerekmektedir. Buna kira (residential charge) denilmektedir. Odanızı mümkün olduğu kadar temiz ve tertipli tutmalısınız. Ev hizmetleri özeti size başka neler söylemektedir? Aşağıdaki bilgileri vermektedir: 1. ev hizmetleri özetinizin süresini 2. hangi ev hizmetlerini alacağınızı 3. oturduğunuz ev için ne kadar kira ödemeniz gerektiğini 4. bu parayı nasıl ödeyeceğinizi 5. ev hizmetleri servisinin ve sizin hak ve sorumluluklarınızı 6. bilmeniz gereken diğer çok önemli bilgileri. Örneğin, evinizde sizinle birlikte kaç kişi kalacağını.

6 Özürlü Hizmetleri Yasası 2006 Size ev hizmetleri özetini kim verdi? (Who gave you your residential statement?) İmza (Signature) X Kişinin adı (Name of person) X Bu kişinin görevi nedir? (What work does this person do?) X Bu kişi hangi kuruluşta çalışmaktadır? (Who does this person work for?) X Ev hizmetleri servisinin adresi (Address of the residential service provider) X Telefon numarası (Telephone number) X

Ev Hizmetleri Özeti 7 Ev hizmetleri özetinizin bir kopyasını kim alıyor? Lütfen daire içine alınız: (Please circle:) Para işlerinizi idare eden 3 Evet 5 Hayır vekiliniz (Your administrator) (Yes) (No) Evet ise, bu kişinin adı nedir? (If yes, what is the person s name) Vasiniz 3 Evet 5 Hayır (Your guardian) (Yes) (No) Evet ise, bu kişinin adı nedir? (If yes, what is the person s name) Lütfen doğru cevabı daire içine alınız: (Please circle which one:) Başka kişiler (Other people) arkadaş aile üyesi sözcü (friend) (family member) (advocate) Bu kişinin adı nedir? (What is the person s name) Aile hizmetleri özetinizin kopyasını kimleri alacağı konusunda önemli bilgi Ev hizmetleri aldığınız kuruluşa ev hizmetleri özetinizin kopyasını kime vermek istediğinizi söyleyebiliriz. Seçmek sizin hakkınızdır.

8 Özürlü Hizmetleri Yasası 2006 Evinizde oturmak için ödemeniz gereken para hakkında (About the money you need to pay to live in your house) Ne kadar (How much) Ne zaman (When) Lütfen daire içine alınız: (Please circle:) 2 haftada (every 2 weeks) 4 haftada (every 4 weeks) Aylık (every month) Nasıl (How) Lütfen daire içine alınız: (Please circle:) çek ile (cheque) eftpos ile (eftpos) kredi kartı ile (credit card) başka bir şekilde (other) Evinizde oturmak için ödediğiniz para ile ilgili önemli bilgi. Ev hizmetleri servisiniz ödemeniz gereken miktarı size söyleyecektir. Evinizde oturmak için ödediğiniz paraya ev ücreti (residential charge) denilmektedir.

Ev Hizmetleri Özeti 9 Evinizde oturmak için ödediğiniz para neleri kapsamaktadır? (What the money you pay to live in your house covers?) Ödediğiniz para aşağıdakileri kapsamaktadır: kira (rent). Evinizde oturmak için verdiğiniz para demektir. Lütfen daire içine alınız: (Please circle:) Evet (Yes) Hayır (No) 3 5 faturalar (bills), örneğin kullandığınız elektrik için. Ayrıca kullandığınız doğal gaz ve su faturası gibi diğer faturalar da bulunmaktadır. Evet Hayır (Yes) (No) 3 5 yaptığınız görüşmeler için telefon (telephone) faturası. yatağınız (the bed you sleep in) yastığınız, çarşaf ve yorganınız. yiyecek ve içecek (food and drink). Evet Hayır (Yes) (No) 3 5 Evet Hayır (Yes) (No) 3 5 Evet Hayır (Yes) (No) 3 5

10 Özürlü Hizmetleri Yasası 2006 Evinizde oturmak için ödediğiniz para neleri kapsamaktadır? (What the money you pay to live in your house covers?) Ödediğiniz para aşağıdakileri kapsamaktadır: koltuk, buzdolabı ve yemek masası. Daha başka örnekler de bulunmaktadır. (the couch, fridge and dinner table. There are more examples.) elektrikli su ısıtıcısı, tabak, bıçak, çatal ve tava. Daha başka örnekler de bulunmaktadır. (kettle, plates, knives, forks and frying pan. There are more examples.) diğer şeyler (other things) Lütfen daire içine alınız: (Please circle:) Evet (Yes) Hayır (No) 3 5 Evet (Yes) Hayır (No) 3 5 Evet (Yes) Hayır (No) 3 5 Ev hizmetleri ücretiniz hakkında önemli bilgi Bir şey kırarsanız, yenisini almak veya kırılanı tamir ettirmek için daha fazla para harcamanız gerekecektir. Ev hizmetleri ücreti şahsi masraflarınızı kapsamamaktadır. Elbise ve ayakkabı gibi şahsi eşyaları satın almak için ödeyeceğiniz para ekstra harcama olacaktır. Bu paraya şahsi masraflar denilmektedir.

Ev Hizmetleri Özeti 11 Size ne zaman yardım sağlanacak? (When will you get help?) Lütfen işaretleyiniz: (Please tick) Ev hizmetleri destek memuru gece evde yatılı kalmaktadır. (Residential support worker will sleepover) Ev hizmetleri destek memuru gece çalışacaktır. (Residential support worker will work at night) Lütfen işaretleyiniz: (Please tick) Ev hizmetleri destek memuru (Residential support worker) Pazartesi Cuma (Monday to Friday) Sabah saat (AM from)... (to)... Öğleden sonra saat (PM from)... (to)... Lütfen işaretleyiniz: (Please tick) Ev hizmetleri destek memuru (Residential support worker) Cumartesi ve Pazar (Saturday and Sunday) Sabah saat (AM from)... (to)... Öğleden sonra saat (PM from)... (to)... Alacağınız hizmet hakkında önemli bilgi Ayrıca, futbol maçına gitmek veya doktora gitmek gibi ev dışındaki işlerinizde de size yardımcı olunacaktır.

12 Özürlü Hizmetleri Yasası 2006 Eviniz hakkında Ev hizmetleri özeti ile birlikte size bir de harita verilecektir. Bu harita size aşağıdaki bilgileri verecektir: odanızın yeri ortak yerler. Evinizde kalan herkesin kullanabildiği yerler demektir. evinizdeki özel yerler. Başkalarına ait odalara girmeden önce izin istemeniz gerekecektir. sigara içilebilen yerler. Bunlar sigara içmeye izin verilen yerlerdir evinizi güvenli yapan yerler. Örneğin, alarm veya etrafındaki çit gibi. Eviniz hakkında önemli bilgi Size verilecek haritada, ayrıca, ön ve arka bahçenin yerleri de gösterilmektedir.

Ev Hizmetleri Özeti 13 Evinizde kalan diğer kişiler Evinizde kaç kişi kalıyor? (How many people live in your house?) Lütfen daire içine alınız (Please circle) 1, 2, 3, 4, 5, veya (or) Evinizde kaç yatak odası var? (How many bedrooms does your house have?) Lütfen daire içine alınız (Please circle) 1, 2, 3, 4, 5, veya (or) Evinizde kalabilecek diğer kişiler hakkında önemli bilgi Evinizde aşağıdakiler var mı: (Does your house have:) Lütfen daire içine alınız (Please circle) Acil durum yatağı (Emergency bed) Evet (Yes) 3 Hayır (No) 5 Geçici bakım (respite) yatağı (Respite bed) Evet (Yes) 3 Hayır (No) 5

14 Özürlü Hizmetleri Yasası 2006 Yatak odanız hakkında Yatak odanız size ait özel bir yerdir. Sizden izin almadan kimse odanıza giremez. Başkalarının odanıza nasıl gireceğine siz karar verirsiniz; örneğin, odaya girmeden önce kapıyı çalmalarını isteyebilirsiniz. Yatak odanız hakkında çok önemli bilgi Bazen bir ev hizmetleri görevlisinin yatak odanıza girmesi gerekebilir. Bunun için özel bir sebepleri olması gerekmektedir. Sizin izninizi istemek zorunda değildirler. Özel bir sebep aşağıdaki gibi olabilir: sizin sağlığınızı ve güvenliğinizi korumak için evinizdeki diğer kişilerin sağlık ve güvenliğini korumak için sizin odanızdan kaçtığınızı düşünüyorlarsa

Ev Hizmetleri Özeti 15 Yatak odanız hakkında bir şeyi hızlı bir şekilde tamir etmek için, örneğin odanızın penceresini bakım planınızda yazılı yardımı veya ihtiyaç duyduğunuz yardımı sağlamak için davranış idare planınızdaki stratejileri kullanmak için tedavi planınızdaki stratejileri kullanmak için bir toplum ziyaretçisi (community visitor) evinizde işlerin nasıl gittiğini görmeye geldiğinde Yatak odanız hakkında daha başka önemli bilgi Ev hizmetleri servisiniz odanızı başka bir kişiye gösterebilir. Örneğin tamir için gelen bir kişiye. Ev hizmetleri servisinin 1 gün önceden bunu size bildirmesi gerekmektedir. Bunu yazılı yapmaları gerekmektedir.

16 Özürlü Hizmetleri Yasası 2006 Destek hizmetleri hakkında Aşağıdakiler sizin için geçerli mi: (Do you have a) sağlık planı (Health plan) davranış idare planı (behaviour management plan) diğer (Other) Lütfen daire içine alınız (Please circle) Evet (Yes) Hayır (No) 3 5 Evet ise, lütfen ekleyiniz (If yes please attach) Evet (Yes) Hayır (No) 3 5 Evet ise, lütfen ekleyiniz (If yes please attach) Evet (Yes) Hayır (No) 3 5 Evet ise, lütfen ekleyiniz (If yes please attach) Önemli bilgi Ev hizmetleri servisine ne tür yardıma ihtiyacınız olduğunu ve hoşlandığınız şeyleri söyleyen bir plan vardır Destek görevlisi bulunan bir evde kalıyorsanız, örneğin sağlık planı ya da destek planı gibi bir planınız olabilir Destek görevlisi bulunan bir evde yaşamaya yeni başlamışsanız, planınızı yazmak için yardım alacaksınız

Ev Hizmetleri Özeti 17 Evinizde olan ve bilmeniz gereken şeyler (Things that happen in your house that you need to know about) Örneğin: (For example) Kilitli kapılar (Locked doors) Lütfen daire içine alınız (Please circle) Evet (Yes) Hayır (No) 3 5 Evet ise, lütfen ekleyiniz (If yes please attach) Kilitli dolaplar (Locked cupboards) Evet (Yes) Hayır (No) 3 5 Evet ise, lütfen ekleyiniz (If yes please attach) Diğer (Other) Evet (Yes) Hayır (No) 3 5 Evet ise, lütfen ekleyiniz (If yes please attach) Önemli bilgi Sağlığınızı ve güvenliğinizi korumak için özel koşullar gerekebilir. Ev hizmetleri destek görevlileri bu özel koşullara ihtiyaç duymamanız için işlerinizi nasıl yapacağınızı size gösterecektir.

18 Özürlü Hizmetleri Yasası 2006 Eviniz hakkında önemli bilgi (Other important information about your home) Aşağıdakileri yapmanıza izin veriliyor mu? (Can you have) misafir, tanıdıklarınızın sizi evinizde gelip görmesi gibi (visitors, for example people you know coming over to see you at your house) Lütfen daire içine alınız: (Please circle:) Evet (Yes) Hayır (No) 3 5 misafir, tanıdıklarınızın gelip evinizde sizinle akşam yemeği yemesi gibi (visitors, for example people you know coming to have dinner at your house) Evet Hayır (Yes) (No) 3 5 sigara içmek (a smoke) kuş, köpek gibi ev hayvanları (have pets, for example bird, dog) Evet Hayır (Yes) (No) 3 5 Evet Hayır (Yes) (No) 3 5 diğer (other) Evet Hayır (Yes) (No) 3 5

Ev Hizmetleri Özeti 19 Daha fazla bilgi için www.dhs.vic.gov.au/disability disability.legislation@dhs.vic.gov.au 1300 366 731 Pazartesi Cuma 9.00 17.00 TTY: (03) 9096 0133 Sağır veya işitme, konuşma veya iletişim zorluğu çeken kişiler için.