OLYMPIC WORLD NİSAN / APRIL 2011 SAYI:44 OLİMPİYAT DÜNYASI 2013 AKDENİZ OYUNLARI MERSİN DE 2013 MEDITERRANEAN GAMES IN MERSİN ANADOLU NUN ZİRVESİNDE ÜNİVERSİTE OYUNLARI UNIVERSITY GAMES AT THE SUMMIT OF ANATOLIA OLİMPİYAT ATEŞİ LIBEREC İ ISITTI OLYMPIC FLAME HEATS LIBEREC PARİS TEN İKİ MADALYA TWO MEDALS IN PARIS
BAŞKAN / PRESIDENT YAPTIKLARIMIZ YAPACAKLARIMIZIN TEMİNATIDIR WHAT WE HAVE DONE IS THE ASSURANCE OF WHAT WE WILL DO TOGAY BAYATLI TMOK BAŞKANI NOCT PRESIDENT Our federations are competing with one another nowadays on holding worldwide and Europe wide international sports events in Turkey. When we look at the sports calendar of 2011 and 2012, we see that we will be hosting many major events in that period at home. All preparations are just about ready for the European Youth Olympic Games (EYOF) we will hold in Trabzon during July The fact that this the one and only Olympic Youth event held in Turkey, makes EYOF Trabzon 2011 even more important from our point of view. Being the first city in our history to fly the Olympic flag, Trabzon can be amply proud of this. Thanks to all the hard work done by our Government, State Ministry Responsible for Sports, Youth and Sports General Directorate, Games Coordination Offices, Trabzon Governor s Offices, Municipal Government, Youth and Sports Provincial Directorate, Karadeniz Technical University Chancellor s Offices, other city units, entrepreneurial and participatory people of Trabzon, all the work we have been sustaining is going as planned. The European Olympic Committees Union where I am also involved in the administration is quite satisfied with the situation and everyone is sure that the 11th European Youth Olympic Games will be held with a perfect organization. When Trabzon was winning the games, during the five tour election, we had received the highest vote in every round. Even this is a significant indicator of the confidence felt towards Turkey. It is very important to create such a sense of confidence abroad, especially in the Olympic Community. It is for this reason that international events are being awarded to Turkey one after the other in almost every branch of sports. Another major win for our sports was without a doubt the 2013 Mediterranean Games being moved to Mersin. Led by the Prime Minister and State Minister Responsible for Sports, local officials and leading figures in the city adopted the event decisively and provided the required support. With this ambition by Mersin, the strength and faith supplied by the support of our government allowed the National Olympic Committee of Turkey to properly perform its tasks. We expressed ourselves by talking to Olympic Committee presidents of all the countries taking place in the voting and received positive messages from all of them. Finally, while preparing for the 2017 candidacy, following the surprise developments, we brought the Mediterranean Games four years earlier than we had planned. The result we obtained is the product of the confidence in our government and the harmonious work we performed with all involved institutions. Dünya ve Avrupa çapında uluslararası spor organizasyonlarının Türkiye de düzenlenmesi konusunda federasyonlarımız günümüzde adeta birbiriyle yarışır hale geldi. 2011 ve 2012 nin spor takvimine baktığımızda görüyoruz ki, birçok önemli organizasyona bu dönemde ülkemizde ev sahipliği yapacağız. Temmuz ayında Trabzon da düzenleyeceğimiz Avrupa Olimpik Gençlik Oyunları (EYOF) için tüm hazırlıklar neredeyse tamamlanmak üzere Bunun şimdiye dek Türkiye de düzenlenen ilk ve tek Olimpik Gençlik organizasyonu olması EYOF Trabzon 2011 i bizim açımızdan daha önemli kılıyor. Tarihimizde Olimpiyat bayrağının dalgalandığı ilk kent özelliğini elde eden Trabzon bununla ne kadar övünse yeridir. Devletimiz, Spordan Sorumlu Devlet Bakanlığımız, Gençlik ve Spor Genel Müdürlüğümüz, Oyunlar Koordinatörlüğü, Trabzon Valiliği, Belediye Başkanlığı, Gençlik ve Spor İl Müdürlüğü, Karadeniz Teknik Üniversitesi Rektörlüğü, kentin diğer birimleri, girişimci ve katılımcı Trabzon halkıyla Türkiye Milli Olimpiyat Komitesi olarak birlikte sürdürdüğümüz çalışmalar, her şey yolunda gidiyor. Benim de yönetiminde yer aldığım Avrupa Olimpiyat Komiteleri Birliği durumdan son derece memnun ve hemen herkes 11. Avrupa Olimpik Gençlik Oyunları nın mükemmel bir organizasyonla gerçekleşeceğinden emin. Oyunları Trabzon a kazandırırken, aday beş ülke arasında beş turlu seçimde her seferinde en yüksek oyu biz almıştık. Sadece bu bile Türkiye ye duyulan güvenin önemli bir göstergesidir. Dışarıda, hele hele Olimpiyat dünyasında böyle güven duygusu yaratmak son derece önemli. Zaten bu nedenledir ki, günümüzde sporun hemen her dalında uluslararası organizasyonlar peş peşe Türkiye ye verilmeye başladı. Bu dönemde sporumuz adına çok önemli bir diğer kazanım şüphesiz 2013 Akdeniz Oyunları nın Mersin e getirilmesi idi. Başta Sayın Başbakanımız, Gençlik ve Spordan Sorumlu Devlet Bakanımız olmak üzere kentin yerel yöneticileri ve ileri gelenleri olaya kararlılıkla sahip çıkarak gerekli desteği verdiler. Mersin in bu arzusu, devletimizin büyük desteğinin verdiği güçle ve inançla Türkiye Milli Olimpiyat Komitesi de üzerine düşen görevi yerine getirdi. Oylamada yer alan tüm ülkelerin Olimpiyat komitesi başkanları ve IOC üyeleriyle tek tek görüşmeler yaparak kendimizi ifade ettik, hepsinden olumlu mesajlar aldık. Sonuçta, 2017 adaylığına hazırlık yaparken yaşanan sürpriz gelişmeler sonrası Akdeniz Oyunları nı hesapladığımızdan dört yıl önce Mersin e getirdik. Alınan sonuç, devletimizin verdiği güven ve ilgili tüm kurumlarla uyumlu çalışmamızın ürünüdür. Sonuç olarak; hiçbir çıkar gözetmeksizin tamamen hizmet aşkıyla mesai harcayan mevcut TMOK yönetimini kişisel çekişmeler, seçim ve benzeri kısır döngü içerisine çekmeye çalışanlara bugüne kadar alet olmadık, bundan sonra da olmayacağız. Türkiye Milli Olimpiyat Komitesi nin saygınlığı, Türk sporunun onuru ve daha başarılı yarınları için yürüdüğümüz bu yolda asıl amaçları artık herkes tarafından çok iyi bilinen bir iki çatlak sese yanıt vermekle kaybedecek zamanımız yok bizim OL MP YAT DÜNYASI 3
İÇİNDEKİLER / CONTENTS 7 39. EOC GENEL KURULU BELGRAD DA YAPILDI 39TH EOC GENERAL ASSEMBLY HELD IN BELGRADE 14 TMOK TAN HUKUK SEMPOZYUMU NOCT LEGAL SYMPOSIUM 17 İSTANBUL TARİH VE KÜLTÜR GEZİLERİ ISTANBUL HISTORY AND CULTURE TOURS 18 2013 AKDENİZ OYUNLARI NIN EV SAHİBİ MERSİN MERSIN GETS TO HOST 2013 MEDITERRANEAN GAMES 30 ANADOLU NUN ZİRVESİNDE AKDENİZ OYUNLARI UNIVERSITY GAMES AT THE SUMMIT OF ANATOLIA 38 GELECEĞE DÖNÜK HEYECAN BÜYÜK FUTURE EXCITEMENT IS GREAT OL MP YAT DÜNYASI 4
44 50 66 76 OLİMPİK BURSLAR VE KURSLAR OLYMPIC SCOLARSHIPS AND COURSES OLİMPİYAT ATEŞİ LİBEREC İ ISITTI OLYMPIC FLAME HEATS LIBEREC İSTANBUL TRİATLONLA TANIŞIYOR ISTANBUL TO MEET THE TRIATHLON YAZICI AVRUPA NIN ZİRVESİNDE YAZICI REACHES EUROPE S SUMMIT 48 SPOR VE BARIŞ FORUMU SPORTS AND PEACE FORUM TRABZON GENÇLİK OYUNLARINA HAZIR 54 TRABZON IS READY FOR THE YOUTH GAMES 70 PARİS TEN İKİ MADALYA TWO MEDALS IN PARIS ATICILIKTA GURURUMUZ OĞUZHAN TÜZÜN 79 OUR PRIDE IN MARKSMANSHIP OĞUZHAN OLİMPİYAT DÜNYASI OLYMPIC WORLD TMOK ADINA SAHİBİ PUBLISHER ON BEHALF OF NOCT TOGAY BAYATLI YAYIN KURULU / PUBLISHING BOARD NEŞE GÜNDOĞAN, ESAT YILMAER, MURAT ÖZBAY, NURHAN AYDIN YAYIN YÖNETMENİ VE YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ EDITOR IN CHIEF AND MANAGING EDITOR MEHMET GÜÇLÜ HABER MERKEZİ, REDAKSİYON, TASARIM NEWS DESK, EDITORIAL, DESIGN TMOK BASIN HALKLA İLİŞKİLER SERVİSİ NOCT MEDIA & PUBLIC REALITIONS FOTOĞRAFLAR / PHOTOGRAPHS TUNCER CEBECİOĞLU MİNE KASAPOĞLU GÖRSEL YÖNETMEN / ART DIRECTOR ERSİN ÖZTEKİN ÇEVİRİ / TRANSLATION MURAT ERDURAN TEL: +90 532 558 68 43 +90 555 659 46 75 murat@dragomanltd.com BASKI / PRINTING MART MATBAACILIK ADRES: Merkez Mah. Ceylan Sok.No: 24 Nurtepe Kağıthane / İstanbul TEL: +90 212 321 23 00 pbx FAX: +90 212 295 11 07 www.martmatbaa.com.tr YÖNETİM MERKEZİ / ADMINISTRATION BUREAU TMOK / NOCT ADRES: Olimpiyatevi 34158 Ataköy / İstanbul TEL: +90 212 560 07 07 pbx FAX: +90 212 661 34 20 www.olimpiyatkomitesi.org.tr E-MAIL: tmokpr@olimpiyat.org.tr Dergide yayınlanan yazılar yazarların kişisel görüşlerini yansıtır. Bunlardan TMOK sorumlu tutulamaz. Editorial opinions expressed in this publication are those of the writers. NOCT does not accept any responsibility for these opinions. OLİMPİYAT DÜNYASI, Türkiye Milli Olimpiyat Komitesi nin resmi yayın organıdır. Üç ayda bir yayınlanır. OLYMIPC WORLD is the official publication of the Natoinal Olympic Comittee of Turkey. It is published every three months. OL MP YAT DÜNYASI 5
TMOK 2010 FAALİYET RAPORU YAYINLANDI NOCT 2010 ANNUAL REPORT PUBLISHED Türkiye Milli Olimpiyat Komitesi genel sekreterliğince hazırlanan ve komitemizin geçen yıla ait çalışmaları içeren 2010 Faaliyet Raporu, TMOK Halkla İlişkiler biriminde 40 sayfadan oluşan kitap haline getirilerek Şubat ayı sonunda basımı tamamlandı. 2010 Faaliyet Raporu bu haliyle, 26 Mart 2011 tarihinde gerçekleştirilen Olağan Mali Genel Kurul dan yaklaşık bir ay önce Mart ayının ilk haftasında genel kurul üyelerimizin adreslerine kargo ve kurye ile gönderildi. TMOK Başkanı Togay Bayatlı, faaliyet raporunda yer alan açıklamasında, ülkemizin Olimpik geleceğiyle ilgili stratejik plan geliştirme süreci çalışmalarına atıfta bulunarak Türkiye nin dünyada güçlü bir Olimpik ulus olarak bilinmesini sağlamak çok önemli sorumluluklarımız arasındadır. Olimpiyat Komitemizin gelecekte neye odaklanması gerektiği ve hedeflerimize nasıl ulaşabileceğimize dair düşünceler ve öneriler bizim için büyük önem taşıyor dedi. Prepared by the office of the secretary general of the National Olympic Committee of Turkey and containing the work done by our committee for the past year, the 2010 Annual Report was turned into a 40 page book at the NOCT Public Relations department and was printed at the end of February. The 2010 Annual Report was sent by cargo and courier to the addresses of the general assembly members during the first week of March, nearly one month prior to the Ordinary Financial General Assembly to be held on 26 March 2011. In his announcement within the annual report, NOCT President Togay Bayatlı referred to the work on the strategic plan development process concerning the Olympic future of Turkey and said, It is among our major responsibilities to ensure that Turkey is known as a strong Olympic nation in the world. Thoughts and suggestions on what our Olympic Committee should focus on in the future and how we can achieve our objectives are very important to us. BU ONUR KARŞIYAKA ROTARY KULÜBÜ NÜN KARŞIYAKA BELONGS TO THE ROTARY CLUB Uluslararası Olimpiyat Komitesi (IOC), 2010 yılı Gençleri Spora Teşvik ödülünü Türkiye den Karşıyaka Rotary Kulübü ne verdi. IOC nin her yıl farklı konularda dağıttığı spor ödülleri bu yıl gençleri spora yönlendirmede örnek olmuş sporcular, idareciler ve spor organizasyonları kapsamında Gençleri Spora Teşvik Ödülleri olarak belirlendi. Söz konusu ödül sporculara, idarecilere, organizasyonlara ve gençleri spora teşvik eden diğer örnek kişilere verildi. Türkiye Milli Olimpiyat Komitesi nin bu bağlamda IOC ye önerdiği Karşıyaka Rotary Kulübü, 2010 yılı ödülüyle onurlandırıldı. IOC ödülü 14 Aralık 2010 günü Bornova Anadolu Lisesi nde düzenlenen törenle TMOK Başkan Yardımcısı Türker Arslan ve Yönetim Kurulu Üyesi Ekmel Totrakan tarafından Karşıyaka Rotary Kulübü Başkanı Pınar Şengezken iletorunlar Atletizm Şenliği nin fikir babası Yeni Asır GazetesiYazarı Şevket Özçelik e verildi. İzmir de düzenlenen ve çok büyük ligi gören Torunlar Atletizm Şenliği 25 yıldır Karşıyaka Rotary Kulübü nün koordinatörlüğünde gerçekleştiriliyor. The International Olympic Committee (IOC) gave the 2010 Motivating Youth towards Sports award to the Karşıyaka Rotary Club in Turkey. Sports awards distributed by the IOC every year in different areas were set as the Motivating Youth towards Sports awards in the line of athletes, administrators and sports organizations that constituted examples in directing the youth towards sports. The award was given to athletes, administrators, organizations and other exemplary persons that motivated youth towards sports. Offered by the National Olympic Committee of Turkey to the IOC along this line, the Karşıyaka Rotary Club was awarded with the 2010 prize. The IOC award was presented on 14 December 2010 at a ceremony held at the Bornova Anadolu High School by NOCT Vice President Türker Arslan and Board Member Ekmel Totrakan to Karşıyaka Rotary Club President Pınar Şengezken and the creator of the Torunlar Track & Field Festival, Yeni Asır Daily columnist Şevket Özçelik. Held in Izmir to attract considerable interest, the Torunlar Track & Field Festival has been held for the past 25 years under the coordination of the Karşıyaka Rotary Club. OL MP YAT DÜNYASI 6
39. EOC GENEL KURULU BELGRAD DA YAPILDI 39TH EOC GENERAL ASSEMBLY HELD IN BELGRADE 39. Avrupa Olimpiyat Komiteleri (EOC) Yönetim Kurulu ve Genel Kurul Toplantısı, 49 Avrupa ülkesi Milli Olimpiyat Komiteleri temsilcileri, IOC Üyeleri, Olimpiyat Oyunları, Gençlik Olimpiyat Oyunları, EYOF Organizasyon Komiteleri, bazı Uluslararası ve Avrupa Spor Federasyonları başkanları ve gözlemcilerin katılımıyla 25 27 Kasım 2010 tarihlerinde Sırbistan ın Belgrad şehrinde yapıldı. Genel Kurula TMOK u temsilen Başkan ve EOC Yönetim Kurulu Üyesi Togay Bayatlı, Genel Sekreter Neşe Gündoğan, Genel Sekreter Yardımcısı Nihat Usta, Yönetim Kurulu üyeleri Turgay Kıran ve Hasan Arat iştirak etti. EOC Genel Kurulu toplantıları esnasında, EOC Komisyon Başkanları, 2012 Londra Yaz, 2014 Sochi Kış Olimpiyat Oyunları, 2010 Singapur Yaz ve 2014 Innsbruck Kış Gençlik Olimpiyat Oyunları, 2011 Liberec EYOF Kış, Trabzon EYOF Yaz ve 2013 Brasov EYOF Kış ve Utrecht Yaz Organizasyon Komiteleri gelişim raporlarını sundular. 2015 yılında EYOF organizasyonuna aday kentler Bruno, Tiflis, Saray Bosna, Liechtenstein ile 2018 Kış Olimpiyat Oyunları na aday kentler Münih (Almanya), Annecy (Fransa), PyeongChang (Güney Kore) delegeleri projelerini tanıtan sunumlar gerçekleştirdiler. 2011 Trabzon EYOF Organizasyon Komitesini temsilen Trabzon Valisi Dr. Recep Kızılcık, Trabzon Belediye Başkanı Dr. Orhan Fevzi Gümrükçüoğlu, KTÜ Rektör Yardımcısı Prof. Dr. Necati Tüysüz, Genel Koordinatör Nihat Doker, Dış İlişkiler Direktörü Pelin Öztürk ve Spor Sorumlusu Gökhan Çelen katılarak, EOC Genel Kuruluna gelişim raporu sundu. TMOK ve 2011 Trabzon EYOF delegasyonu, EYOF Komisyon Başkanı Guido de Bondt, Koordinasyon Komisyonu Başkanı Jozef Liba ve Komisyon üyesi Jossef Cassar ile toplanarak bir sonraki inceleme ziyareti ve takım sporlarının katılım listelerini görüştüler. 39. EOC Genel Kurulu sonunda yapılan oylamada, 2015 te EYOF yaz organizasyonunun Gürcistan ın Tiflis, kış organizasyonunun ise Voraraberg (Avusturya) ve Liechteinstein da yapılmasına karar verildi. The 39th European Olympic Committees (EOC) Executive Board and General Assembly Meeting was held on 25-27 November 2010 in Belgrade, Serbia with the participation of representatives of National Olympic Committees from 49 European countries, IOC members, Presidents and observers from the Olympic Games, Youth Olympic Games, EYOF Organization Committees, certain International and European Sports Federations. Representing the NOCT, President and EOC Executive Board Member Togay Bayatlı, Secretary General Neşe Gündoğan, Assistant Secretary General Nihat Usta, Board members Turgay Kıran and Hasan Arat attended.during the EOC General Assembly meetings, EOC Commission Chairmen, 2012 London Summer Games, 2014 Sochi Winter Olympic Games, 2010 Singapore Summer and 2014 Innsbruck Winter Youth Olympic Games, 2011 Liberec EYOF Winter, Trabzon EYOF Summer, 2013 Brasov EYOF Winter and Utrecht Summer Organization Committees presented their development reports. Cities that are candidates to the 2015 EYOF organization Bruno, Tbilisi, Sarajevo, Liechtenstein and cities that are candidates for the 2018 Winter Olympic Games Munich (Germany), Annecy (France), PyeongChang (South Korea) delegates made presentations that promoted their projects. Representing the 2011 Trabzon EYOF Organization Committee, Trabzon Governor Dr. Recep Kızılcık, Trabzon Mayor Dr. Orhan Fevzi Gümrükçüoğlu, BTU Assistant Chancellor Prof. Dr. Necati Tüysüz, General Coordinator Nihat Doker, External Relations Director Pelin Öztürk and Sports Official Gökhan Çelen attended, presenting a development report to the EOC General Assembly. The NOCT and 2011 Trabzon EYOF delegation met with EYOF Commission President Guido de Bondt, Coordination Commission Chairman Jozef Liba and Commission member Jossef Cassar to discuss the next exploratory visit and the attendance lists of team sports. During the voting conducted at the end of the 39th EOC General Assembly, it was decided that the 2015 EYOF summer organization should be held in Tbilisi, Georgia and the winter organization at Voraraberg, Austria and Liechtenstein. OL MP YAT DÜNYASI 7
20 FEDERASYON TMOK A KURUMSAL ÜYE 20 FEDERATIONS INSTITUTIONAL MEMBERS OF NOCT Önceki yıllarda Mehmet Atalay ın Gençlik ve Spor Genel Müdürü olduğu dönemde başlayan, Yunus Akgül ile devam eden spor federasyonlarının özerkleşmesi döneminde 20 federasyon TMOK a üye oldu. TMOK tarihinde bir ilki gerçekleştiren Yönetim Kurulu, IOC nin de önemle üzerinde durduğu bir konuyu böylelikle uygulamaya geçirmiş oldu. Türkiye Milli Olimpiyat Komitesi nin kurumsal üyesi olan spor federasyonları şunlar: Basketbol, Futbol, Boks, Halter, Masa Tenisi, Hentbol, Tenis, Kayak, Badminton, Buz Hokeyi, Yelken, Atıcılık ve Avcılık, Buz Pateni, Satranç, Modern Pentatlon, Kürek, Yüzme, Kano, Hokey, Voleybol During the period of sports federations gaining autonomy started in earlier years with the time when Mehmet Atalay was the Youth and Sports Director General and continuing with Yunus Akgül, 20 federations became members of the NOCT. The executive that achieved this first success in the history of the NOCT thus implemented this issue also highlighted by the IOC. Sports federations that are the institutional members of the National Olympic Committee of Turkey are as follows: Basketball, Football, Boxing, Weight Lifting, Table Tennis, Handball, Tennis, Skiing, Badminton, Ice Hockey, Sailing, Shooting and Hunting, Figure Skating, Chess, Modern Pentathlon, Rowing, Swimming, Canoeing, Hockey, Volleyball PROF.DR. HASIRCI: SPORDA ULUSAL GÜVENLİK PLATFORMU ŞART PROF. DR. HASIRCI: NATIONAL SECURITY PLATFORM ESSENTIAL IN SPORTS 2012 Avrupa Futbol Şampiyonası başlamadan önce Avrupa futbolunda taraftarı sorun olan Polonya şimdiden önlemlerini alarak işi sıkı tutuyor. Polonya ve Ukrayna nın birlikte düzenleyecekleri 2012 Avrupa Futbol Şampiyonası na ilişkin Fan toplantıları UEFA sosyal sorumluları ile Polonya nın Gdansk kentinde bir süre önce start almıştı. Toplantıya katılan Avrupa nın 47 ülkesinden 100 e yakın taraftar elçiliği sorumluları arasında Türkiye yi temsilen TMOK üyesi Prof. Dr. Seyhan Hasırcı da vardı. Hasırcı nın, yaklaşmakta olan organizasyonla ilgili değerlendirmeleri şöyle: 2012 Avrupa Futbol Şampiyonası nı evlerinde organize edecek Polonya ve Ukrayna 2008 den itibaren yoğun bir çalışma içinde Maçların oynanacağı statların fiziki durumu, ulaşım, güvenlik ve taraftarların rahatlıkla konaklayabileceği otel ve motellerin durumlarına ilişkin, o günden bu güne kadar nasıl bir gelişmeyle mükemmel hale getirilmeye çalışıldığını ortaya koydular. Bu tür organizasyonlar bir ülkeye verilirken, stadyumların fiziki yapısı, güvenlik, ulaşımı ve taraftarların şiddete katılımı önemli rol oynuyor. Ülkemizin 2016 Avrupa Futbol Şampiyonası na aday olup, bu şampiyonayı alamamasının altında yatan en önemli nedenlerden biri olarak taraftar projeleri ve taraftar çalışmalarının ülkemizde hala başlamamış olması gösteriliyor. 1986 yılında Avrupa Parlamentosu nun sporda güvenlik toplantılarına katılan Türkiye nin altına imza attığı kararnamede söz konusu olan madde (daha iyi bir koruma, şiddet ve ırkçılığa karşı daha iyi mücadele) ve gerekçeleri bu güne kadar yerine getirdiğini söylemek mümkün değil. FIFA ve UEFA nın desteklediği Futbol Support International (FSI) ve Futbol Support Europa nın (FSE) sekiz yıllık üyesi ve sorumlusu olarak ülkemizde sporda güvenlik adına neler yapılması gerektiğini her defasında dile getiriyorum. Sporda ve dolayısıyla futbolda Ulusal Güvenlik Platformu nun kurulması kaçınılmazdır. Having problems with its fans in European football, Poland is already taking precautions to tighten the reins, before the start of the 2012 European Football Championship. Fan meetings concerning the 2012 European Football Championship to be held jointly by Poland and the Ukraine, took start in Gdansk, Poland with the attendance of UEFA social officials. Among the nearly 100 fan ambassadorship officials attending the meeting from 47 countries in Europe, NOCT member Prof. Dr. Seyhan Hasırcı represented Turkey. Hasırcı s assessments on the approaching event are as follows: Poland and the Ukraine which will be hosting the 2012 European Football Championship have been working hard since 2008 They demonstrated how they are working to perfect aspects such as the physical condition of the stadiums where the matches will take place, transportation, security and the status of hotels and motels where the fans can conveniently be accommodated. When such events are given to a country, the physical structure of the stadiums, security, transportation and violent acts by fans play a significant role. One of the main reasons why Turkey was a candidate to the 2016 European Football Championship, but could not win the right to host this championship, are the lack of fan projects and the fact that fan work has not yet started in Turkey. It is not possible to say that Turkey fulfilled the provisions of the article (better protection, better fight against violence and racism) in the decision signed by Turkey in 1986 at the European Parliament s Security in Sports meetings. As an eight year member and official of Futbol Support International (FSI) and Futbol Support Europa (FSE) supported by FIFA and UEFA, I mention constantly what should be done in Turkey for security in sports. It is essential that the National Security Platform should be established in sports, and thus in football. OL MP YAT DÜNYASI 8
2012 LONDRA OLİMPİYATI İÇİN 500 GÜNLÜK GERİ SAYIM BAŞLADI 500 DAY COUNTDOWN STARTS FOR 2012 LONDON OLYMPICS 2012 Londra Olimpiyat Oyunları nın ev sahibi İngiltere'nin İstanbul Başkonsolosu Jessica M. Hand, oyunların tek resmi ödeme sistemi sponsoru olan Visa Europe'ın Bölge Genel Müdürü Berna Ülman ve Türkiye Milli Olimpiyat Komitesi Yönetim Kurulu Üyesi Sema Kasapoğlu'nun katılımıyla 15 Mart 2011 tarihinde İstanbul da düzenlenen basın toplantısı ile yaklaşmakta olan 2012 Londra Olimpiyat Oyunları hakkında genel bilgiler verildi. İngiltere'nin Türkiye Başkonsolosu Jessica M. Hand, Olimpiyata ev sahipliği yapmaktan son derece heyecanlı ve gururlu olduklarını söyledi. Hand, "Londra 2012 Olimpiyat Oyunları Avrupa'nın en büyük yenilenme ve spor aktivitesi olarak tarihe geçecektir" dedi. Londra 2012 Olimpiyat ve Paralimpik Oyunları'nın tek resmi ödeme sistemi sponsoru olan Visa Europe Bölge Genel Müdürü Berna Ülman da, Oyunların Visa Europe'un genel merkezinin bulunduğu Londra'da gerçekleşmesinden ve dünyanın en önemli spor etkinliğine Londra'da ev sahipliği yapmaktan ayrı bir heyecan duyduklarını belirterek, "Visa Europe olarak, 1986'dan bu yana, yani çeyrek yüzyıldır Olimpiyat Oyunları'nın global sponsoruyuz. 1988 Seul Olimpiyatları'ndan bu yana da Olimpiyat Oyunları nın tek ödeme kartı ve resmi ödeme platformuyuz. 25 yıla varan sponsorluğumuz ile bir anlamda kendimizi ev sahibi olarak görüyoruz" diye konuştu. Türkiye Olimpiyat Komitesi Yönetim Kurulu Üyesi Sema Kasapoğlu ise şunları söyledi: Her sporcunun hayali bir gün Olimpiyatlara katılmak, her kentin rüyası da Olimpiyat organize etmektir. Londra nın, sponsorların da yardımıyla kusursuz bir Sema Kasapoğlu organizasyona imza atacağından kuşkumuz yok. Oyunlar için British Telecom un yerel bilişim ve telekomünikasyon sponsoru, Visa Europa un global partner olması, bu iki büyük şirketin Olimpiyatlara verdikleri önemi gösteriyor. Londra ya ve katılacak tüm sporculara şimdiden başarılar diliyorum. Host of the 2012 London Olympic Games, the UK s Istanbul Consul General Jessica M. Hand, the only official payment system sponsor Visa Europe's Regional General Manager Berna Ülman and National Olympic Committee of Turkey Board Member Sema Kasapoğlu held a press conference on 15 March 2011 in Istanbul supplying general information regarding the approaching 2012 London Olympic Games. The UK s Turkey Consul General Jessica M. Hand indicated that her nation is very excited and proud to be hosting the Olympics. Hand said, "The London 2012 Olympic Games will go down in history as Europe s biggest renovation and sports event". The only official payment system sponsor of the 2012 London Olympic Games and Paralympic Games, Visa Europe Regional General Manager Berna Ülman indicated that they are especially excited as the games are held in London where Visa Europe is headquartered and to be hosting the most important sporting event of the world in London and continued, "As Visa Europe we have been the global sponsor of the Olympic Games for a quarter century, since 1986. We are the sole payment card and official payment platform of the Olympic Games since the 1988 Seoul Olympics. With our sponsorship of 25 years, we somehow see ourselves as hosts". National Olympic Committee of Turkey Board Member Sema Kasapoğlu said the following: The dream of every athlete is to participate in the Olympics some day, and the dream of every city is to host the Olympics. We have no doubt that London will hold a faultless organization with the assistance of the sponsors. The fact that British Telecom is the local ICT and telecommunications sponsor and Visa Europa is the global partner demonstrates how importantly these two giant companies regard the Olympic Games. I already wish the best for London and all the athletes who will be participating. OL MP YAT DÜNYASI 10
IOC, BAŞKAN BAYATLI NIN BASIN KOMİSYONU ÜYELİK SÜRESİNİ UZATTI IOC EXTENDS PRESIDENT BAYATLI S PRESS COMMISSION MEMBERSHIP TERM Uluslararası Olimpiyat Komitesi (IOC), Türkiye Milli Olimpiyat Komitesi Başkanı Togay Bayatlı nın Basın Komisyonu ndaki görevini bir yıl daha uzattı. Uluslararası Olimpiyat Komitesi Başkanı Jacques Rogee, 8 Mart 2011 tarihinde Togay Bayatlı ya gönderdiği mektupta konuya ilişkin bilgiyle birlikte başarı dileklerini iletti. BAKAN ÖZAK TAN TEŞEKKÜR MEKTUBU Öte yandan, Gençlik ve Spordan Sorumlu Devlet Bakanı Faruk Nafiz Özak, Erzurum 2011 Üniversite Oyunları na katkıları nedeniyle TMOK Başkanı Togay Bayatlı ya teşekkür mektubu yolladı. Bakan Özak mektubunda, Yüz yıllardır İpekyolu nun önemli bir kavşağı olan Erzurum artık dünyanın sayılı kış sporları merkezleri arasına girmiş bulunmaktadır. Erzurum kenti 25. Üniversiteler Kış Oyunları na başarıyla ev sahipliği yaparken, 27 Ocak 2011 günü Türk spor tarihine altın harflerle yazılmıştır. Bu tarihi sürece verdiğiniz desteğe teşekkür eder, sevgi ve saygılarımı sunarım dedi. Togay Bayatlı 2012 LONDRA OLİMPİYATI BİLETLERİNİ TURSAV SATIYOR 2012 LONDON OLYMPIC GAMES TICKETS SOLD BY TURSAV The International Olympic Committee (IOC), extended National Olympic Committee of Turkey President Togay Bayatlı s assignment at the Press Commission one more year. International Olympic Committee President Jacques Rogee sent a letter dated 8 March 2011 to Togay Bayatlı to inform him of the issue and wished him success. THANK YOU LETTER FROM MINISTER ÖZAK Meanwhile, State Minister Responsible for Youth and Sports Faruk Nafiz Özak sent a thank you letter to NOCT President Togay Bayatlı for his contributions to the Erzurum 2011 University Games. In his letter, Minister Özak stated, Having been a major crossroads of the Silk Road for centuries, Erzurum has now become one of the leading winter sports centers of the world. When the city of Erzurum successfully hosted the 25th Universities Winter Games, the day 27 January 2011 was inscribed into the history of Turkish sports with golden letters. I thank you for the support you provided to this historical process and send you my sincerest regards. - 12 Ağustos 2012 tarihleri arasında İngiltere nin başkenti Londra da düzenlenecek 27Temmuz 30.Yaz Olimpiyat Oyunları nın Türkiye deki bilet satışları başladı. Uluslararası Olimpiyat Komitesi (IOC), Londra 2012 Olimpiyat Oyunları Organizasyon Komitesi ve Türkiye Milli Olimpiyat Komitesi nin Türkiye Seyahat Acentaları Birliği (TÜRSAB) ile yaptığı sözleşme uyarınca, Londra 2012 biletlerinin Türkiye deki satışını Turizm ve Seyahat Acentaları Vakfı (TURSAV) gerçekleştiriyor. Oyunları izlemek isteyenler, TURSAV ın "http://www.tursav.org" www.tursav.org web sitesinden programı ve bilet fiyatlarını detaylı olarak inceleyip yine buradan temin edebilecekleri formu doldurarak bilet talebinde bulunabiliyor. Olimpiyat bilet fiyatları ve satış komisyon oranları Uluslararası Olimpiyat Komitesi (IOC) tarafından belirlenmiş olup, bunlar dışında hiçbir değişik fiyat uygulanamıyor. Satın alınan biletler başka kişi ve kuruluşlara tekrar satılamıyor, devredilemiyor, oyunların ana sponsoru olan firmalar dışında diğer kurum ve kuruluşların reklam, tanıtım, promosyon, piyango vb faaliyetlerinde kullanılamıyor. Kural olarak yalnızca Türkiye de ikamet etmekte olan kişiler TURSAV dan Londra 2012 bileti alabiliyor. Satışlar nüfus cüzdanı ve ikametgah belgesi ibrazı ile yapılıyor. Ticket sales in Turkey for the 30th Summer Olympic Games to be held on 27 July - 12 August 2012 in London started. According to the agreement made between the International Olympic Committee (IOC), London 2012 Olympic Games Organization Committee and the National Olympic Committee of Turkey with the Travel Agents Association of Turkey (TÜRSAB), the sale of London 2012 tickets in Turkey will be made by the Tourism and Travel Agents Foundation (TURSAV). Those who wish to watch the games may look in detail at the program and ticket prices in the TURSAV www.tursav.org web site and fill out the form they can obtain here to make requests for tickets. Olympic ticket prices and sales commission rates are set by the International Olympic Committee (IOC) and no different price can be applied. Purchased tickets may not be resold to other persons or establishments or transferred, may not be used in the advertising, promotion, lottery, etc. activities of other businesses or establishments other than companies which are the main sponsors of the games. As a rule, only people residing in Turkey may purchase TURSAV s London 2012 tickets. Sales are done with the presentation of ID and residence documents. OL MP YAT DÜNYASI 11
TMOK TAN MECLİS ARAŞTIRMA KOMİSYONU NA BİLGİ SUNUMU PRESENTATION BY NOCT TO GNA INVESTIGATION COMMISSION Türkiye Büyük Millet Meclisi nce, Spor Kulüplerinin Sorunları ile Sporda Şiddet Sorununun Araştırılarak Alınması Gereken Önlemlerin Belirlenmesi Amacıyla Kurulan Meclis Araştırması Komisyonu nun daveti üzerine, 30 Aralık 2010 tarihinde İstanbul Milletvekili ve Komisyon Başkanı Nazım Ekren başkanlığında düzenlenen, komisyon üyesi milletvekilleri ve komisyonda görevli uzmanların hazır bulunduğu toplantıya Türkiye Milli Olimpiyat Komitesi ni temsilen TMOK Başkan Yardımcısı Av. Türker Arslan, Genel Sekreter Neşe Gündoğan ve Yönetim Kurulu Üyesi Turgay Kıran katıldı. TBMM Araştırma Komisyonu na Türkiye Milli Olimpiyat Komitesi nin faaliyetleri hakkında bilgi sunumu yapılmasının ardından, spor kulüplerinin sorunları, spor kulüpleri yasa tasarısında yapılması gereken değişiklik önerileri ile sporda şiddetin engellenmesine yönelik öneriler iletildi, sorulara gereken cevaplar verildi. Upon the invitation of the Investigation Commission of the Grand National Assembly Established for the Purpose of Investigating the Problems of Sports Clubs and the Problem of violence in Sports and the Determination of Required Measures a meeting was held on 30 December 2010 under the chairmanship of Istanbul Deputy and Commission Chairman Nazım Ekren with the attendance of commission member deputies and experts assigned to the commission. The meeting was also attended by NOCT Vice President Attorney Türker Arslan, Secretary General Neşe Gündoğan and Board Member Turgay Kıran to represent the National Olympic Committee of Turkey. Following the presentation to the GNA Investigation Commission on the activities of the National Olympic Committee of Turkey, suggestions on the problems of sports clubs, amendments to be made to sports clubs bills and recommendations on prevention of violence in sports and the questions were answered. FUTBOLUN U20 DÜNYA KUPASI 2013 YILINDA TÜRKİYE DE TURKEY TO HOST U20 WORLD FOOTBALL CUP IN 2013 FIFA Yönetim Kurulu, İsviçre'nin Zürih kentinde yer alan merkezinde 3 Mart 2011 günü yaptığı toplantıda, 2013 yılındaki 20 Yaş Altı Dünya Şampiyonası nın Türkiye de düzenlenmesine karar verdi. Son elemeye kalan Özbekistan ve Birleşik Arap Emirlikleri ni geride bırakarak turnuvanın ev sahipliğini kazanan Türkiye adaylık dosyasında 10 şehir ve 13 stat yer alıyor. Adaylık dosyasında Antalya, Bursa, Gaziantep, İstanbul, İzmir, Kayseri, Manisa, Rize, Şanlıurfa ve Trabzon şehirleri belirtildi. Turnuvanın düzenleneceği şehirler FIFA heyetinin ziyaretleri sonucunda kesinlik kazanacak. Ev sahibi ülkenin açıklandığı törene katılan Türkiye Futbol Federasyonu 1.Başkanvekili Lutfi Arıboğan şöyle konuştu: 24 ülkenin katılacağı bu büyük organizasyonu ülkemize kazandırmaktan dolayı tarifsiz bir gurur içindeyiz. Yaklaşık altı ay süren çabalarımızın karşılığını almak memnuniyet verici. 2013 te yapılacak şampiyonanın alınmasında başta Cumhurbaşkanımız, Başbakanımız, Spor Bakanımız ve GSGM Genel Müdürümüz olmak üzere hükümetimizin verdiği garantiler çok etkili oldu. Kendilerine müteşekkiriz. Ayrıca onursal başkanımız ve FIFA İcra Kurulu üyesi, UEFA 1. Asbaşkanı Sayın Şenes Erzik e de yoğun çabalarından dolayı özellikle teşekkür ediyoruz. Aday şehir vali ve belediye başkanlarının, adaylık hususunda duydukları mutluluk ve koşulsuz imzaladıkları garanti mektupları ile gösterdikleri destek de yalnız olmadığımızı görmemizi sağladı. Son olarak kulüplerimiz stat sözleşmelerini imzalayarak desteklerini sundular. Dünyaca ünlü yıldızların hemen hepsinin kendilerini ilk kez gösterme şansı bulduğu, büyük ilgi gören ve pek çok ülke televizyonlarında yayınlan U20 Dünya Kupası 2013 yılında 24 ülkenin katılımı ile gerçekleşecek. Turnuvanın Haziran ayında düzenlenmesi planlanıyor. During its meeting held at its headquarters in Zurich, Switzerland on March 3rd, 2001, the FIFA Executive Board decided that the Under 20 World Football Championship should be held in Turkey. Winning the hosting of the tournament by leaving behind Uzbekistan and United Arab Emirates that were left to the final elimination, in the candidacy file of Turkey, there are 10 cities and 13 stadiums. Included in the file were Antalya, Bursa, Gaziantep, İstanbul, İzmir, Kayseri, Manisa, Rize, Şanlıurfa and Trabzon. The cities where the tournament will be held are going to be finalized after the visit of the FIFA delegation. Attending the ceremony where the host country is announced, Football Federation of Turkey Vice President Lutfi Arıboğan said: We are extremely proud to have won this great event wherein 24 nations will participate. It is pleasing to receive the rewards of our efforts that lasted nearly six months. The assurances provided by our government including the President, Prime Minister, Minister of Sports and Youth and Sports Director General in taking on the championship to be held in 2013. We are grateful to them. We also thank our honorary president, member of the FIFA Executive Board and UEFA Vice President Şenes Erzik due to his intense efforts. The support provided by the governors and mayors of candidate cities they showed with the satisfaction they felt due to their candidacy and the letters of guarantee they signed unconditionally also proved to us that we weren t alone. Finally, our clubs provided their support by signing stadium contracts. The U20 World Cup where world renowned stars have a chance for the first time to show themselves, where a lot of interest is drawn, televised in many countries, will be held in 2013 with the participation of 24 nations. It is planned to hold the tournament in June. OL MP YAT DÜNYASI 12
OKÇULUK KİTABI TELHÎS-I RESÂILÂT-I RUMÂT MUSTAFA KÂNÎ BEY - 1252 / 1836 ARCHERY BOOK TELHÎS-I RESÂILÂT-I RUMÂT MUSTAFA KÂNÎ BEY - 1252 / 1836 Asıl metin ve günümüz Türkçesi ile hazırlayanlar: Prof. Dr. Kemal Yavuz, Prof. Dr. Mehmet Canatar, Editör: İ. Aydın Yüksel, Yayınlayan: İstanbul Fetih Cemiyeti, Tarihi Okçuluk Enstitüsü Yayın No: 1 İstanbul - 2010 İstanbul Fetih Cemiyeti ne bağlı olarak kurulan Tarihi Okçuluk Enstitüsü nün Türk kültür ve bilhassa spor tarihine takdim ettiği okçuluk kitabı Telhîs-i Resâilât-ı Rumât Sultan ll. Mahmut un emri ile Mustafa Kânî Bey tarafından hazırlanmış ve devrin meşhur hattatı Hattat Yesâri-zade talebesi Hattat Mustafa İzzet tarafından yazılmıştır. Yazma eser Abdulmecid zamanında İstanbul Matbaa-i Âmire de 1263-1847 yılında basılmıştır. Orijinal yazma eserde olmayan fakat basılı eserde yer verilen ok ve yayın yapılış tekniği böylelikle sır olmaktan çıkmış ve dünyaya tanıtılmıştır. Telhîs-i Resâilât-ı Rumât, önce Joachim Hein tarafından Bogenhandwerk und Bogensport bei den Osmanen de (Der Islam XIV,1925, s. 289-360,XV,1926,s.1-78,233-294) incelenerek Almanca tanıtılmış ve yayımlanmıştır. Yine Paul E. Klopsteg e ait Turkish Archery and the Composite Bow, Evanston, İllinois 1934,1947,1987 tarihlerinde yayımlanmıştır. Ünsal Yücel in Türk Okçuluğu (Ed: Dursun Ayhan) kitabı da 1999 yılında söz konusu basılı eserden faydalanmak suretiyle hazırlamıştır. Yakın tarihimizdeki okçulukla ilgili yayınlarda birinci kaynak Telhîs-i Resâilât-ı Rumât olmuştur. Eserin tek yazma nüshası İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi nden (T.6891) temin edilmiştir. Telhîs-i Resâilât-ı Rumât bir mukaddime, dört ana ve bir son bölümden meydana gelmiştir. İçeriğinde yaszar eserin yazılış sebebi anlatmış, Sultan ll. Mahmud u övmüş, Hazreti Muhammed in Arapça aslı yanında Türkçe tercümesi ile birlikte okçuluk ve atıcılıkla ilgili kırk hadisine yer vermiştir. Ok ve yayın ilk başlangıcı, okçuluğa başlama, okçuluk yarışmaları ile ilgili mesele ve hükümler, ok atma sanatı ve teknikleri de kitabın ilgi çekici bölümlerinden bazılarıdır. Okçulukta kullanılan hemen her şey yapımı ve tüm özellikleri ile geniş şekilde ele alınıp anlatılmaktadır. Okuyucu okçunun ok ve yayının yapılışını, ne zaman ve ne şekilde idman yapacağını, ne gibi yiyecekleri ne zaman yiyeceği gibi okçuluğun sırlarını kitapta ayrıntılı şekilde bulacaktır. İSTANBUL FETİH CEMİYETİ İKTİSADİ İŞLETMESİ Yeniçeriler Caddesi No: 43, Çarşıkapı / İstanbul. Tel-Fax: 0212 517 41 68. Tel: 0212 638 61 45. www.istanbulfetihcemiyeti.org.tr. e-posta: istfetihcemiyeti@ttmail.com Main text and translation into contemporary Turkish: Prof. Dr. Kemal Yavuz, Prof. Dr. Mehmet Canatar, Editor: İ. Aydın Yüksel, Publisher: Istanbul s Conquest Society, Historical Archery Institute Publication No: 1 Istanbul - 2010 The Archery book Telhîs-i Resâilât-ı Rumât (Summary of Archery Books) presented to Turkish culture and especially to sports history by the Historical Archery Institute established in conjunction with the Istanbul s Conquest Society, was prepared by the order given by Sultan Mahmoud the 2nd, to Mustafa Kânî Bey and written by scribe Mustafa İzzet, the student of the famous scribe of the period Yesâri-zade. The hand inscribed book was printed during the term of Abdulmecid at the Istanbul Matbaa-i Âmire official printing house on 1263-1847. The manufacturing technique of the bow and arrow that didn t take place in the original hand inscribed book thus took place in the printed version and was made known to the rest of the world. Telhîs-i Resâilât-ı Rumât was first translated by Joachim Hein in Bogenhandwerk und Bogensport bei den Osmanen (Der Islam XIV, 1925, p. 289-360, XV, 1926, p.1-78,233-294) into German and published. The book by Paul E. Klopsteg, Turkish Archery and the Composite Bow, Evanston, Illinois was published in 1934,1947,1987. Ünsal Yücel s book Turkish Archery (Ed: Dursun Ayhan) was collated in 1999 by taking advantage of the original printed works. The primary source in publications on archery in our recent history has been Telhîs-i Resâilât-ı Rumât. The only hand inscribed copy of the works was obtained from the Istanbul University Rare Works Library (T.6891). Telhîs-i Resâilât-ı Rumât consists of an introduction, four main chapters and a conclusion. In the contents, the author told about the reason for writing the book, praised Sultan Mahmoud the 2nd, and included the forty commandments of Prophet Mohammed regarding archery and marksmanship both in the original Arabic and the Turkish translation. The initial use of bows and arrows, starting archery, issues and provisions regarding archery contests, the art and techniques of shooting arrows are some of the interesting sections of the book. The construction of almost everything that is used in archery and all their features are discussed and described extensively. The reader will find in detail in the book secrets about the construction of the bow and arrow of the archer, how and when archers should practice, what kind of foods should be eaten and when. HÜRREM SOLAKLAR I KAYBETTİK WE LOST HÜRREM SOLAKLAR Türkiye Milli Olimpiyat Komitesi nin 229 sicil numaralı üyesi Hürrem Solaklar 13 Mart 2011 tarihinde İstanbul da vefat etti. 1945-1956 yılları arasında Konya Gençlik ve Spor İl Müdürlüğü, 1979 yılında Bisiklet Federasyonu Başkanlığı yapan ve bisiklet sporunun önde gelen isimlerinden Hürrem Solaklar uzun süre önce yakalanmış olduğu Alzheimer hastalığından kurtulamayarak 83 yaşında hayata gözlerini yumdu. Solaklar ın cenazesi 14 Mart 2011 Pazartesi günü Erenköy Galip Paşa Camii nden kaldırılarak Zincirlikuyu Mezarlığı nda toprağa verildi. National Olympic Committee of Turkey member registry number 229 Hürrem Solaklar passed away on 13 March 2011 in Istanbul. Holding the posts of Youth and Sports Provincial Director of Konya on 1945-1956, President of the Cycling Federation in 1979, and one of the leading names of the sport of cycling, Hürrem Solaklar could not survive the Alzheimer disease that she had combated for many years and died at the age of 83. Solaklar s funeral was held on Monday, 14 March 2011 at the Erenköy Galip Paşa Mosque and interred at the Zincirlikuyu Cemetary. OL MP YAT DÜNYASI 13
GSGM ve TFF TAHKİMİNİN GELECEĞİ TMOK HUKUK SEMPOZYUMUNDA TARTIŞILDI FUTURE OF YOUTH AND SPORTS GENERAL DIRECTORATE AND FOOTBALL FEDERATION OF TURKEY ARBITRATION WAS DISCUSSED AT NOCT LEGAL SYMPOSIUM Türkiye Milli Olimpiyat Komitesi Spor Hukuku Komisyonu nca düzenlenen Anayasa Mahkemesi nin iptal kararları ışığında Gençlik Spor Genel Müdürlüğü ve Türkiye Futbol Federasyonu tahkiminin geleceği konulu Spor Hukukunda Güncel Gelişmeler ve Sorunlar-III Sempozyumu 19 Şubat 2011 Cumartesi günü Olimpiyatevi nde yapıldı. Türkiye Milli Olimpiyat Komitesi Başkan Yardımcısı ve TMOK Spor Hukuku Komisyonu Başkanı CAS Hakemi Av.Türker Arslan ın açılış konuşması ile başlayan sempozyuma 200 e yakın davetli katıldı. Türker Arslan ın yönettiği ilk oturumda, Galatasaray Üniversitesi Hukuk Fakültesi Araştırma Görevlisi Mert Yaşar, Mukayeseli Hukukta Spor Tahkimi, Av.Emre Koçak FIFA ve UEFA nın Spor Tahkimi ne Bakışı, Bilgi Üniversitesi Hukuk Fakültesi Öğretim Üyesi Yrd.Doç.Dr. Taner Ayanoğlu Anayasa Mahkemesi İptal Kararlarının Esasları, Anlam ve Sonuçları konulu konuşmalarını gerçekleştirdiler. İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi Öğretim Üyesi Prof.Dr.Haluk Burcuoğlu nun oturum başkanlığını yaptığı öğleden sonraki ikinci bölümde ise, Galatasaray Üniversitesi Hukuk Fakültesi Öğretim Üyesi Prof.Dr. Celal Erkut AYM nin iptal kararlarından sonra nasıl bir GSGM tahkimi, İstanbul Barosu Başkanı Doç.Dr.Ümit Kocasakal AYM nin iplal kararından sonra nasıl bir TFF tahkimi ve Av.Yılmaz Savaşer Spor tahkiminde kararların kesinliği ve icrası, yaşanan sorunlar konulu konuşmalar yaptılar. Current Developments and Problems in Sports Law-III Symposium was held by the National Olympic Committee of Turkey Sports Law Commission with the topic Future of Youth and Sports General Directorate and Football Federation of Turkey Arbitration in light of the cancellation decisions of the Constitutional Court was held on Saturday, February 19th, 2011 at the Olympic House. Close to 200 participants attended the symposium that started with the opening speech of National Olympic Committee of Turkey Vice President and NOCT Sports Law Commission Chairman CAS Referee, Attorney Türker Arslan.During the first session chaired by Türker Arslan Galatasaray University Law Faculty Research Staff Member Mert Yaşar made a presentation whose subject was Sports Arbitration in Comparative Law, while presentations were made by Attorney Emre Koçak titled FIFA and UEFA s Outlook on Sports Arbitration and Bilgi University Law Faculty Instructor Associate Professor Dr. Taner Ayanoğlu titled Principles, Significance and Conclusions of the Constitutional Court Cancellation Decisions. During the second session of the afternoon chaired by Istanbul University Law Faculty Instructor Prof.Dr.Haluk Burcuoğlu, presentations were made by Galatasaray University Law Faculty Instructor Prof.Dr. Celal Erkut titled What Kind of a Youth and Sports General Directorate Arbitration after the Cancellation Decisions of the Constitutional Court, Istanbul Bar President Assoc. Prof. Dr. Ümit Kocasakal titled What Kind of a Football Federation of Turkey Arbitration after the Cancellation Decisions of the Constitutional Court and by Att.Yılmaz Savaşer titled Definitiveness and Execution of Decisions on Sports Arbitration, Problems Encountered. OL MP YAT DÜNYASI 14
SPOR HUKUKU ENSTİTÜSÜ NÜN 1 NUMARALI ONURSAL ÜYESİ BAYATLI TOP HONORARY MEMBER OF SPORTS LAW INSTITUTE BAYATLI Spor Hukuku Enstitüsü, Türkiye Milli Olimpiyat Komitesi Başkanı Togay Bayatlı y1 Bir Numaralı Onursal Üye yaptı. 8 Kasım 2010 tarihinde Olimpiyat Evi nde düzenlenen 2009-2010 Spor Hukuku Programı Sertifika Töreni nde Enstitü Başkanı Avukat Kısmet Erkiner ve Eşbaşkan Prof.Dr. Selçuk Öztek, Bir Numaralı Onursal Üyelik sertifikasını Başkan Bayatlı ya takdim ettiler. Spor Hukuku Enstitüsü Başkanı Kısmet Erkiner, bu unvanın gerekçesini ve anlamını tören esnasında özetle şöyle dile getirdi: Bir kurumda, büyük Başkanlardan sonra gelmek çok zordur. Bu bağlamda bir mukayese yapmak istiyorum. Bir yanda IOC de, bu kuruma çağ atlatan, 20 yıl başkanlığını yapmış olan Samaranch ve ondan sonra gelen Jacque Rogge ve diğer yandan TMOK a çağ atlatan, 14 yıl başkanlığını yapmış olan, merhum Sinan Erdem ve sonrasında Sayın Togay Bayatlı Her iki kuruluşu da yakından tanıyan bir kişi olarak vurgulamak isterim ki Sayın Bayatlı TMOK başkanlığında, Sayın Rogge un IOC başkanlığından daha başarılı olmuştur. Bütün bu nedenlerle Sayın Togay Bayatlı ya Spor Hukuku Enstitüsü nün Onursal Üyeliği nin verilmesini teklif ettim ve Yönetim Kurulumuz da teklifimi oy birliği ile kabul etti. The Sports Law Institute made the President of the National Olympic Committee of Turkey Togay Bayatlı its Number 1 Honorary Member. During the 2009-2010 Sports Law Program Certificate Ceremony held on 8 November 2010 at the Olympic House, Institute Chairman Attorney Kısmet Erkiner and Co-Chairman Prof.Dr. Selçuk Öztek presented the Number 1 Honorary Membership certificate to President Bayatlı. Sports Law Institute Chairman Kısmet Erkiner explained the reason and significance of this title as follows during the ceremony: It is hard to follow great presidents in an establishment. I would like to make a comparison. On the one hand we have the IOC president for 20 years, Samaranch who made great advances and Jacque Rogge coming after him, on the other hand we have the 14 year president of NOCT the late Sinan Erdem and Mr. Togay Bayatlı following him I would like to stress as a person, who knows both establishments closely, that during his presidency of NOCT; Mr. Bayatlı has been more successful than Mr. Rogge s IOC presidency. For these reasons, I recommended that the Honorary Membership of the Sports Law Institute be given to Mr. Togay Bayatlı and our Executive Board unanimously accepted my proposal. ARSLAN VE ERKİNER 4 YIL DAHA CAS HAKEMİ ARSLAN AND ERKİNER GET TO BE CAS ARBITRATORS FOR 4 MORE YEARS Uluslararası Spor Tahkim Mahkemesi'nde (CAS) dört yıldır hakem olan Türkiye Milli Olimpiyat Komitesi (TMOK) Başkan Yardımcısı Av. Türker Arslan, 01.01.2011-31.12.2014 dönemi için aynı göreve yeniden seçildi. Aynı şekilde, TMOK üyesi Av. Kısmet Erkiner de yeniden CAS hakemi oldu. Türkiye'nin TMOK üyesi iki hakemle temsil edildiği CAS'ta hakem sayısı bu dönem 273'den 231'e indirildi. 93 hakem listeden çıkarılırken, 51 yeni hakem listeye dahil edildi. CAS'ta hakemi olan ülke sayısı da 80'den 68'e düştü. National Olympic Committee of Turkey (NOCT) Vice President Attorney Türker Arslan, who was an arbitrator in the International Sports Arbitration Court (CAS) for the past four years, was reelected for the same post for the 01.01.2011-31.12.2014 term. Similarly, NOCT member Attorney Kısmet Erkiner became a CAS arbitrator as well. In the CAS, where Turkey is represented with two NOCT member arbitrators, the number of arbitrators was decreased from 273 to 231 for this term. While 93 arbitrators were removed from the list, 51 new arbitrators were included into the list. The number of countries which have arbitrators in CAS was reduced from 80 to 68. OL MP YAT DÜNYASI 15
2009 YILINDA BAŞLAYIP GÜNÜMÜZDE DE SÜREN GENÇLERE YÖNELIK YARARLI BIR HIZMET A USEFUL SERVICE FOR YOUTH THAT STARTED IN 2009 CONTINUES TO THE PRESENT DAY İSTANBUL TARİH VE KÜLTÜR GEZİLERİ ISTANBUL HISTORY AND CULTURE TOURS Gençlik ve Spor Genel Müdürlüğü Gençlik Hizmetleri Dairesi Başkanlığı ile İstanbul Gençlik ve Spor İl Müdürlüğü nce 2009 yılında başlatılan 81 il ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti ndeki gençlik merkezi üyelerine yönelik İstanbul Tarih ve Kültür Gezisi programı 2011 yılında da sürüyor. Program kapsamında, daha önce başka bir şehre gitme imkânı bulamayan, okulunda başarılı ve maddi durumu yetersiz gençler Türkiye nin kültür hazinesi İstanbul u üç gün boyunca gezerek tanıma imkânı buluyor. İstanbul Gençlik ve Spor İl Müdürü Tamer Taşpınar, uygulama hakkında bilgi vererek, İstanbul Tarih ve Kültür Gezisi programı süresince gençlerimiz, tarihi derinlik, kültürel zenginlik, tabii güzellik ve sanat eserleriyle iç içe ve dolu dolu üç gün yaşıyor. Aynı zamanda Anadolu nun üç farklı ilinden İstanbul a gelen gençlerimizin kendi aralarında da arkadaşlık kurmaları, birbirlerini tanımaları, iletişim ve etkileşim içinde olmaları amaçlanıyor. Şimdiye kadar misafir ettiğimiz bütün kafileler, bütün gençler ev sahipliğimizden son derece memnun kaldıklarını ifade ettiler. Bu durum gösterdiğimiz gayretin karşılığı olarak bizi çok mutlu etti dedi. İstanbul Tarih ve Kültür Gezisi, senede 27 hafta ve her haftada üç ayrı ilden toplam 60 gencin katılımıyla gerçekleştiriliyor. Her hafta Cuma günü başlayan, Cumartesi ve Pazar günü de devam eden gezide gençler, Gençlik Spor İl Müdürlüğü nün Burhan Felek Milli Takımlar Kamp Eğitim Merkezi nde konaklıyor. Bu süreçte yeterli ve sağlıklı beslenmelerine de son derece önem veriliyor. Gezi süresince Gençlik ve Spor İl Müdürlüğü nden mihmandar olarak tecrübeli üç personel tüm gezi süresince devamlı gençlerle birlikte bulunuyor ve onlara yardımcı oluyor. Gezi süresince ulaşım Gençlik Spor İl Müdürlüğü nün tahsis ettiği modern bir otobüs ve bir minibüs ile sağlanıyor Started in 2009 by the Youth and Sports General Directorate Youth Services Office and the Istanbul Youth and Sports Directorate aimed to members of youth centers in 81 provinces and the Turkish Republic of Northern Cyprus, the Istanbul History and Culture Tour program continues in 2011. Youth who have not visited another city previously, who are successful in school and are not financially able, have a chance to visit Istanbul s cultural treasures for three days. Istanbul Youth and Sports Provincial Director Tamer Taşpınar gave information about the implementations and said, Throughout the Istanbul History and Culture Tour program our youth spend three days full of historical depth, cultural wealth, natural beauty and works of art. Another aim is for the youth coming to Istanbul from three separate provinces in Anatolia to establish friendships among each other, to get to know one another and to initiate communications and interaction. All the delegations we hosted so far have indicated that they were extremely happy with our hospitality. This made us very satisfied as a result of the efforts we expended. The Istanbul History and Culture Tour is held for 27 weeks a year, and the participation of a total of 60 youth from three separate provinces every week. Starting on Friday every week and continuing on Saturday and Sunday, the youth are accommodated at the Burhan Felek National Teams Camp Training Center of the Istanbul Youth and Sports Directorate. Their nutrition in a healthy and ample manner is also taken care of during this time. Three experienced personnel from the Youth and Sports Provincial Directorate accompany the youth constantly as guides and assist them. Transportation throughout the tour is provided with one bus and one minibus provided by the Youth and Sports Provincial Directorate. OL MP YAT DÜNYASI 17
2013 AKDENİZ OYUNLARI NIN EV SAHİBİ MERSİN MERSIN GETS TO HOST 2013 MEDITERRANEAN GAMES ÇALIŞTI... İNANDI... KAZANDI... WORK... BELIEVE... WIN...
Olimpiyatlardan sonra 26 spor dalı ile dünyada en fazla branşın bir arada yapıldığı organizasyon olarak öne çıkan Akdeniz Oyunları, 2013 yılında Mersin de düzenlenecek. 2013 organizasyonu için daha önce ev sahipliği konusunda adaylığını açıklayan Mersin, 2007 yılında İtalya'nın Pescara kentinde yapılan oylamada bu hakkı Yunanistan'ın Volos kentine kaptırmıştı. Sonrasında 2017 Akdeniz Oyunları için başvuruda bulunan Mersin, Yunanistan'ın ekonomik kriz nedeniyle birçok yükümlülüğünü yerine getirmemesi nedeniyle ev sahipliği hakkının bu ülkeden alınması sonucu yeniden umutlandı ve 2013 oyunlarına ev sahipliği yapabileceğini açık ve net bir şekilde ortaya koydu. Uluslararası Akdeniz Oyunları Komitesi nin 23 Şubat 2011 günü internet üzerinden gerçekleştirdiği oylamada, Libya'nın Tripoli ve İspanya'nın Tarragone şehirleriyle yarışan Mersin ilk turda oyların yarısından fazlasını alarak hedefine ulaştı. Oylamaya aday ülkelerin dışında 21 Akdeniz ülkesi internet yoluyla katıldı. Uluslararası Akdeniz Oyunları Komitesi Başkanı Amar Addadi tarafından açıklanan sonuçlara göre oylamada Mersin birinci olurken, ikinciliği İspanya, üçüncülüğü ise Libya aldı. İlki 1951 yılında düzenlenen oyunlar Akdeniz'e kıyısı olan 24 ülkenin katılımı ile dört yılda bir Olimpiyat kuralları içerisinde gerçekleştiriliyor. 15 gün süren oyunlarda 3.500'e yakın sporcu mücadele ediyor. Uluslararası Akdeniz Oyunları Komitesi Başkanı Addadi oylama sonrası yaptığı açıklamada, "Türkiye nin 2013 Akdeniz Oyunları nın ev sahipliğini en üst düzeyde ve en iyi şekilde başaracağına inanıyorum ve başarılar diliyorum" dedi. OYUNLAR NASIL ALINDI? 2007 yılında İtalya nın Pescara kentinde yapılan oylamada 2013 Akdeniz Oyunları nın ev sahipliği Yunanistan ın Volos kentine verilmişti. Ancak, Yunanistan da yaşanan ekonomik krizle birlikte bu ülkenin başta Olimpiyat Köyü projesi olmak üzere bazı yükümlülüklerini yerine getirememesi sonrası Uluslararası Akdeniz Oyunları Komitesi (ICMG) Yönetim Kurulu, Volos un adaylığını oybirliği ile iptal etti. Bu karar sonrası ICMG Başkanı Amar Addadi, Mersin in 2013 organizasyonunu yapıp yapamayacağını TMOK a sordu. TMOK yönetimi Mersin e bir heyet göndererek gerekli araştırmayı yaptı. Sonuçta, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, Gençlik ve Spordan Sorumlu Devlet Bakanı Faruk Nafiz Özak, Mersin Milletvekili Kürşat Tüzmen, Mersin Valisi Hasan Basri Güzeloğlu, Belediye Başkanı Macit Özcan, Gençlik ve Spor İl Müdürü Emrullah Taşkın ın girişimleriyle Akdeniz Oyunları Olimpiyat Köyü nün zamanında bitirileceği ve gerekli tesislerin sağlanacağı taahhüt edildi. Aynı anda TMOK Başkanı Togay Bayatlı ve İstanbul Olimpiyat Oyunları Hazırlık ve Düzenleme Kurulu Genel Direktörü Yalçın Aksoy yurt dışında adaylık kampanyası yürüttüler. Bu bağlamda, ICMG nin 2013 organizasyonuna hangi kentlerin aday olacağına ilişkin Paris te düzenlediği toplantıya TMOK Başkan Yardımcısı Türker Arslan ile birlikte Mersin Valisi, Belediye Başkanı ve Gençlik Spor İl Müdürü birlikte katıldılar. Mersin, Tripoli ve Tarragone kentlerinin adaylığının kesinleşmesinin ardından tanıtım kampanyası daha yoğunlaştı. Bir yanda başta Vali Hasan Basri Güzeloğlu ve Belediye Başkanı Macit Özcan olmak üzere Mersin kentinin ileri gelenleri, diğer yanda TMOK Başkanı ve yönetim kurulu üyeleri, ayrıca İstanbul Olimpiyat Oyunları Hazırlık Düzenleme Kurulu Genel Direktörü, oy hakkı olan ülkelerin yetkilileriyle yoğun bir iletişim trafiği içerisinde adaylık tanıtımını gerçekleştirdiler. OL MP YAT DÜNYASI 20
Highlighted as the second organization after the Olympic Games for the most branches included in one event, the Mediterranean Games will be held in Mersin with 26 sports branches. Mersin had announced its candidacy to host the 2013 organization, but the city of Volos in Greece had won this position during the voting held in Pescara, Italy in 2007. Mersin later applied for the 2017 Mediterranean Games, but became hopeful again as Greece could not fulfill many of its obligations due to the economic crisis and renewed her willingness to host the 2013 games clearly. During the voting held by the International Mediterranean Games Committee on February 23rd, 2011 over the Internet, competing with Tripoli, Libya and Tarragone, Spain, Mersin received more than half of the votes in the first round to reach its target. In addition to the candidate nations, 21 more Mediterranean countries participated in the voting over the Internet. According to results announced by International Committee of Mediterranean Games President Amar Addadi, Mersin was first in the voting, with Spain coming in second and Libya third. Held for the first time in 1951, the games are being held with the participation of 24 nations having a coastline to the Mediterranean Sea within Olympic rules. Close to 3500 athletes compete during the games lasting 15 days. President of the International Committee of Mediterranean Games Addadi made an announcement after the voting stating, I believe that Turkey will succeed the hosting of the 2013 Mediterranean Games in the best manner and I wish them the best of success ". HOW THE GAMES WERE WON During the voting held in 2007 at Pescara, Italy the hosting of the 2013 Mediterranean Games was awarded to Volos, Greece. However, Greece could not fulfill certain obligations due to the economic crisis it is experiencing, mainly the Olympic Village project, thus leading the International Committee of Mediterranean Games (ICMG) Executive Committee to cancel the candidacy of Volos unanimously. Following this decision, ICMG President Amar Addadi asked NOCT whether Mersin can handle the 2013 organization. The NOCT management sent a delegation to Mersin to handle the necessary due diligence. Finally with the intervention of Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, State Minister Responsible from Youth and Sports Faruk Nafiz Özak, Mersin Deputy Kürşat Tüzmen, Mersin Governor Hasan Basri Güzeloğlu, Mayor Macit Özcan and Youth and Sports Province Director Emrullah Taşkın; the assurance was given that the Mediterranean Games Olympic Village and the required facilities would be completed on time. At the same time NOCT President Togay Bayatlı And Istanbul Olympic Games Preparation and Organization Committee Director General Yalçın Aksoy ran a campaign for candidacy abroad. Meanwhile, NOCT Vice President Türker Arslan, the Governor, Mayor and Youth and Sports Province Director of Mersin joined the meeting held by ICMG to determine which cities would be candidates for the 2013 organization. After the candidacies of Mersin, Tripoli and Tarragone became final, the promotion campaign became even more intense. On the one hand, leaders of Mersin headed by Governor Hasan Basri Güzeloğlu and Mayor Macit Özcan, on the other hand NOCT President and board members and the Istanbul Olympic Games Preparation and Organization Committee Director General carried on an intense promotion for candidacy with officials of the voting nations. OL MP YAT DÜNYASI 21
BAYATLI: ŞİMDİ GÖREV MERSİN İN Türkiye Milli Olimpiyat Komitesi Başkanı Togay Bayatlı, 2013 Akdeniz Oyunları na ev sahipliği hakkını elde eden Mersin in bunu en iyi şekilde gerçekleştireceğinden kimsenin kuşku duymaması gerektiğini söyledi. Türkiye nin son dönemde düzenlediği dev organizasyonların tümünden yüzünün akıyla çıktığını ve spor dünyasında oldukça prestijli bir konuma ulaştığını belirten Başkan Bayatlı, Uluslararası Akdeniz Oyunları Komitesi nin 2013 organizasyonu için yaptığı seçimde Mersin in daha ilk turda yüzde 50 nin üzerinde oyla diğer iki kenti geride bırakması bunun en güzel örneğidir dedi. Elde edilen başarıda devletin taahhütlerinin son derece önemli olduğunun altını çizen Bayatlı nın konuya ilişkin açıklaması şöyle: Başta Sayın Başbakanımız olmak üzere, Gençlik ve Spordan Sorumlu Devlet Bakanımız Sayın Faruk Nafiz Özak, eski bakanlarımızdan Mersin Milletvekili Sayın Kürşat Tüzmen, Mersin Valisi Sayın Hasan Basri Güzeloğlu, Belediye Başkanı Sayın Macit Özcan, Gençlik ve Spor İl Müdürü Sayın Emrullah Taşkın ve kentin ileri gelenleri olaya kararlılıkla sahip çıkarak her türlü desteği sağladılar. Türkiye Milli Olimpiyat Komitesi de, Mersin in bu arzusu ve devletimizin büyük desteğinin verdiği inançla üzerine düşen görevi yerine getirmiştir. Oylamada yer alan tüm ülkelerin Olimpiyat Komitesi başkanları ve bu ülkelerin IOC üyeleriyle tek tek görüşmeler yaparak kendimizi ifade ettik ve hepsinden olumlu mesajlar aldık. Sonuç, devletimizin verdiği güven ve el ele çalışmamızın ürünüdür. Şimdi görev Mersin in Aynı birlik bütünlük içerisinde, İzmir den 32 yıl sonra Mersin de en mükemmel Akdeniz Oyunları nı yapmak ortak hedefimizdir. BAYATLI: NOW EVERYTHING IS UP TO MERSIN National Olympic Committee of Turkey President Togay Bayatlı stated that no one should doubt Mersin will handle the hosting of the 2013 Mediterranean Games in the best way possible. Indicating that Turkey has passed all the recent tests concerning the giant organizations it has held recently with flying colors and has achieved a prestigious position in the sports community, President Bayatlı said, The fact that Mersin left behind the other two cities by more than 50 percent of the votes in the first round during the selection made by the International Committee of Mediterranean Games for the 2013 organization, is a fine example of this. Stressing that the government assurance is of major importance in the success achieved, Bayatlı made the following announcement regarding the issue: Led by our Prime Minister, our State Minister Responsible from Youth and Sports Faruk Nafiz Özak, former minister Mersin Deputy Kürşat Tüzmen, Mersin Governor Hasan Basri Güzeloğlu, Mayor Macit Özcan, Youth and Sports Province Director Emrullah Taşkın and leading figures from the city decisively took part in the issue and provided tremendous support. With the encouragement provided by Mersin and the huge support from the government, the National Olympic Committee of Turkey did what it took. We had one-on-one meetings with all the National Olympic Committee presidents and IOC members of nations included in the voting to express our views and received positive responses from them all. The result is a product of the assurance given by our government and us working hand-in-hand. Now, everything is up to Mersin It is our joint objective to hold the perfect Mediterranean Games in Mersin, with the same union and solidarity as Izmir had 32 years ago. OL MP YAT DÜNYASI 22
BAKAN ÖZAK MERSİN DE 2013 Akdeniz Oyunları nın Mersine verilmesinin ardından Spordan Sorumlu Devlet Bakanı Faruk Özak Mersin e giderek incelemelerde bulundu. Mersin Valisi Hasan Basri Güzeloğlu, Büyükşehir Belediye Başkanı Macit Özcan ve AK Parti Mersin Milletvekili Kürşad Tüzmen le bir araya gelen Bakan Özak, Tevfik Sırrı Gür Stadı, Seyfi Alanya Spor Salonu, Ahmet Ayaza Futbol Sahası, Mersin Üniversitesi civarında yeni yapılması gündemde olan stat arazisi ve Mersin Üniversitesi tarafından yaptırılmakta olan bin kişilik yurt inşaatında incelemelerde bulundu. Mersin in organizasyonu başarıyla yapacağından şüphesi olmadığını belirten Spordan Sorumlu Devlet Bakanı Faruk Özak, Erzurum 2011 Universiade ve Avrupa Basketbol Şampiyonası gibi önemli organizasyonları düzenleyen Türkiye nin 2013 Akdeniz Oyunlarını çok daha iyi gerçekleştireceğini ve bu konuda zaman kaybetmeden çalışmaya başlayacaklarını söyledi. AK Parti Mersin Milletvekili Kürşad Tüzmen de Devlet Bakanlığı döneminden bu yana Akdeniz Oyunları için birçok çalışma yaptıklarını söyledi. Tüzmen, Öncelikle verdiği devlet teminatından ötürü Başbakanımız Recep Tayyip Erdoğan a teşekkür ederiz. Mersin olarak bu organizasyonu yaparız. Önümüzde iki sene var. Bu süre zarfında yapılacak tesislerle tam anlamıyla hazır hale geliriz dedi. RESMİ İMZALAR ATILDI 17. Akdeniz Oyunları için Uluslararası Akdeniz Oyunları Komisyonu ile kent protokolü arasında resmi imzalar atıldı. 24 Akdeniz ülkesinden 4 bine yakın sporcunun 28 spor dalında yarışacağı oyunların imza töreni Mersin Büyükşehir Belediyesi Kongre ve Sergi Sarayı nda 4 Mart 2011 tarihinde düzenlendi. Törene, Mersin milletvekilleri İsa Gök, Kürşat Tüzmen, Ali Er, Gençlik ve Spor Genel Müdürü Yunus Akgül, Türkiye Mili Olimpiyat Komitesi Genel Sekreteri Neşe Gündoğan, Mersin Valisi Hasan Basri Güzeloğlu, Büyükşehir Belediye Başkanı Macit Özcan, Uluslararası Akdeniz Oyunları Komisyon Başkanı Ammar Addadi ve komisyon üyelerinin yanı sıra, kent protokolü katıldı. Mersin i tanıtan sinevizyon gösterisi ile başlayan törende daha sonra ilköğretim okulu öğrencileri ellerinde oyunlara katılan ülkelerin bayrakları ile sahneye geldi. Ardından Avrupa Şampiyonu Mersinli milli atlet Nevin Yanıt oyunlar süresince kentte olacak Akdeniz Oyunları bayrağını sahneye çıkardı. Yanıt ın bayrağı getirmesi ile birlikte, Akgül, Gündoğan, Güzeloğlu, Özcan ve Addadi, oyunların Mersin de yapılması ile ilgili protokolü imzaladı. MINISTER ÖZAK IN MERSIN Following Mersin winning the 2013 Mediterranean Games, State Minister Responsible for Sports Faruk Özak visited Mersin to conduct examinations. Meeting with Governor of Mersin Hasan Basri Güzeloğlu, Metropolitan Mayor Macit Özcan AK Party Mersin Deputy Kürşad Tüzmen, Minister Özak visited the Tevfik Sırrı Gür Stadium, Seyfi Alanya Sports Hall, Ahmet Ayaza Football Field, the stadium lot planned to be built near Mersin University and the construction site of a dormitory with a capacity of one thousand being built by Mersin University. Indicating that he has no doubt Mersin will successfully run this organization, State Minister Responsible for Sports Faruk Özak stated that since Turkey successfully held major organizations such as the Erzurum 2011 Universiade and European Basketball Championship, it will do a much better job with the 2013 Mediterranean Games and that work will start in this area without losing any time. AK Party Mersin Deputy Kürşad Tüzmen mentioned that ever since the time he was state minister he spent many efforts towards the Mediterranean Games and continued, First of all, I would like to thank Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan due to the government guarantee he provided. Mersin is able to handle this organization. We have two years ahead of us. With facilities to be built within this time, we will be fully prepared. OFFICIAL DOCUMENTS SIGNED Official documents were signed for the 17th Mediterranean Games between the International Mediterranean Games Committee and the city protocol. The signature ceremony for the games, where close to 4 thousand athletes from 24 Mediterranean countries will compete, was held at the Mersin Metropolitan Municipality Congress and Exhibition Hall on March 4th, 2011. The ceremony was attended by Mersin deputies Isa Gök, Kürşat Tüzmen, Ali Er, Youth and Sports General Director Yunus Akgül, National Olympic Committee of Turkey Secretary General Neşe Gündoğan, Mersin Governor Hasan Basri Güzeloğlu, Mayor Macit Özcan, International Mediterranean Games Committee President Ammar Addadi and Committee members and the city protocol. Starting with a cinevision show that promoted Mersin, elementary school students came to the stage holding flags of the nations attending the games. Then European champion, national athlete from Mersin Nevin Yanıt brought the flag of the Mediterranean Games that will fly over the city throughout the games. As Yanıt presented the flag, Akgül, Gündoğan, Güzeloğlu, Özcan and Addadi signed the protocol regarding the games being held in Mersin. OL MP YAT DÜNYASI 23
ADDADİ: 40 YIL SONRA İKİNCİ BULUŞMA Uluslar arası Akdeniz Oyunları Komisyonu Başkanı Ammar Addadi, Akdeniz Oyunları na ev sahipliğini üstlenen Türkiye ye ve Mersin e tebriklerini sunarak, Meslektaşlarım adına en içten teşekkürlerimi iletmek istiyorum dedi. Komitenin Mersin de çok sıcak bir şekilde karşılandığını dile getiren Addadi, Bugün sizlerle birlikte olmaktan büyük bir memnuniyet duyduk. Ve kişisel olarak şunu söyleyebilirim Mersin in bu kadar güzel, sıcak bir şekil olduğunu bekliyordum ancak çok etkilendim. Türkiye Akdeniz Oyunları nı ikinci defa düzenleyecek, ilkini 1970 de İzmir de gerçekleştirmiştik. Neredeyse 40 yıl sonra oyunlar yine Türkiye ye geliyor. Mersin, ev sahipliği yapmak için çok çalıştı, zorluklarla mücadele etti ve başardı. Addadi Zaman kısıtlılığını aşacaktır. Türkiye nin harika kapasitesinin ve spordaki yetkinliklerinin de zaten farkındayız. Bu tür büyük etkinlikleri organize etmekte başarılısınız. Yerel mercilerin taahhütleri de var. Tüm Mersinlilerin konuya ne kadar bağı olduğunun farkındayız bu nedenle size güvenimiz tam. Dün bazı tesisleri ziyaret etme şansı bulduk ve gördük ki kaliteli yapılarınız var. Aynı zamanda modern tesisler yapmak için de bir programınız olduğunu öğrendik. Bizim cevabımız evet hazırsınız ve size güveniyoruz şeklinde konuştu. ADDADI: SECOND MEETING AFTER 40 YEARS International Mediterranean Games Committee President Ammar Addadi congratulated Turkey and Mersin for winning as host of the Mediterranean Games and said, I would like to present my sincerest thanks on behalf of my colleagues. Stating that the committee was warmly welcomed in Mersin, Addadi said, We were very satisfied to be with you today. Personally, I can say that I was expecting Mersin to be a beautiful and warm city, but I was still impressed. Turkey will be holding the Mediterranean Games for the second time. The first was in 1970 in Izmir. Almost 40 years later, the games are returning to Turkey. Mersin worked very hard to be the host, fought against challenges and succeeded. It will overcome the lack of time. We are aware of Turkey s wonderful capacity and renovations in sports. You are successful in organizing such major events. Local authorities also gave assurances. We are aware of how all citizens of Mersin are committed to the issue, thus we have full confidence in you. Yesterday, we had the opportunity to visit some facilities and saw that you have buildings of good quality. We also found out that you have a schedule to build more modern facilities. Our answer is yes, you are ready and we have confidence in you. OL MP YAT DÜNYASI 24