Biral Arayüz Modülü BIM A2 Biral Interface Modul BIM A2

Biral Arayüz Modülü BIM A2 Biral Interface Modul BIM A2 Sinyal modülü Signal module Montaj ve Kullanım Kılavuzu (sayfa 2) Installation and Operating Instructions (page 16) Pompadan Daha Fazlası www.masgrup.com

2 türkçe Sinyal modülünü bağlamadan önce, besleme voltajı tüm kutuplarda kapatılmalıdır. Uyarı Elektrik bağlantısı bir uzman tarafından yapılmalıdır. Elektrik bağlantısı yerel yönetmeliklere göre yürütülmelidir. 1. Sinyal modülünün montajı 1.1. ➄ ➃ ➂ a) Şebeke kaynağını kapatın. Uyarı: kelepçe 51, 52, 54 ve 61, 62, 64ʼteki herhangi bir harici voltajı ayrı olarak kapatın b) Kapağı açın c) Pompadaki voltajı kontrol edin d) Sinyal modülünü takın ve bağlayın. Adım ➀ ila ➄ e) İstenilen işlevi bağlayın ve madde 2 ila 5ʼya göre gerektiği şekilde yapılandırın. f) Kapağı kapatın g) Pompayı tekrar açın Not: Maksimum 1 mm 2 kablo çapraz kesitli kılıflı kablo kullanın. Alan (A) mm soyulmuş kablo Alan (B) daraltma borusu ile A B ➁ 140 961596_00 4 ➀ Kullanılan tüm kablolar +85 Cʼye kadar ısıya dirençli olmalıdır. Tüm kablolar EN 60204-1 ve EN 50174-2ʼye göre bağlanmalıdır: 2000. II I Montage Modul für BA Massstab 1:2 gezeichnet 19.02.2013 ts geprüft Freigabe 09.04.2013 09.04.2013 ts ts PDM_Nr TD-0021651

türkçe 3 1.2. VariA-E, AQVAtron 961665_01 A B X 4 Şebeke kaynağını kapatın. Uyarı: kelepçe 41, 42, 44 / 51, 52, 54 ve 61, 62, 64ʼteki herhangi bir harici voltajı ayrı olarak kapatın Kapağı açın Pompadaki voltajı kontrol edin Sinyal modülünü takın ve bağlayın. İstenilen işlevi bağlayın ve madde 2 ila 5ʼya göre gerektiği şekilde yapılandırın. f) Kapağ Kapağı kapatın Pompayı tekrar açın II I 01 16.09.2014 ts VariA-E Montage Zusatzmodul für BA Massstab gezeichnet 25.11.2013 ts 1:3 geprüft 16.09.2014 ts Freigabe 16.09.2014 ts PDM_Nr TD-0024942 961665 01 Not: Maksimum 1 mm 2 kablo çapraz kesitli kılıflı kablo kullanın. Alan (A) mm soyulmuş kablo Alan (B) daraltma borusu ile Alan (X) = 200 mm Kullanılan tüm kablolar +85 Cʼye kadar ısıya dirençli olmalıdır. Tüm kablolar EN 60204-1 ve EN 50174-2ʼye göre bağlanmalıdır: 2000. 961668_00

4 türkçe 2. Bağlantı şeması 13 Kapatma kontağı ile harici minimum hız 61 64 Çalıştırma veya hazır mesajı (anahtarlanabilir) Bir kapatma kontağı olarak: çalıştırma/hazır bildirimi ile kapatır 61 62 Çalıştırma veya hazır mesajı (anahtarlanabilir) Bir açma kontağı olarak: çalıştırma/hazır bildirimi ile açar 91 92 İkiz pompa işlevi 961561_00 91 92 13 61 62 64 max. 250V AC 2A min. 5V DC 20 ma Not: Kontrol modülü ile birlikte mümkün değildir 3. Harici minimum devir: [] [13] Kontak maks. yükü: Döngü direnci: 5V / ma maksimum 130Ω Kontak ve 13 yoluyla, minimum devir potansiyelsiz kapatma kontağı yoluyla harici olarak kontrol edilebilir. II I Minimum devir aşaması harici gece vakti azaltımı olarak ayarlanabilir. Anschlusschema BIM A2 Massstab gezeichnet 25.01.2013 ts 1:1 geprüft 12.02.2013 ts Freigabe 12.02.2013 ts PDM_Nr TD-0021438 Änd 961561 0 4. Sinyal rölesi: Çalıştırma/hazır mesajı [61] [62 / 64] Kontak maks. yükü: 250 VAC / 2 A Bağlantı: Kapatma kontağı: 61 64 Açma kontağı: 61 62 Bildirim rölesi bir çalıştırma veya hazır mesajı olarak yapılandırılabilir. Aşağıdaki ayar burada (1) tuşu kullanılarak yapılabilir: Çalıştırma mesajı, LED (2) yanıp sönüyor Bildirim rölesi pompa çalıştığı sürece etkindir. Pompa bir arıza veya örn. harici KAPALI nedeniyle kapanırsa, mesaj rölesi devre dışı bırakılır. Hazır mesajı, LED (3) yanıp sönüyor Mesaj rölesi, pompa çalışıyorsa veya işletime hazırsa etkindir (şebeke bağlı olduğunda, pompa çalışıyor olmamalıdır).

türkçe 5 5. Çift pompa: [91] [92] Pompalar arttırılmış güvenlik gerekliliklerine sahip sistemlerde bireysel çalıştırma için tasarlanmıştır (pompa 1 veya pompa 2). Pompaların anahtarlanması zamana bağlıdır veya pompa arızalandığında olur. Pompalar, ana pompa için 22 saatlik ve rezerv pompa için 2 saatlik çalışma süresi ile çalışır. Her iki pompa ana olarak yapılandırılırsa, 22 s / 22 s çalıştırma mümkündür. Ana pompa veya yedek pompa (1) düğmesi kullanılarak yapılandırılır. LED (2) yanıp söner, ana pompa (ana / 22 saat) LED (3) yanıp söner, yedek pompa (bağımlı / 2 saat) Bağlantı: kelepçe 91 ve 92 Montaj: iki çekirdekli kablo yoluyla her iki pompayı bağlayın (maksimum 2 m). Maksimum kablo çapraz kesiti, 1 mm 2. Pasif çalıştırma modunda motor harici etkinleştirmeden bağımsız olarak sabittir. Biral Impeller burada, Ext Offʼa (Harici Kapalı) göre yanıp söner. (bkz. bölüm 7) 91 92 91 92 961598_00 II I Harici AÇMA / KAPATMA, harici MIN için ve çalışıyor veya hazır mesajı için, vida klipsi her iki modüle paralel bağlanmalıdır. -D Anschlusschema 91-92 für BA Massstab gezeichnet 22.02.2013 ts 1:6 geprüft 09.04.2013 ts Freigabe 09.04.2013 ts PDM_Nr TD-0021692 961598 00

6 türkçe 6. Modülün fabrika ayarı Mesaj rölesi: Çift pompa: çalıştırma bildirimi etkinleştirildi ana pompa (ana) 22 saat ung drehend ter normal e grün ung stehend ter blitzend e grün ung stehend ter normal e grün 7. Çalışma durumu Biral Pumpe läuft Impeller normal pompanın durumunu gösterir. Pompa çalışıyor Renk Desen Dönüş Durum Pumpe läuft normal Pumpe Çalıştırma läuft normal (aktif) yeşil Pumpe normal steht. Störung (Problemfälle) dönüyor Motor dönüyor aktif Pumpe Extern OFF Drehung Muster blinkend stehend çalışma modunda Muster Drehung normal stehend Farbe Muster grün blitzend Pumpe Çalıştırma Extern OFF (pasif) yeşil yanıp Pumpe Extern OFF Pumpe START/STOP von Taste oder App sönüyor Pumpe steht. START/STOP Störung (Problemfälle) von Taste oder App Pumpe START/STOP von Taste oder App Drehung stehend Muster Drehung blitzend stehend Farbe Muster grün normal Pumpe Arızalar, steht. Störung pompa (Problemfälle) sabit Drehung Muster normal kırmızı stehend yanıp Muster normal Drehung stehend sönüyor -D mit BIM A2 Siganlmodul sabit sabit Doppelpumpe Arızalar, (Pumpe pompa aktiv) çalışıyor kırmızı normal dönüyor -D mit BIM A2 Siganlmodul -D mit BIM A2 Siganlmodul Doppelpumpe (Pumpe aktiv) Doppelpumpe (Pumpe aktiv) Doppelpumpe (Pumpe passiv) Doppelpumpe (Pumpe passiv) Doppelpumpe (Pumpe passiv) Betriebskontrolle Muster normal Muster blinkend Muster normal Muster Drehung normal stehend Farbe Muster grün blitzend Drehung stehend Muster blitzend Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe aktiv) Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe passiv) Muster blinkend Muster Drehung blinkend drehend Farbe Muster rot normal Pasif çalışma motor modunda harici kontrollerden Muster normal bağımsız olarak sabittir. Ext Off.ʼa (Harici Kapalı) göre Aktif pompanın parçasında arızalar doğarsa, pasif pompa çalışmaya başlar. Her bir pompa çalışma ayrıntılarını verir veya arıza mesajları kendi çalışma durumu yoluyla verir. Steuer, PWM, Hoval. Pumpe auf Min, Normaler Betrieb (cs) oder Max. Steuer, PWM, Hoval. Pumpe gestoppt Steuer, PWM, Hoval. Pumpe au Steuer, PWM, Hoval. Pumpe au Steuer, PWM, Hoval. Pumpe au Steuer, PWM, Hoval. Pumpe ges Steuer, PWM, Hoval. Pumpe ges Steuer, PWM, Hoval. Pumpe ges Steuermodul BIM B2: Doppelpum Steuermodul BIM B2: Doppelpum Steuermodul BIM B2: Doppelpum Steuermodul BIM B2: Doppelpum Steuermodul BIM B2: Doppelpum Steuermodul BIM B2: Doppelpum ung drehend ter normal e grün ung stehend ter blitzend e grün Betriebskontrolle Betriebskontrolle 961568_00 961568_00 961568_00 Biral Impeller Drehung Muster Farbe Biral Impeller Biral Impeller Drehung Muster Farbe CH-31 Münsingen Biral Impeller Massstab gezeichnet 12.02.2013 ts 1:1 geprüft Freigabe PDM_Nr 09.04.2013 ts 09.04.2013 ts TD-0021556

english 7 Before connecting the signal module, the supply voltage must be switched off at all poles. Warning The electrical connection must be made by a specialist. The electrical connection must be carried out in accordance with the local regulations. 1. Installation of the signal module 1.1. ➄ ➃ ➂ a) Switch off the mains supply. Warning: switch off any external voltage at clamps 51, 52, 54 and 61, 62, 64 separately b) Open the lid c) Check the voltage at the pump d) Install and connect the signal module. Steps ➀ to ➄ e) Connect the desired function and configure as necessary according to points 2 to 5 f) Close lid g) Switch the pump on again A B ➁ 140 961596_00 4 ➀ Note: Use shielded cable with a maximum 1 mm 2 cable cross-section. Area (A) mm stripped cable Area (B) with shrink tubing All cable used must be heat-resistant up to +85 C. All cables must be connected in accordance with EN 60204-1 and EN 50174-2: 2000. II I Montage Modul Massstab 1:2 gezeichnet 19.02.2013 geprüft 09.04.2013 Freigabe 09.04.2013 ts ts ts

8 english 1.2. VariA-E, AQVAtron 961665_01 A B X 4 Switch off the mains supply. Warning: switch off any external voltage at clamps 41,42,44 / 51, 52, 54 and 61, 62, 64 separately Open the lid Check the voltage at the pump Install and connect the signal module. Connect the desired function and configure as necessary according to points 2 to 5 Close lid Switch the pump on again II I 01 16.09.2014 ts VariA-E Montage Zusatzmodul für BA Massstab gezeichnet 25.11.2013 ts 1:3 geprüft 16.09.2014 ts Freigabe 16.09.2014 ts PDM_Nr TD-0024942 961665 01 Note: Use shielded cable with a maximum 1 mm 2 cable cross-section. Area (A) mm stripped cable Area (B) with shrink tubing Area (X) = 200 mm All cable used must be heatresistant up to + 85 C. All cables must be connected in accordance with EN 60204-1 and EN 50174-2: 2000 961668_00

english 9 2. Connection diagram 13 External minimum speed with closing contact 61 64 Operating or ready message (can be switched) As a closing contact: closes upon operating/ready notification 61 62 Operating or ready message (can be switched) as an opening contact: opens upon operating/ready notification 91 92 Twin pump function 961561_00 91 92 13 61 62 64 max. 250V AC 2A min. 5V DC 20 ma Note: Not possible in combination with the control module 3. External minimum speed: [] [13] Contact load max.: Loop resistance: 5V/ ma Maximal 130Ω Via contact and 13, the minimum speed can be controlled externally via a potential-free closing contact. The minimum speed stage can be set as an external night-time II I reduction. Anschlusschema BIM A2 4. Signal relay: Operating/ready message [61] [62 / 64] Massstab gezeichnet 25.01.2013 1:1 PDM_Nr TD-0021438 961561 geprüft 12.02.2013 Freigabe 12.02.2013 Contact load max.: 250 VAC / 2 A Connection:: Closing contact: 61 64 Opening contact: 61 62 The notification relay can be configured as an operating or ready message. The following setting can be made here using the key (1): Operating message, LED (2) flashing The notification relay is active as long as the pump is running. If the pump is switched off due to a fault or, e.g. external OFF, the message relay is deactivated. Ready message, LED (3) flashing The message relay is active if the pump is running or ready to operate (i.e. when mains connected, the pump must not be running).

english 5. Double pump: [91] [92] The pumps are designed for individual operation in systems with increased safety requirements (pump 1 or pump 2). The switching over of the pumps is dependent on time or when a pump fails. The pumps work with an operating duration of 22 hours for the main pump and 2 hours for the reserve pump. If both pumps are configured as a master, 22 h / 22 h operating is possible. The main pump or reserve pump is configured using the button (1). LED (2) flashes, main pump (master / 22 hours) LED (3) flashes, reserve pump (slave / 2 hours) Connection: clamps 91 and 92 Installation: connect both pumps together via a two-core cable (maximum 2 m). Maximum cable cross-section, 1mm 2. In the passive operating mode the motor is stationary independently of external activation. The Biral impeller flashes here, according to Ext Off. (see chapter 7) 91 92 91 92 961598_00 II I For external OFF / ON, external MIN and for the operating or ready message, the screw clips must be connected to both modules in parallel. -D Anschlusschema 91-92 für BA Massstab gezeichnet 22.02.2013 ts 1:6 geprüft 09.04.2013 ts Freigabe 09.04.2013 ts PDM_Nr TD-0021692 961598 00

english 11 6. Factory setting of the module Message relay: Double pump: operating notification activated main pump (master) 22 hours 7. Operating status rehung drehend uster normal arbe grün rehung stehend uster blitzend arbe grün rehung stehend uster normal arbe grün Biral impeller shows the status of the pump. Pumpe läuft normal Pump running Colour Pattern Pattern Status Pumpe läuft normal Pumpe Operating läuft normal (active) green Pumpe normal steht. Störung (Problemfälle) rotating The motor rotates Pumpe Extern OFF Drehung Muster blinkend stehend in active operating Muster normal Muster blinkend mode Muster normal Operating (passive) Farbe green grün flashing stationary In Farbe passive rot Pumpe Extern OFF operating Pumpe Extern OFF mode the motor is Drehung stehend Muster blitzend Muster normal Pumpe START/STOP von Taste oder App stationary irrespective Pumpe START/STOP von Taste oder App Muster normal of external controls. As per Ext Off. Pumpe START/STOP von Taste oder App Faults, pump stationary Drehung Muster normal red stehend blinking stationary If faults arise on the Muster normal Steuer, PWM, Hoval. Pumpe auf Min, Normaler part Betrieb of (cs) the oder Max. active pump, the passive pump Muster blinkend -D mit BIM A2 Siganlmodul starts operating. Each Faults, pump running red normal rotating pump gives details Doppelpumpe (Pumpe aktiv) -D Pumpe läuft. mit Störung BIM A2 (Problemfälle) Siganlmodul Steuer, PWM, Hoval. Pumpe gestoppt of operating or fault -D mit BIM A2 Siganlmodul Muster Doppelpumpe (Pumpe aktiv) normal messages via its own Doppelpumpe (Pumpe aktiv) operating status. Doppelpumpe (Pumpe passiv) Doppelpumpe (Pumpe passiv) Doppelpumpe (Pumpe passiv) Betriebskontrolle Muster normal Muster normal Drehung stehend Muster blitzend Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe aktiv) Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe passiv) Muster blinkend Steuer, PWM, Hoval. Pumpe Steuer, PWM, Hoval. Pumpe Steuer, PWM, Hoval. Pumpe Steuer, PWM, Hoval. Pumpe Steuer, PWM, Hoval. Pumpe Steuer, PWM, Hoval. Pumpe Steuermodul BIM B2: Doppelp Steuermodul BIM B2: Doppelp Steuermodul BIM B2: Doppelp Steuermodul BIM B2: Doppelp Steuermodul BIM B2: Doppelp Steuermodul BIM B2: Doppelp rehung drehend uster normal arbe grün rehung stehend uster blitzend arbe grün Betriebskontrolle Betriebskontrolle 961568_00 961568_00 961568_00 Drehung Muster Farbe Biral Impeller Biral Impeller Biral Impeller Drehung Muster Farbe CH-31 Münsingen Biral Impeller Massstab gezeichnet 12.02.2013 ts 1:1 geprüft Freigabe 09.04.2013 ts 09.04.2013 ts

MAS-DAF Makina Sanayi A.Ş. Merkez Ofis Aydınlı Mahallesi Birlik OSB 1. Cadde No:17 34953, Tuzla-İstanbul Nr. 04/15 08 0447.2011_01 Telefon 0-216-456-4700 Faks 0-216-455-1424 E-Posta info@masgrup.com Pompadan Daha Fazlası