COURSES IN FOREIGN LANGUAGES for ERASMUS INCOMING STUDENTS at Sia University Faculty Classical and Modern Philology Faculty coordinar: Associate Pressor Galina Sokolova,, sokol@techno-link.co Prograe: Bachelor in Turkic Studies the З010 Conteporary Turkish ( ) I / f Nuber hours 14+8* - - 315 Assoc. Pr. Milena Yordanova, yordanova_ilen a@yahoo.co Short description the course En az Orta seviyede (Avrupa Ortak Dil Çerçevesine göre en az B1 seviyesinde) Bulgarca bilgisine sahip olak; Güz dönei başlaadan önce Türkçe öğreniine giriş olan Tanıta Kursundan başarılı olak. Dersin aacı ve içeriği: Döne boyu Uygulaalı Türkçe dersleri pla 210 ders saatidir. Bunlar şu derslerden ibarettir: Uygulaalı Graer 60 ders saati, Yaza 30 ders saati, Metinler 60 ders saati ve Konuşa 30 ders saati ve Uygulaalı Sözcük Bilii 30 ders saati. Uygulaalı Türkçe I derslerinde söz bölüleri farklı türev ve çekileriyle ele alınarak öğrencilere edindikleri bilgilerin pekiştirilesi aacıyla seviyelerine uygun çeşitli alıştıralar verilektedir. * Ders yılı başlaadan önce Türkoloji Bölüü tarafından düzenlenen 8 AKTS kredili Tanıta Kursu var.
the З050 Conteporary Turkish ( ) II /f Turkish BA Nuber hours 17 - - 210 Assoc. Pr. Milena Yordanova, yordanova_ilen a@yahoo.co Short description the course Uygulaalı Türk Dili I dersinden başarılı olak; En az Orta seviyede (Avrupa Ortak Dil Çerçevesine göre en az B1 seviyesinde) Bulgarca bilgisine sahip olak. Dersin aacı ve içeriği: Döne boyu Uygulaalı Türkçe dersleri pla 210 ders saatidir. Bunlar şu derslerden ibarettir: Uygulaalı Graer 60 ders saati, Yaza 30 ders saati, Metinler 60 ders saati, Konuşa 30 ders saati ve Uygulaalı Sözcük Bilii 30 ders saati. Bu dersler, öğrencilere Türkçe graer kuralları ve uygulaaya yönelik cüle yapılarıyla ilgili teel bilgilerin verilesini kapsaaktadır. Çeşitli alıştıralarla edinilen bilgilerin pekiştirilesi ve kalıcı olası sağlanaktadır. the /f З060 Turkish Lexicology Turkish BA Nuber hours 4 30 15 - Assist. Pr. Manuela Daskalova daskalova89@yah oo.co
Short description the course Türkçe yeterliliği, dilbiliin teel terilerini bilek. Türkçenin söz varlığının özellikleri, sözlük bilii araştıra etları, dalları, Türk dilinin teel sözlük türleri üzerinde durulaktadır. the З100 Turkish Phonetics and Phonology /f Nuber hours 5 30-15 Assist. Pr. Manuela Daskalova daskalova89@yah oo.co Short description the course Türkçe yeterliliği, dilbiliin teel terilerini bilek. Türkçenin sesle ilgili genel eğilileri, ses yapısı, seslerin oluşası, sınıflandırılası, seslerin geçirdikleri değişeleri ve ses kuralları, hece, vurgu ve ennasyon hakkında bilgi verilir. Her öğrenci, Türkçenin sesleri ile ilgili bir sınıf projesi hazırlayıp tesli eteli. the З090 Conteporary Turkish ( ) III /f Nuber hours 14 - - 210 Assist. Pr. Manuela Daskalova daskalova89@yah oo.co Short description the course
En az Orta seviyede (Avrupa Ortak Dil Çerçevesine göre en az B1 seviyesinde) Bulgarca bilgisine sahip olak; Türkçe I ve 2 kursundan başarılı olak. Döne boyu Uygulaalı Türkçe dersleri pla 210 ders saatidir. Bunlar şu derslerden ibarettir: Uygulaalı Graer 30 ders saati, Yaza 30 ders saati, Metinler 60 ders saati, Konuşa 30 ders saati ve Dinlee-Anlaa 60 ders saati. the З150 Conteporary Turkish ( ) IV /f Turkish BA Nuber hours 15 - - 150 Assist. Pr. Manuela Daskalova daskalova89@yah oo.co Short description the course Uygulaalı Türk Dili 3 dersinden başarılı olak; En az Orta seviyede (Avrupa Ortak Dil Çerçevesine göre en az B1 seviyesinde) Bulgarca bilgisine sahip olak. Döne boyu Uygulaalı Türkçe dersleri pla 150 ders saatidir. Bunlar şu derslerden ibarettir: Uygulaalı Graer 30 ders saati, Yaza 30 ders saati, Metinler 60 ders saati, Konuşa 30 ders saati. the /f З170 Turkish Dialeclogy Turkish BA Nuber hours 3 30 15 - Assist. Pr. Jana Jelyazkova jana.jeliazkova@ gail.co
Short description the course İşbu dersin aacı, Anadolu da ve Balkan Yarıadası nda Türk ağızlarının kökeni, etnik teeli, sınıflaaları, başka dillerle teasları ve etkileşii gibi konuları tanıtarak öğrencileri bilgilendirektir. Seinerlerde çeviriyazılı etinler üzerinde çalışılaktadır. the З180 Classical Turkish Literature /f Turkish BA Nuber hours 3 30 15 - Assoc. Pr. İrina Saraivanova, irina_sara@abv.b g Short description the course Edebiyat teorisi alanında bilgi sahipliği. He Türkçe, he de bibliyografyadan faydalanak için Bulgarca ve yabancı dil (Rusça ve/veya Batı dilleri) yeterliliği. Türk Edebiyatının başlangıcından Tanziat döneine kadar gelişesi, bu döne edebi eğili ve özellikleri ile sözlü ve yazılı geleneğin yazar/şairleri ve eserlerini konu alaktadır. the З220 Coparative Graar Turkic s /f Nuber hours 4 30 15 - Assist. Pr. Jana Jelyazkova jana.jeliazkova@ gail.co
Short description the course İşbu dersin aacı, Türk dillerinin akrabalığı, kökeni, sınıflandırılası, dönelenesi, akraba olan ve olayan dillerle teasları vs. gibi konuları tanıtarak öğrencileri bilgilendirektir. Ayrıca Türk dil ailesinin ayrı ayrı tesilcileri olan farklı diller üzerinde durulaktadır (Probulgarca, Çuvaşça; Azerice, Türkence; Kazakça, Kırgızca, Kırı Tatarcası, Kazan Tatarcası, Özbekçe, Yakutça, Tubaca vs.). the З230 Otan Turkish I /f Nuber hours 3 15 30 - Assoc. Pr. İrina Saraivanova, irina_sara@abv.b g Short description the course Osanlıca derslerinde Osanlıcanın bir kara dil olarak özellikleri tanıtılaktadır. Fonetik, orfoloji, sentaks ve leksikoloji alanlarında çeşitli sorunlar ele alınıp öğrencilerin yeni grafiğe haki olaları ile basa etin okuaları/tercüe eteleri için teel beceriler yaratılaktadır. the З270 Otan Turkish II /f Turkish BA Nuber hours 9 15 45 - Assoc. Pr. İrina Saraivanova, irina_sara@abv.b g
Short description the course Osanlıca derslerinde Osanlıcanın bir kara dil olarak özellikleri tanıtılaktadır. Fonetik, orfoloji, sentaks ve leksikoloji alanlarında çeşitli sorunlar ele alınıp öğrencilerin yeni grafiğe haki olaları ile basa etin okuaları/tercüe eteleri için teel beceriler yaratılaktadır. Sınava gireden önce sınıf projesi tesli edilektedir. the /f З240 New Turkish Literature Nuber hours 7 30 30 - Assist. Pr. Daniela Trifonova, zarislavova_danie la@abv.bg Short description the course Tanziat tan Cuhuriyet e kadar edebiyatın tanıı, sanat ve bili olarak ortaya çıkışı ve gelişi süreci. Edebî eserin tanıı, özellikleri, bireysel ve plusal hayatla etkileşii. Edebiyat kuraları. Yeni Türk edebiyatının devreleri. Edebiyat akıları. Sınava gireden önce sınıf projesi tesli edilektedir. the /f З280 Modern Turkish Literature Turkish BA Nuber hours 6 60 30 - Assist. Pr. Daniela Trifonova, zarislavova_danie la@abv.bg
Short description the course Cuhuriyet ten günüüze kadar edebiyatın tanıı, sanat ve bili olarak ortaya çıkışı ve gelişi süreci. Edebî eserin tanıı, özellikleri, bireysel ve plusal hayatla etkileşii. Edebiyat kuraları. Çağdaş Türk edebiyatının devreleri. Edebiyat akıları. Sınava gireden önce sınıf projesi tesli edilektedir. the /f З340 Turkish Folklore Turkish BA Nuber hours 4 30 - - Assoc. Pr. İrina Saraivanova, irina_sara@abv.b g Short description the course Eski Türk Edebiyatı dersini başarıyla bitiren öğrencilere yöneliktir. Ayrıca da he Türkçe, he de bibliyografyadan faydalanabileleri için Bulgarca ile yabancı dil (Rusça ve/veya Batı dilleri) yeterliliği. Türk Halkbiliinin öz, konu ve özellikleri ele alınıp Türk kültür, gelenek, görenek, inançları hakkında öğrencilerin önceden elde edindikleri bilgiler genişletilektedir. Sınava gireden önce sınıf projesi tesli edilektedir. the З200 Conteporary Turkish ( ) V /f Nuber hours 11 - - 150 Assist. Pr. Ivan Kolev inikolev@gail.c o Short description the course
En az Orta seviyede (Avrupa Ortak Dil Çerçevesine göre en az B2 seviyesinde) Bulgarca bilgisine sahip olak; Türkçe I ve II sınıflardan başarılı olak. Döne boyu Uygulaalı Türkçe dersleri pla 150 ders saatidir. Bunlar şu derslerden ibarettir: Yaza 30 ders saati, Metinler 30 ders saati, Konuşa, Dinlee-Anlaa 30 ders saati, Bulgarcadan Türkçeye Tercüe 30 ders saati (gazetecilik etinleri), Türkçeden Bulgarcaya Tercüe 30 ders saati (Çağdaş Türk Edebiyatı etinleri). Tercüeler derslerinde öğrencilerin iki yönlü tercüe yapa becerilerini kazanaları ve geliştireleri aaçlanır. Bu derslerde ağırlıkla gazetecilik ve Çağdaş Türk Edebiyatı etinleri kullanılır. Bu yüzden öğrencilerin Bulgarca bilgilerinin iyi bir seviyede olası şarttır. the Conteporary Turkish ( ) VI /f Turkish BA Nuber hours 10 - - 150 Assist. Pr. Ivan Kolev inikolev@gail.c o Short description the course En az Orta seviyede (Avrupa Ortak Dil Çerçevesine göre en az B2 seviyesinde) Bulgarca bilgisine sahip olak; Türkçe I ve II sınıflardan başarılı olak. Döne boyu Uygulaalı Türkçe dersleri pla 150 ders saatidir. Bunlar şu derslerden ibarettir: Yaza 30 ders saati, Metinler 30 ders saati, Konuşa 30 ders saati, Fonksiyonel Türkçe, Bulgarcadan Türkçeye Tercüe 30 ders saati, Türkçeden Bulgarcaya Tercüe 30 ders saati. Döne boyunca derslerde çeşitli ödevler verilir ve bu bakıdan öğrencilerin derslerde bulunası çok önelidir. Öğrencilerin artık daha rahat konuşalara katılıp, yazılı veya sözlü olarak çeşitli konularda kendilerini kolaylıkla ifade eteleri aaçlanır. Tercüeler derslerinde öğrencilerin iki yönlü tercüe yapa becerilerini kazanaları ve geliştireleri aaçlanır. Bu derslerde ağırlıkla gazetecilik ve Çağdaş Türk Edebiyatı etinleri kullanılır. Bu yüzden öğrencilerin Bulgarca bilgilerinin iyi bir seviyede olası şarttır. Uygulaalı Türkçe VI dersinin sonunda yazılı ve sözlü sınav düzenlenir. Yazılı sınavı olulu notla geçen öğrenciler sözlü sınava deva eder.
C r e the З300 Hisry and Hisrical Graar Turkish /f Nuber hours 4 30 30 - Assist. Pr. Jana Jelyazkova jana.jeliazkova@ gail.co Short description the course Dersin konusu Türkiye Türkçesinin dil tarihi ve tarihsel graeridir. Türkçenin dönelere bölülenesi; Türkçenin gelişesindeki dilin tü düzeylerinde değişiklikleri; Eski Anadolu Türkçesi, Osanlıca ve Çağdaş Türkçenin sesbilgisi, biçibilgisi, tücebilgisi ve söz varlığı özellikleri vs. gibi konular tanıtılıyor. Seinerlerde Eski Anadolu Türkçesi etinleri üzerinde çalışılaktadır. the З310 Introduction Translation Theory and Practice /f Nuber hours 5 30 30 - Assist. Pr. Jana Jelyazkova jana.jeliazkova@ gail.co Short description the course Teorik dersler Türkçe okutulakta, seinerlerde Türkçeden Bulgarcaya ve Bulgarcadan Türkçeye çeviriler yapılaktadır. Ayrıca yayılanan çeviriler üzerinde durularak tahlili ve yoruu yapılaktadır. Çeviribiliin ve çevirinin başlıca sorunları tanıtılaktadır. 15 sayfalık orijinal etnin çevirisi ve belli ölçütlere göre analizinden oluşan sınıf projesi tesli edilektedir. Nuber hours
the Conteporary Turkish ( ) VII /f 16 - - 210 Assist. Pr. Jana Jelyazkova jana.jeliazkova@ gail.co Short description the course En az Orta seviyede (Avrupa Ortak Dil Çerçevesine göre en az B2 seviyesinde) Bulgarca bilgisine sahip olak; Türkçe I, II ve III sınıflardan başarılı olak. Döne boyu Uygulaalı Türkçe dersleri pla 210 ders saatidir. Bunlar şu derslerden ibarettir: Yaza 30 ders saati, Metinler 30 ders saati, Konuşa, Dinlee-Anlaa 30 ders saati, Bulgarcadan Türkçeye Tercüe 60 ders saati (gazetecilik etinleri), Türkçeden Bulgarcaya Tercüe 60 ders saati (Çağdaş Türk Edebiyatı etinleri). the Conteporary Turkish ( ) VIII /f Turkish BA Nuber hours 12 - - 180 Assist. Pr. Jana Jelyazkova jana.jeliazkova@ gail.co Short description the course Döne boyu Uygulaalı Türkçe dersleri pla 180 ders saatidir. Bunlar şu derslerden ibarettir: Yaza 30 ders saati, Metinler 30 ders saati, Konuşa 30 ders saati, Bulgarcadan Türkçeye Tercüe 60 ders saati, Türkçeden Bulgarcaya Tercüe 30 ders saati. Döne boyunca derslerde çeşitli ödevler verilir ve bu bakıdan öğrencilerin derslerde bulunası çok önelidir. Öğrencilerin artık daha rahat konuşalara katılıp, yazılı veya
sözlü olarak çeşitli konularda kendilerini kolaylıkla ifade eteleri aaçlanır. Tercüeler derslerinde öğrencilerin iki yönlü tercüe yapa becerilerini kazanaları ve geliştireleri aaçlanır. Bu derslerde ağırlıkla gazetecilik ve Çağdaş Türk Edebiyatı etinleri kullanılır. Bu yüzden öğrencilerin Bulgarca bilgilerinin iyi bir seviyede olası şarttır.