Böbrek Hastalıklarında Hemşirelik Bakımı Renal Nursing
Böbrek Hastalıklarında Hemşirelik Bakımı Dördüncü Basımdan Çeviri Çeviri Editörü Prof. Dr. Ayfer Karadakovan Renal Nursing Fourth Edition Nicola Thomas
NOBEL AKADEMÝK YAYINCILIK EÐÝTÝM DANIÞMANLIK TÝC. LTD. ÞTÝ. Yayın No.: 1671 Sağlık Bilimleri/Hemşirelik No.: 020 ISBN: 978-605-320-578-4 4. Basımdan Çeviri, Aralık 2016 BÖBREK HASTALIKLARINDA HEMŞİRELİK BAKIMI RENAL NURSING Nicola Thomas Çeviri Editörü: Prof. Dr. Ayfer Karadakovan Copyright 2016, NOBEL AKADEMİK YAYINCILIK EĞİTİM DANIŞMANLIK TİC. LTD. ŞTİ. SERTİFİKA NO.: 20779 Bu baskının bütün hakları Nobel Akademik Yayıncılık Eğitim Danışmanlık Tic. Ltd. Şti.ne aittir. Yayınevinin yazılı izni olmaksızın, kitabın tümünün veya bir kısmının elektronik, mekanik ya da fotokopi yoluyla basımı, yayımı, çoğaltımı ve dağıtımı yapılamaz. This edition fi rst published 2014, 2014 by John Wiley & Sons, Ltd. First edition 1997, Second edition 2002, Third edition 2008 Elsevier Limited. All Rights Reserved. Authorised translation from the English language edition published by John Wiley & Sons Limited. Responsibility for the accuracy of the translation rests solely with Nobel Akademik Yayincilik and is not the responsibility of John Wiley & Sons Limited. No part of this book may be reproduced in any form without the written permission of John Wiley & Sons Limited. Turkish language edition published by NOBEL AKADEMIK YAYINCILIK, Copyright 2016. Genel Yayın Yönetmeni: Nevzat Argun -nargun@nobelyayin.com- Dizi Editörü: Nilay Balin -nilay@nobelyayin.com- Redaksiyon: Nilay Balin -nilay@nobelyayin.com- Sayfa Tasarım: Hamide Yalçın -hamide@nobelyayin.com- Kapak Tasarım: Mehtap Yürümez -mehtap@nobelyayin.com- Baskı ve Cilt: Öz-Gem Matbaacılık Ltd. Şti. - 0312.341 62 36 - Ankara Sertifika No.:19478 Zübeyde Hanım Mahallesi 1. Cadde Alibey İşhanı No.: 99/11 / Ankara KÜTÜPHANE BİLGİ KARTI Thomas, Nicola. Renal Nursing / Nicola Thomas Böbrek Hastalıklarında Hemşirelik Bakımı / Çeviri Editörü: Ayfer Karadakovan 4. Basımdan Çeviri, XIV + 410 s., 170x240 mm Kaynakça ve dizin var. ISBN 978-605-320-578-4 1. Böbrek Hastalıkları 2. Hemşirelik 3. Bakım Genel Dağıtım: ATLAS AKADEMİK BASIM YAYIN DAĞITIM TİC. LTD. ŞTİ. Sipariş: -siparis@nobelyayin.com- Telefon: +90 312 278 50 77 - Faks: 0 312 278 21 65 e-satış: www.nobelkitap.com - esatis@nobelkitap.com Bilgi: www.atlaskitap.com - info@atlaskitap.com Dağıtım: Alfa, Arasta, Final, Gökkuşağı Dağıtım, Kida, N-T Mağazaları, Nobel Tıp Kitabevleri ve Prefix
Çeviri Kurulu BÖLÜM 1 BÖLÜM 2 BÖLÜM 3 BÖLÜM 4 BÖLÜM 5 BÖLÜM 6 BÖLÜM 7 BÖLÜM 8 BÖLÜM 9 Diyaliz ve Böbrek Naklinin Tarihçesi Çeviren: Prof. Dr. Birsen Yürügen Okan Üniversitesi Sağlık Bilimleri Fakültesi Uygulamalı Anatomi, Fizyoloji ve Böbrek Hastalığı Süreci Çeviren: Prof. Dr. Nimet Ovayolu Gaziantep Üniversitesi Sağlık Bilimleri Fakültesi Böbrek Hastalıkları Hemşireliği Bakım, Eğitim ve Araştırmalarına Aile ve Bakım Verenlerin Katılımı Çeviren: Prof. Dr. Asiye Durmaz Akyol Ege Üniversitesi Hemşirelik Fakültesi Psikolojik Yaklaşımlar Çeviren: Doç. Dr. Ayşe Okanlı Medeniyet Üniversitesi Sağlık Bilimleri Fakültesi Akut Böbrek Hastalığı Çeviren: Doç. Dr. Öznur Usta Yeşilbalkan Ege Üniversitesi Hemşirelik Fakültesi Kronik Böbrek Hastalığı Çeviren: Prof. Dr. Sezgi Çınar Pakyüz Celal Bayar Üniversitesi Sağlık Bilimleri Fakültesi Böbrek Hastalıklarında İncelemeler Çeviren: Doç. Dr. Güler Balcı Alparslan Eskişehir Osmangazi Üniversitesi Sağlık Bilimleri Fakültesi Hemodiyaliz Çeviren: Doç. Dr. Özlem Ovayolu Gaziantep Üniversitesi Sağlık Bilimleri Fakültesi Periton Diyalizi Çeviren Doç. Dr. Yasemin Yıldırım Usta Abant İzzet Baysal Üniversitesi Bolu Sağlık Yüksekokulu BÖLÜM 10 Böbrek Nakli Çeviren: Doç. Dr. Arzu İlçe Abant İzzet Baysal Üniversitesi Bolu Sağlık Yüksekokulu
vi Böbrek Hastalıklarında Hemşirelik Bakımı BÖLÜM 11 Diyaliz Dışı Seçenekler ve Palyatif Bakımın (Destekleyici Bakım) Rolü Çeviren: Doç. Dr. Hicran Yıldız Uludağ Üniversitesi Sağlık Bilimleri Fakültesi BÖLÜM 12 Bebeklik, Çocukluk ve Genç Yetişkinlikte Böbrek Bakımı Çeviren: Yrd. Doç. Dr. Sibel Ergün Balıkesir Üniversitesi Balıkesir Sağlık Yüksekokulu BÖLÜM 13 Böbrek Hastalıklarında Beslenme Çeviren: Ögr. Gör. Dr. Seda Pehlivan Uludağ Üniversitesi Sağlık Bilimleri Fakültesi BÖLÜM 14 Böbrek Hastalıkları Hemşireliğinde Kalite Geliştirme Çeviren: Yrd. Doç. Dr. Özlem Tekir Balıkesir Üniversitesi Balıkesir Sağlık Yüksekokulu DİZİN Prof. Dr. Ayfer Karadakovan Ege Üniversitesi Hemşirelik Fakültesi