NINA TR GB Kullanma k lavuzu Su Is t c s Instructions manuel Kettle
Ç NDEK LER TR Genel... Kullanma talimatlar hakk nda bilgi... Sorumluluk... Kullanma talimatlar hakk nda uyar lar... Güvenlik... CE Uygunluk deklarasyonu... Kullan m alan... Yetkisiz kullan m... Güvenlik önemlidir... Güvenlik uyar lar... Genel Bak fl... Teknik bilgiler... Cihaz aç klamalar... Kutuyu açma... Kullan m... Kullan m sonras... Kirecin Temizlenmesi... Temizleme... Cihaz n geri dönüflüm noktalar na b rak lmas... Sorun giderme... Sevk... 4 4 4 4 5 5 5 5 6 7 9 9 9 10 11 12 12 12 13 14 14 3
TR GENEL Tercihinizi FAKIR Nina Elektrikli Su Is t c s ndan yana kulland n z için teflekkür ederiz. Ürünümüz size uzun süre sorunsuz hizmet vermek için tasarlan p üretilmifltir. Bu kullanma talimatlar cihaz n düzgün ve güvenli bir flekilde kullan labilmesi için düzenlenmifltir. Kullanma talimatlar hakk nda bilgi Sorumluluk Kullanma talimatlar hakk nda uyar lar Kendi güvenli iniz ve di erlerinin güvenli i için ürünü çal flt rmadan önce kullanma k lavuzunu okuyunuz. Bu k lavuzu ilerideki kullan mlar için güvenli bir yerde saklay n z. Bu kullan m k lavuzundaki talimatlara uygun olmayacak flekilde kullan m sonucunca ortaya ç kabilecek bir hasar oluflmas durumunda Fakir, sorumluluk kabul etmez. Cihaz n, kendi alan d fl nda bir yerde kullan lmas, Fakir yetkili servislerinden baflka bir yerde tamir ettirilmesi durumunda Fakir, sorumluluk kabul etmez. UYARI! Bu iflaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek tehlikeleri belirtir. D KKAT! Bu iflaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmas na yol açabilecek tehlikeleri belirtir. NOT! Kullan m k lavuzunda önemli ve faydal bilgileri belirtir. 4
GÜVENL K TR CE Uygunluk deklerasyonu Kullan m alan Bu cihaz Avrupa Birli inin 2004/108/EC Elektromanyetik Uyumluluk ve 2006/95/EC Gerilim Direktifleri ne tamamen uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE iflaretine sahiptir. Bu cihaz, sadece hafif ev ve ofis kullan m için tasarlanm flt r. Cihaz farkl bir amaç için kullanmak, cihaza zarar verecektir. Cihaz sadece Fakir in orijinal aksesuarlar ile kullan n z. Cihaz bunlar n d fl ndaki amaçlar için kesinlikle kullan lmamal d r. Yetkisiz kullan m Afla da belirtilen yetkisiz kullan m durumlar nda, cihaz zarar görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir; Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kiflilerin ya da bu tip cihazlar kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kiflilerin kullanmas için uygun de ildir. Bu tip kiflilerin cihaz kullanmas na kesinlikle izin vermeyiniz. Cihaz bir oyuncak de ildir. Bundan dolay çocuklar n bu cihaz kullanmalar na izin vermeyiniz eriflebilecekleri yerde tutmay n z ve cihaz çocuklar n yan nda kullan rken daha dikkatli olunuz. Paketin içinden ç kan poflet gibi maddeleri çocuklardan uzak tutunuz. Bo ulma tehlikesi mevcuttur! 5
TR GÜVENL K Güvenlik Önemlidir Kendi güvenli iniz ve di erlerinin güvenli i için ürünü çal flt rmadan önce kullanma k lavuzunu okuyunuz. Bu k lavuzu ilerideki kullan mlar için güvenli bir yerde saklay n z. Elektrikli bir cihaz kullan l rken, afla daki önlemler her zaman al nmal d r. Yang n, elektrik çarpmas ve kiflisel yaralanmalar engellemek için; Bu cihaz sadece hafif ev ve ofis kullan m için tasarlanm flt r. Cihaz farkl bir amaç için kullanmak, cihaza zarar verecektir. Cihaz kullanmadan önce, flebeke voltaj n z ile cihaz n voltaj n n uyumlu oldu undan emin olunuz. Cihaz bir oyuncak de ildir. Bundan dolay çocuklar n cihaz kullanmalar na izin vermeyiniz ve cihaz çocuklar n yan nda kullan rken daha dikkatli olunuz. Ilk kullan mdan önce cihaz hasar ve ar zalara karfl kontrol ediniz. Cihazda herhangi bir ar za ya da hasar var ise, cihaz kullanmay n z ve Fakir Yetkili Servisi ne baflvurunuz. 6
GÜVENL K TR Güvenlik Uyar lar Elektrikli bir cihaz kullan l rken, yang n, elektrik çarpmas ve kiflisel yaralanmalar engellemek için; afla daki önlemler her zaman al nmal d r; Bu cihaz sadece kullan m k lavuzunda tan mlanan kendi kullan m alan içinde kullan lmal d r. Elektrikli cihazlar kullanmak tehlikeli olabilece inden, cihaz kullanmadan önce lütfen kullan m k lavuzunu okuyunuz. Cihaz n fiflini prize takmadan önce flebeke voltaj n n cihaz n z n tip etiketinde gösterilen voltaj de eri ile ayn oldu unu kontrol ediniz. Cihaz n z kuru, kaymayan ve düz bir yüzeyde kullan n z. Cihaz n s t c güç taban n ya da su s t c s n asla suya sokmay n z. Bu durum oluflursa, cihaz yetkili Fakir Servisi taraf ndan kontrol edilmelidir. Cihaz n kendisine veya kablosuna zarar gelmesi durumunda, cihaz kullanmay p derhal yetkili Fakir servisine baflvurunuz. Cihaz n z n kablosu hasar görmüflse, kesinlikle yetkili Fakir servisi taraf ndan yerine yenisi ile de ifltirilmelidir. Cihaz temizlemeden önce mutlaka fifli prizden çekiniz. Cihaz n fiflini prizden çekerken asla kablosundan çekmeyiniz. Çocuklar elektrikli cihazlardan do abilecek zararlar n fark na varamazlar. Asla çocuklar n z n elektrikli cihazlarla oynamalar na müsaade etmeyiniz. Cihaz n herhangi bir objesini sökmeye ya da cihaza metal bir obje yerlefltirmeye çal flmay n z. Cihaz n kablosunda oluflabilecek herhangi bir hasar önlemek için, cihaz keskin köfleleri bulunan yerlerde kullanmay n z. Cihaz n z asla d fl mekânlarda kullanmay n z. Cihaz nem ve ya mura maruz b rakmay n z ve slak ellerle kullanmay n z. Cihaz n z kullan m esnas nda s naca için sadece tutma sap na dokununuz. Cihaz n za kaynama esnas nda asla dokunmay n z. Cihaz n z tutmak için tutma sap n kullan n z. Cihaz n za MAX. seviyesine kadar su doldurunuz. Aksi takdirde, suyun d flar ya taflabilme tehlikesi bulunmaktad r. Cihaz n z kapa aç kken, asla çal flt rmay n z. Cihaz n z n içine asla su d fl nda baflka s v lar koymay n z.
TR GÜVENL K Güvenlik Uyar lar Tamir ifllemleri kesinlikle yetkili Fakir servisince yap lmal d r. Düzgün olarak yap lmayan ve yetkisi olmayan kiflilerce yap lan tamir ifllemleri kullan c için zarara sebep olabilir. Cihaz n z n açma kapama tuflunun bulundu u k sma delik veya yar k açmaya çal flmay n z. Cihaz n z n kirecini düzenli olarak temizleyiniz. Elektrikli su s t c n z yaln zca tabanla beraber çal flabilmektedir. 8
GENEL BAKIfi TR Teknik özellikler; Model Kapasite Voltaj Frekans Güç nominal/max. Kullan m ömrü : Nina : 1.7 Litre : 220-240 Volt : 50 Hz : 1800/2200 Watt : 7 y l Cihaz aç klamalar 1-2- 3-4- 5-6- 7-8- Kapak Filtre Su seviyesi göstergesi Su s t c gövdesi Is t c taban Açma/Kapama dü mesi Kapak açma dü mesi Tutma Kulbu 9
TR GENEL BAKIfi Kutuyu Açma Ilk kullan mdan önce cihaz ve aksesuarlar kutusundan ç kar n z hasar ve ar zalara karfl kontrol ediniz. Cihazda herhangi bir ar za ya da hasar var ise, cihaz kullanmay n z ve Fakir Yetkili Servisi ne baflvurunuz. UYARI! Kesinlikle hatal bir aleti kullanmay n z. NOT! Kutu ve paketleme elemanlar n ileride tafl ma ihtimaline karfl saklay n z. 10
KULLANIM TR Kullan m NOT! Cihaz n z kullanmadan önce kullanma k lavuzunu dikkatli bir flekilde okuyunuz. Sar lm fl olan kabloyu tamamen çözünüz. Cihaz n za ilk kez doldurulmufl ve kaynam fl olan suyu, kaynad ktan sonra dökünüz. Böylece cihaz n z temizlemifl olacaks n z. Bütün paketleme materyalleri ile etiketleri cihazdan sökünüz. Cihaz düz, sert bir yüzeye yerlefltiriniz. stenilen miktarda suyu su s t c s n n içine dökünüz. Cihaz çal fl r durumda iken tutma sap hariç cihaz n herhangi bir parças na dokunmay n z ve cihaz n kapa n n tam olarak kapand ndan emin olunuz. Cihaz n içine koymufl oldu unuzu su miktar su seviye göstergesi ile gözükecektir. Cihaza boflaltt n z suyun her zaman için MIN seviyesinden az ve MAX seviyesinden çok olmad na dikkat ediniz ve kapa n tam olarak kapand ndan emin olunuz. Is t c taban su s t c gövdesinin hemen alt nda bulunmaktad r ve düzgün bir flekilde su s t c gövdesi, tabana oturmaktad r. Cihaz n fiflini prize tak n z. Açma/ Kapama dü mesini açma pozisyonuna getiriniz, gösterge fl yanacakt r ve cihaz içindeki su s nmaya bafllayacakt r. Cihaz içerisinde bulunan su kaynad nda, açma/kapama dü mesi otomatik olarak kapanacak ve gösterge fl sönecektir. Açma/kapama dü mesi suyu s tt n z her devrede cihaz n su s tmas n durdurmak için kullan labilir. S cak suyu diledi iniz herhangi baflka bir kaba aktarabilirsiniz. Cihaz susuz çal flmaya karfl koruma güvenlik devresine sahiptir. Susuz çal flma durumunda cihaz s t c elementleri otomatik olarak kapatacakt r. Böyle bir durumda, cihaz n fiflini prizden çekiniz. Su s t c s n n 15-20 saniye so umas na izin verdikten sonra, tekrar su ile doldurabilirsiniz. 11
TR KULLANIM SONRASI Kirecin temizlenmesi Cihaz kaynama noktas na ulaflmadan otomatik olarak kapan yorsa, bu kireçten temizlenmesi gerekti ine bir iflarettir. Kireçten temizleyici maddeler kullanma k lavuzunda belirtilen talimatlar do rultusunda kullan lmal d r. Cihaz n içerisine 1/3 oran nda sirke 2/3 oran nda su kar fl m ilave ediniz. 2 ya da 3 kez kaynatt ktan sonra dökünüz. Sudaki kireçten temizleyici maddenin köpürmesi ihtimaline karfl l k, cihaz n içine MAX seviyesine kadar su dökmeyiniz. Kireçten temizleme ifllemini gerçeklefltirdikten sonra, cihaz 1-2 kez temiz su ile kaynat p durulay n z. Daha sonra kaynayan suyu boflalt n z. Temizleme Cihaz temizlemeden önce fiflinin çekilmifl oldu undan ve cihaz n tamamen so udu undan emin olunuz. Cihaz temizlemek için sert ya da afl nd r c deterjanlar kullanmay n z. Is t c gövdesini ya da s t c taban suya dald rmay n z. Cihaz n z n iç ve d fl k s mlar n yumuflak bir bezle temizleyiniz. Cihaz içerisindeki kirecin düzenli olarak temizlenmesini tavsiye ederiz. 12
C HAZIN GER DÖNÜfiÜM NOKTALARINA BIRAKILMASI TR Cihaz n kullan m ömrünün bitmesi halinde, elektrik kablosunu keserek kullan lamayacak hale getiriniz. Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar için özel olarak belirlenmifl çöp kutular na cihaz b rak n z. Elektriksel at klar, normal çöplerle birlikte at lmamal d r. Cihaz elektriksel at klar için belirlenmifl çöp kutular na at n z. Cihaz n paketleme elemanlar geri dönüflüme uygun maddelerden üretilmifltir. Bunlar geri dönüflüm çöp kutular na at n z. Kullan lm fl toz torbas ve filtreleri genel çöp kutular na atabilirsiniz. 13
TR SORUN G DERME Sorun Muhtemel Neden Çözüm Cihaz n z herhangi bir ar zaya karfl kalite kontrolden geçirilmifltir. Ancak yine de, herhangi bir nedenden dolay çal flmaz ise, Fakir Yetkili Servisi ne baflvurmadan önce afla daki tabloda yer alan çözüm yollar n deneyiniz. Hata Cihaz Çal flm yor Muhtemel Sebebi Fifl prize tak l de il Cihaz aç k de il Prizden elektrik gelmiyor Elektrik kablosu zarar görmüfl Cözüm Fifli prize tak n z Cihaz aç n z Farkl bir priz deneyiniz Cihaz tamire götürünüz Sevk Cihaz n, orijinal ambalaj nda veya zarar görmesini önlemek için, iyi ve yumuflakpakette tafl nmas gerekmektedir. 14
TABLE OF CONTENTS GB General... Information about the operating instructions... Liability... Notices in the operating instructions... Safety... CE declaration of conformity... Intended use... Unauthorized use... Safety is important... Important safeguards... Overview... Technical data... Device description... Unpacking and first use... Usage... After use... Decalcifying... Cleaning and Care... Waste disposal... Troble shotting... Dispatch... 16 16 16 16 17 17 17 17 18 19 21 21 21 22 23 24 24 24 25 26 26 15
GB GENERAL Thank you for purchasing Fakir Nina Kettle. It was developed and manufactured to work reliably for many years. These operating instructions are intended to enable the safe and proper handling and operation of the appliance. Information about the operating instructions Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time. Keep the operating instructions in a safe place. Include these operating instructions when passing the appliance on to another user. Liability We will accept no liability for damages resulting from failure to comply with the operating instructions. We cannot assume any liability in case the appliance is used for other purposes than its intended use or handled, repaired or serviced improperly. Notices in the operating instructions WARNING! Indicates notices which, if ignored, can result in risk of in jury or death. ATTENTION! Indicates notices of risks that can result in damage to the appliance. NOTICE! Emphasizes tips and other useful information in the operating instructions. 16
SAFETY GB CE Declaration of Conformity Intended use This appliance fulfills the requirements of the Appliance and Product Safety Law (GPSG) and the EU Directives The appliance bears the CE mark on the rating plate. This device is designed for home and office use only. Using for a different purpose, will cause a damage. Use only original Fakir accessories. Any other use is considered unauthorized and is prohibited. Unauthorized use The examples of unauthorized use listed here can result in malfunctions, damage to the appliance or personal injury: This appliance is not designed to be used by persons (including children) with limited physical, sensory or mental capacities or by persons lacking in experience and/or knowledge, unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Electric appliances are not toys for children! Therefore, use and store the appliance away from the reach of children. Children do not recognize the danger involved with handling an electric appliance. Do not let the power cord dangle from the appliance.. Keep packaging films away from children - danger of suffocation! 21
GB SAFETY Safety is Important To ensure your safety and the safety of others, please ensure you read the Safety Instructions before you operate this product. Keep this information in a safe place for future reference. When using an electric appliance, basic precautions should always be followed, including the following: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: The device is only authorized for private, domestic use only. Using it for any other purposes will harm the device. Before using the device, check that your local mains voltage coincides with the voltage of the mains adapter. The devices is not a toy, therefore please be particularly careful when children are around. Check the device and connections regularly for visible damage. The device must not be used if the housing is damaged or other damage is present. In case of a damage please contact with Authorized Fakir Service. 18
SAFETY GB Important Safeguards When use electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: The appliance is only to be used for the purposes described in these instructions. Using electrical equipment can be dangerous. Please read the instructions carefully before use. Use the appliance only on the voltage specified on the identification plate. Use only on a dry, anti-slip, level surface. Never allow the heating base or the kettle to make contact with or be immered in water. However, if it happens, have the unit examned by authorized Fakir services. In the case of obvious damage to the appliance or the cable, please connect with an authorized Fakir Service. If the supply cord is damaged it must be replaced by an authorized Fakir Service in order to avoid a hazard. Always remove the plug from the wall socket before cleaning. When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord. Children do not realize the dangers associated with electrical appliances. Never allow children to play with electrical equipment without supervision. Do not attempt to remove any parts of the housing nor insert any metal objects into the interior of the appliance. To prevent damage to the power cord, do not let it pass over sharp corners or edges. Do not expose the appliance to rain or moisture and do not operate the appliance outdoors or with wet hands. The appliance gets hot during use. Touch only the handles. The boiler gets hot during use. Therefore do not touch the appliance except the handle. Do not fill to above the mark MAX, because there is danger that the water could boil over. Never switch on the appliance when its lid is open. Only suitable for water never put other liquids in the jug kettle.
GB SAFETY Important Safeguards Repairs to electrical equipment may only be carried out by an authorized Fakir Service. Repairs, which are improperly carried out, can result in considerable danger for user. You do not attempt to open a hole or slit on-off buttons of the kettle Clean it s lime regularly The kettle is only to be used with the stand provided. 20
OVERVIEW GB Technical Data Model Capacity Supply Voltage Frekans Power consumption Life time : Nina : 1.7 L : 220-240 Volt : 50 Hz : 1800/2200 Watt : 7 years Device description 1-2- 3-4- 5-6- 7-8- Lid Filter Water indicator window Kettle Body Power base ON/OFF Switch Lid open button Handle 21
GB OVERVIEW Unpacking and first use Unpack the device and check the content of the packaging for completeness (see scope of supply). Should you note any damage incurred during transit, please contact your dealer immediately. WARNING! Never use a defective appliance. NOTICE! Keep the packaging for storage and future transports. (e.g. for moves, service). 22
OPERATION GB Usage NOTICE! Please read the instructions carefully before use. Completely unroll the cable. Throw away the first lot of water after boiling. Remove all packing material and stickers. Place the heating base on a firm and level surface. Pour the desired amount of clean water into the kettle, Do not touch any part of the kettle except the handle when the appliance is in use, and ensure that the lid is properly closed. The amount of water can be measured by the level mark on the outside of the kettle, Always pay attention to the minimum and maximum levels and ensure that the lid is properly and firmly closed. Position the kettle in such a way on the base that the underside of the kettle fits precisely into the contact on the base. Insert the plug into a wall socket. Put the on/off switch to its ON position to start the heating process, The indicator lamp will light up. As soon as the water reaches boiling point, the on/off switch return automatically to the OFF position, the indicator lamp will go out. The water kettle can also be switched off manually by putting the on/off switch to the OFF position. The hot water may now be poured safely through the spout into another container, safety cut out. This kettle is equipped with a safety cut out to protect the appliance from damage in case of inappropriate use, should the appliance be accidentally operated without water or if all the water has evaporated the safety cut out will automatically switch off the heating element In such a case remove the plug from the wall socket immediately and refill the kettle only after an adequate cooling down period, about 15-20seconds. 23
GB AFTER USE Decalcifying Cleaning and Care Should the appliance switch off before reaching boiling point this is a sign that decalcifying is necessary. Cover the heating elements with vinegar and water (2/3 water and 1/3 vinegar),boil 2 or 3 times. Pour out the water. Do not fill the kettle to the upper mark to avoid spillage if the descaling agent causes the water to foam. To clean the kettle thoroughly of any decalcification residues let it go through several boiling cycles using clean water with each cycle, Rinse the kettle with clean water afterwards. Before cleaning the appliance, ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely.. Do not use abrasives or harsh cleaning solutions. Do not immerse the base or the kettle in any liquid, to clean the exterior, a slightly damp, lint free cloth may be used. It is advisable to remove lime deposits from the kettle at regular intervals. 24
WASTE DISPOSAL GB If the service life of the device has ended, in particular if functional disturbances occur, make the worn-out device unusable by cutting through the power cable. Dispose of the device according to the environmental regulations applicable in your country. Electrical waste must not be disposed of together with household waste. Bring the worn-out device to a collection center. The packaging of the device consists of recycling-capable materials. Place these, sorted out according to material, in the collectors provided, so that recycling can be carried out on them. For advice on recycling, refer to your local authority or your dealer Dispose of used dust bag and filters in domestic waste. 25
GB TROUBLE SHOTTING If at once you don't succeed Dear customer, Our products are subject to strict quality control. If this device should not function trouble-free in spite of that, we regret this very much. Before you contact our Fakir Customer Service, check whether you can correct the fault yourself. Malfunction Appliance does not work Possible cause Plug is not plugged in or the appliance is not switched on. Socket does not carry any current. Power cable is damaged. Solution Plug in the plug or switch the appliance on Test the cylinder vacuum cleaner at another socket which you are sure carries curreent Have the cable replaced by authorized Fakir services Dispatch Carry the appliance in the original package or a similar, well-padded package to prevent damage to the appliance. 26
GB 27
malatç / thalatç Firma: Fakir Elektrikli Ev Aletleri D fl Tic. A.fi. Meflrutiyet Cad. No:43 Tepebafl - stanbul TÜRK YE Tel:(212) 249 70 69 (pbx) Fax:(212) 251 51 42