1
İHH İnsani Yardım Vakfı Hakkında Kuruluş İHH İnsani Yardım Vakfı; bölge, din, dil, ırk ve mezhep ayrımı yapmaksızın dünyanın herhangi bir yerinde sıkıntıya düşmüş, felakete uğramış, zulüm görmüş, aç ve açıkta kalmış; savaş, tabii afet gibi sebeplerle mağdur olmuş, yaralanmış, sakat kalmış; evsiz, yurtsuz, tüm insanlara insani yardım ulaştırmak ve bu insanların temel hak ve hürriyetlerinin ihlal edilmesini önlemek üzere 1992 yılından bu yana çalışmaktadır. Gönüllü faaliyetlerle başlayan ve 1995 yılında kurumsallaşan bu çalışmalar kısa sürede 5 kıtada 130 ülke ve bölgeye yayılmış ve Türkiye den tüm dünyaya ulaşan bir hayır köprüsü olmuştur. İHH İnsani Yardım Vakfı, misyonunu gerçekleştirirken tüm dünyada öncelik sırasına göre; Savaş ve savaşın etkisinin sürdüğü bölgelerde Afet bölgelerinde Yoksulluk olan ülke ve bölgelerde faaliyet yürütmektedir. Misyon Yeryüzünde adaletin ve iyiliğin hâkim olması için evrensel kardeşlik bilinciyle nerede olursa olsun muhtaç ve mazlum tüm insanlara ihtiyaç duydukları insani yardımı ulaştırarak onurlu bir yaşam imkânı sunmak. İnsanı yardıma muhtaç hâle getiren ve mazlum eden her türlü politika ve faaliyetleri önlemek üzere tüm insanların temel hak ve hürriyetlerinin ihlal edilmemesi için gerekli çalışmaları yapmak. Değişen dünyada değişmeyen değerlerin yaşatılmasını sağlamak. İyiliği her zaman her yerde yaşatmak. Vizyon Savaş, yoksulluk ve doğal afetlerin sebep olduğu olumsuzluklar giderilerek bireylere ve toplumlara kendi ayakları üzerinde durabilmeleri için destek olmak. Tüm dünyada yardımlaşma alanında öncülük ederek ülkeler ve kurumlar arasında iş birliğini geliştirip ortak bilinç oluşturmak. Yardıma muhtaç duruma düşmüş toplumların kişi ve kuruluşlarını güçlendirmek. Kriz anında en az zarar için en hızlı ve etkin şekilde bölgeye ulaşmak. Kalıcı projelerle kalıcı çözümler üretmek. Yoksulluğun giderilmesine ve sosyal adaletin sağlanmasına katkı sağlamak. Ödüller İHH İnsani Yardım Vakfı nın 1995 yılından bu yana resmî olarak gerçekleştirdiği çalışmalar yetkili merciler ve otoriteler tarafından da takdirle karşılanmaktadır. İHH nın çalışmalarının başarısı aldığı çok sayıda ödülle tecsillenmiştir. Son yıllarda alınan ödüllerden bazıları: Uluslararası Karma Kültür Gençlik Konseyi (COJEP) İnsan Hakları Ödülü (2010) TBMM Üstün Hizmet Ödülü (2007) Aşiyana Yetimhanesi (Pakistan)-Vakıflar Genel Müdürlüğü tarafından verilen Gerçekleştirilmiş en iyi proje ödülü (2006) Kadın Eğitim Enstitüsü (Somali)-Vakıflar Genel Müdürlüğü tarafından verilen Gerçekleştirilmiş en iyi proje ödülü (2006) Mobil Hastane (Irak)-Vakıflar Genel Müdürlüğü tarafından verilen Gerçekleştirilmiş en iyi proje ödülü (2006) Vakıflar Genel Müdürlüğü tarafından verilen Kaynaklarını amaçları doğrultusunda en iyi kullanan vakıf ödülü (2005) Uluslararası Üyelikler Birleşmiş Milletler Ekonomik ve Sosyal Konsey (ECOSOC) Danışman statüsünde üyelik İslam İşbirliği Teşkilatı (İİT) İnsani Forum üyeliği İnsani Forum üyeliği Irak a Yardım Yapan Uluslararası Yardım Kuruluşları Meclisi üyeliği İslam Dünyası STK lar Birliği (İDSB) üyeliği Türkiye Gönüllü Teşekküller Vakfı (TGTV) üyeliği * Vakfımızın vergi muafiyeti bulunmaktadır. 2 1
About IHH Humanitarian Relief Foundation Establishment IHH Humanitarian Relief Foundation has been operating since 1992, without discrimination against any region, religion, language, race or sect, to deliver humanitarian aid to and prevent violation of basic rights and freedoms of people who struggle to make a living, have been hit by oppression, poverty and hunger; people who have been hit, wounded or crippled by natural disasters; and people who have lost their homes and lands. Launched initially as voluntary and later institutionalized in 1995, such humanitarian works were extended to five continents and 135 countries and regions in a short period of time, and have become a charity bridge from Turkey to the rest of the world. In the pursuit of materializing its goals IHH Humanitarian Relief Foundation prioritizes: War-hit and post-war regions Disaster areas Impoverished countries and regions Mission Acting with the motive of brotherhood, we aim at providing all needy and disadvantaged people wherever they happen to be with a dignified life through extending humanitarian aid they need to let justice and the good reign on the Earth. Taking any actions to fight violation of anyone s basic liberties and human rights and to counter any policy and practice that make people dependent on aid. Safeguarding unchanging values at a changing world. Perpetuating the goodness anytime and anywhere. Vision Removing the negative effects of wars and natural disasters and helping individuals and societies resume their daily life and become self-sufficient. Creating collective consciousness through leading aid works and establishing cooperation among countries and organizations worldwide. Empowering individuals and institutions of societies that have become dependent on aid. Reaching crisis regions in the most efficient and fastest way to minimize losses. Creating long-lasting solutions through permanent projects. Contributing to fighting poverty and establishing social justice. Awards IHH Humanitarian Relief Foundation s efforts to take aid to the needy since 1995 have received the appreciation of various institutions and authorities so far, with many of them giving awards to the foundation. Several awards IHH has been given over the past several years are: Human Rights Awards by International Joint Culture Youth Council (COJEP) (2010) Turkish Parliament Award of Honor (2007) Ashiyana Orphanage (Pakistan) was granted Best Project ever Achieved by the Turkish General Directorate of Foundations (2006) Women Education Institute (Somalia) was granted Best Project ever Achieved by the Turkish General Directorate of Foundations (2006) Mobile Hospital (Iraq) was granted Best Project ever Achieved by the Turkish General Directorate of Foundations (2006) Award of Foundation that makes best use of its resources by the Turkish General Directorate of Foundations (2005) International Membership The UN Economic and Social Council (ECOSOC) with the consultative status The Organization of Islamic Cooperation (OIC) Humanitarian Forum The Humanitarian Forum The Council of International Organizations for Relief in Iraq The Union of Non-governmental Organizations of the Islamic World (UNIW) The Turkish Foundation for Volunteer Organizations (TGTV) 2 3
Türkiye den 79 doktor, 106 hemşire Katarakt kampanyamızla 58.126 kişi ışığa kavuştu. 58,126 cataract patients reached to the light by the cataract campaign. NEDEN KATARAKT KAMPANYASI? İHH İnsani Yardım Vakfı, Afrika kıtasındaki çalışmalarına 15 yılı aşkın bir süredir devam etmektedir. İHH, katarakt hastalığının Afrika nın özellikle Sahra Kuşağı ülkelerinde nüfusun önemli bir kesimini etkilediğini tespit etmiştir. Bu tespitini bölge ülkelerinin sağlık bakanlığı yetkilileri ile yaptığı görüşmelerle de doğrulayan İHH, hastalığın tedavisi için kişi ve kurumlardan gelen yardım ve destek taleplerini de dikkate alarak kıta genelinde katarakt hastalarının tedavisi ile ilgili bir çalışma yürütmenin gerekliliğini müşahede etmiştir. İHH İnsani Yardım Vakfı nın bu gerçeklerden yola çıkarak hayata geçirdiği Afrika Katarakt Kampanyası bölgede açlık, hastalık, yoksulluk gibi sebeplerle sıkıntı çeken Afrika insanının gözlerini açarak onların hayatlarını kolaylaştırmayı ve kendi kendilerine yeterli olabilmeyi, yaşadıkları toplumlarda muhtaç durumdan çıkıp üretici duruma geçebilmelerini sağ- WHY CATARACT CAMPAIGN? IHH Humanitarian Relief Foundation has been undertaking humanitarian projects in Africa for more than 15 years. IHH found out that cataract disease affected a significant portion of the population particularly in Sahara countries. After confirming its findings in talks with health ministries of regional countries, IHH concluded, considering requests of help and support from individuals and institutions regarding treatment, there was a need for a continent-wide project to assist with treatment of cataract patients across Africa. Africa Cataract Project, initiated by IHH Humanitarian Relief Foundation because of reasons mentioned above, aims to facilitate life of African people suffering from hunger, ailment and poverty by restoring their vision, to help them become self-sufficient, and to end their dependency on external aid and help them become producers. ve sağlık memuru kampanyamızda görev aldı. 79 doctors, 106 nurse and health officers from Turkey participated in the campaign. lamayı hedeflemektedir. The goal of the campaign in the long run is to train local eye doctors Kampanyanın uzun vadedeki hedefi ise, yerel göz doktorlarını eğiterek Afrika da yaşanan katarakt hastalığının tedavisi için kalıcı çözüm üretecek sağlık hizmetlerini arttırmak ve hastalığın kıtada sebep olduğu olumsuzlukların en aza indirilerek hastalıktan etkilenen insanların kendi ihtiyaçlarını karşılayabilecek duruma gelmelerine yardımcı olmaktır. and thereby increase health services that will produce long-lasting solutions to cataract disease in Africa and to help cataract sufferers meet their own needs by tackling hardships caused by the disease across the continent. The campaign also plays a vital function in strengthening fraternal ties between people of Turkey and African countries. Kampanya aynı zamanda Afrika ülkeleri ve Türkiye halkı arasındaki kardeşlik bağlarının güçlendirilmesine de katkı sağlanması açısından önemli bir işleve sahiptir. IHH Humanitarian Relief Foundation also carries out humanitarian activities in the fields of emergency relief, health, education and social development in African countries. İHH İnsani Yardım Vakfı kıta Afrika sında ayrıca acil yardım, sağlık, eğitim ve sosyal kalkınma alanlarında da çeşitli kampanyalar gerçekleştirmektedir. 4 5
Katarakt nedir? Tüm dünyada daha çok yaşlılarda görülen bir hastalık olarak bilinen katarakt, göz içindeki lensin saydamlığını kaybederek bulanık bir görünüm alması durumudur ve tedavi edilmediğinde körlüğe sebep olmaktadır. Kataraktın temel sebepleri Yetersiz ve sağlıksız beslenme Vitamin eksikliği Sağlıksız su ve hijyen sorunları Göze isabet eden çöl kumları ve göze gelen ultraviole ışınlar Maddi imkânsızlıklar nedeniyle sağlık hizmetlerinden faydalanılamaması Sağlık merkezlerinin azlığı ve doktor eksikliği Doğumsal katarakt Kafa ve göz travmaları Yaşlılık Tedavi maliyetleri nedeniyle gelişmemiş bölgelerde bir yılda her 2.000 katarakt hastasından yalnızca bir hastanın ameliyat edilebildiği, Afrika nın gelişmiş bölgelerinde ise bu rakamın en iyi ihtimalle her 500 kişide bire çıkabildiği saptanmıştır. İHH nın gerçekleştirdiği Afrika Katarakt Kampanyası ile her gün onlarca gözün açılması sağlanmakta ve kampanya sonunda 100.000 Afrikalının ışığa kavuşturulması hedeflenmektedir. 6 7
What is cataract? Known around the world as an ailment usually found in elderly people, cataract is the clouding that develops in the lens of eye and causes opacity, and leads to blindness if not treated. Factors leading to cataract Malnutrition and unhealthy diet Vitamin deficiency Unsanitary water and poor hygiene Exposure of eyes to desert sand and ultraviolet light Failure to receive adequate medical care due to economic difficulties Insufficiency of health clinics and physicians Congenital cataracts Physical and eye trauma Senility It has been confirmed that in underdeveloped countries one in every 2000 cataract patients could be treated because of medical costs, while only one in every 500 could be treated in relatively more developed regions of Africa. The IHH-led Africa Cataract Project restores the vision of tens of people every day and aims to help 100,000 Africans recover their sight by the end of the campaign. 8 9
Katarakt neden Afrika da çok yaygın görülüyor? Afrika da sıcak hava, beslenme ve iklim koşulları sebebiyle pek çok insan genç yaşta katarakt olarak görme yeteneğini yitirmektedir. Göz doktorlarının ve tedavi imkânlarının yetersizliği de buna eklenince özellikle kırsal kesimlerde birçok hasta, ameliyat olamadan karanlığa mahkûm yaşamaktadır. 1,05 milyar nüfuslu Afrika nın %1 i âmâdır. Afrika genelindeki 10 milyon âmânın yarısı katarakt hastasıdır. Afrika da katarakt hastası olan her 2.000 kişiden ancak biri tedavi olabilmektedir. Bazı Afrika ülkelerinde bu rakam daha da düşmektedir. Dünyada 18 milyon kişi katarakt hastasıdır ve katarakt hastalarının büyük bir çoğunluğu gelişmekte olan ülkelerde yaşamaktadır. Katarakt nasıl tedavi edilir? Katarakt tedavisi cerrahidir; ameliyat dışında herhangi bir tedavi şekli yoktur. Katarakt ameliyatı hangi durumlarda yapılır? Hastanın görüş seviyesi ihtiyaçlarını karşılamasına elvermiyorsa; gözde iltihap gibi bir rahatsızlık nedeniyle katarakt oluşmuşsa; ya da katarakt, hastanın göz tansiyonunu yükseltiyorsa hastanın bir an önce ameliyat olması gerekir. Katarakt ameliyatı nasıl yapılır? Katarakt ameliyatı, modern katarakt cerrahisi olan FAKO yöntemi veya cerrahi yöntemle yapılan bir operasyondur. Katarakt ameliyatında yapılan işlem, kataraktın alınıp yerine suni bir göz içi merceği yerleştirilmesinden ibarettir. 10 11
Why is cataracts common in Africa? Many people across Africa fall victim to cataracts by losing their sight due to hot weather, nutritional and climatic factors. Combined with inadequacy of eye doctors and treatment opportunities, a large number of cataract sufferers in rural areas live in the darkness without undergoing surgery. 1% of 1.05 billion African population is blind. Half of the 10 million blind people across Africa are cataract sufferers. One in every 2000 cataract sufferers in Africa receives treatment. The ratio is even lower in some African countries. There are 18 million cataract sufferers around the world and most of them live in developing countries. How is cataracts treated? The only available treatment for cataracts is surgery. When cataract surgery should be performed? If the patient s vision fails to allow him to carry on his daily life, if the cataracts has developed due to infection in the eye, or if cataracts pushes the patient s eye tension up, the patient should undergo surgery as soon as possible. How is cataract surgery performed? Cataract surgery is an operation that either involves modern cataract surgery known as FAKO or a surgical incision. There are no significant differences between surgery on child or elderly cataract patients and the treatment is composed of removing the cataracts and replacing it with intraocular lens implant. 12 13
SIERRA LEONE KAMPANYA ÜLKELERİ / CAMPAIGN-CARRIED COUNTRIES BURKINA FASO GHANA TOGO BENIN NIGER CHAD SUDAN ETHIOPIA SOMALIA IHH CATARACT PROJECT When did the campaign start? The project was put into effect on April 1, 2012 after an agreement was signed with the Sudanese Ministry of Health. As per the draft, the project is managed from a head office with satellite eye camps in different locations. The project is progressing fast with new surgeries in Sudan, Somalia and Ethiopia, some of the 10 countries covered by the project. Which countries does the campaign cover? Ten African countries are included in Africa Cataract Campaign, carried out by IHH Humanitarian Relief Foundation. These countries are Sudan, Ethiopia, Somalia, Niger, Togo, Benin, Ghana, Chad, Burkina Faso and Sierra Leone. Sudan was chosen as the logistic support center ÜLKELERE GÖRE KATARAKT KAMPANYASI CATARACT CAMPAIGN BY COUNTRY ÜLKE SAHA TARAMASI MUAYENE AMELİYAT COUNTRY FIELD SCREENING EXAMINATION SURGERY Burkina Faso??? Benin 12.900 4.300 390 Chad 1.740 580 150 Ethiopia 135.000 46.461 15.281 Ghana 6.900 2.300 281 Niger 6.630 2.210 525 Sierra Leone 22.890 7.880 1.030 Somalia 104.262 34.759 10.000 Sudan 318.000 111.715 30.169 Togo 15.000 5.000 300 TOPLAM / TOTAL 623.322 215.205 58.126 İHH KATARAKT PROJESİ Kampanya ne zaman başladı? Sudan Sağlık Bakanlığı ile yapılan anlaşmadan sonra proje çalışmasına 1 Nisan 2007 tarihinde başlanmıştır. Bu taslağa göre, sabit merkezden hareketle uydu kamplar kurulması yöntemi takip edilmektedir. Projenin uygulandığı 10 ülkeden Sudan, Somali ve Etiyopya da ameliyatlar yoğun bir şekilde devam etmektedir. Kampanya hangi ülkeleri kapsıyor? İHH İnsani Yardım Vakfı tarafından gerçekleştirilen Afrika Katarakt Kampanyası, Afrika da toplam 10 ülkede sürmektedir. Bu ülkeler; Sudan, Etiyopya, Somali, Nijer, Togo, Benin, Gana, Çad, Burkina Faso ve Sierra Leone dir. AFRİKA KATARAKT KAMPANYASI AFRICA CATARACT CAMPAIGN Ameliyat / Surgery 58.126 Muayene / Examination 215.205 Saha taraması / Field screening 623.322 Kampanyaya katılan doktor sayısı / Physicians involved in campaign 79 Kampanyaya katılan hemşire ve sağlık memuru / Nurses and health staff involved in campaign 106 2012 yılı için hedeflenen ameliyat adedi / Surgeries projected for 2012 15.000 Bugüne kadar yapılan bağış adedi / Number of donations made so far 68.149 14 15
GÖZ KAMPLARI / EYE CAMPS No Mobil Göz Kampları Tarih Muayene Ameliyat Mobile Eye Camps Date Examination Surgery 1 I. Gadabas 26.05.2008-26.05.2008 1.058 126 2 I. Darfu-Ad daen 19.06.2008-27.06.2008 6.429 541 3 Kosti 15.07.2008-29.07.2008 6.608 671 4 II. Gadabas 30.07.2008-31.07.2008 184 73 5 Eddamazin-Baw 8.07.2008-10.08.2008 596 63 6 Port Sudan 21.09.2008-26.09.2008 3.130 288 7 Kadugli 22.12.2008-26.12.2008 3.110 280 8 Legawa 27.12.2008-31.12.2008 2.645 251 9 III. Darfur-Ad daen 22.12.2008-31.12.2008 7.747 666 10 South Sudan-WAU 17.01.2009-27.01.2009 1.209 438 11 Eddelenc 30.01.2009-6.02.2009 3.124 290 12 Al-Cezire 18.02.2009-21.02.2009 534 60 13 Al-Hilaliye 1.04.2009-11.04.2009 2.974 323 14 South Sudan-RAJA 16.04.2009-18.04.2009 476 55 15 Eddamazin 25.04.2009-3.05.2009 863 274 16 Murabağa 8.05.2009-15.05.2009 711 154 17 Sinca 3.07.2009-10.07.2009 920 172 18 Al-Haddat 21.07.2009-28.07.2009 461 118 19 Babennusa 1.03.2010-10.03.2010 1.699 185 20 Wedrava 19.03.2010-21.03.2010 611 54 21 Hashm Al-Gırba 8.09.2010-15.09.2010 560 253 22 II. WAU 27.10.2010-5.11.210 1.486 191 TOPLAM /TOTAL 47.135 5.526 Güney Sudan Göz Kampı / South Sudan Eye Camp MOBİL GÖZ KLİNİKLERİ / MOBILE EYE CLINICS No Yer Tarih Muayene Ameliyat Location Date Examination Surgery 1 Al-Gaderu Ummelgura 13.07.2008 175 53 2 1. Haji Yusuf Hayal Baraka 20.10.2008 106 40 3 Al-Durashab 25.10.2008 65 12 4 II. Haji Yusuf Hayal Baraka 27.10.2008 128 36 5 I. Mayo 1.11.2008 127 31 6 I. Umbedde 2.11.2008 48 18 7 II. Umbedde 8.11.2008 83 40 8 III. Umbedde 15.11.2008 113 32 9 IV. Umbedde Darusselam 22.11.2008 135 50 1 Tuti Island 22.11.2008 134 38 11 II. Mayo 26.11.2008 103 25 12 III. Haji Yusuf Hayal Baraka 26.11.2008 48 8 13 II. Tuti Island 25.12.2008 96 32 14 IV. Haji Yusuf Mobile Clinic 20.03.2009 231 54 TOPLAM /TOTAL 1.592 469 16 17
GÖZ AMELİYATHANESİ EYE OPERATION CENTER Projenin lojistik destek noktası olarak Sudan belirlenmiştir. Su- for the project. The Turkish operating theatre inside Abdul al- dan daki Şehid Abdül el-maz Göz Hastanesi içerisinde yer alan Maz Eye Hospital in Sudan was set up by IHH. Equipped with Türk ameliyathanesi İHH tarafından yaptırılmıştır. Ameliyathane advanced technology and staffed with trained personnel, the ileri teknolojik donanımı ve yetişmiş personeliyle günlük 60-70 operating theatre has the capacity to perform 60-70 surger- ameliyat yapabilme kapasitesine sahiptir. Ülkede yıllık katarakt ies a day. IHH performs 38% of annual cataract surgeries in ameliyatlarının %38 ini Afrika Katarakt Kampanyası ile İHH yap- Sudan as part of Africa Cataract Campaign. All the equipment Cevdet Kılıçlar Göz Ameliyathanesi / Cevdet Kılıçlar Eye Operation Center - SUDAN maktadır. Hastanede FAKO ve PEKKE (cerrahi) yöntemleri ile gerçekleştirilen ameliyatlardaki tüm cihaz ve tıbbi malzemeler Türkiye den götürülmüştür. Bu ameliyathane Sudan Sağlık Bakanlığı ve Sudan daki Şehid Abdül el-maz Göz Hastanesi ile yapılan anlaşma çerçevesinde dört yılın sonunda bütün teknik malzemelerle birlikte hastaneye hibe edilmiştir. Ameliyathanede 18.970 katarakt ameliyatı gerçekleştirilmiştir. Sudanlı 20 doktora FAKO eğitimi verilmiştir. Hâlihazırda Hartum un güneyinde, Cabre semtinde bulunan Nileyn Üniversitesi nde ameliyatlarımız devam etmektedir. Hartum daki ameliyathanemiz ileri teknolojik donanımı ve yetişmiş personeliyle günlük 25-35 ameliyat yapabilme kapasitesine sahiptir. Ameliyathanede bir yıl içersinde 3.910 ameliyat yapılmıştır. and medical materials used in FAKO and PEKKE surgical operations were taken to the country from Turkey. The operating theatre, including all the technical equipment, was donated to the hospital at the end of four years as per the agreement signed with the Sudanese Ministry of Health and Abdul al- Maz Eye Hospital. In total 18,970 cataract surgeries were performed in the operating theater. Twenty Sudanese doctors were provided FAKO training. IHH carries on surgeries at Nileyn University in Jabre neighborhood of Khartoum. Our operating theatre in Khartoum has the capacity to perform 25-35 operations a day with its advanced technological equipment and trained staff. In just one year 3910 surgeries were performed at the operating theatre. More surgeries are underway. Dönemin Milli Savunma Bakanı Vecdi Gönül ün ziyareti / Visit by Vecdi Gönül, the National Defence Minister of Turkey of the time SUDAN Ameliyatlar hâlen devam etmektedir. Satellite camps called Eye Camp were set up in second- Katarakt Kampanyası açılış kokteyli / Opening ceremony of Cataract Campaign SUDAN Dünya Sağlık Örgütü ve İHH işbirliği, 2000 katarakt ameliyatı anlaşması / Agreement for 2000 cataract surgeries in cooperation between World Health Organization and IHH SOMALIA İkinci derece operasyon bölgelerine ise (Uydu Kamp) adı verilen uydu sağlık merkezleri kurulmuştur. Sudan Hartum daki hastane merkez alınarak buralara ulaşım sağlanmaktadır. Projenin gerçekleştirildiği diğer ülkelere ise yerel STK lar aracılığıyla hizmet ulaştırılmaktadır. Ameliyatlar özel ve resmî hastanelerle varılan anlaşmalar çerçevesinde yapılmaktadır. Şu ana kadar 22 bölgede kamp çalışması yapılmış ve bu kamplarda toplam 5.526 ameliyat ary operation regions. These camps are contacted though the central office in Khartoum, Sudan. Services are provided in the other countries covered by the project through local NGOs. Surgeries are performed in accordance with agreements signed with private and public hospitals. So far eye camps have been set up in 22 regions and 5526 surgeries performed. Katarakt Kampanyası / Cataract Campaign NIGER El Birr Vettevasül Vakfı ve İHH işbirliği, 12.000 katarakt ameliyatı anlaşması / Agreement for 12,000 cataract surgeries in cooperation between Al Birr at-tawasul Foundation and IHH SUDAN gerçekleştirilmiştir. Mobile Eye Clinics Mobil Göz Klinikleri Hedef Kitle: Katarakt nedeniyle gözleri görmeyen 7 den 70 e her yaş grubundan insan bu projenin hedef kitlesi içinde yer almaktadır. Proje özellikle kırsal bölgelerde ameliyat imkânı bulamayan Target Group: Any individual aged 7 to 70 who has lost his eyes to cataracts is part of the target group for the project, which particularly aims to reach out to needy people in rural areas who do not have access to medical treatment. ihtiyaç sahibi insanlara ulaşmayı hedeflemektedir. TİKA ve İHH işbirliği, 10.000 katarakt ameliyatı anlaşması / Agreement for 10,000 cataract surgeries in cooperation between TİKA and IHH ETHIOPIA İslam Kalkınma Bankası ve İHH işbirliği, katarakt projesi / Cataract Project in cooperation between Islamic Development Bank and IHH SIERRA LEONE İslam Kalkınma Bankası ve İHH işbirliği, katarakt kampı projesi / Project for a cataract camp in cooperation between Islamic Development Bank and IHH SOUTH SUDAN TİKA ve İHH işbirliği, 10.000 katarakt ameliyatı anlaşması / Agreement for 10,000 cataract surgeries in cooperation between TİKA and IHH ETHIOPIA 18 19
KAMPANYA AŞAMALARI 1. Doktorların Sağlanması: İHH İnsani Yardım Vakfı, Afrika Katarakt Kampanyası kapsamında Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığı (TİKA) ile bölgeye gidecek olan sağlık personelinin gidiş-dönüş uçak biletlerinin karşılanması; Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı ile devlet hastanelerinde çalışan ve projede gönüllü olarak görev almak isteyen doktor ve hemşirelerimizin maaş ve döner sermayelerinin kesilmeden ödenmesi; THY ile kargo hizmetleri alınması konularında anlaşmalar yapmıştır. Doktorlarımızın Afrika daki temel ihtiyaçları ise kampanya tarafından karşılanmaktadır. 2. Mekânın Belirlenmesi: Sudan Sağlık Bakanlığı ile bir protokol imzalanarak Afrika Katarakt Kampanyası nın lojistik merkezi olarak bu ülkenin kullanılması konusunda destek sağlanmıştır. Bu amaçla Şehid Abdül el-maz Göz Hastanesi nde 200 m²lik bir bölüm tahsis edilmiştir. Tahsis edilen bölüm, proje kapsamında tadil edilerek ameliyathane ve göz kliniğine dönüştürülmüştür. Proje dâhilinde bugüne kadar 25 ton malzeme Sudan a taşınmıştır. Depo ve ilave mekânlarla hastanenin ameliyathane kapasitesi arttırılmıştır. Yine Sudan da sabit olarak görev yapan personel sayısı arttırılarak 13 e çıkarılmıştır. Nice değişik yapıdaki gözleri ameliyat ediyor ve insanların ışıkla buluşmalarına vesile olduğumuzu gördükçe çok mutlu oluyorduk. We were made happy by the fact that we were operating on many different eyes and were helping people meet the light. Op. Dr. Fatih Mehmet Küçük 3. Hastaların Belirlenmesi: Katarakt ameliyatlarının yapılacağı ülkelerde hastalara ulaşmak için bölgelerdeki basın-yayın organları ve önde gelen kamu kurumları ve STK lar kanalıyla duyurular yapılmaktadır. Kliniklerimize başvuru yapan hastaların kayıtları alındıktan sonra muayeneleri yapılmakta ve katarakt tanısı konan hastaların tetkiklerinin tamamlanmasının ardından ameliyatları gerçekleştirilmektedir. Ameliyat edilen hastalar bir gün, bir hafta ve bir ay sonunda olmak üzere toplam üç sefer kontrolden geçirilmektedir. Ameliyat öncesi ve sonrasında kullanılan tüm ilaçlar hastalara ücretsiz olarak verilmektedir. Ayrıca göz muayeneleri sırasında belirlenen diğer göz rahatsızlıkları için de hastalara ilaç ve gözlük yardımı yapılmaktadır. 4. Doktorların Katılımı: İHH İnsani Yardım Vakfı yurt içinde sağlık alanında düzenlenen kongrelere katılarak kampanyayla ilgili doktor ve hemşirelere yönelik bilgilendirme çalışmaları yapmaktadır. Kongrelerde kurulan stantlarda, kampanya hakkında her türlü bilgiyi içeren yayınlara yer verilmektedir. Kampanyamıza katılmak isteyen doktor ve hemşireler katılım formunu doldurduktan sonra yetkililerle irtibata geçmektedirler. Formumuza www.afrikagorecek.org adresinden de ulaşılabilmektedir. 20 21
CAMPAIGN PHASES Hiring Physicians: As part of Africa Cataract Campaign, IHH Humanitarian Relief Foundation has signed agreements with Turkish International Cooperation and Development Agency (TİKA) regarding paying for return plane tickets of health personnel flying to the region, with Turkish Ministry of Health regarding resuming salary and other payments to doctors and nurses employed at public hospital throughout the time they work voluntary in the project, and with Turkish Airlines regarding providing cargo services. Basic expenses of the project doctors are paid from the campaign budget. 2. Choosing Location: A protocol was reached with Sudanese Ministry of Health to use the country as the logistic center for African Cataract Campaign. To this end, a 200 square-meter space was allocated for the project at Abdul al-maz Eye Hospital. The allocated unit was altered and turned into an operating room and eye clinic. So far 25 tons of materials have been transferred to Sudan as part of the project. The capacity of the operating theatre was increased with storage and additional facilities. Moreover, the number of regular staff members operating in Sudan was raised to 13. Sargıları açıldığında gözlerinde gördüğümüz ışıltı, hepimize bu çabanın ne kadar anlamlı olduğunu yeniden hatırlatmıştı. The twinkle in her eyes when the bandages were removed had reminded us all once again how important our effort was. Dr. İsa Ahmetoğlu 3. Designating Patients: In order to reach out to cataract patients in designated countries, announcements are made through press-media companies, major governmental bodies and NGOs. Patients who apply to our clinics undergo examination and those diagnosed with cataracts are prepared for surgery following necessary tests. The patients who undergo surgery are provided with medical checks at the end of the first day, first week and first month following operation. All the medications used before and after the operation are provided to patients free-of-charge. Furthermore, patients who are diagnosed with any ailment during eye examination are assisted with getting medication and spectacles. 4. Signing up Doctors: IHH Humanitarian Relief Foundation informs doctors and nurses about the campaign by attending medical conferences held across Turkey. Brochures and publications about the campaign are made available at stands set up at such conferences. Doctors and nurses willing to take part in the project get in contact with project administrators after filling out the application form. The form can be reached at www.afrikagorecek.org. 22 23
Katarakt Kampanyamız için ne dediler? What did they say about Cataract Campaign? İHH gönüllüsü sağlık teknikeri Ercan Kayrak ın hikâyesi çarpıcı: Hartum da 7 yaşında bir kız çocuğunun gözlerini açtık. Doğuştan katarakttı. Anne, baba ve kardeşlerini ilk kez görüyordu ama tanımıyordu. Kimin kim olduğunu ellerine dokunarak çıkardı. Bu annem, bu babam diyordu... Bu minik kız gibi 3 yılda 27 bin insan İHH nin ameliyat masasında körlükten kurtuldu. Hartum daki ameliyathane Sağlık Bakanlığı ile yapılan anlaşma gereği yerel hastaneye devredildi. Operasyonlara artık burada yetişen doktorlar devam edecek. Halihazırda İHH nin Niyala da bir katarakt tedavi merkezi mevcut. Cenine de açılan yeni ameliyathanede de İHH nin getirdiği doktorlar 3 bin ameliyat yaptıktan sonra görevi yerli doktorlara devredecek. Fehim Taştekin, Radikal Gazetesi, 04 Nisan 2011 The story of health technician IHH volunteer Ercan Kayrak is striking: A seven-year-old girl in Khartoum opened her eyes. She had congenital cataracts. It was the first time she could see her mother, father and siblings but she did know them. She figured out who was who by touching their hands. This is my mother, this is father, she was saying Like this young girl, 27,000 people regained their vision at IHH operating table in three years. The operating theatre in Khartoum was handed over the hospital as per the agreement with the Ministry of Health. Surgeries will be resumed by doctors trained here. IHH currently has a treatment center in Nyala. The new operating theatre at el-geniena will be handed to local doctors after IHH-brought physicians have performed 3000 surgeries. Fehim Taştekin, Radikal Daily, 4 April 2011 İHH yetişmese bu çocuk -büyük ihtimallehayatını babasını, annesini ve kardeşlerini sadece dokunarak tanıyabilen bir çocuk olarak geçirecekti. İHH nın sadece bu tek çocuğa dünyayı bağışladığı için cennetlik bir kuruluş olduğunu söyleyebilirim. İHH gerçekten bizim alışkın olmadığımız türden bir kuruluş. Hümaniter (insani) olarak adlandırılan, moralin yeniden keşfinin sonucu olan kuruluşlardan birisi o. Kürşat Bumin, Yeni Şafak, 10 Nisan 2011 If it had not been for IHH, this child would probably only recognize his parents and siblings by touching. I believe IHH is a heavenly institution just because it granted this child the world. IHH is a kind of institution we are not familiar with. It is a humanitarian organization that has emerged after rediscovery of morals. Kürşat Bumin, Yeni Şafak, 10 April 2011 24 25
Işığa yolculuk A journey to the light Oğlu ve gelininin kolunda hastaneye adım atıyor. For the hospital, in company with her son and daughter in law Ameliyat masasına yatarken oldukça heyecanlı. Then going to the operation table with a high excitement. İlk testler: Bu kaç? The first tests: How much is this? İzzetdoor sabahın erken saatlerinde evinden çıkıyor. Izzatdoor is leaving her home early morning. Ameliyat başarılı geçiyor. İşte gözünden alınan kataraktlı doku. Her operation is sucessfully completed. Here it is the fiber caused to the cataract. Önce muayene ediliyor. She initially got an eye examination. Ve artık net bir şekilde gören İzzetdoor evine dönerken Now, it is the time for Izzatdoor to come back home with the eyes full of sight. 26 27
NASIL DESTEK OLABİLİRİM? Nasıl bağış yapabilirim? İHH İnsani Yardım Vakfı merkezine gelerek nakdi olarak yardımda bulunabilirsiniz. Online bağış sistemini kullanarak internet üzerinden (www.ihh.org.tr adresinden) bağış yapabilirsiniz. Bağışınızı sitemizde yer alan banka hesap numaralarına havale ile gönderebilirsiniz. Bağışınızı sitemizde yer alan posta çeki hesabına yatırabilirsiniz. Belirlenen bağış numaralarına 150 TL nin altında bağış yapabilir miyim? Her bir göz ameliyatının 150 TL maliyetle yapılmasına karşın, kampanyaya yapılan daha düşük miktardaki bağışlar da Katarakt Fonu nda toplanmakta ve toplam bedel ile katarakt ameliyatları gerçekleştirilmektedir. İHH nın Afrika Katarakt Kampanyası na maddi desteğin dışında nasıl katkıda bulunabilirim? Kampanyamıza nakdi bağış dışında tıbbi malzeme desteği verebilir, bu alanla ilgili bir uzmanlığınız varsa gönüllü -doktor veya hemşire- olabilirsiniz. Ayrıca kampanyanın tanıtımı için yapılan farklı gönüllü destek projelerine de katkıda bulunabilirsiniz. Göz doktoruyum/sağlık personeliyim, kampanya için zaman ayırabilirim. Kampanyada görev almam mümkün mü? Evet, mümkün. (0212) 631 21 21 numaralı telefondan vakfımızı arayarak iletişim bilgilerinizi bırakabilirsiniz veya www.afrikagorecek.com sitesinde yer alan Gönüllü Personel Başvuru Formu nu doldurarak bizimle irtibata geçebilirsiniz. Kampanyaya tıbbi cihaz bağışlamam mümkün olur mu? Bu konuyla ilgili olarak (0212) 631 21 21 numaralı telefondan Afrika Katarakt Kampanyası Kampanya Proje Koordinatörlüğü ile irtibata geçebilirsiniz. Kampanyayı çevremde duyurmak için neler yapabilirim? Kampanyayı sözlü olarak anlatabileceğiniz gibi, ilgili tanıtım materyallerini de İHH Gönüllü Birimi ni (0212) 631 21 21 numaralı telefondan arayarak isteyebilirsiniz. Kampanya hakkında internetten bilgi edinebilir miyim? Evet, www.afrikagorecek.com adresinden kampanya ile ilgili detaylı bilgileri öğrenebilir, katarakt ameliyatı olan hastaların hikâyelerini okuyabilir ve kampanyamıza site üzerinden online bağış yapabilirsiniz. Her ameliyattan sonra hastaların ellerini kaldırıp dua etmelerini, doğuştan katarakt olan ve Annemi görmek istiyorum! diyerek bize başvuran 14 yaşındaki Ahmet in ameliyattan sonraki duygu dolu anlarını, ameliyat için sıra bekleyen yaşlı kadınların sevinçlerini şarkılara yansıtmalarını, birlikte çalıştığımız ekipteki gönül dostlarımı unutmayacağım. I will not forget patients raising their hands in prayer after every surgery, the emotional moments after the surgery of 14-year-old Ahmet, who had congenital cataracts and came to us saying I want to be able to see my mother! the old women who expressed their excitement in songs while waiting for surgery, and other volunteers I worked with on the same team. Health Staff Kadir Ülger 28 29
Hastaların sabırla bekleyişlerine hayret ediyordum. Bazen özellikle yanlarında duruyor, sorsunlar istiyordum. Daha çok bekleyecek miyiz?, Sıra ne zaman gelecek? diye, sormuyorlardı... Sadece minnetle gülümsüyor ve şükrediyorlardı Hastaların sabırla bekleyişlerine hayret ediyordum. Bazen özellikle yanlarında duruyor, sorsunlar istiyordum. Daha çok bekleyecek miyiz?, Sıra ne zaman gelecek? diye, sormuyorlardı... Sadece minnetle gülümsüyor ve şükrediyorlardı Hemşire Rabia Korçak HOW CAN I HELP? How can I make a donation? You can make a cash donation by visiting IHH Humanitarian Relief Foundation head office. You can donate over the Internet by using online donation system (www.ihh.org.tr). You can transfer your donation to bank account numbers published on our website. Or you can transfer your donation to our postal checking account published on our website. Can I donate less than 64 to mentioned account numbers? Although an operation costs 64, donations below this amount are pooled in Cataract Fund and surgeries are paid from the accrued amount. How else can I contribute to IHH Africa Cataract Campaign besides donating? In addition to cash donations, you can provide medical materials or get involved in the campaign as a voluntary doctor or nurse if you qualify as one. You can also contribute to volunteer activities organized to promote the campaign. I am an ophthalmologist/health staff and I can devote my time to campaign. Is it possible to work in the project? Yes, it is possible. You can leave us your contact information by calling us at +90 212 631 21 21 or contact us by filling out Voluntary Personnel Application Form at www.afrikagorecek.com. Is it possible to donate medical equipment to the project? To get detailed information on this matter you can get in touch with Africa Cataract Campaign Project Coordinator at +90 212 631 21 21. What can I do to publicize campaign? You can spread the word about the campaign and also receive printed materials about the campaign by calling IHH Volunteer Department at +90 212 631 21 21. Can I access information about campaign online? Yes. You can reach detailed information about the campaign, read stories of the patients who underwent surgery and donate to the campaign online at www.afrikagorecek.com. 30 31
33