Christmas / New Year 2013-2014

Christmas / New Year 2013-2014

Christmas / New Year 2013-2014 Emiel Van Dijk Operasyon Direktörü Director of Operations Zamanın akışını çok farklı bir şekilde hissettiğimiz, ışıl ışıl bir dönem: Yılbaşı. Önce Noel kutlamaları, ardından yeni bir yılı karşılamanın heyecanı... Swissôtel The Bosphorus, Istanbul olarak bu yıl, bu heyecanı sizlere yine haftalar öncesinden yaşatmayı hedefliyoruz. Öncelikle enfes bir geri sayım dönemi: Café Swiss Aralık ayı boyunca Pazar günleri özel yılbaşı temalı brunch ıyla bu bekleyişe lezzet katacak. Bu dönemde sevdiklerine en güzel hediyeleri vermek isteyenler için de yılbaşı sepetlerimiz çok özel bir seçenek oluşturacak. Café Swiss ve Miyako geleneksel Noel günü yemekleriyle bu dönemin ilk önemli kutlaması için sımsıcak ve lezzet dolu bir ziyafet ortamı sunacak. Yılbaşı gecesi ise sizi zamanda yolculuk bekliyor. İster Café Swiss te 1920 lerin Amerika sına uzanıp caz çağını yaşayabilir, ister Miyako da 1930 ların Tokyo sunun büyülü atmosferini soluyabilirsiniz. Her yılbaşı olduğu gibi, bu yıl da çocuklar için harika bir program oluşturduk. Oyun dünyasının en önemli isimlerinden Gymboree nin çocuklar için yarattığı özel dünyada miniklerin en sevdiği oyunlar, benzersiz eğlenceler ve nefis yiyecekler olacak. Kısacası yılbaşı tüm renkleri, eğlencesi ve ihtişamıyla bu yıl da Swissôtel The Bosphorus, Istanbul da kutlanacak... Tüm bilgilerin do rulu u teyit edilmekle birlikte, baz detaylarda önceden haber vermeksizin de işiklik yap labilir. While we ensure accuracy of all information, some details maybe subject to change without notice. A sparkling time when we feel the flow of life in a quite particular way: New Year. First the Christmas, and then the excitement of welcoming a new year... As Swissôtel The Bosphorus, Istanbul, once again, we are planning to give you the opportunity to feel this excitement weeks before. First of all, a ravishing countdown: Café Swiss will add zest to this expectancy every Sunday with its special new year theme brunch in December. New Year hampers will offer you a special alternative choice for those who want to give the best gift to their beloved ones. Café Swiss and Miyako will provide a warm and delightful environment for feasting for the first important celebration of this period with its traditional Christmas dinners. On New Year s night, a time travel awaits you... You can travel to 1920s America to enjoy the jazz age at Café Swiss or you can visit 1930s to breath in Tokyo s magical atmosphere at Miyako. As for all New Year s nights, we have a wonderful activity for children. This special world created by Gymboree, one of the most important names in the game world, will have the most fun games, unique entertainments and delicious food. In brief, once again, the New Year will be celebrated at Swissôtel The Bosphorus, Istanbul with all its colours, all fun, and all magnificence.

An appetizing and joyful wait Yeni yıl yaklaşıyor, içimiz kıpır kıpır. Gelin bu bekleyiş dönemini daha da keyifli kılalım: Café Swiss in Aralık ayı boyunca her Pazar sunduğu özel 2014 Yaklaşırken brunch ına konuk olalım. Zengin bir açık büfe, Noel ekmekleri ve pastaları, özel geri sayım lezzetleri, sıcak şarap, meyveli punch ve ayrıca çocuklara özel etkinliklerle yeni yıla hazırlanalım. The New Year is approaching and we can hardly wait for it. Let s make this wait even more joyful by joining Café Swiss exclusive Towards 2014 brunch on Sundays in December and get ready for the New Year with a rich open buffet, Christmas breads and cakes, special countdown delicacies, mulled wine, fruit punch and special activities for children. Do u kanad 7. kat / East wing 7 th floor Rezervasyon / For reservation (0 212) 326 1100 / 3305 restaurantreservation.istanbul@swissotel.com

A warm and delightful Christmas tradition Ve işte başlıyor! Noel ve yılbaşı döneminin en önemli günlerinden 24 Aralık ta Café Swiss te sizi olağanüstü lezzetlerle bezeli bir açık büfe ve bu güzel günün neşesini hissettiren bir atmosfer bekliyor. Noel ruhunu yaşatan özel bir dekorasyon, sürprizler, geleneksel Noel spesiyalleri ile harika bir akşam yemeği için... Here it comes! On December 24 th, one of the most important days of the Christmas and New Year season, an open buffet with incredible delicacies and an atmosphere that will help you enjoy this special day await you at Café Swiss. For a wonderful dinner with a special decoration embodying the Christmas spirit, surprises, and traditional Christmas delicacies... Café Swiss Do u kanad 7. kat Café Swiss East wing 7 th floor Rezervasyon / For reservation (0 212) 326 1100 / 3305 restaurantreservation.istanbul@swissotel.com

The happiest children are here! Yılbaşı gecesi siz restoranlarımızda anın tadını yaşarken çocuklar da rengarenk, sınırsız eğlenceyle dolu bir ortamda, özel bir partinin konuğu olacak. Gymboree nin çocuklarınıza özel etkinlikleri, müzik, dans oyunlar, açık büfe ve küçük sürprizler, miniklerin yeni yıla neşeyle girmelerini sağlayacak. Ve bu, sizin de mutluluğunuzu artıracak. While you enjoy the night on New Year s Eve, at our restaurants, the children will be guests at a special party in a colourful and fun environment. Our little guests will start the New Year happily with Gymboree s activities specially adapted for the children, games, music, dance, an open buffet and some small surprises. And this will also enhance your happiness. Do u kanad 7. kat / East wing 7 th floor Rezervasyon / For reservation (0 212) 326 1100 / 3305 restaurantreservation.istanbul@swissotel.com

Back to 1920s: Jazz Age begins! Bu yılbaşı Café Swiss te sizi 1920 lerin New Orleans ı bekliyor. Cazın tüm dünyayı fethetmeye başladığı o büyülü dönem, harika bir sokak cazı atmosferinde ve birbirinden güzel danslarla yeniden canlanıyor. Her bakımdan özel tatlarla dolu bir yılbaşı gecesi geçirmeniz için şeflerimizin de harikalar yarattığı bu kutlamaya Café Swiss in terası ve Neuchatel Balo Salonu da dahil. On this New Year s Eve, 1920s New Orleans awaits you at Café Swiss. This magical age, when jazz started to conquer the whole world, comes to life again with dancing in a wonderful jazz atmosphere. Café Swiss terrace and Neuchatel Ballroom will also be hosting this celebration with wonders created by our chefs to help you to enjoy a New Year full of distinctive tastes. Do u kanad 7. kat / East wing 7 th floor Rezervasyon / For reservation (0 212) 326 1100 / 3305 restaurantreservation.istanbul@swissotel.com

A magical night in 1930s Zamanda yolculuk etmek isteyenler için bir başka durağımız 1930 ların Tokyo su... Şehrin en iyileri arasında yer alan Japon restoranımız Miyako da, farklı bir yılbaşı kutlamasına hazır olun. Çünkü hayal edilmesi bile güç bir atmosferde, yepyeni bir macera sizi bekliyor. Uzak Doğu nun güzel şehri geçmişin etkileyici atmosferinde tüm zarafetiyle etrafınızı kuşatıyor. Tadına doyulmaz Japon lezzetleri, özel Tepenyaki büfesi ve Sakura odası da ayrıca sizi bekliyor... Here is another stop for our time travellers: Tokyo in the 1930s... Get ready for an unusual New Year celebration in one of the best Japanese restaurants of the city. A brand new exciting adventure awaits you in an unimaginable atmosphere. This beautiful city of the Far East will surround you with all her grace in the most amazing atmosphere of the past. Delicious Japanese savours, special Teppanyaki buffet, and the Sakura room also await you... Do u kanad 5. kat / East wing 5 th floor Rezervasyon / For reservation (0 212) 326 1100 / 3305 restaurantreservation.istanbul@swissotel.com

A hamperful of happiness! Give them a dreamlike experience! Swissôtel The Bosphorus, Istanbul olarak yine tüm güzel dileklerinizin elçisi olacak hediyeleriniz için birbirinden hoş ve zarif seçenekler hazırladık. Son derece şık, tüm duyulara hitap eden, keyif ve haz duygusunu harekete geçiren hediye sepetleri ve alternatifleriyle sizi Swiss Gourmet de bekliyoruz. We, at Swissôtel The Bosphorus, Istanbul, have prepared appealing and elegant gift options to be the messengers of your good wishes. With our elegant gift hampers and alternatives appealing to all of your senses as well as your sense of pleasure; we welcome you at Swiss Gourmet. Dünyanın en iyi otellerinden birinde konforlu bir misafirlik, harika bir brunch, ünlü bir şefin elinden benzersiz bir yemek veya müthiş bir spa seansı... Tüm dünyadaki Swissôtel Hotels & Resorts larda geçerli Swissôtel Hediye Kartları yla sevdiklerinize diledikleri gibi değerlendirebilecekleri bir deneyim sunun. Veya Swissôtel The Bosphorus, Istanbul da geçerli Hediye Sertifikaları ile seçimi onlar için siz yapın. A comfortable accommodation, a wonderful brunch, a delicious meal by a famous chef or an amazing spa session in one of the best hotels in the world. Make your loved ones an exceptional present with Swissôtel Gift Cards that can be used at all Swissôtel Hotels & Resorts around the world. Alternatively, make the choice yourself on their behalf with our Swissôtel The Bosphorus, Istanbul Gift Certificates. Detaylı bilgi için / For detailed information: (0 212) 326 1100 / 3380 Detaylı bilgi için / For detailed information: (0 212) 326 1100 15

A magnificient stay: ultimate new year! Şimdi sıra sizde. Kendinize harika bir hediye verin! Swissôtel The Bosphorus, Istanbul un özel konaklama Paketi, Noel ve yılbaşı kutlamasını birkaç saatle sınırlamak istemeyenler için... Konfor dolu bir misafirlik, enfes kahvaltılar, odanızda bir şişe şarap ile yeni yıl hediyeleri ve Pürovel Spa & Sport ta harika saatlerle yılbaşı deneyiminizi en üst noktaya taşıyabilirsiniz. Üstelik günlük en uygun fiyatlar üstünden %30 indirimle! Now it s your turn. Give yourself a wonderful gift! Swissôtel The Bosphorus, Istanbul s special accommodation package is for those who don t want to restrict Christmas and New Year celebration to just a few hours... You can ensure the ultimate celebration experience with a luxurious stay, wonderful breakfasts, a bottle of wine and special festive season amenities in your room, accompanied by wonderful hours spent at Pürovel Spa & Sport. Plus 30% discount off the daily best available rates! Rezervasyon / For reservation (0 212) 326 1100 / 8181 reservations.bosphorus@swissotel.com

Bayıldım Cad. No: 2 Maçka, Beşiktaş 34357 İstanbul - Türkiye Tel: (0 212) 326 1100 Fax: (0 212) 326 1122 www.swissotel.com/istanbul www.swissotel.com.tr/istanbul