İçindekiler Lesson one - Ders 1:... 2... 2 Lesson Two - Ders 2:... 2... 3 Lesson Three - Ders 3:... 3... 4 Lesson Four - Ders 4:... 4... 5 Lesson Five - Ders 5:... 5... 5 Lesson Six - Ders 6:... 6... 6 Lesson Seven - Ders 7:... 7... 7 Lesson Eight - Ders 8:... 8... 8 Lesson Nine - Ders 9:... 8... 9 Lesson Ten - Ders 10:... 9... 10 Lesson Eleven - Ders 11:... 11... 11 Lesson Twelve - Ders 12:... 12... 12 Lesson Thirteen - Ders 13:... 13... 13 Edited and Modified by Mustafa KARADUMAN 1
Lesson one - Ders 1: I would like a single room for two nights. Good morning Madam! Yes, I would like a single room for two nights. Single room for two nights İki geceliğine bir kişilik oda istiyorum. Günaydın Bayan! Yardım edebilir miyim? Evet, iki geceliğine bir kişilik oda istiyorum. İki geceliğine bir kişilik oda Good afternoon! Tünaydın! Good evening! İyi akşamlar! Good night! İyi geceler! Bu selamlaşma için kullanılmaz, ayrılırken kullanılır. I d like a double room for one night. Bir geceliğine iki kişilik bir oda istiyorum. Good evening! I d like a single room for two nights. I d like a double room for one night. I d like a double room for two nights. Certainly! A double room for two nights İyi akşamlar! Yardım edebilir miyim? İki geceliğine bir kişilik oda istiyorum. Bir geceliğine iki kişilik bir oda istiyorum. İki geceliğine iki kişilik bir oda istiyorum. Elbette! İki geceliğine iki kişilik bir oda Lesson Two - Ders 2: We would like a room with a bathroom. We d like a room. With a bathroom. Certainly! Room two-tree-one (231) is free. With a shower. With a toilet. We d like a room with a bathroom. We d like a room with a shower. We d like a room with a toilet. Certainly! Yes, of course! Banyolu bir oda istiyoruz. Size yardım edebilir miyim? Bir oda istiyoruz. Banyolu. Elbette! 231 nolu oda boş. Duşlu. Tuvaletli. Banyolu bir oda istiyoruz. Duşlu bir oda istiyoruz. Tuvaletli bir oda istiyoruz. Elbette! Evet, kesinlikle! Edited and Modified by Mustafa KARADUMAN 2
Room two-tree-one (231) is free. 231 nolu oda boş. We d like a room with a bathroom. We d like a room with a toilet. We d like a room with a shower. Certainly! Room two-tree-one (231) is free. Good. We ll take it. We d like a room. With a bathroom. Certainly! Room two-tree-one (231) is free. Good. We ll take it. Size yardım edebilir miyim? Banyolu bir oda istiyoruz. Tuvaletli bir oda istiyoruz. Duşlu bir oda istiyoruz. Elbette! 231 nolu oda boş. Güzel. Onu alacağız. Size yardım edebilir miyim? Bir oda istiyoruz. Banyolu. Elbette! 231 nolu oda boş. Güzel. Onu alacağız. Lesson Three - Ders 3: I have got a reservation. Good evening Madam! My name is Davis. I ve got a reservation. Hi, Miss Davis! Good evening Sir! Good evening Madam! Good morning! Good afternoon! My name is... I ve got a reservation. I have a reservation. I ve a reservation. I ve made a reservation. I have nt got a/any reservation. Do You have a reservation? Benim bir rezervasyonum var. İyi akşamlar hanımefendi! Benim adım Davis. Benim bir rezervasyonum var. Merhaba Bayan Davis! İyi akşamlar bayım! İyi akşamlar hanımefendi! Günaydın! Tünaydın! Benim adım Benim bir rezervasyonum var. Benim bir rezervasyonum var. Benim bir rezervasyonum var. Bir rezervasyon yaptırmıştım. Bir/herhangi bir rezervasyonum yok. Rezervasyonunuz var mı? Edited and Modified by Mustafa KARADUMAN 3
Do We have to make a reservation? Rezervasyon yaptırmak zorunda mıyız? Can You make a reservation for me? Benim için bir rezervasyon yaptırabilir misiniz? Have You got any vacancies? Have You got any spare rooms? I have nt got a reservation. Boş odanız var mı? Boş odanız var mı? Bir rezervasyonum yok. I ve got a reservation. I have nt got a reservation. Have You got any vacancies? Yes, We have. I m afraid, I have nt got a reservation. Have You got any vacancies? Yes, We have. Good. Benim bir rezervasyonum var. Bir rezervasyonum yok. Boş odanız var mı? Evet, var. Korkarım rezervasyonum yok. Boş odanız var mı? Evet, var. Güzel. Lesson Four - Ders 4: Does the price include service? How much is the room? How much is the room? Fifth pounds a night. Does the price include service? Yes, it does. Fifth pounds a night. Sixth pounds a night. Seventh pounds a night. Bu fiyata servis dahil mi? Oda kaça? Oda kaça? Geceliği 50 sterlin. Bu fiyata servis dahil mi? Evet, öyle. Gecesi 50 sterlin. Gecesi 60 sterlin. Gecesi 70 sterlin. Does the price include service? Bu fiyata servis dahil mi? Does the price include VAT? Bu fiyata KDV dahil mi? Does the price include breakfast? Bu fiyata kahvaltı dahil mi? Yes, it does. Evet, öyle. No, service is extra. Hayır, servis ücreti ayrıca (Fiyata dahil değil) Breakfast is extra. Kahvaltı ayrıca VAT is extra. KDV ayrıca Edited and Modified by Mustafa KARADUMAN 4
How much is the room? Fifth pounds a night. Does the price include VAT? Does the price include breakfast? Does the price include service? Yes, it does. Does the price include service? Does the price include VAT? Does the price include breakfast? The price include breakfast The price include VAT? How much is the room? Fifth pounds a night. Does the price include breakfast and VAT? It includes breakfast and VAT, but not service. How much is service Oda kaça? Gecesi 50 sterlin. Bu fiyata KDV dahil mi? Bu fiyata kahvaltı dahil mi? Bu fiyata servis dahil mi? Evet, öyle. Bu fiyata servis dahil mi? Bu fiyata KDV dahil mi? Bu fiyata kahvaltı dahil mi? Ücrete kahvaltı dahil Ücrete KDV dahil Oda kaça? Gecesi 50 sterlin. Bu fiyata kahvaltı ve KDV dahil mi? Kahvaltı ve KDV dahil, fakat servis değil. Servis kaç para? Lesson Five - Ders 5: What time is breakfast? Here is your key, Madam. Thank You. What time is breakfast? A breakfast is served from seven thirth till ten. Here is your key, Sir (Madam) What time is breakfast? What time is lunch? What time is dinner? Dinner is served, From seven o clock till ten. From seven thirth till ten. From seven thirth till mid-night. Kahvaltı ne zaman? Buyrun anahtarınız, Bayan. Teşekkür ederim. Kahvaltı ne zaman? Kahvaltı 7.30 dan 10 a kadar veriliyor. İşte (buyrun) anahtarınız, bayım (hanımefendi) Kahvaltı ne zaman? Öğle yemeği ne zaman? Akşam yemeği ne zaman? Akşam yemeği veriliyor, 7.00 ile 10.00 arasında. 7.30 ile 10.00 arasında. 7.30 dan gece-yarısına kadar. Here is your key. Buyrun anahtarınız. Edited and Modified by Mustafa KARADUMAN 5
What time is breakfast? Kahvaltı ne zaman? Sorarken BREAKFAST, What time is lunch? Öğle yemeği ne zaman? What time is dinner? Akşam yemeği ne zaman? A dinner is served, From seven thirth till mid-night. Akşam yemeği veriliyor, 7.30 dan gece-yarısına kadar. LUNCH ve DİNNER öncesinde THE kullanılmıyor. Here is your key. Thank You. What time is breakfast? A breakfast is served From seven o clock till ten thirth. Good night! Good night, Madam! Buyrun anahtarınız. Teşekkür ederim. Kahvaltı ne zaman? Kahvaltı veriliyor, Saat 7.00 den 10.30 a kadar. İyi geceler İyi geceler, hanımefendi! Lesson Six - Ders 6: Where is the lift? Room four-o (zero)-one is on the fourth floor. Thanks. Where is the lift? It is opposite the gift shop. Where is the gift shop? Where is the restaurant? It is down-there on the left / the right. It is opposite the gift shop. It is next to the restaurant. Asansör nerede? 401 nolu oda 4. Katta Teşekkürler. Asansör nerede? Hediye mağazasının karşısında. Hediye mağazası nerede? Lokanta nerede? Orada-aşağıda solda / sağda. Hediye mağazasının karşısında. Hediye lokantanın yanında. Room three-seven-five is on the thirth floor. 375 nolu oda 3. Katta Where s the lift? Asansör nerede? It s opposite the gift shop. Hediye mağazasının karşısında. Where s the gift shop? Hediye mağazası nerede? It s next to the restaurant. Hediye lokantanın yanında. Where s the restaurant? Lokanta nerede? It s down-there on the left. Orada(-aşağıda) solda. Thanks. Teşekkürler. Daha az resmi. Thank You. Teşekkür ederim. You re welcome! Teşekkürler, estağfirullah, nezaketiniz, bir şey değil, buyrun (yapın)! Room four-o-one is on the fourth floor. 401 nolu oda 4. Katta Edited and Modified by Mustafa KARADUMAN 6
Thanks. Where is the lift? It is opposite the gift shop. Where s the gift shop? It s down-there on the left. Thank You. You re welcome! Teşekkürler. Asansör nerede? Hediye mağazasının karşısında. Hediye mağazası nerede? Orada(-aşağıda) solda. Teşekkür ederim. Bir şey değil! Lesson Seven - Ders 7: What time does the restaurant open? What time does the restaurant open? It opens at six o clock, the bar is open. What time does the restaurant open? What time does the restaurant close? What time does the bar close? Lokanta ne zaman açılır? Lokanta ne zaman açılır? 6.00 da açılır, bar açık. Lokanta ne zaman açılır? Lokanta ne zaman kapanır? Bar ne zaman kapanır? It closes at eleven thirty. 11.30 da kapanır. One o clock. Saat bir. Two fifteen. İki onbeş, ikiyi çeyrek geçe Three thirty. Üç buçuk. Four o clock. Saat 4.00. What time does the restaurant open? It opens at six thirty. What time does the restaurant close? It closes at eleven thirty. What time does the bar close? It closes at twelve thirty. What time is it now? Lokanta ne zaman açılır? 6.30 da açılır. Lokanta ne zaman kapanır? 11.30 da kapanır. Bar ne zaman kapanır? 12.30 da kapanır. Şimdi saat kaç? What time does the restaurant close? Lokanta ne zaman kapanır? It closes at eleven thirty. 11.30 da kapanır. What time is it now? Şimdi saat kaç? It is eleven thirty. Saat 11.30. Damn! Hay Allah, Allah kahretsin! Edited and Modified by Mustafa KARADUMAN 7
Lesson Eight - Ders 8: Where can I get a stamp? Where can I get a stamp? They sell stamp in the gift shop. Where can I get a stamp? Where can I get a newspaper? Where can I get a postcard? They sell postcard in the gift shop. Try the porter. We sell stamp. Nereden pul alabilirim? Nereden pul alabilirim? Hediyelik eşya mağazasında satarlar. Nereden pul alabilirim? Nereden gazete alabilirim? Nereden tebrik kartı alabilirim? Tebrik kartını hediyelik eşya mağazasında satarlar. Kapıcıya sor. Biz pul satarız. We sell stamps. Biz pulları satarız. Çoğul. They sell postcards in the gift shop. Tebrik kartlarını hediyelik eşya mağazasında satarlar. He sells newspapers in his shop. O gazeteleri mağazasında satar. Where can I get a newspaper? Where can I get a postcard? Where can I get a stamp? They sell stamp in the gift shop. To get To buy Where can I get a bath? Where can I get a taxi? Where can I get a stamp? Where can I get a stamp? They sell stamp in the gift shop. Try the porter. Thank You! Nereden gazete alabilirim? Nereden tebrik kartı alabilirim? Nereden pul alabilirim? Hediyelik eşya mağazasında satarlar. Elde etmek, almak. Satın almak. Nerede banyo yapabilirim? Nerede taksi bulabilirim? Nereden pul alabilirim? Nereden pul alabilirim? Hediyelik eşya mağazasında satarlar. Kapıcıya sor. Teşekkürler! Lesson Nine - Ders 9: Is there a bank in the hotel? Good morning, Sir! Yes, is there a bank in the hotel? Otelde banka var mı? Günaydın, bayım! Yardım edebilir miyim? Evet, otelde banka var mı? Edited and Modified by Mustafa KARADUMAN 8
Yes, there is. It is on the first floor. Is there a hair-dresser in the hotel? Is there a swimming-pool in the hotel? Is there a bank in the hotel? Is there a hair-dresser in the hotel? Is there a swimming-pool in the hotel? Yes, there is. No, there isn t Evet, var. 1 inci katta. Otelde berber var mı? Otelde yüzme havuzu var mı? Otelde banka var mı? Otelde berber var mı? Otelde yüzme havuzu var mı? Evet, var. Hayır, yok. It is on the first floor. 1 inci katta. It is on the ground floor. Giriş katında. Zemin katta. It is in the basement. Zemin katta. Bodrum katta. Is there a bank in the hotel? Yes, there is. It is on the first floor. Yardım edebilir miyim? Otelde banka var mı? Evet, var. 1 inci katta. Is there a hair-dresser in the hotel? Otelde berber var mı? Yes, it is on the ground floor. Evet, giriş katında. Zemin katta. Is there a swimming-pool in the hotel? Otelde yüzme havuzu var mı? Yes, there is. Evet, var. It is in the basement. Zemin katta. Bodrum katta. on the first floor. 1 inci katta. on the ground floor. Giriş katında. Zemin katta. in the basement. Zemin katta. Bodrum katta. Good afternoon, Sir! İyi günler, bayım! Yardım edebilir miyim? Yes, Is there a swimming-pool in the hotel? Yes, otelde yüzme havuzu var mı? Yes, there is. Evet, var. It is in the basement. Zemin katta. Bodrum katta. Lesson Ten - Ders 10: We re in room four-o (zero)-eight. 408 nolu odadayız. Edited and Modified by Mustafa KARADUMAN 9
I ll meet you at your hotel at seven o clock. Right! We are in room four-o (zero)-eight. See You later. Yes! See You later. I ll meet you at your hotel at seven o clock. I ll meet you at your hotel at seven fifteen. I ll meet you at your hotel at seven thirty. I ll meet you at your hotel at seven forty five. Right! We are in room four-o (zero)-eight. We re in room three-nine-one. We are in room six-five-two. See You later. See You later. Seninle saat 7 de otelinde buluşurum. Tamam! 408 nolu odadayız. Sonra görüşürüz. Evet! Görüşmek üzere. Seninle saat 7 de otelinde buluşurum. Seninle saat 7.15 de otelinde buluşurum. Seninle saat 7.30 da otelinde buluşurum. Seninle saat 7.45 de otelinde buluşurum. Tamam! 408 nolu odadayız. 391 nolu odadayız. 652 nolu odadayız. Sonra görüşürüz. Görüşmek üzere. I ll meet you at your hotel at seven thirty. Seninle saat 7.30 da otelinde buluşurum. We are in room four-o (zero)-eight. 408 nolu odadayız. 3 veya daha fazla We re in room three-nine-one. 391 nolu odadayız. rakamlar tek-tek söylenir. We are in room six-five-two. 652 nolu odadayız. OK! Tamam! See You later. Sonra görüşürüz. I am in room four-o (zero)-eight. 408 nolu odadayım. Sıfır için zero yerine I m in room six-five-two. 652 nolu odadayım. o-one-two-three-four-five-six-seven-eight-nine 0123456789 Extension nine. 9 nolu hat. o söyleniyor. ODA ve TEL NO ları telefuz edilirken uygulanan bir kuraldır. Give me extension two-one-two, please! Extension board. How can I get an outside line? He is on another line now. What is your room number? Bana 212 nolu dahili hattı bağlayın, lütfen! Dahili santral. Dış hat kullanabilir miyim? O şimdi başka hatta konuşuyor. Oda numaranız kaç? I ll meet you at your hotel at seven forty five. Seninle saat 7.45 de otelinde buluşurum. Right, see You (I ll see You) seven forty five. Tamam, 7.45 de görüşelim. What is your room number? Oda numaranız kaç? Six-five-two. 652. OK! Tamam! See You later. Sonra görüşürüz. Edited and Modified by Mustafa KARADUMAN 10
Yes, see You later. Evet, görüşmek üzere. Lesson Eleven - Ders 11: We are leaving tomorrow morning. Yes, Madam! We are leaving tomorrow morning. Is it possible to book a taxi. Certainly Madam. Yes, Madam! Yes, Sir! We are leaving tomorrow morning. We are leaving tomorrow afternoon. We are leaving tomorrow evening. We are leaving tomorrow night. Is it possible to book a taxi. Certainly Sir. Certainly Madam. Yarın sabah ayrılıyoruz. Evet, hanımefendi! Yarın sabah ayrılıyoruz. Taksi ayarlamak/ayırtmak mümkün mü? Tabi/kesinlikle hanımefendi. Evet, hanımefendi! Evet, beyefendi! Yarın sabah ayrılıyoruz. Yarın öğleden sonra ayrılıyoruz. Yarın akşam ayrılıyoruz. Yarın gece ayrılıyoruz. Taksi ayarlamak/ayırtmak mümkün mü? Tabi/kesinlikle beyefendi. Tabi/kesinlikle hanımefendi. We re leaving tomorrow morning. We are leaving tomorrow afternoon. We re leaving tomorrow evening. Is it possible to book a taxi. Certainly Sir. Yardımcı olabilir miyim? Yarın sabah ayrılıyoruz. Yarın öğleden sonra ayrılıyoruz. Yarın akşam ayrılıyoruz. Taksi ayarlamak/ayırtmak mümkün mü? Tabi/kesinlikle beyefendi. I am leaving tomorrow evening. Yarın akşam ayrılıyorum. Is it possible to book a taxi. Taksi ayarlamak/ayırtmak mümkün mü? What time do You want it? Onu saat kaçta istiyorsunuz? (Taksiyi) Yes, Sir! Evet, bayım! We re leaving tomorrow morning. Yarın sabah ayrılıyoruz. Is it possible to book a taxi. Taksi ayarlamak/ayırtmak mümkün mü? Certainly Sir. Tabi/kesinlikle beyefendi. What time do You want it? Onu saat kaçta istiyorsunuz? (Taksiyi) Edited and Modified by Mustafa KARADUMAN 11
Nine o clock. Saat 9.00 da. Lesson Twelve - Ders 12: Can I have my bill, please? Good morning, Sir! Good morning. Can I have my bill, please? Yes, here it is. Thanks! Good morning, Sir! Good morning, Madam! Good morning. Can I have my bill, please? Can I have my key, please? Can I have my passport, please? Here it is. Hesabımı alabilir miyim, lütfen? Günaydın, bayım! Günaydın. Hesabımı alabilir miyim, lütfen? Evet, işte buyurun. Teşekkürler! Günaydın, bayım! Günaydın, hanımefendi! Günaydın. Hesabımı alabilir miyim, lütfen? Anahtarımı alabilir miyim, lütfen? Pasaportumu alabilir miyim, lütfen? İşte buyurun. Good morning. Can I have my bill, please? Here it is. Can I have my key, please? Here it is. Can I have my passport, please? Yes, here it is. I can Can I? Günaydın. Hesabımı/faturamı alabilir miyim, lütfen? İşte buyurun. Anahtarımı alabilir miyim, lütfen? İşte buyurun. Pasaportumu alabilir miyim, lütfen? Evet, işte buyurun. Olumlu cümlede Soru cümlesinde Here it is. İşte buyurun. Tekil Here they are. İşte buyurun. Çoğul Mrs. Food? Room one-o-seven? Good morning, Madam! Good morning. Can I have my bill, please? Mrs. Food? Room one-o-seven? Bayan Food mu? 107 nolu oda mı? Günaydın, hanımefendi! Günaydın. Hesabımı/faturamı alabilir miyim, lütfen? Bayan Food mu? 107 nolu oda mı? Edited and Modified by Mustafa KARADUMAN 12
Yes. Here it is. Thank You. Evet. İşte buyurun. Teşekkür ederim. Lesson Thirteen - Ders 13: Are there any messages for me? Good evening, Madam! Are there any messages for me? No, Madam. Thank You. Good evening, Madam! Good evening, Sir! Benim için mesaj var mı? İyi akşamlar, Bayan! Benim için herhangi mesaj var mı? Hayır, Bayan. Teşekkür ederim. İyi akşamlar, Bayan! İyi akşamlar, Bayım! Are there any messages for me? Benim için herhangi mesaj var mı? mail tekil halde any Is there any mail for me? Benim için bir posta var mı? eki ile kullanılıyor. Is there a fax for me? Benim için bir faks var mı? Is there a message for me? Are there any faxes for me? Are there any mails for me? Benim için bir mesaj var mı? Benim için herhangi faks var mı? Benim için herhangi posta var mı? Good evening, Sir! Are there any messages for me? No, Sir. Is there any mail for me? No, Sir. Is there a fax for me? No, Sir. Ooo Are there any messages for me? Is there any mail for me? Is there a fax for me? My name is Mustafa Karaduman. Room three-eight-seven. İyi akşamlar, Bayım! Benim için herhangi mesaj var mı? Hayır, Bayım. Benim için bir posta var mı? Hayır, Bayım. Benim için bir faks var mı? Hayır, Bayım. Ooo Benim için herhangi mesaj var mı? Benim için bir posta var mı? Benim için bir faks var mı? Adım Mustafa Karaduman. 387 nolu oda. Karşılaşınca Good night. İyi geceler. Ayrılırken Edited and Modified by Mustafa KARADUMAN 13
Good evening, Sir! Are there any messages for me? My name is Jonson. Room three-eight-seven. No, Sir. Ooo Thank You. Good night. Good night, Sir. İyi akşamlar, Bayım! Benim için herhangi mesaj var mı? Adım Jonson. 387 nolu oda. Hayır, Bayım. Ooo.. Teşekkür ederim. İyi geceler. İyi geceler, bayım. Edited and Modified by Mustafa KARADUMAN 14