T.C. Resmi Gazete Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır Kuruluşu : 7 Ekim 1920 17 Temmuz 1995 PAZARTESİ YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Karar Sayısı : 95/6942 Milletlerarası Andlaşma Sayı : 22346 1 Mayıs 1992 tarihinde Almatı'da imzalanan ve 15/9/1994 tarihli ve 4018 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Anlaşması"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 2/6/1995 tarihli ve BDTY-II-2261 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu'nca 8/6/1995 tarihinde kararlaştırılmıştır. Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Z. HALİS N. CEVHERİ Y. AKTUNA 0. KUMBARACIBAŞI Devlet Bak. ve Başb.Yrd. V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı B. S. DAÇE A. BAYKAL A. E. KIRATLIOĞLU N. KURT Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı A. HACALOĞLU A. A. DOĞAN B. S. DAÇE Z. HALİS Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakam A. GÖKDEMİR Ş. ERDEM A. BAYKAL N. AYAZ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı V. Milli Savunma Bakanı V. N. MENTEŞE E. İNÖNÜ 1. ATTİLA İçişleri Hakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı N. AYAZ E. ŞAHİN D. BARAN Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık Bakanı A. Ş. EREK R. ŞAHİN A. HACALOĞI.U Ulaştırma Bakanı Tanm ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı V 11. AKYOI. V.ATASOY M. E. KARA KAŞ Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür Bakanı 1. GÜRPINAR II. EKİNCİ R. AKÇALI Turizm Bakanı Orman Bakanı Çevre Bakanı Yürtlıme ve idare Bölümü Sayfa : 1 Resmi Gazete Kodu : 170795 İçindekiler 96. Sayfadadır.
Sayfa : 2 RESMİ GAZETE 17 Temmuz 1995 Sayı : 22346 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti İki ülke arasında ve ülkeleri üzerinden transit olarak yolcu ve eşya taşımacılığını kolaylaştırmak arzusu ile aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır. Madde 1 Bu Anlaşma hükümleri, yolcu ve eşyanın, diğer Akit Taraf ülkesinde tescil edilmiş taşıtlar ile, bir Akit Taraf ülkesine veya ülkesinden ve Akit Taraflardan biri üzerinden transit olarak karayoluyla uluslararası taşımasına uygulanır. Bu Anlaşma'da: TANIMLAMALAR Madde 2 "Taşımacı" terimi ; Akit Tarafların kanun ve nizamlarına göre yolcu ve eşya taşımaya yetkili kılınmış gerçek ve tüzel kişiyi, "Taşıt" terimi ; i) Şoför hariç sekizden fazla yolcu veya eşya taşımak üzere, veya bu taşılları çekmek üzere imal edilmiş ve kendi gücüyle hareket eden bir karayolu taşıtını, veya ii) Yukarıdaki paragraf (i) de belirlenen taşıtlar ile yolcu veya eşya taşımak amacıyla römork veya yarı römorklardan oluşan bir taşıt kombinasyonunu, "İzin belgesi" terimi; Akit Taraflardan birinde kayıtlı taşıta diğer Akit Tarafa giripçıkabilmesi veya transit geçebilmesi için bir Akit Tarafça verilen izin belgesi ile bu Anlaşma' da öngörülen diğer izin belgelerini, "Kota" terimi; Akit Tarafların yetkili makamları tarafından yıllık olarak verilecek izin belgeleri sayısını, "Düzenli servis" terimi; belirli bir güzergahla, önceden saptanmış zaman ve ücret tarifesine göre iki Akit Taraf ülkesi arasında yolcu taşımasını, "Düzenli transit servisi" terimi; bir Akit Taraf ülkesinde başlayan ve diğer Akil Taraf ülkesini yolcu indirmeden ve bindirmeden geçen ve üçüncü bir Devlet topraklarında sona eren düzenli servisi, "Mekik servis" terimi; bir ve aynı kalkış noktasından, planlanmış kalma süresine göre gruplandırılmış yolcuların bir ve aynı yere taşınması ve planlanan kalma süresi sonunda her bir grubun kalkış noktasına getirilmesini, (birlikte dışa seyahat eden yolcuların tümü, birlikle geri dönmek zorundadır. İlk dönüş seyahati ile en son gidiş seyahati boş olarak yapılır.) "Kapalı-kapı servis" (turist taşımacılığı) terimi; yolcu indirip bindirmeden, aynı yolcu grubunun aynı taşıtla, taşıtın tescil edildiği, Akit Taraf ülkesindeki bir noktadan başlayan ve bu ülkede sona eren tur taşımasını, "Transit taşıma" terimi; kalkış ve varış noktalan bir Akit Taraf ülkesinin dışında olan noktalar arasında o Akit Taraf ülkesi üzerinden yapılan yolcu ve eşya TAŞIMALARINI, ifade eder. Madde 3 Akil Taraflardan her biri, bu Anlaşma hükümlerine uymak kaydıyla, diğer Akit Taraf yolcuları, bunların kişisel eşyaları ile ticari eşya ve taşıtlarına kendi yetkili makamlarınca tesbit edilmiş güzergahlardan geçiş hakkını tanıyacaktır. Yürütme ve İdare Bölüme Sayfa : 2
17 Temmuz 1995 Sayı : 22346 RESMİ GAZETE Sayfa : 3 Madde 4 Her Akit Taraf, kendi milli mevzuatına göre, diğer Akit Tarafın taşımacılarına, kendi topraklarında, karşılıklı olarak mutabık kalınan yerlerde büro açma ve/veya acentalar atama izni verecektir. Taşımacı diğer Akit Taraf ülkesinde seyahat acentası olarak faaliyet gösteremeyecektir. Madde 5 Akil Taraflar, topraklan üzerinden transit geçen diğer Akit Tarafın taşıtlarından: a) Karayolu alı yapısının kullanılmasından alınan ücretler (paralı karayolu ve köprüler), b) Karayolunun bakım ve korunmasını, karayolu ve taşımanın yönetimine ilişkin giderleri karşılamak için alınan ücretler, c) Yakıtın ulusal ve uluslararası fiyatları arasındaki farkı karşılamak üzere, ayrıcalık gözetmeksizin alınacak ücretler, d) Taşıtın ağırlığı, boyutları veya yükü Akit Tarafların milli mevzuatında belirtilen sınırları aştığı takdirde alınan ücretler, dışındaki herhangi bir ithal veya ihraç vergisi veya resmi (gümrük vergisi dahil) almayacaklardır. Akit Tarafların toprakları üzerinden transit taşımalar, karşılıklılık esasına göre yukarıda (b) paragrafında belirtilen ücretlerden muaf tutulabilir. Madde 6 Akit Taraflardan birinin taşımacıları ve şoförleri diğer Akit Taraf ülkesinde bulundukları sırada trafik ve taşıma nizamlarını ihlal ettikleri takdirde, bu ülke yetkili makamları gerekli gördükleri tedbirleri alacaktır. Bu maddenin birinci paragrafında belirtilen ihlallere ilişkin olarak alınan tedbirleri alan ülkenin yetkili makamları, diğer Akit Taraf yetkili makamlarına bu konuda bilgi vereceklerdir. Madde 7 Akit Tarafların temsilcilerinden teşkil olunan bir Karma Komisyon kurulacaktır. Karma Komisyonun görevleri şunlardır: a) Bu Anlaşma'nın gereği veçhile uygulanmasına nezaret etmek, b) İzin belgelerinin sayısı ve şekli ile belgelerin teati zamanı ve usullerini saptamak, c) Bu Anlaşma'nın 24. maddesinde belirtilen yetkili makamlar arasında doğrudan çözümlenemeyecek muhtemel meseleleri incelemek ve çözümleri için tekliflerde bulunmak, d) Bu Anlaşma kapsamına giren diğer tüm hususları gözden geçirmek ve bu hususlarla ilgili tavsiyelerde bulunmak, e) Taşımacılıkla ilgili olarak üzerinde mutabık kalınacak diğer hususları incelemek. Karma Komisyon gerektiği takdirde Akit Tarafların birinin talebi üzerine sıra ile Türkiye ve Kazakistan'da toplanacaktır. Karma Komisyon toplantısında görüşülecek gündem yukarıda belirtilen görevler ışığında, Akit Taraflar arasında diplomatik yoldan önceden hazırlanacaktır. Karma Komisyon işbu Anlaşmanın herhangi bir maddesinde değişiklik yapmayı önerebilir. Bu öneriler Akit Tarafların yetkili makamlarının onayına sunulur. Madde 8 Akit Taraflardan birinin ülkesinde tescil edilmiş taşıtlar diğer Akit Taraf topraklarındaki iki nokta arasında yolcu ve eşya taşıyamayacaktır. Diğer Akit Taraf ülkesinin yetkili makamlarından özel izin belgesi alınmadıkça bir Akit Taraf taşımacısı diğer Akit Taraf topraklarından üçüncü ülkelere yolcu ve eşya taşıyamayacaktır. Madde 9 Bir Akit Taraf ülkesinde tescil edilmiş boş bir taşıt, bu amaçla bir izin belgesi verilmedikçe, kendi ülkesine veya üçüncü bir ülkeye yolcu ve eşya almak üzere diğer Akil Taraf ülkesine giremeyecektir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3
Sayfa : 4 RESMİ GAZETE 17 Temmuz 1995 Sayı : 22346 YOLCU TAŞIMALARI Madde 10 Akit Taraflardan birinin taşımacısı, diğer Akit Taraf yetkili makamdan, önceden yıllık izin belgesi alarak diğer Taraf ülkesine düzenli servis veya diğer Tarafın ülkesi üzerinden düzenli transit servisi işletebilir. Madde 11 Akit Taraflardan birinin ülkesinde tescil edilmiş bir taşıtla yapılacak kapalı kapı servis (turistik taşıma) ve mekik servis izin belgesine tabi olmayacaktır. EŞYA TAŞIMALARI Madde 12 Aşağıda belirtilen haller dışında, Akit Tarafların ülkeleri arasında ve üzerinden yapılacak transit eşya taşımaları, kotaya dayanan izin belgesine tabi olacaktır. a) Cenaze taşımaları (özellikle bu amaçla teçhiz edilmiş taşıtlarla), b) Tiyatro dekor ve malzemesi taşımaları, c) Müzik, sinema, folklor ve sirk gösterileri, spor faaliyetleri ve radyo programları düzenlemesi, televizyon ve sinema çekimleri için veya teçhizat ve hayvanların taşınması, d) Sanat eserlerinin taşınması, e) Kesim hayvanları dışındaki hayvanların taşınması, 0 Bozulmuş veya hasara uğramış taşıtların taşınması, g) Posta taşımaları, h) Hava taşıma güzergahlarının değiştirilmesi halinde hava limanlarından arızi olarak mal taşımaları, i) Tabii afetler halinde yardım malzemesi taşımaları, j) Sergi ve fuar malzemeleri taşımaları, k) Karma Komisyon tarafından ortaklaşa kararlaştırılacak diğer haller. Madde 13 İzin belgeleri yıllık olacak ve her yılın Kasım ayında bir sonraki yılın belgeleri teati edilecektir. Gerektiği hallerde, Akit Tarafların ihtiyaçlarım karşılamak amacıyla ve karşılıklı mutabakat üzerine ek izin belgeleri de teati edilebilir. İzin belgesi. Akit Taraf ülkesi üzerine ve/veya üzerinden bir gidiş/dönüş için geçerli olacaktır. Belge bir taşıt ve adına düzenlenmiş taşımacı için geçerli olacak ve devredilmeyecektir. Madde 14 Özel bir izin belgesi verilmedikçe Akit taraflardan birinin ülkesinde tescil edilmiş bir taşıt, diğer Akit Taraf ülkesine eşya taşıdıktan sonra kendi ülkesine veya üçüncü ülkelere dönüş yükü alamayacaktır. Madde 15 Silah, cephane, askeri malzeme, patlayıcı maddeler ile diğer tehlikeli maddelerin iki ülke arasında veya Akit Tarafların birinin ülkesinden transit taşınması özel izne bağlıdır. İnsan, hayvan ve bitki sağlığı bakımından girişine müsaade edilmeyen maddelerin Akit Taraf ülkelerine veya ülkelerinden taşınması yasaktır. ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER Madde 16 Akit Taraflar, yolcu ve eşya taşımacılığına ilişkin gümrük ve diğer formalitelerin mümkün olduğu kadar kolaylaştırılması, basitleştirilmesi ve çabuklaştırılması için gerekli gördükleri bütün tedbirleri alacaklardır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 4
17 Temmuz 1995 Sayı : 22346 RESMİ GAZETE Sayfa : 5 Madde 17 İşbu Anlaşmaya göre eşyanın karayolu ile uluslararası taşınması, TIR Karnesi Teminatında Eşyanın Uluslararası Taşınması Sözleşmesi gereklerine ve/veya tarafların ulusal kanun ve nizamlarına tabi olacaktır. Karayolunda uluslararası taşıma yapan bir taşıtta uluslararası gümrük belgeleri (triptikveya "carnet ve passage") ile ulusal kanun ve nizamlara göre gereken belgeler bulunacaktır. Madde 18 Taşıtların standart depolarındaki akaryakıt gümrük vergisi ile diğer vergi ve resimlerden muaf olacaktır. Standart depo, taşıtı imal eden fabrikanın taşıta koyduğu depodur. Madde 19 Taşıtların arıza nedeniyle değiştirilen parçaları ya ülke dışına çıkarılacak veya gümrük makamlarının gözetiminde imha edilecek veya bu makamlara teslim edilecektir. Yedek parçanın ithali ulusal kanun ve nizamlara tabi olacaktır. Madde 20 a) Yolcular, bagaj ve/veya eşyanın, Akit Tarafların toprakları arasında ve/veya üzerinden transit olarak uluslararası taşınmasında kullanılan bir taşıtla taşınması sırasında, üçüncü şahıslara verilecek zararları karşılamak üzere, her bir Akit Tarafta yürürlükteki kanun ve nizamlara uygun sigorta yaptırılacaktır. b) Yolcuların, bagaj ve/veya eşyanın taşınması sırasında uğrayacağı zararları karşılamak üzere, taşıtın tescil edildiği Akit Taraf topraklarında yürürlükteki kanun ve nizamlara uygun sigorta yaptırılacaktır. Madde 21 Akit Taraflar arasında taşıma ve transit faaliyetlerinden doğan ödemeler Akit Taraflarda yürürlükte bulunan, paraya ilişkin kanun, nizam ve kurallara göre, Akit Taraf yetkili Bankalarınca kabul edilen serbest döviz ile yapılacaktır. Madde 22 Kaza, bozulma ve ülke yasalarının ihlali halinde, bu olayların ülkesi üzerinde vuku bulduğu Akit Taraf yetkili makamları bu konudaki rapor ve araştırma sonuçlarını diğer Akit Tarafa ivedilikle ileteceklerdir. Madde 23 Akit Taraflardan birinde tescil edilmiş taşıtların personeli ve taşımacılar diğer Akit Taraf ülkesinde karayolu trafiğini düzenleyen kanun ve nizamlara uyacaklardır. İşbu Anlaşma kapsamına girmeyen, taşımacılıkla ilgili diğer hususlar, Akit Tarafların kanun, nizam ve kurallarına tabi olacaktır. Madde 24 işbu Anlaşma'nın uygulamasından sorumlu yetkili makamlar: a) Türkiye için; Kara Ulaştırması Genel Müdürlüğü Ulaştırma Bakanlığı Ankara b) Kazakistan için, Madde 25 Bu Anlaşma Akit Tarafların milli mevzuatına göre onay işlemlerinin tamamlandığını belirten notaların teati edildiği tarihte yürürlüğe girecek ve bir yıl süre ile yürürlükte kalacaktır. Bu süre sona ermeden üç ay önce Akit Taraflardan biri Anlaşma'yı sona erdirmek istediğini diğer Akit Tarafa yazılı olarak bildirmedikçe, Anlaşma kendiliğinden birer yıllık süreler için yenilenecektir. 1 Mayıs 1992 tarihinde Alma Ata'da iki orijinal nüsha halinde ingilizce olarak düzenlenmiştir. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Adına Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 5
Sayfa : 6 RESMİ GAZETE 17 Temmuz 1995 Sayi : 22346 International Road Transport Agreement Between The Government Of The Republic Of Turkey And The Government Of The Republic Of Kazakhstan The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic or Kazakhstan being desirous to facilitate transportation of passengers and goods by road between the two countries, as well as in transit through their territories, have agreed as follows: Article 1 The provisions of this Agreement shall apply to the international carriage of passengers and goods by road, from or to (he territory of one Contracting Party, and in transit through the territory of the other Contracting Party by using vehicles registered in the territory of the former Contracting Party. For the purpose of this Agreement: Article 2 DEFINITIONS The term "carrier" means any physical or juridical person authorized to carry passengers and goods in conformity with the laws, regulations and rules of the Contracting Parties. The term "vehicle" means i) any power driven road vehicle built either for carriage of passengers more than eight excluding the driver or goods or drawing such vehicles, or ii) a combination comprising a vehicle as defined above in paragraph (i) and a trailer or a semi-trailer connected to it, built for the carriage of passengers or goods. The term "permit" means the permits issued to a road vehicle registered in one of the Contracting Parties by the other Contracting Party to permit the vehicle to enter and leave or travel through the territory of the latter as well as the other "permits" provided for by the present Agreement. The term "guota" means the number of permits issued annually by the competent authorities of the each Contracting Party. The term "regular bus service" means the carriage of passengers between the territory of the two Contracting Parties on a prescribed route in accordance with national schedules and tariffs. The term "regular transit bus service" means a regular bus service beginning in the territory of one Contracting Party crossing the territory of the other Contracting Party without leaving or taking passengers and terminating in the territory of a third State. The term "Shuttle service" means an organized international transport of passengers previously grouped in accordance with their length of stay from one and the same point of departure to one and same point of destination and their return to the point of departure at the end of a pre-scheduled period (passengers travelling in group are all required to return in the same group, the first return journey from and the last journey to the point of destination will be without passengers) The term "closed-door service (tourist transport)" means international carriage of one and the same group of passengers in one and the same vehicle in a tour, starting from a point in the territory of one of the Contracting Parlies and terminating in the same Contracting Party without taking or leaving passengers. Yürütme ve Idare Bölümü Sayfa : 6
17 Temmuz 1995 Sayi : 22346 RESMİ GAZETE Sayfa : 7 The term "transit transport" means carriage of passengers and goods through the territory of one Contracting Party, between points of departure and destination located outside the territory of that Contracting Party. Article 3 Each Contracting Party, in conformity with the provisions of this Agreement, shall recognize the right of transit in respect of passengers, their personal effects, commercial goods and vehicles of the other Contracting Party over the routes to be determined by the competent authorities of each Contracting Party. Article 4 Subject to its national legislation, each Contracting Party shall grant authorization to the carriers of the other Contracting Part to establish offices and/or to appoint representatives and/or agencies in its own territory at places to be mutually agreed upon by the Contracting Parties. A carrier shall not act as a travel agency in the territory of the other Contracting Party. Article 5 Either Contracting Party shall not levy any import or export tax or charge (including customs tax) on vehicles of the other Contracting Party, which are in transit in its territory other than: a) The charges for using road network infrastructure (road and bridge tolls), b) The charges to meet the expenses relating to the maintenance, protection and administration of roads and transport, c) Fees, on a non-discriminatory basis, to cover the difference between the national and the international price of fuel, d) Charges, if weight, dimensions or load of the vehicle exceed the prescribed limits in the national legislation of the Contracting Parties. The authorized carriage in transit through the territories of the Contracting Parties may be exempted on reciprocal basis from the charges stipulated in paragraph (b) above. Article 6 In case carriers and drivers of one Contracting party offend the regulations of traffic and transportation while on the territory of the other Contracting Party, the competent authorities of the latter shall inform the competent authorities of the other party. The competent authorities of the latter Contracting Parly shall notify the competent authorities of the former Contracting Party of the measures taken regarding the offences indicated in the first paragraph of this Article. Article 7 A Mixed Commission consisting of representatives of the two Contracting Parties shall be formed. The terms of reference of the Mixed Commision are: a) to supervise the proper implementation of this Agreement, b) to determine the form, the time and the ways of exchange of permits, c) to study and make proposals for the solution of possible problems not settled directly between the competent authorities referred to in Article 24 of this Agreement, d) to review all other relevant issues that fall within the scope of this Agreement and make recommendations there of for settlement, e) to consider any other matters to be mutually agreed upon relating to transportation. The Mixed Commission shall meet when required at the request of one of the Contracting Parties alternately in Turkey and Kazakhstan. The agenda to be discussed at the Mixed Commission meeting shall be prepared in advance in the light of the terms of reference mentioned above by the Contracting Parties through diplomatic channels. Yürütme ve Idare Bölümü Sayfa : 7
Sayfa : 8 RESMİ GAZETE 17 Temmuz 1995 Sayı : 22346 The Mixed Commission can recommend to amend any article of this Agreement and submit to the competent authorities for approval. Article 8 The vehicles registered in the territory of one Contracting Party shall not carry passengers and goods between any two points within the territory of the other Contracting Party. Unless a special permit from the competent authority of the other Contracting Party is obtained, a carrier from one Contracting Party shall not carry passengers and goods from the territory of the other Contracting Party to third countries. Article 9 An unloaded vehicle registered in one Contracting Party shall not enter to territory of the other Contracting Parly to collect passengers and goods unless permit is issued for this purpose. CARRIAGE OF PASSENGERS Article 10 A carrier of one Contracting Pary shall operate a regular service to or a regular transit service throught the territory of the other Contracting Party by obtaining a yearly permit in advance from the competent authority of the other Contracting Party. Article 11 The close-door journey (transit tourist) service and shuttle service to be performed by a vehicle registered in the territory of one Contracting Party to or from the lerritory of the other Contracting Party shall noi be subject to obtaining permit. Carriage of Goods Article 12 The carriage of goods in transit through the territories of the Contracting Parlies shall be subject to prior permit based on quota except the cases defined below: a) Carriage of deceased (especially by vehicles designed for this purpose), b) Carriage of decorative articles, for theatrical performance c) Carriage of goods, equipments and animals needed for musical performances and cinema circus and folkloric shows, sports activities and recording TV and radio programmes, d) Carriage of works of art: e) Carriage of animals other than those for slaughtering, 0 Carriage of damaged vehicles or vehicles out of operation, g) Postal carriage, h) Occasional carriage of goods to or from airports as a result of change in flight itinéraires, i) Carriage of aid material in case of natural disasters, j) Carriage of material for fairs and exhibitions. k) Other cases to be mutually agreed upon by the Mixed Commission. Yürütme ve Idare Bölümü Sayfa : 8
17 Temmuz 1995 Sayi : 22346 RESMİ GAZETE Sayfa : 9 Article 13 Permits shall be valid for one year and permits of the next year will be exchanged in November of every year. Some additional permits shall be exchanged whenever needed to meet the requirements of the Contracting Parties on the basis of mutual agreement. a transit permit shall be valid for one round trip transit journey ihrought the territory of the Contracting Parties. It shall also be valid for one vehicle and only for the carrier to whom its is issued and shall no be transferable. Article 14 A vehicle registered in the territory of one Contracting Party can not collect return load to its territory or to third countries after delivery of goods to the other Contracting Party, unless a permit is issued for the purpose. Article 15 The carriage of arms, ammunitions and military equipment and explosives between two Contracting Parties or transit through each Party's territory is subject to a special permit obtained for this purpose. The passage of goods prohibited form the entry for human, animal and plant hygienic purposes shall also excluded from the right of transit. MISCELLANEOUS PROVISIONS Article 16 The Contracting Parties shall take all the measures which they deem necessary in order to facilitate, simplify and accelerate to the greatest extent possible the customs and other formalities relating to carriage of passengers and goods. Article 17 The international transport of goods by road in accordance with this Agreement shall be subject to the requirements of the Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR Carnets and/or national laws and regulations. A vehicle performing international transport by road shall hold the necessary international documents ("tryptique" or carnet de passage") and other documents required by national laws and regulations. Article 18 Fuel contained in the standard tanks of vehicles shall be exempt from customs duties and all other taxes and duties. The standart tank is a tank provided by the manufacturers of vehicles. Article 19 A part which has been replaced shall either be re-exported or destroyed under the supervision of the customs authorities or shall be delivered to these authorities. Imports of spare shall be subject to the national laws and regulations. Yürütme ve Idare Bölümü Sayfa : 9
Sayfa : 10 RESMİ GAZETE 17 Temmuz 1995 Sayı : 22346 Article 20 a) A third-party-liability insurance complying with the laws and regulations in force in each of the Contracting Parties shall be applied to a vehicle used in the international carriage of passengers, baggages and/or goods between and/or in transit through the territory of the Contracting Parties., b) Any kind of insurance complying with the laws and regulations in force in'the contracting Party in which the vehicle is registered shall be applied to passengers, baggages and/or goods, against damages that they will have during the carriage. Article 21 The payments between the Contracting Parties concerning transport and transit operations shall be made, in convertible currency to be accepted by the authorized banks of the Contracting Parties in accordance with currency laws, regulations and rules in force in the Contracting Parties. Article 22 In cases of accidents, breakdowns or other difficulties, the competent authorities of the Contracting Party in whose territory such an incident occurs, shall provide the other Contracting Party with reports and results of the inquiry and other necessary information. Article 23 Carriers and crew of the vehicles registered in one Contracting Party shall comply with laws and regulations governing the road traffic of the other Contracting Party. Any other matters pertaining to transportation which are not covered by this Agreement shall be subject to the laws, regulations and rules of the Contracting Parties. Article 24 The competent authorities which are responsible for the implementation of this Agreement are: a) In Turkey: Kara Ulaştırması Genel Müdürlüğü Ulaştırma Bakanlığı ANKARA b) İn Kazakhstan: Article 25 This Agreement shall enter into force as from the date of exchange of notes attesting its ratification in accordence with the national legislation of the Contracting Parties and shall remain in force for a period of one year. This Agreement shall be automatically renewed for periods of One yer unless either contracting party expresses its wish in writing to the other Contracting party to terminate it at least three months prior to the date of expiry. Done in Alma Ata on 1.5.1992 in two original copies in English. FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN Yürütme ve Idare Bölümü Sayfa : 10
17 Temmuz 1995 Sayı : 22346 RESMİ GAZETE Sayfa : 11 Sağlık Bakanlığından : Karar Sayısı : 95/44542 Atama Kararları 1 Açık bulunan 1 inci derece kadrolu + 3600 ek göstergeli Bakanlık Müşavirliğine, Bakanlık Tedavi Hizmetleri Genel Müdürü Dr.Tevfik Allan AKINCIOĞLU'nun 657 sayılı Devlet Memurları Kanununun değişik 59 ve 76 ncı maddeleri gereğince tayini uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Sağlık Bakanı yürütür. 10 Temmuz 1995 Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan D. BARAN Sağlık Bakanı Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Tarım ve Köyişleri Bakanlığından : Karar Sayısı : 95/44544 1 Açık bulunan 1 inci derece kadrolu Bakanlık Müşavirliğine, Lefkoşe Büyükelçiliği Tarım Müşaviri iken 27/6/1995 tarih ve 95-44486 sayılı karar ile Merkeze alınan Feyzi KI- LIÇ'ın 657 sayılı Kanunun 59 ve 76 ncı maddeleri ile 2451 sayılı Kanunun 2 nci maddesi gereğince tayini uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Tarım ve Köyişleri Bakanı yürütür. Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan 10 Temmuz 1995 Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI R. ŞAHİN Tarım ve Köyişleri Bakanı Karar Sayısı : 95/44545 1 Açık bulunan 1 inci derece kadrolu Bakanlık Müşavirliğine, Almatı Büyükelçiliği Tarım Müşaviri iken 27/6/1995 tarih ve 95-44485 sayılı karar ile Merkeze alınan H.İbrahim BECER'in 657 sayılı Kanunun 59 ve 76 ncı maddeleri ile 2451 sayılı Kanunun 2 nci maddesi gereğince tayini uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Tarım ve Köyişleri Bakanı yürütür. Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan 10 Temmuz 1995 R. ŞAHİN Tarım ve Köyişleri Bakanı Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 11
Sayfa : 12 RESMİ GAZETE 17 Temmuz 1995 Sayı : 22346 Sanayi ve Ticaret Bakanlığından : Karar Sayısı : 95/44552 1 Nitroselüloz Sanayi ve Ticaret A.Ş. (NİTROSAN) Genel Müdürü ve Yönetim Kurulu Başkanı Ertuğrul SOYER'in başka bir göreve atanmak üzere bu görevlerinden alınması, Bu suretle boşalan Nitroselüloz Sanayi ve Ticaret A.Ş. (NİTROSAN) Genel Müdür ve Yönetim Kurulu Başkanlığına Zeynep Zafer ÜLKENLİ'nin atanması, 657 sayılı Kanunun 76 ncı maddesi ile 233 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 24 üncü maddesi gereğince uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Sanayi ve Ticaret Bakanı yürütür. 10 Temmuz 1995 Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan H. AKYOL Sanayi ve Ticaret Bakanı Karar Sayısı : 95/44555 1 Açık bulunan 1 inci derece kadrolu ve + 3000 ek göstergeli Burdur Sanayi ve Ticaret İl Müdürlüğüne Manisa Sanayi ve Ticaret İl Müdürü Zekeriya BAŞTÜRK'ün, Bu suretle boşalan 1 inci derece kadrolu ve -t- 3000 ek göstergeli Manisa Sanayi ve Ticaret İl Müdürlüğüne Burdur Sanayi ve Ticaret İl Müdürlüğü Mühendisi Suzan AKŞİT'in atanmaları; 657 sayılı Kanunun 68/B, 71 ve 76 ncı maddeleri ile 2451 sayılı Kanunun 2 nci maddesi gereğince uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Sanayi ve Ticaret Bakanı yürütür. 10 Temmuz 1995 Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan H. AKYOL Sanayi ve Ticaret Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 12
17 Temmuz 1995 Sayı : 22346 RESMİ GAZETE Sayfa : 13 Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığından : Karar Sayısı : 95/44557 1 Açık bulunan 1 inci derece kadrolu + 3000 ek göstergeli Maden Tetkik ve Arama Genel Müdürlüğü Güneydoğu Anadolu (Diyarbakır) Bölge Müdürlüğüne, aynı yer Doğu Karadeniz (Trabzon) Bölge Müdürü Aytekin KÖSEOĞLU'nun atanması. Bu suretle boşalacak olan 1 inci derece kadrolu + 3000 ek göstergeli Doğu Karadeniz (Trabzon) Bölge Müdürlüğüne, aynı Bölgede Mühendis olarak görev yapan Arif SAĞLAM'ın atanması, 657 sayılı Kanunun değişik 71 ve 76 ncı maddeleri ile 2451 sayılı Kanunun 2 nci maddesi gereğince uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı yürütür. 10 Temmuz 1995 Süleyman DEMİREL, CUMHURBAŞKANI Prof. Dr. Tansu ÇİLLER V. ATASOY Başbakan Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Turizm Bakanlığından : Karar Sayısı : 95/44560 I Nevşehir İl Turizm Müdürü Kadem BAYRAK'ın, başka bir göreve atanmak üzere bu görevinden alınması, Bu suretle boşalacak olan; 1 inci derece kadrolu + 3000 ek göstergeli Nevşehir İl Turizm Müdürlüğüne, Bursa İl Turizm Müdür Yardımcısı VelettinB BİRSÖZ'ün,657 sayılı Devlet Memurları Kanununun değişik 68 (B) ve 76 ncı maddeleri ile 2451 sayılı Kanunun 2 nci maddesi gereğince atanması uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Turizm Bakanı yürütür. 10 Temmuz 1995 Prof. Dr. Tansu ÇİLLER İ. GÜRPINAR Başbakan Turizm Bakanı Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Karar Sayısı : 95/44561 1 Açık bulunan I inci derece kadrolu + 3600 ek göstergeli Bakanlık Müşavirliğine, Özel Kalem Müdürü Yaşar Sami KUMSER'in, 657 sayılı Devlet Memurları Kanununun değişik 59 uncu maddesi ile 2451 sayılı Kanunun 2 nci maddesi gereğince atanması uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Turizm Bakanı yürütür. 11 Temmuz 1995 Prof. Dr. Tansu ÇİLLER İ. GÜRPINAR Başbakan Turizm Bakanı Süleyman DEMİRLİ. CUMHURBAŞKANI Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 13
Sayfa : 14 RESMİ GAZETE 17 Temmuz 1995 Sayı : 22346 Yönetmelikler Türkiye Bilimsel ve Teknik Araştırma Kurumu Başkanlığından : Amaç ve Kapsam Türkiye Bilimsel ve Teknik Araştırma Kurumu Ulusal Gözlemevi Kuruluş Yönetmeliği BİRİNCİ BÖLÜM Genel Hükümler Madde 1 Türkiye Bilimsel ve Teknik Araştırma Kurumu (TÜBİTAK) bünyesinde, Antalya Beydağları'nda yerleşik, kısa adı TUG olan TÜBİTAK Ulusal Gözlemevi kurulmuştur. Bu Yönetmelik ile, Ulusal Gözlemevi'nin kuruluşu, amacı, teşkilatlanması ve çalışma esasları düzenlenmektedir. Hukuki Dayanak Madde 2 Bu Yönetmelik 278 sayılı Türkiye Bilimsel ve Teknik Araştırma Kurumu Kurulması Hakkında Kanunun 498 sayılı Kanun Hükmünde Kararname ile değişik 2 nci maddesi gereğince hazırlanmıştır. Tanımlar Madde 3 Bu Yönetmelikte geçen deyimlerden; TÜBİTAK TÜBİTAK Başkanı Bilim Kurulu Gözlemevi (TUG) Gözlemevi Müdürü ifade eder. Amaç ve İlkeleri Türkiye Bilimsel ve Teknik Araştırma Kurumu'nu, Türkiye Bilimsel ve Teknik Araştırma Kurumu Başkanı'nı, TÜBİTAK Bilim Kurulu'nu, TÜBİTAK Ulusal Gözlemeyi'ni, TÜBİTAK Ulusal Gözlemevi Müdürü'nü, İKİNCİ BÖLÜM Gözlemevinin Amacı, İlkeleri, Görevleri ve Çalışma Esasları Madde 4 Ulusal Gözlemeyi'nin amacı, ulusal kalkınma hedefleri ve Dünya'daki gelişmeleri gözönünde tutarak Gözlemevi'nin kuruluşunu ve her türlü gereksinimi uluslararası düzeyde organize etmek, geliştirmek ve bu kuruluşta yürütülecek astronomi ve uzay bilimleri ile ilgili çalışmaları teşvik edip yönlendirmek ve bu alanda etkinlik gösteren ulusal ve uluslararası kurum ve kuruluşlarla işbirliği yapmak, üniversitelerimizde yürütülen astronomi ve uzay bilimleri ile ilgili araştırmalara gözlem desteği vermek, sahip olduğu gözlem araçları ile en yüksek düzeyde gözlem ve araştırma yapılmasını sağlamaktır. Görevler Madde 5 Amacı çerçevesi içinde Gözlemevinin görevleri şunlardır: a) Teleskop ve gözlem aletlerinin alımı, yapımı ve bakımını üstlenir; gerekli kitap, yayın, arşiv ve benzeri materyali sağlar. b) Yurt içi ve yurt dışı kişi ve kuruluşlardan gelen, etkinlik alanı ile ilgili talepleri değerlendirir ve olanaklar ölçüsünde gerçekleştirmeye çalışır, ilgili konularda protokoller hazırlar. c) Gözlem önerilerinin bilimsel değerlendirilmesini yapar; kabul edilen önerilere göre gözlemlerin gerçekleştirilmesini sağlar. d) Gözlem verilerinin analizine ve bunlara dayalı bilimsel araştırmalara öneriler çerçevesinde analiz desteği sağlar. e) TUG teleskoplarıyla gözlem yapmak üzere gelenlere ulaşım, konaklama gibi gereksinimlerin karşılanması için yardımcı olur. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 14
17 Temmuz 1995 Sayı : 22346 RESMİ GAZETE Sayfa: 15 f) Bilimsel ve teknik bulgu ve verileri açıklayan rapor ve haber bülteni, gözlemevi olanaklarını tanıtıcı yayınlar yapar. g) Öğrencilere ve halka yönelik gözlemsel astronomide eğitim programlan düzenler. h) TÜBİTAK Başkanlığı'nca verilecek, amacına uyan diğer görevleri yerine getirir. Çalışma Programı Madde 6 Gözlemevi, her çalışma yılı için, çalışma programını, bütçe hazırlık takvimine uygun olarak Kurum Başkanlığı'na sunar. Bu programda gözlemevinin yıllık işletme, bakım ve yenileme giderleri yer alır. Yenileme giderlerinin amaç ve hedefleri açık olarak belirtilir. Bu program TÜBİTAK Bilim Kurulu'nda görüşülerek son şeklini alır. Gözlemevi çalışmaları bu programa uygun olarak yürütülür. Çalışma Esasları Madde 7 Gözlemevi, kuruluş amaçlarım gerçekleştirmeye yönelik çalışmalarını gözlem bazında yürütür. Projelere Parasal Destek Madde 8 Gözlemevi gözlemlerin gerçekleşmesi için 5 inci maddede anılan görevleri yerine getirir. Gözlemevinde yapılacak projeler için parasal destek yurt içi ve yurt dışı kuruluşlardan veya TÜBİTAK'ın proje destek birimlerinden sağlanabilir. Önerilerin Toplanması Madde 9 Gözlemevi, üniversitelerimizdeki tüm araştırıcılara açık, ilan yoluyla, Göz- Iemevi'nin kabul ettiği protokollere uygun olarak, uluslararası katılımlarıda içeren gözlem önerileri toplar. Gözlem ve Araştırma Projelerinin Seçimi Madde 10 Gözlemevinde yapılacak gözlem veya araştırma projeleri aşağıdaki kurallar gözönüne alınarak seçilir. a) Gözlemevi Kurulu kendisi ya da hakem aracılığıyla önerileri değerlendirir. Bu değerlendirmelere uygun teleskop zamanı, gözlem desteği belirlenir. b) Değerlendirmede araştırmacının daha önceki gözlemleri ve yayınlan gözönüne alınır. Araştırma Sonuçlarının Yayımı Madde 11 Araştırmacı gözlem sonuçlarını uluslararası saygın dergilerde yayınlatmak ve yayınlarda gözlemlerin yapıldığı TÜBİTAK-TUG'u ve diğer destek kuruluşlarını anmakla yükümlüdür. Organizasyon Madde 12 Gözlemevi organizasyonu; Gözlemevi Kurulu, Gözlemevi Müdürü, Müdür İdari Yardımcısı, gerekirse Müdür Akademik Yardımcısı ve gözlemevini çalışır halde tutmak için gerekli personelden oluşur. Organizasyon, Gözlemevi Müdürünün önerisi ile, TÜBİTAK Bilim Kurulunca, günün şartlarına uygun olarak değiştirilebilir. ÜÇÜNCÜ BÖLÜM Gözlemevi Kurulu, Gözlemevi Müdürü, Müdür Yardımcılarının Görev, Gözlemevi Kurulu (GK) Yetki ve Sorumlulukları Madde 13 Gözlemevi Kurulu, Gözlemevi Müdürü, varsa Müdür Akademik Yardımcısı ve doktoralı araştırmacılar arasından Müdürünün önerisi ile TÜBİTAK Başkanı tarafından dört yıl için atanan dört üyeden oluşur. Kurul, üye tam sayısının çoğunluğu ile en az üç ayda bir kez toplanır, görüşme ve karar alma usullerini kendisi saplar. Kurulun toplantı zamanı ve gündemi Müdür tarafından saptanır ve üyelere bildirilir. Toplantılara Müdür başkanlık eder. Oyların eşitliği halinde Müdürün olduğu taraf çoğunluk sayılır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 15
Sayfa : 16 RESMÎ GAZETE 17 Temmuz 1995 Sayı : 22346 Gözlemevi Kurulunun Görev ve Yetkileri Madde 14 Gözlemevi Kurulu'nun görev ve yetkileri şunlardır: a) Gözlemevinin uzun vadeli hedef ve çalışma planlarını karara bağlamak, b) Gözlemevinin yıllık çalışma plan ve programlarını, faaliyet raporlarını karara bağlamak, c) Gözlemevinin bütçe teklifleri ile kadro ihtiyaçlarına son şeklini vererek TÜBİTAK Başkanı'na sunmak, d) Kurul üyeleri tarafından verilecek önerileri incelemek, e) Çalışma programlarının etkin yürümesi için yurt içinden ve dışından danışmanlar seçmek, f) Gözlem önerilerini kurul olarak değerlendirmek ya da bunu hakem aracılığıyla yaptırmak; teleskopların gözlem zamanlarını planlamak; uluslararası ortak kullanımlı teleskop ve aletlerde Türkiye'ye düşen zamanı programlamak. Müdür Madde 15 Müdür, astronomi ve uzay bilimleri alanında araştırmaları ve yöneticilik deneyimiyle tanınmış Başkanın belirleyeceği üç aday arasından Bilim Kurulunca 4 yıllığına atanır ve TÜBİTAK Başkanına karşı gözlemevinin tüm faaliyetlerinin yürütülmesinden sorumludur. Müdürün Görev ve Yetkileri Madde 16 Müdürün görev ve yetkileri şunlardır: a) Gözlemevi Kurulu'na başkanlık etmek ve Gözlemevi Kurulunun görev ve yetkileriyle ilgili konuları Gözlemevi Kurulu toplantılarında görüşülerek karara bağlanmasını ve alınan kararların zamanında uygulanmasını sağlamak, b) Gözlemevinin uzun vadeli çalışma hedefleri ve planları ile ilgili GK tarafından hazırlanan yıllık çalışma programlarını süresi içerisinde TÜBİTAK Başkanına sunmak, c) Gözlemevinin bütçe önerisini hazırlayarak TÜBİTAK Başkanına sunmak, d) TÜBİTAK Bilim Kurulu'nca onaylanan yıllık programın ve kabul edilen bütçenin uygulanmasını önceki yıl ile ilgili faaliyet raporunun TÜBİTAK Başkanına sunulmasını sağlamak, e) Gözlemevinin bilimsel, teknik ve idari faaliyetlerini planlamak, planlanan hedeflere ulaşmak için her türlü önlemi almak, 0 Gözlemevinin çalışmaları ile ilgili hesap yılına ait karşılaştırmalı gelişme ve bilimsel araştırma raporlarını hazırlamak, bu raporları öngörülen zamanda TÜBİTAK Başkanı'na sunmak, g) TÜBİTAK Başkanı'nın verdiği yetki çerçevesinde tam zamanlı ve yarı zamanlı personelin atanması, gerektiğinde görevlerine son verilmesi ve tüm gözlemevi personelinin terfi ve diğer özlük işlerinin yürütülmesini sağlamak, h) Ulusal ve uluslararası kurum ve kuruluşlarca desteklenen projeleri teşvik etmek, i) Gözlemevinin çağdaş gelişmelere uyum sağlayacak dinamik bir yapı ve yaklaşım kazanması için gerekli önlemleri almak. Gözlemevinin amaçlarına uygun olarak TÜBİTAK Başkanı'nca verilen diğer görevleri yerine getirmek. Müdür yukarıdaki görevlerini yerine getirirken, gerekli gördüğünde geçici ve sürekli komisyonlar kurup danışmanlar görevlendirebileceği gibi gözlemevi personelini geçici olarak gözlemevi içinde veya dışında asıl görevleriyle ilgili başka bir görevle veya ek bir görevle de görevlendirebilir. Müdür İdari Yardımcısı Madde 17 Müdür İdari Yardımcısı, teknik ve idari deneyime sahip kişiler arasından TUG Başkanı'nın önerisi ile TÜBİTAK Başkanı'nca atanır. Müdür İdari Yardımcısı gözlemevi ve aletlerin bakımı, gözlemevinin işleyişindeki sürekliliği sağlamada gerekli tüm teknik ve idari düzenlemelerde Müdür'e karşı sorumludur. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 16
17 Temmuz 1995 Sayı : 22346 RESMİ GAZETE Sayfa : 17 Müdür Akademik Yardımcısı Madde 18 Gözlemevi Müdürü gerekli, gördüğünde bilimsel ve idari deneyime sahip kişiler arasından birini Müdür Akademik Yardımcısı olarak atanmak üzere önerir. Müdür Akademik Yardımcısı Gözlemevi Müdürü'ne karşı sorumlu olarak gözlemevinde yürütülecek projelerin ve diğer çalışmaların eşgüdümünü ve bunların gözlemevi programlarına uygunluğunu sağlar. DÖRDÜNCÜ BÖLÜM Çeşitli Hükümler Personel İşleri Madde 19 Gözlemevi personelinin özlük işleri, TÜBİTAK Personel Yönetmeliği'nin hükümleri çerçevesinde, Gözlemevi Müdürü'nce yürütülür. Muhasebe İşleri Madde 20 Gözlemevi bütçesi TÜBİTAK bütçesi içerisinde ayrı bölüm halinde gösterilir. Bu bütçenin uygulanması ile ilgili muhasebe kayıtlan, TÜBİTAK Muhasebe Yönetmeliği çerçevesinde, TÜBİTAK Mali İşler ve Finansman Daire Başkanlığı'nın sorumluluğu ve gözetimi altında yerine getirilir. Satınalma İşleri Madde 21 Gözlemevi ile ilgili alımlar Müdür'ün önerisi ile TÜBİTAK İhale Yönetmeliği'nin ilgili hükümlerine göre yapılır. İta Yetkisi Madde 22 Gözlemevi Müdürü, TÜBİTAK Bilim Kurulu'nca her yıl belirlenen sınırlar içerisinde kalmak kaydı ile ita yetkisine sahiptir. TÜBİTAK Dışındaki Kurum ve Kuruluşlarca Desteklenen Projeler Madde 23 Gözlemevi Müdürü TÜBİTAK Bilim Kurulu'nca belirlenen usul ve esaslara uygun olarak TÜBİTAK dışı kurum ve kuruluşlarca desteklenen proje sözleşmelerini imzalamaya yetkilidir. Bu tür projelerde çalışacak TÜBİTAK personelinin görevlendirilmeleri ve özellikle projede çalışmak üzere sözleşme ile çalıştırılacak geçici personelin atanmaları Gözlemevi Müdürü'nce yapılır. Bu tip projelerde sözleşme ile çalıştırılacak geçici personele ödenecek ücretler, projeyi destekleyen kurum ve kuruluşlarla imzalanacak proje sözleşmesinin personel giderleri kaleminde karşılığı olmak kaydı ile Gözlemevi Müdürü'nce takdir olunur. Böyle projelerde görevlendirilen TÜBİTAK personeline, TÜBİTAK'tan aldıkları ücret dışında TÜBİTAK'ça Kurum dışına verilen hizmetlerden elde edilen gelirlerin kullanımına ilişkin yönetmelik hükümleri çerçevesinde projeyi destekleyen kurum ve kuruluşlarla imzalanan proje sözleşmesinin personel giderleri faslında karşılığı bulunmak kaydı ile Gözlemevi Müdürü'nce takdir olunur. Yürürlük Madde 24 Bu Yönetmelik yayımı tarihinde yürürlüğe girer. Yürütme Madde 25 BU Yönetmelik hükümlerini Türkiye Bilimsel ve Teknik Araştırma Kurumu Başkanı yürütür. Akdeniz Üniversitesinden : Akdeniz Üniversitesi Fen Bilimleri Enstitüsü Disiplinlerarası Anabilim Dallarının Teşkilat ve işleyiş Yönetmeliği Genel Esaslar Madde 1 Bu Yönetmeliğin amacı, "Lisansüstü Eğitim-Öğretim Enstitülerinin Teşkilat ve İşleyiş Yönetmeliği"nin 5 inci maddesine göre kurulan Disiplinlerarası Anabilim Dallarının yapısını, işleyişini ve disiplinlerarası ilişkilerini düzenlemektir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 17
Sayfa : 18 RESMİ GAZETE 17 Temmuz 1995 Sayı : 22346 Madde 2 Bu Yönetmelik, Üniversitelerde Akademik Teşkilat Yönetmeliği, Lisansüstü Eğitim-Öğretim Enstitülerinin Teşkilat ve İşleyiş Yönetmeliği ve Akdeniz Üniversitesi Fen Bilimleri Enstitüsü Lisansüstü Eğitim-Öğretim ve Sınav Yönetmeliğinin esaslarına dayandırılarak hazırlanmıştır. Madde 3 Disiplinlerarası Anabilim Dalına katılmak isteyen üniversitemizden bir Bölüm veya Anabilim Dalı, gerekçeleri ve görev alacak öğretim elemanlarının özgeçmişleri ile birlikte Enstitü Müdürlüğü'ne başvurur. Başvuran bilimsel disiplin, Enstitü Kurulu'nun önerisi ve Üniversite Senatosunun onayından sonra Disiplinlerarası Anabilim Dalına katılır. Yapılanma Madde 4 Anabilim Dalı Başkam; Anabilim Dalını oluşturan bilimsel disiplin temsilcilerinin yazılı görüşleri dikkate alınarak Enstitü Müdürü tarafından üç yıl için atanır. Atamalar Rektörlüğe bildirilir. Süresi biten Anabilim Dalı Başkanı yeniden atanabileceği gibi, gerek duyulduğunda süresi dolmadan atanmasındaki usule göre görevden alınabilir. Anabilim Dalı Başkanı, Fakültelerde Bölüm Başkanlarına verilen görevleri Enstitü bakımından yerine getirir. Anabilim Dalı Başkanı, Anabilim Dalında görevli Öğretim Üyelerinden en çok iki kişiyi yardımcı olarak atayabilir. Madde S Bilimsel Disiplin Temsilcileri; Her bilimsel disiplini temsilen, ilgili Disiplinlerarası Anabilim Dalı programında ders vermek, araştırma ve danışmanlık yapmak üzere görevlendirilmiş olan Öğretim Üyelerinin yazılı görüşleri dikkate alınarak, Disiplinlerarası Anabilim Dalı Başkanının önerisi üzerine Enstitü Müdürü tarafından üç yıl için atanırlar. Süresi bilen bilimsel disiplin temsilcisi yeniden atanabileceği gibi, gerek duyulduğunda süresi dolmadan atanmasındaki usule göre görevden alınabilir. Bu temsilciler aynı zamanda Disiplinlerarası Anabilim Dalı ile kendi birimleri arasındaki işbirliğini sağlarlar. Madde 6 Anabilim Dalı Kurulu; Anabilim Dalı Başkanı, Anabilim Dalı Başkanının varsa, iki yardımcısı ve her disiplin bilimsel disiplin temsilcilerinden oluşur. Anabilim Dalı Kurulu, Fakültelerde bölüm kurulunun yaptığı görevleri Enstitü bakımından yerine getirir. Madde 7 Anabilim Dalı Akademik Kurulu; Anabilim Dalı Başkanı, Anabilim Dalı Başkanının varsa, iki yardımcısı ve Anabilim Dalında danışmanlık ve ders görevi bulunan Öğretim Üyelerinden oluşur. Akademik Kurul, her yarıyıl en az iki defa toplanır. İlgili Fakülte ve Bölümlerin Yükümlülükleri Madde 8 Üniversite Senatosu'nda kabul edilen Lisansüstü eğitim-öğrelim, araştırma, uygulama ve yayın faaliyetlerinin sürdürülmesi; ilgili fakülte ve bölümlerin derslik, laboratuvar, klinik, atelye gibi tesislerinde ve uygulama-araştırma merkezlerinde yapılır. Madde 9 Disiplinlerarası Anabilim Dalında görev alacak Öğretim Üyeleri, Disiplinlerarası Anabilim Dalı Başkanının önerisi, Enstitü Yönetim Kurulu Kararı ve Rektör onayı ile görevlendirilirler. Eğitim-Öğrelim Madde 10 Anabilim Dalı Ders Programı ve İçeriği; Anabilim Dalı Kurulunun önerisi, Enstitü Kurulu görüşü ve Senato onayı ile belirlenir. Bu programa alınacak öğrencilerin sayısı Anabilim Dalı Kurulu teklifi ve Enstitü Yönetim Kurulu Kararı ile tespit edilir ve Rektörlükçe ilan edilir. Madde 11 Öğrenciler, hangi bilimsel disiplin ağırlıklı öğrenim görmek istediklerini, giriş sınavı için aday kaydı sırasında belirtirler. Danışmanlık görevi, danışman atanıncaya kadar Anabilim Dalı Başkanı tarafından yürütülür. Danışmanlar, kesin kayıtlan itibaren engeç 15 gün içinde, Anabilim Dalı Kurulu önerisi ile Enstitü Yönetim Kurulu tarafından belirlenir. Madde 12 Anabilim Dalının eğitim, öğretim, araştırma, uygulama ve yayın faaliyetlerinin gerektirdiği koordinasyon ve öğrencilerin kadroya atanmaları, ilgili kanun ve yönetmelik gereği Enstitü Müdürü tarafından sağlanır. Madde 13 Eğitim-Öğretim ile ilgili bu Yönetmelikle belirtilmeyen hususlarda, Akdeniz Üniversitesi Fen Bilimleri Enstitüsü Lisansüstü Eğitim-Öğretim ve Sınav Yönetmeliği'nin ilgili hükümleri uygulanır. Geçici Madde 1 Halen kurucu olarak atanmış olan Disiplinlerarası Anabilim Dalı Başkanlarının görevleri 3 yıl süreyle devam eder. Yürürlük ve Yürütme Madde 14 Bu Yönetmelik, Üniversite Senatosu'nun Kararı ve Rektörün onayı tarihinden geçerli olmak üzere yayımı tarihinde yürürlüğe girer. Madde 15 Bu Yönetmelik hükümlerini Rektör yürütür. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 18
Yürütme vc İdare BölUmU Sayfa : 19 Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığından : Tebliğler 2821 Sayılı Sendikalar Kanunu Gereğince İşverenler ve Sendikalar Tarafından Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığına Verilen Bildirim lere Göre 30/6/1995 Tarihi Esas Alınarak Hazırlanan 1995 Temmuz Ayı İstatistikleri Aşağıda Gösterilmiştir. İŞKOLU NO : ÎKOL'jNi»* ADI 01 '«Uı* VE CR«*NC:LIK*»VCILIK VE EALIKCÎLIK TOPLA* SAYıSı İŞÇİ 13i 10 7 CRMAN-IŞ StNDİKAMN ADI (OR«.AN İŞÇILERI SENDIKASI) T A R I : Ş (TjRKİYE CSKAN-TOPRAKSU-TARIH VE TARİH SANAYII İ 5;İLERİ SENDİKASI) OZ TARIN-İŞ (TJRKİYE o: TARIM,TOPRAKSU VE ORHAN SANAYI! İSÇİLERİ SENDİKASI) EHEK TARIH-İJ <0?HAN-7C»»*KSU-T*»:M VE TARIK SANAYII IŞÇILERI SENDİKACI) T.T.S. (TOPRAK-SU-TARIH İSÇİLERİ SENDİKASI) 02 MADENCİLİK 125o36 TÜRK HAOEN-İS (TJRKİYE HAD EN İŞÇİLERİ SENDİKASI) GENEL MADEN-TŞ (TJRKİYE GENEL MADEN İSÇİLERİ SENDİKASI) DEV HADEN-SEN (T.DEVRİMCİ HADEN ARAHA VE İŞLETME İŞÇİLERİ SENDİKASI) YERALTI HADEN-TŞ (T.YERALTI YERÜSTÜ DEVRIHCT MADEN İŞÇİLERİ SENDİKASI) DOSYA NO 009 017 ÜYE SAYISI YÜZDESİ 81623 029 403 137 2566 «8317 24G 271 - - 004 64922 51.67 O N 47524 37.82 251 26$ 4.21 254 25 0.01 17 Temmuz 199S Say» : 22346 RESMİ GA2ETE Sayfa: 19
YürUımc vc İdare Bölümü Sayfa : 20 NO t ŞKOLJNUN ADI TOPLA": i;ct S*»ISI SENDIKANıN ADı :s PETROL,KtPYA VE LASTIK 1721?5 PETR0L-1Ş (T JRK I Y E PETROL,KİHYA VE LASTIK IŞÇILERI SENDIKASı) LASTIK-15 (T.P TROL»KtMYA VE LASTIK SANATİ! ISÇILERI SENDIKASı) 1HIH-1S (ILAÇ,KIMYA,PETROL VE LASTIK SANAYII İSCILERI SENDIKASı) TER HO PLASTIK-IJ (PLASTIK EŞYA VE TER POSEHESI YAPıNı ISÇILERI 04 GıOA SANAYII 296685 02 OıDA-İŞ SENDIKASı) PEIKtM-15 <T.PETROL KIMYA VE* LASTIK SAN. t ŞC. SEN. ) (02 TÜTÜN,MÜSKIRAT,«ıDA SANAYII VE YARDıMCı ISÇILERI SENDIKASı) TE< 6IDA-t S (TJRKIYE TüTUN,MÜSKIRAT.'GıDA VE YARDıMCı IŞCILERI SIDA-İŞ 35 SEKE» 38233 5EKER-1Ş 36 DOKUMA 402927 «I IPLIK-IS SENDIKASı) (T.GıOA SANAYII 1SC ILER.I SENDIKASı) (TJRKIYE SEKER SANAYII ISÇILERI SENDIKASı) (TÜN DOKUMA,IPLIK,TRIKOTAJ VE GIYIM SANAYII ISÇILERI SENOIKASı) TE<SIF (TJRKIYE TEKSTIL,»RME VE GIYIM SANAYII ISÇILERI SENDIKASı) GIYIM-IS (DOKUMA,GIYECEK KONFEKSIYON,IPLIK,UTÜ, BOYAMA SANAYII ISÇILERI SENDIKASı) DOSYA NO SAYıSı ÜYE YÜZDESI 040 81305 47.23 04 3 25030 14.54 094 16 C.3» 108 15S 0.09 247 17935 10.41 03") 69610 23.46 097 185745 62.60 234 31224 10.32 001 38193 99.88 010 67257 16.49 013 258709 64. 20 125 1981 0.49 Sayfa : 20 RESMt GAZETE 17 Temmuz 199S Sayı : 22346
Yiirilıme ve İdare BOlUmli Sayfa : 21 İŞKOLU İjKOLJNUN TOPLA» 15(1 SENDİKANIN DOSYA ÜYE NO ADI SATIS: ADI NO SAYISI YÜZDESİ DOKU DR-İS 173»92 0.22 (DOKUNA VE 8R1E İŞÇİLERİ SENDİKASI) TS3GİS 205 439 0.10 (TRİKOTAJsORNc/BOYAMA/GİYECEK SANAYİİ İŞÇİLERİ SENDİKASI) VE t"lik TEKSTİL 242 45851 11.37 (TEKSTİL İŞÇİLERİ SENDİKASI) 07 DERİ 5331 8 TÜRKİYE DERl-tŞ 172 16344 30.63 (TJRKİYE KUNDURA SANAYİİ/DERİ VE DERİDEN YAPILAN GİYECEK DAHİL HER TÜRLÜ EŞYA YAPINI, SARAÇ İYE/DEBAGAT isleri/kürkçülük/tutkal SANAYİİ VE SASIRSAK İŞLENE YERLERİ İŞÇİLERİ SENDİKASI) DERİ-İŞ 263 2569 4.81 (TJRKİYE DERİ SANAYİİ İŞÇİLERİ SENDİKASI) 08 «SAC 64270 A5AÇ-1Ş 01» 1494} 22.54 (TJRKİYE A9AÇ SANAYİİ İŞÇİLERİ SENDİKASI) OZ ASAÇ-İŞ 084 7851 11.84 (AÎAÇ/SUNTA/MOSİLYA VE MANTAR SANAYİİ İŞÇİLERİ SENDİKASI) YAPSAN-İŞ 127 361 0.54 (T.YAPIM,ASAÇ,PREFABRİK SANAYİİ İŞÇİLERİ SENDİKASI) ASI S 260 2076 3.13 (AİAÇ SANAYİİ İŞÇİLERİ SENDİKASI) KASIT 2611» SELULOZ-İŞ 022 16663 63.80 (TÜRKİYE SELÜLOZ/KASIT VE MAMULLERİ İŞÇİLERİ SENDİKASI) TÜ1KA-İŞ 2J5 2172 10.99 (T.TÜH KASIT VE SELÜLOZ SANAYİİ İŞÇİLERİ SENDİKASI) 17 Temmuz 1995 Sayı : 22346 " RESMÎ GAZETE Sayfa : 21