TC. Resmi Gazete Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır Kuruluşu : 7 Ekim 1920 2 0 M a r t 1 9 9 3 CUMARTESİ Sayı: 21530 YASAMA BÖLÜMÜ Kanun Terörle Mücadele Kanununun 20 ve 22 nci Maddelerinde Değişiklik Yapılması Hakkında Kanun Kanun No : 3871 Kabul Tarihi: 10.3.1993 MADDE 1.- 12.4.1991 tarihli ve 3713 sayılı Terörle Mücadele Kanununun 20 nci maddesinin ikinci fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. Bu koruma tedbirleri; talep halinde estetik cerrahi yoluyla fizyolojik görünümün değiştirilmesi dahil, nüfus kaydı, ehliyet, evlenme cüzdanı, diploma ve benzeri belgelerin değiştirilmesi, askerlik işleminin düzenlenmesi, menkul ve gayrimenkul mal varlıklarıyla ilgili hakları, sosyal güvenlik ve diğer hakların korunması gibi hususlarda düzenleme yapılır. Korumaya alınmış emekli personelden, meskende korunmaları mutlak surette zorunlu bulunanlar; görev yaptıkları Bakanlık veya Kamu Kurum ve Kuruluşlarına ait konutlardan Maliye ve Gümrük Bakanlığınca rayiç kiralar dikkate alınarak tespit olunacak kira bedeli ile kiralama esaslarına göre yararlandırılır. MADDE 2.- 12.4.1991 tarih ve 3713 sayılı Terörle Mücadele Kanununun 22 nci maddesine aşağıdaki fıkra eklenmiştir. Memur ve kamu görevlisi olmadıkları halde, bu Kanun kapsamına giren suç faillerinin yakalanabilmesine yardımcı olan veya bunların yerlerini yahut kimliklerini bildiren veya 1481 Sayılı Asayişe Müessir Bazı Fiillerin Önlenmesi Hakkında Kanun Hükümlerine göre para ödülü verilen ve haklarında korunma tedbirleri alınmış olan vatandaşlardan terör eylemlerine muhatap olarak yaralanan, sakatlanan, ölen veya öldürülenler hakkında da 2330 Sayılı Nakdî Tazminat ve Aylık Bağlanması Hakkında Kanun hükümleri uygulanır. MADDE 3.- Bu Kanun yayımı talihinde yürürlüğe girer. MADDE 4.- Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür. 19 Mart 1993 Yasama Bölümü Sayfa: 1 Resmi Gazete Kodu: 200393 içindekiler 64. Sayfadadır.
Sayfa z: 2 RESMÎ GAZETE 20 Mart 1993 - Sayı: 21530 TBMM Kararları Sosyal Sigortalar Kurumu ile SİSATEV Arasında Tetkik Hizmetleri Sağlanmasına ve Gayrimenkul Kiralanmasına ilişkin Olarak ilgili Yönetmelik Hükümlerinin ihlali Suretiyle Sözleşmeler Yaptığı iddiasıyla Çalışma ve Sosyal Güvenlik Eski Bakanı İmren Aykut Hakkında Meclis Soruşturması Açılmasına Dair Karar No.: 227 Karar Tarihi: 16.3.1993 Sosyal Sigortalar Kurumu ile SİSATEV arasında tetkik hizmetleri.sağlanmasına ve gayrimenkul kiralanmasına ilişkin olarak ilgili yönetmelik hükümlerinin ihlali suretiyle sözleşmeler yaptığı iddiasıyla. Çalışma ve Sosyal Güvenlik eski Bakanı İmren Aykut hakkında Anayasanın 100 üncü maddesi uyarınca Meclis Soruşturması açılmasına; soruşturmayı yapacak olan 15 kişilik komisyonun iki aylık çalışma süresinin komisyon üyelerinin ad çekme sureti'yle tespiti tarihinde başlamasına, Türkiye Büyük Millet Meclisi Genel Kurulunun 16.3.1993 tarihli 81 inci Birleşiminde karar verilmiştir. Bulgaristan'dan Ülkemize Gelen Soydaşlarımızın İskânı ve Konut Yapımı ile ilgili işlemlerde Mevzuata ve Kanunlara Aykırı Hareket Ederek Devleti Zarara Uğrattıkları İddiasıyla Eski Başbakan Yıldırım Akbulut, Devlet Eski Bakanları Işın Çelebi, İsmet Özarslan, Recep Ercüment Konukman, Mehmet Çevik ve Cemil Çiçek, Tarım ve Köyişleri Eski Bakanı Lütfullah Kayalar, Sanayi ve Ticaret Eski Bakanı Şükrü Yürür ve Enerji ve Tabii Kaynaklar Eski Bakanı Fahrettin Kurt Haklarında Meclis Soruşturması Açılmasına Dair Karar No: 228 Karar Tarihi: 16.3.1993 Bulgaristan'dan Ülkemize gelen soydaşlarımızın iskanı ve konut yapımı ile ilgili işlemlerde mevzuata ve kanunlara aykırı hareket ederek Devleti zarara uğrattıkları iddiasıyla eski Başbakan Yıldırım Akbulut. Devlel eski Bakanları Işın Çelebi, İsmet Özarslan, Recep Ercüment Konukman. Mehmet Çevik ve Cemil Çiçek, Tarım ve Köyişleri eski Bakanı Lütfullah Kayalar, Sanayi ve Ticaret eski Bakanı Şükrü Yürür ve Enerji ve Tabii Kaynaklar eski Bakanı Fahrettin Kurt haklarında Anayasanın 100 üncü maddesi uyarınca Meclis Soruşturması açılmasına; soruşturmayı yapacak olan 15 kişilik komisyonun iki aylık çalışma süresinin komisyon üyelerinin ad çekme suretiyle tespiti tarihinde başlamasına, Türkiye Büyük Millet Meclisi Genel Kurulunun 16.3.1993 tarihli 81 inci Birleşiminde karar verilmiştir. Yasama Bölümü Sayfa: 2
20 Mart. 1993 - Sayı: 21530 RESMİ GAZETE Sayfa: 3 YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Sözleşme Karar Sayısı: 93/4111 Ekli "Romanya içişleri Bakanlığı ile Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı Arasında Sahil Güvenlik Alanındaki işbirliğine ilişkin Sözleşme" ile "15 Temmuz 1992'de Romanya içişleri Bakanlığı ve Türkiye Cumhuriyeti içişleri Bakanlığı Arasında Yapılan Protokol'e Ek Sözleşme'nin onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 2/2/1993 tarihli ve İADA/313-611 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre. Bakanlar Kurulunca 9/2/1993 tarihinde kararlaştırılmıştır. Turgut ÖZAL CUMHURBAŞKANI Süleyman DEMİREL Başbakan İ.TEZ C. ÇAĞLAR T. ÇİLLER E. CEYHUN Devlet Bakanı ve Başb. Yrd.V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı İ.TEZ A, GÖNEN T.AKYOL. G.ERGENEKON Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı O. KİLERCİOĞLU M. KAHRAMAN Ö. BARUTÇU M.A. YILMAZ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı E. ŞAHİN Ş. ERCAN M. BATALLI M.S.OKTAY Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakam Adalet Bakanı İ.SEZGİN 1. SEZGİN H. ÇETİN S.ORAL Milli Savunma Bakanı V. İçişleri Bakanı Dışişleri Bakam Maliye ve Gümrük Bakanı M. A. YILMAZ O. KUMBARACIBAŞI Y.AKTUNA Milli Eğitini Bakanı V. Bay. ve İskan Bakanı Sağlık Bakanı V. TANIR N. CEVHERİ M. MOĞULTAY Ulaştırma Bakanı V. Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı M.T.KÖSE E. FARALYALI D. F. SAĞLAR San. ve Tic. Bakanı Enerji ve Tab. Kay. Bakanı Kültür Bakanı A.ATEŞ V.TANİR B.D.AKYÜREK Turizm Bakanı Orman Bakanı Çevre Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 1
Sayfa: 4 RESMÎ GAZETE 20 Mart 1993 - Sayı: 21530 Romanya içişleri Bakanlığı ile Türkiye Cumhuriyeti içişleri Bakanlığı Arasında Sahil Güvenlik Alanındaki işbirliğine ilişkin SÖZLEŞME Burada Taraflar olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı ile Romanya İçişleri Bakanlığı, aralarındaki iyi ilişkilere dayanarak, işbirliği anlaşmasına göre. Sahil Güvenlik alanında işbirliği yapmaya karar vermişlerdir. Bu amaçla uluslararası anlaşmalara ve her iki ülkenin kendi ulusal yasalarına uygun olarak aşağıdaki kararları almışlardır : HADDE 1 Taraflar kendi yetkili kurumları vasıtasıyla, karasuları rejimine iç deniz alanlarına bitişik deniz alanlarına Romanya ve Türkiye Cumhuriyetinin ekonomik alanlarına özen göstererek yekdiğerine yardımcı olacaktır. Bu amaçla Taraflar yetkili kurumlarının aşağıdaki alanlardaki faaliyetlerini geliştirmek için gerekli önlemleri alacaklardır : a. Kendi ülkelerinin yargı yetkisi altındaki denizlerde işlenen suçlarla mücadele; b. Uyuşturucuların, psiko-tropik maddelerin, silahların ve patlayıcı maddelerin, sanatsal, tarihi ve kültürel mirasın, kıymetli maddelerin ve taşların kaçakçılığı, kendi su yolları kullanılarak yapılıyorsa, bu suçlarla mücadele; c. Gümrük, maliye, sağlık ve göçmenlik yasalarının ihlalini önleme; d. Ulusal ve uluslararası nornlara göre gemilerin kara sularından veya denizlerinden zararsız geçiş yapma haklarına saygı göstermek; e. İç denizlerin ve karasularının aynı zamanda atmosferin, botlardan yüzer veya sabit tesislerden ve uçaklardan insan sağlığına ve hayvan ve tabiat bitki örtüsüne zararlı zehirli, radyoaktif, hidrokarbonik maddelerin ve çöplerin atılması, batırılması veya depolanmasıyla kirletilmesinin önlenmesi; f. Uluslararası denizleri de kapsayarak, kendi ülkelerinin yargı yetkisi altındaki denizlerde korsanlık ve esir alma eylemleri ile mücadele; g. Ulusal ve uluslararası normlara uygun olarak yasaları ve yönetmelikleri ihlal eden yabancı gemilerin ve botların izlenmesi. HADDE 2 Taraflar arasındaki işbirliği aşağıdaki şekilde sağlanacaktır: a. Madde 1'de belirtilen alanlarda bilgi mübadelesi yaparak; b. Sahil Güvenlik, yönetim sistemi, personel eğitimi, yöntemler ve yasa görevlerini icra etme yolları, bu alanlarda görev yapan diğer kurumlarla Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 2
20 Mart 1993 - Sayı: 21530 RESMİ GAZETE Sayfa: 5 işbirliği yapılması, teknik ve lojistik teçhizat alanlarındaki uzman kuruluşların yapılarının teşkilatlandırılması ile ilgili deneyimlerin mübadelesi yapılarak; c. İlgili ülkenin yargı yetkisi altındaki gemide tehlikede bulunabilecek şahısların ve malların güvenliğini garanti etmek için Sahil güvenliğin faaliyetleri ve uzman kuruluşları kullandıkları metodlarla ilgili yayınların, dokümanların ve diğer malzemenin periyodik mübadeleleri. İki Taraftan birini ilgilendiren bilgiler, bu amaçla özel bir talep yapılmaksızın diğer taraf ülke tarafından iletilecektir. HADDE 3 Bu sözleşmede sözü edilen işbirliğini gerçekleştirmek için, işbirliği talebinin iletildiği ülkenini yasal şartları, iki tarafın imzaladığı uluslararası dokümanlar ve Romanya İçişleri Bakanlığı ile Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı arasındaki anlaşmanın üç'den yedi'ye kadar olan maddelerinin şartları uygulanacaktır. HADDE 4 Bu sözleşmenin uygulanmasına ilişkin tedbirleri koordine etmek için bir komisyonun kurulması gerekir. Bu sözleşmenin yürürlüğe girmesini takiben bir ay zarfında her bir taraf bu komisyona iki temsilci atayacak ve bunların adlarını diğer tarafa bildirecektir. Komisyon yılda en az bir kez taraflardan birinin ülkesinde toplanacak ve ilk toplantısında hazırlanan ve "tarafların onayına sunulmuş olan yönetmeliklere göre işlem yapacaktır. HADDE 5 Komisyon her iki tarafa da bu sözleşmenin birinci maddesinde belirtilen alanlardaki işbirliğinin geliştirilmesine ilişkin tavsiyelerde bulunabilir. Komisyon tarafından yapılan tavsiyeler onaylanmak üzere Taraflara iletilecek ve iletildikten itibaren üç ay içerisinde, her iki taraftan birinin itirazı olmadığı takdirde, yürürlüğe konacaktır. HADDE 6 Verilen yardım ile ilgili harcamalar, bazı belli durumlarda aksine karar verilmediği takdirde, her bir taraf ülkece karşılanacaktır. HADDE 7 Sözleşmenin uygulanmasında doğrudan temaslar İngilizce olarak yapılacaktır. Yürütme ve idare Bölümü Sayfa: 3
Sayfa: 6 RESMİ GAZETE 20 Mart 1993 - Sayı: 21530 MADDE 8 Mevcut sözleşme Türkiye Cumhuriyeti ve Romanya'nın yaptıkları anlaşmaların getirdiği sorumlulukları ihlal etmeyecektir. uluslararası MADDE 9 Bu sözleşme bir yıl için yapılmıştır, iki taraftan biri bu sözleşmenin sona erme tarihinden doksan gün önce, diplomatik kanallardan gönderilecek bir yazı ile sözleşmenin iptalini istemezse, sözleşme otomatik olarak yenilenmiş olur. Bu sözleşme her iki tarafın bildiriminden itibaren otuz gün içinde, diplomatik kanallardan, gerekli yasal yöntemlerin icrası ile yürürlüğe girecektir. 6 Kasım 1992'de, Türkiye'de her ikisi de aynı geçerlilikte olan iki nüsha halinde; Türkçe, Romence ve İngiliz'ce dillerinde hazırlanmıştır. ROMANYA HÜKÜMETİ ADIMA TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA Victor BABIUC İsme't SEZGİN İçişleri Bakanı İçişleri Bakanı 15 Temmuz 1992'de Romanya İçişleri Bakanlığı ve Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı Arasında Yapılan Protokole EK SÖZLEŞME Protokol'un 2. paragrafının 11 nci maddesine göre Türkiye Cumhuriyeti ve Romanya İçişleri Bakanlıkları aşağıdaki konularda anlaşmaya varmışlardır. MADDE 1 Türkiye Cumhuriyeti ve Romanya İçişleri Bakanlıkları mütekabileyet esasına göre, her yıl 10 kişiden müteşekkil delegasyonlarını, tetkik geziler, doküman ve deneyim mübadelesi yapmak amacıyla göndereceklerdir. Bu ziyaretin süresi, varış ve ayrılış günleri dahil 23 gün olacaktır. Kalma süresinin ilk günü varış günü, kalma süresinin son günü ise ayrılış günü kabul edilecektir. Her iki bakanlığın gelen şahısları kabul periyodları mevcut kanallar vasıtasıyla belirlenecektir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 4
20 Mart 1993 - Sayı: 21530 RESMÎ GAZETE Sayfa: 7 MADDE 2 Romanya İçişleri Bakanlığı, Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığınca gönderilen kişilerin ziyaretini aşağıdaki şekilde düzenleyecektir: Kıyılarda Poiana Braşov'un Dağlık Bölgelerinde Bükreş'te 14 Gün 5 Gün 4 Gün MADDE 3 Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı, Romanya İçişleri Bakanlığınca gönderilen kişilerin ziyaretini aşağıdaki şekilde düzenleyecektir: İstanbul'da Ankara'da Kıyılarda 5 Gün 4 Gün 14 Gün MADDE 4 Romanya ve Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlıkları yekdiğerinden gelen misafirlerin masraflarını karşılayacaklardır. İhtiyaç masraflarının geri ödemesi yapılmayacaktır. HADDE 5 Bu dokümana uygun olarak gönderilen şahısların yol ma3rafları ait olduğu bakanlıkça karşılanacaktır. HADDE 6 Ev sahibi bakanlık birinci sınıf otellerde veya benzeri yerlerde ikamet, tercüman ve ulaşım vasıtaları sağlayacak, kültürel ve sanatsal programlar düzenleyecektir. Herhangi bir hastalanma veya kaza durumunda, bu şahsa bulunulan ülkede ücretsiz tedavi sağlanacaktır. ROMANYA HÜKÜMETİ ADINA TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA Victor BABIUC İçişleri Bakanı İsmet SEZGİN İçişleri Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 5
Sayfa : 8 RESMİ GAZETE 20 Mart 1993 - Sayı: 21530 C0NVEHT i E privind cooperares în domeniul pazei de coastà între Ministerul de Interne al Republicii Turbia i Ministerul de Interne al Romaniei Ministerul de Interne al Republicii Turcia i Ministerul de Interne al Romaniei, numite în continuare Parti, în spiritul relatiilor stabilité între ele prin In^elegerea cadru de colaborare, î i exprima dorini;a de a coopera i în domeniul pazei de coastà. In acest scop, respectînd în^elegerile internationale i legisla^iile interne în materie, în vigoare, în cele doua ^àri, au hotârît urmâtoarele Articolul 1 Parque, prin organele lor de specialitate, vor coopera i î i vor acorda asistenta reciproca în domeniul respectârii regimului mârii teritoriale, apelor maritime interioare, zonei mârii contigue i zonei economice ale Republicii Turcia i Romaniei. In acest scop vor lua mâsurile necesare pentru ímbunáta^irea activitâ^ii organelor lor de specialitate în urmâtoarele domenii : a) combaterea fenomenului infrac^ional i contraven- ional în apële maritime de sub jurisdici;ia târilor lor; b) combaterea traficului i a contrabandei de droguri, substance psihotrope, arme, explozivi i de bunuri-valori artistice, istorice i cultúrale din patrimoniul na^io- Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 6
20 Mart 1993 - Sayı: 21530 RESMİ GAZETE Sayfa: 9 nal sau cu metale i pietre pre^ioasa, realízate prin utilizarea cäilor de naviga^ie; c) prevenirea i combaterea incälcärii lagilor din domeniile vamal, fiscal, sanitär i al imigra^ier; d) exercitarea dreptului de trecere inofensiva a navelor prin apele sau marea teritoriala, ín conformitate cu nórmele interne i internationale; ej prevenirea i combaterea poluärii apelor maritime interioare i a märii teritoriale, precum i a atmosferei de deasupra acesteia, prin dsversarsa, aruncarea, scufundarea sau dsgajarsa de pe nave sau alte instala^ii plutitoare sau fixe, de pe aparate de zbor, precum i de catre surse aproape de ^arin a unor substan^e sau reziduuri de substant^e toxice, radioactive, hidrocarburi, precum i a altor substan^e däunätoare sau periculoase pentru sänätatea oamenilor ori pentru flora i fauna märii; f) prevenirea i combaterea pirateriei i sclaviei ín apele maritime de sub jurisdictia i;ärilor lor, inclusiv in marea libera; gj exercitarea dreptului de urmärire, ín condi^üle normelor interne si internationale, a navelor sträine sau a ambarcatjiunilor acestora care contravin legilor i régulamentelor; Articolul 2 Cooperarea íntre cele douä Partei se va realiza prin: a) schimburi de informa^ii ín domeniile stabilite ín Articolul 1; Yürütme ve idare Bölümü Sayfa: 7
Sayfa: 10 RESMÎ GAZETE 20 Mart 1993 - Sayı: 21530 b) schimburi de experien^à referitoare la structurile organizatorice a organelor de specialitate în domeniul pazei de coastâ, sistemul de conducere, pregâtirea personalului, procedee i-modalîtati de ac^iune pentru îndeplinirea atributiiior légale, modul de cooperare cu alte organe i instituai ce au sarcini în aceste sectoare, dotarea tehnicâ i asigurarea logisticâ; c) schimburi periodice de publicat^ii, documenta^ii i alte materiale vizînd activi.ta^ile în domeniul pazei de coastâ, precum i metodele utilizate de organele de specialitate pentru garanfarea securútá^ii persoanelor i bunurilor aflate în pericol la bordul navelor în zona de jurisdic^ie a lor. Informa^i le care intereseazá una din cele doua Çârilor Párji vor fi transmise de catre cealaltâ Farte, prin canalele stabilité, fàrà a se a tepta o cerere expresa în acest sens. Articolul 3 in realizarea cooperárii menciónate în prezenta Convenue se aplica dispozi^iile légale ale statului càtre care a fost trimisà solicitarea de colaborare, documéntele internationale la care ambele state sînt Parti, precum i prevederile articolelor 3-7 din ntslegerea de colaborare între toinistgrul de Interne al iïepublicii Turcia i Niinisierul de Interne al «omâniei. Articolul 4 Pentwt coordonarea mâsurilor privind aplicarea prezentei Conventii se constituie o Comisie. In termen de o lunâ Yürütme ve ldare Bolümü Sayfa: 8
20 Mart 1993 - Sayı: 21530 RESMİ GAZETE Sayfa: 11 ae la intrarea ín vigoare a Conven1;iei, fiecare Parte va numi ín aceastá comisie cite doi reprezentantj. i va comunica numele lor celeilalte Pár^i- Comisia se va íntruni cel putin o data la un an, prin rotare, pe teritoriul uneia dintre Par y. i va funciona ín baza unui regulament pe care íl va elabora i emite la prima sa edin á i 1 va supune aprobarii ambelor Par^i. Árticolul 5 Comisia poate face recomandári Pár^ilor privind ímbunátá^irea cooperárii ín domeniile prevázute ín Articolul 1 din prezenta Convence. Recotnandárile Comisiei se supun aprobarii Pár^ilor i vor fi puse ín aplicare dupa trei luni de la data la care -au fost supuse aprobarii, dacá niciuna dintre Par^i nu va comunica obiec^iunile sale. Articolul 6 Cheltuielile privind acordarea de ajutor sau cooperar-e. sínt supórtate de fiecare Parte, dacá ín cazuri concrete nu s-a convenit altfel. Articolul 7 La realizarea prezentei Convencí, contactele directe se stabilesc ín limba englezá. Articolul 8 Prezenta Convence nu aduce atingere obliga^ülor asúmate prin ín^elegerile intenciónale íncheiate de Republi ca Turcia sj Romania cu alte state. Yürütme ve Idare Bolümü Sayfa: 9
Sayfa: 12 RESMİ GAZETE 20 Mart 1993 - Sayı: 21530 Articolul 9 Prezenta Convence se íncheie pe timp de un an i se va reírjnoi automat, daca niciuna dintre cele doua Partí nu o denunfa prin in tiintare scrisa, transmisa pe cale diplomática cu cel pu+jin 90 de zile ínainte de data íncetárii aplicarii Conventiei. Prezenta Convence va intra in vigoare dupa 3C de zile de la data notificarii, de catre fiecare Parte, prin canale diplomatice, despre índeplinirea procedurilor legale necesare. Intocmita ín Turcia la data de, ín cite douá exemplare origínale, fiecare ín limbile turca, engleza i romana, ambele texte avind aceea i valabilitate. KINISTRU DE INTERNE AL REPUBLIC! 1 TURCIA MiNISTRU DÉ INTERNE AL SCMAN IEI CONVENTION egarding tho cooperation in the field of the Coast Guard between the Ministry of Interior of Romania and the Ministry of interior of the Republic of Turkey The Ministry of Interior of Romania and the.ministry of Interior of the Republic of Turkey,hereby called Parties, in the spirit of the good relationships between them, according to the Agreement of cooperation, expressed their wish to cooperate in the field of the Coast Guard. For this purpose, respecting the international agreements and the internal legislation in power, in the two countries in the respective fields have flecided upon the following. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 10
20 Mart 1993 - Sayı: 21530 RESMÎ GAZETE Sayfa: 13 Article 1 The Parties, through their specialized organs, shall cooperate and assis^ each other in the field of respecting the regime of the territorial waters, internal maritime waters, the contingency sea areas, the economic area of Romania and of the Republic of turkey. For this purpose they shall, take necessary measures to improve the activities of their specialized organs in the following fields : a. Combatting crimes in the sea waters under the jurisdiction of their countries, b. Combatting the trafficking and smuggling of drugs, psycho-thropic substances, of arms and explosives, of goodsvalues of the national, artistic, hystorical and cultural patrimony, and of precious metals and gems, if achieved by using water ways, c. Prevention and combatting the infringement of the laws in the customs, fiscal, sanitary and immigration fields, d. The exercising of the rights of the ships to pass inoffensively through the territorial waters or sea, according to the internal and international norms, e. Preventing and combatting the pollution of the internal sea and territorial waters, as well as of the atmosphere above it,by throning, sinking or depositing from tha boats or from other floating or fixed equipments, from aircrafts, as well as by close to the shore sources of some substances or refuses which are toxic, radioactive, hydrocarbonic, as well as of some other harmful substances which are dangerous for the health of the people, for the flora and fauna of the sea, x) In the present Convention, the English phrase territorial waters refers to territorial sea. f. Preventing and combatting piracy and slavery in the maritime, wajters under the waters under the jurisdiction of their countries, inclusively in the international sea, g. Exercising the rights, under the conditions of the internal and international norms, to follow the foreign ships and their boats which infringe the laws and regulations Article 2 The cooperation- between the two Parties shall be achieved by : a. Exchanges of information in the fields established in article 1 ; b. Exchanges of experience referring to the organising structures of the specialized organs in the field of Coast Guard, the managing system, the training of the personnel, procedures and ways to fulfil their legal duties, the way to cooperate with other.organs andinstitutions having duties in these fields, their technical equipment and logistics, c. Periodical exchanges of publications, documentation and other materials referring to the activities of the Coast Guard, as well as to the_methods used by the specialized organs to guarantee the security of the persons and of the goods that are subject to be in danger on board of ships, in the areas of jurisdiction of the respective countries. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 11
Sayfa : 14 RESMİ GAZETE 20 Mart 1993 - Sayı: 21530 The information that interests one of the two Parties shall be transmitted by the other Party, through the established channels, without expecting a special request for this purpose. Article 3 In order to achieve ttv? cooperation mentioned in the present Convention, the legal provisions of the state to which the request for cooperation was transmitted, the international documents signed by the two Parties, as well as the provisions of Article 3 to 7 of the Cooperation agreement between the Hinistry of Interior of Romania and the Ministry of Interior ofthe Republic of Turftey shall be applied. Article 4 In order to coordinate the measures referring to the aplication of the present Convention, a Commission is to be set up. Within a month since the comiping into powe of the present Convention, each Party shall appoint two rapresentatives in this Commission and shall communicate their names to the other Party. The Commission shall meet at least once a year, by rotation, on the territory of one Party and shall function according to the regulations that will be worked out and issued during its first meeting, and shall be submitted for approval to both Parties. Article 5 The Commission may make recommendations to both Parties referring to the improvement of the cooperation in the fields explained in Article 1 of the present Convention. The recommendations made by the Commission shall be submitted for approval to the Partie", and shall be put in force within 3 months since the date they were submitted for approval, if neither of the Parties communicates its objections. Article 6 The expenses referring to the given assistance or for cooperation shall be covered by each Party, if in some specific cases they have not decided otherwise. Article 7 In achieving the present Convention, direct contacts shall be established in English. Article 8 The present Convention does not infringe the obligations assumed throughthe international agreements concluded by Romania and the Republic of Turkey with other states. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 12
20 Mart 1993 - Sayı: 21530 RESMİ GAZETE. Sayfa: 15 Article 9 The present Convention is concluded for a poriod of one year and shall be automatically renewed, if neither of the two Parties denounces it through a letter transmitted by diplomatic channels, at least 90 days before the expiring date of this Convention. The present Convention shall get in force 30 days after its notification by each of the two Parties, through diplomatic channels, about the fulfilment of the necessary legal procedures. Concluded in Turkey, on 6 November 1992, in Turkish, Romanian and English, in two copies each, all texts having the same validity. ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ROMANIA ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY Victor BABIUC MINISTER OF INTERIOR İsmet SEZGİN MINISTER OF INTERIOR ACT AD1TICNAL la Protocolul íncheiat íntré í'inisterul de Interne al Repufalicii Turcia i I'inisterul de Interne al Roinsniei la 15 iulie 1992 In baza prevederilor articolului 11, alinea "tul 2, din Protocol, Ministerul de Interne al Republicii Turcia si Kinisterul de Interne al Rom?niei au hotarít uririatoarele: Articolul 1 Anual, Ministerul de Interne al Republicii Turcia şi &i.nisierul de Interne si Roaîniei ver triniite, pe baza de Yürülme ve İdare Bölümü Sayfa: 13
Sayfa : 16 RESMİ GAZETE 20 Mart 1993 - Sayı: 21530 reciprocitste, delegeyi forraste din c'ı'te zece persoane pentru documentare ş i schimb.de experienp. Durata şederii lcr este de 23 zile, inclusiv ziua sosirii şi ziua plecarii. Prima zi de şedere se considera ziü3 sosirii în +ará, liltiı- - ziua plc-csrii din \zrl.?eriösdele de pri&ire a perso?nelsr color dcus "inistere yar fi perfectate prin cenalele de lucru. Articolul 2 tünisterul de Interne al Retén ie i orçsnizeaza prinirea persc.-nelor tritnise de f'inisterul de Interne al Republicii Turcia as tiel: - şedere pe litoral - 14 zile - şedere în Sta^iunea montana Poiana Braşov - 5 zile - sedere la Bucureşti - 4 zile Articolul 3 Minişterul de Interne al Republicii Turcia organizesi za vizita persoanelcr trimise de Minişterul de Interne al Rcıasniei as t f el: - İstanbul - 5 zile - Ankara - 4 zile - Literal - 14 zile Articolul 4 Minişterul de Interne al Rcc^niei şi Minişterul de Interne al Republicii Turcia ver suporta cheltuielile le- 'ürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 14
20 Mart 1993 - Sayı: 21530 RESMİ GAZETE Sayfa: 17 gate de vizita persoanelcr venite Tn \ara respective. Cheltuielile necesitate de realizarea acestor ac^iuni nu se ramburseaza. Articclul 5 Transports persoanelor trimise in baza acestui document., va fi asicurat de catre rninisterul din care fsc parte cei i'n csuza. Articolul 6 Kinisterul care prime te persoanele trimise asigura cazarea acestora Tn hoteluri de categoria 1 sau Tn locuri similare la acelasi nivel, translator, mijloace de transport necesare 1 crganizeaza programe cultural-artistice. In caz de Tmbolnavire-sau trsumatism, fiecaruia dintre-persoane i se asigura asisten^a isedicala gratuita m tara de edere. MIKMSTRUL DE INTERNE AL REPUBLIC!! TURCIA MI"ISTRUL OE INTERNE AL flokan'lel ACT ADDITIONAL To tha Protocol concluded between the Ministry of Interior of Romania and the Ministry of Interior of the Republic of Turkey on the 15 th of July 1992 According to the provisions of Article 11, second paragraph of the Protocol, the Ministry of Interior of Romania and the Ministry of Interior of the Republic of Turkey have decided upon the following. Article 1 Annually, the Ministry of Interior of Romania and the Ministry of Interior of the Republic of Turkey shall send, on a reciprocal basis, delegetions Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 15
Sayfa: 18 RESMÎ GAZETE, 20 Mart 1993 - Sayı: 21530 composed of 10 persons, for fact-finding visits, for documentation and experience exchange. The duration of the visit is 23 days, the arrival day and the departure day included. The first day of their staying is considered to be the day of their arrival, and the last day is considered the day of their departure. The periods of receiving the persons of the tuo Ministries shall be perfected through the working channels. Article 2 The Ministry of Interior of Romania shall organise the visit of the persons sent by the Ministry of Interior of the Republic of Turkey in the following way: - On the littoral - 14 days - In the mountainous ares of Poiana Brasov - 5 dayb - In Bucharest - 4 days Article 3 The Ministry of Interior of the Repuplic of Turkey shall organise the staying of the persons sent by the Ministry of Interior of Romania in the following way; - Istanbul - 5 days - Ankara - 4 days - Littoral - 14 days Article 4 * The Ministry of Interior of Romania and the Ministry of Interior of the Republic of Turkey shall cover the expenses referring to the visit of the persons that have come in the respective country. The necessary expenses are not reimbursed. Article 5 The transportation expenses of the- persons sent according to the present document shall be covered by the Ministry to which the respective cadres belong. Article 6 The receiving Ministry assures the accommodation in hotels of the first category or in similiar places, an interpreter, transportation means and organises cultural and artistic programs. In case a person falls ill or has a trauma, he will be given free medical aasitance while staying in the respective country. ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REfHJBLİC OF ROMANIA Victor BABIUC MINISTER OF INTERIOR ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY İsmet SEZGİN MINISTER OF INTERIOR Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 16
20 Mart 1993 - Sayı: 21530 RESMÎ GAZETE Sayfa : 1 9 Bakanlıklara Vekâlet Etme İşlemi T.C. BAŞBAKANLIK Personel ve Prensipler 19 Mart 1993 Genel Müdürlüğü B.02.0.PPG.0.12-308-3645 CUMHURBAŞKANLIĞI YÜCE KATINA 20 Mart 1993 tarihinde Amerika Birleşik Devletleri'ne gidecek olan Devlet Bakanı Prof. Dr. Tansu ÇİLLER'in dönüşüne kadar; Devlet Bakanlığına. Devlet Bakanı Şerif ERCAN' in vekalet etmesini yüksek tasviplerine saygıyla arzederim. Süleyman DEMİREL Başbakan TÜRKİYE CUMHURBAŞKANLIĞI 19 Mart 1993 39-06-61-93-184 BAŞBAKANLIĞA İLGİ: 19 Mart 1993 gün ve B.02.0.PPG.0.12-308-3645 sayılı yazınız. 20 Mart 1993 tarihinde Amerika Birleşik Devletlerine gidecek olan Devlet Bakanı Prof. Dr. Tansu ÇİLLER'in dönüşüne kadar; Devlet Bakanlığına, Devlet Bakanı Şerif ERCAN'ın vekâlet etmesi uygundur. Bilgilerini rica ederim. Turgut ÖZAL CUMHURBAŞKANI Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 17
Sayfa : 20 RESMİGAZETE 20 Man 1993 - Sayı: 21530 T.C. BAŞBAKANLIK Personel ve Prensipler 8 Mart 1993 Genel Müdürlüğü B.02.0.PPG.0.12-308-3081 CUMHURBAŞKANLIĞI YÜCE KATINA Görüşmelerde bulunmak üzere, 20 Mart 1993 tarihinde Kanada'ya gidecek olan Tarım ve Köyişleri Bakanı Necmettin CEVHERİ'nin dönüşüne kadar; Tarım ve Köyişleri Bakanlığına. Devlet Bakanı Akın GÖNEN'in vekâlet etmesini yüksek tasviplerine saygıyla arzederim. Süleyman DEMİREL Başbakan TÜRKİYE CUMHURBAŞKANLIĞI 8 Mart 1993 39-06-51-93-126 BAŞBAKANLIĞA İLGİ: 8 Mart 1993 gün ve B.02.0.PPG.0.12-308-3081 sayılı yazınız. Görüşmelerde bulunmak üzere. 20 Mart 1993 tarihinde Kanada'ya gidecek olan Tarım ve Köyişleri Bakanı Necmettin CEVHERİ'nin dönüşüne kadar; Tarım ve Köyişleri Bakanlığına, Devlet Bakanı Akın GÖNEN'in vekâlet etmesi uygundur. Bilgilerini rica ederim. Turgut ÖZAL CUMHURBAŞKANI Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 18
20 Mart 1993 - Sayı: 21530 RESMİ GAZETE Sayfa: 21 Tarım ve Köyişleri Bakanlığından: Tebliğ Yatırımların, Döviz Kazandırıcı Hizmetlerin ve işletmelerin Teşviki ve Yönlendirilmesi ile İlgili Sözleşmeli Besicilik İşletme Kredisi Hakkındaki Tebliğ Tebliğ No: 93/1 Bu tebliğ 93/4000 sayılı Bakanlar Kurulu Kararının III.bölüm 12. maddesinin 1 a fıkrası ile bu karâra ek 93/4103 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı gereğince açılacak basicilik işletme kredilerine ilişkin uygulama esaslarının duyurulması maksadıyla hazırlanmıştır. 1- TANIMLAR VE KISALTMALAR: Bu tebliğde geçen kısaltmalar aşağıda tanımlanmıştır. Bakanlık Banka İl Müdürlüğü Banka Şubesi : Tarım ve Köyişleri Bakanlığı'nı : T.C.Ziraat Bankası Genel Müdürlüğü'nü : Tarım ve Köyişleri Bakanlığı İl Müdürlükleri'ni : T.C.Ziraat Bankası Şubeleri'ni Kurum vs Kombina : Et ve Balık Kurumu Genel Müdürlüğü ve 1530 sayılı Kanun'un değişik 15.maddesinin 77.fıkrası ile -19. maddesinin 5.fıkrasına göre açılma izni almış tesisler'i Yetiştirici : Besicilik yapacak özel ve tüzel kişileri ifada eder. 2- KAPSAM : Yatırımlarını tamamlamış ancak işletme sermayesi yetersizliği sebebiile hayvan materyali ve kesif yem sağlayamayan yetiştiricilere Sözleşmeli Besicilik Esasları dahilinde ayni olarak aktarmak üzere Kurum ve Kombinalara Bakanlık adına Banka kanalı ile fon kaynaklı işletme kredisi verilebilir. 3- SÖZLEŞMELİ BESİCİLİK İŞLETME KREDİSİ ESASLARI : 3.1- Bakanlığa müracat eden Kurum ve Kombina Bakanlıkça incelenir ve uygun görülenlere sözleşmeli besicilik yapma müsaadesi verilir. 3.2 En az 10 baş sığır veya 200 baş koyun barındıracak teknik ve hijiyenik şartları haiz tesislere sahip yetiştiriciler bu kredilerden yararlandırılabilir. Ancak, kredilendirilecek üst sınır her besi işletmesi için sığırda 200 baş, koyunda 400 başı geçemez. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 19
Sayfa: 22 RESMİ GAZETE 20 Mart 1993 - Sayı: 21530 3.3.- Kiralık ahır ve ağıllar ile mer'a besiciliği uygulama kapsamı dışındadır. 3.4- İthal damızlık programı vs kaynak kullanımını destekleme fonundan yararlanılarak kurulan süt sığırcılığı tesislerine besi kredisi verilmez. 3.5- Hayvan başına açılacak kredi miktarı sığırda 5.000.000.- TL.ye.-koyunda 750.000.-TL.'ye kadardır. Bu miktarlardan sığırda 4.000.000.-TL.ye koyunda 500.000.-Tl.ye kadarlık bölümü hayvan alımında, bakiyesi ise kesif yem bedeli olarak kullandırılır. 3.6- Hayvan bedelinin % 30'u ve kaba yemin tamâmı yatiştiriciler tarafından karşılanacaktır. 3.7- Birim baş için açılacak kredi miktarı ile işletme kapasite büyüklükleri Bakanlıkça değiştirilebilir. 3.B- Kredi vadesi sığırda 7 ay, koyunda 5 aydır. Yetiştiriciler kredinin açılış tarihinden başlamak üzere on iki aylık dönem içerisinde bu krediden bir defa yararlanabilir. 3.5- Kurum ve kambinalarca ön görülen projelerin sığırda asgari 1.000 baş/dönem, koyunda 2.000 baş/dönem olması gerekmektedir. 3.10- Kurum ve Kombinalara açılacak kredi iki dilim halinde kullandırılır. Birinci dilimin kullandırılmasını müteakip en geç 15 gün içinde besi materyalinin yetiştiricilerle birlikte Kurum veya Kombinalarca temini zorunludur. 4-3ESİ MATERYALİ TEMİNİ : İşletmelerin ihtiyacı olan besi materyali aşağıdaki esaslar dahilinde temin edilir. 4.1- Sığır : - Yurt içinden temin Edilecektir En çok 24 ey yaşında, 153-250 Kg(+" 10'Kg) canlı ağırlığında, İthal edilecekler; iki kalıcı En çok 12 ay yaşında, 200-330 Kg.(+"10 Kg) canlı ağırlığında ve dişleri çıkmamış olacaktır. - Sütün besi sığırları erkek olacaktır. 4.2- Koyun : Asgari 4 ay yaşında, 18-35 Kğ. canlı ağırlığında ve erkek olacaktır.koyun besisinde kullanılacak materyalin tamamı yurt içinden temin edilecektir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 20
I 20 Mart 1993 - Sayı: 21530 RESMÎ GAZETE S a y f a : 2 3 5-SÖ2LEŞMELİ BESİCİLİK ÎÇİN BAŞVURU VE İNCELEME : 5.1- Krediden yararlanmak isteyen yetiştiriciler Kurum veya Kombinaya müracaat eder. Kurum ve Kombinalarca bu müracaatlar kendi usul vs esaslarına göre incelenerek yetiştirici bazında Çiftlik Geliştirme Projeleri hazırlanır ve besi işletmelerinin bulunduğu yerdeki İl Müdürlüğüne verilir. 5.2- İl Müdürlüğünce mahallinde yapılacak inceleme ve değerlendirme sonucunda uygun görülen Çiftlik Geliştirme Projeleri onaylanır. 5.3- İlgili İl Müdürlüklerince onaylanan Çiftlik Geliştirme Projelerinin birleştirilmesi süratiyle Kurum ve Kombinalarca,hazırlanacak ana-proje bu projenin hazırlanmasına esas teşkil eden Çiftlik Geliştirme Projeleriyle birlikte Merkezlerinin bulunduğu yerdeki İl Müdürlüğüne verilir. 5.4- Kurum ve.kombinalarca açılacak krediye, karşılık olarak gösterilecek teminatla ilgili bilgi ve belgeler Merkezlerinin bulunduğu yerdeki Banka Şubesine verilir. 5.5- Banka. Şubesince, Banka usul ve mevzuatı çerçevesinde yapılacak teminatla ilgili incelemenin sonucu ana projenin verildiği İl Müdürlüğüne bildirilir. 5.6- İl Müdürlüğünce yapılacak inceleme scnucunda. uygun görülen ana. proje, kredi teklifi ile birlikte onay için Bakanlık Tarımsal üretim vs Geliştirme Genel Müdürlüğüne intikal ettirilir. 5.7- Bakanlıkça, ana projelerin onaylanmasını müteakip kredi açılır ve açılan kredi ile ilgili kullandırma talimatı Bankaya gönderilir. S- KREDİNİN KULLANDIRILMASI-KONTROLÜ VE BESİ DÖNEMİ SONU TESBİTİ : 6.1- Açılan kredi, Bankaca Kurum ve Kombina -merkezinin bulunduğu yardeki şubesi aracılığı ile borçlandırma ile İlgili örneği ekli sözleşmenin Bakanlık adına Banka şubesince yapılması ve banka usul ve mevzuatına göre teminat alınması suretiyle 3 ncü maddenin "5 nci bendindeki esaslar dahilinde iki dilim halinde kullandırılır. 5.2-.İkinci dilim İl Müdürlüğü ile Kurum veya Kombina elemanlarınca hayvanların damgalanmasını müteakip mahallinde düzenlenecek tutanağın İl Müdürlüğünce Banka Şubesine gönderilmesinden sonra kullandırılır. Kullandırılan kredi ayni olarak 15 gün içerisinde yetiştiricilere intikal ettirilir. Bu süre içerisinde kullanılmayan meblağ Bankaya iade edilir. 6.3- Bu projeyle ilgili har türlü teknik, sağlık, tesbit ve kontrol hizmetleri İl Müdürlüğünce yürütülür. 6.4- Yurt içinden temin edilen besi hayvanları için besi başlangıç tarihi hayvanların damgalanıp ahıra girdiği tarihtir. Yurt dışından temin edilen ithal hayvanlar için ise besi başlangıcı fiili ithalatın yapıldığı gümrük giriş beyannamesinin tarihi veya bunu takip eden en çok yedinci gündür. 6.5- Her besi işletmesindeki hayvanlar besi dönemi süresince sigortalanır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 2
Sayfa : 24 RESMİ GAZETE 20 Mart 1993 - Sayı: 21530 6.6- Besi süresi; sığırda en çok 180, en az 100 gün, koyunda ise en çok 120 en ez 70 gün olarak tesbit edilmiştir. -6.7- Besi sonunda hayvanların kesini olgunluğuna ulaştığının tesbiti, İI Müdürlüğü ve Kurum veya Kombina elemanlarınca mahallinde düzenlenecek bir tutanakla belirlenir ve hayvanlar kasim için Kurum ve Kombinaya sevkedilir. 6.B- Besi dönemi sonunda Kurum veya Kombinaya sevkedilen hayvanlar için yetiştiricilere verilecek asgari alım fiyatı tesbitinde projenin yürütüldüğü bölgede teslim tarihindeki Et ve Balık Kurumu fiatları esas alınır. 7- KREDİNİN GERI ÖDENMESI : 7.1- Kurum ve Kombinaya açılan kredi vadesinde Banka usul vs mevzuatı dahilinde tahsil edilir. 7.2. Kredinin Kombina ve Kurumlarca vadesinde ödenmemesi halinde vade tarihinden, amacına kullanılmadığının Bakanlıkça tesbiti halinde tesbit tarihinden itibaren alacak, Banka Şubesince kanuni takiple ilgili hesaba aktarılır ve bu tarihten itibaren uygulanan faiz oranı, Bankanın kısa vadeli ticari kredilere uyguladığı faiz oranına yükseltilerek faiz dahil alacak, kredi kullananlardan 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkındaki Kanun Hükümlerine göre tahsil edilmek üzere ilgili Vergi Dairesine intikal ettirilir. 7.3- Bu krediyi amacına uygun kullanmayan Kurum, Kombina ve yetiştiricilere bir dana kredi kullandırılmaz. 8- KOMİSYON : 8.1- Kurum veya Kombinaya kullandırılan besicilik işletme kredisinin % 2'si oranında komisyon Fondan Bankaya peşin olarak ödenir. ödenen bu komisyonun yarısı işletmelere götürülecek teknik ve sağlık hizmetlerinin karşılığı olarak Bakanlığa aktarılır. 9- DİGER HUSUSLAR 9.1-92/4 ve 92/5 sayılı tebliğler kapsamında projelendirilen kurum ve kombinaların Hazine ve Dış Ticaret Müsteşarlığı'ndan almış oldukları Besicilik İşletme Kredisi Teşvik Belgeleri öncelikle kredilendirilecektir. 9.2- Bu tebliğ istinad ettiği Bakanlar Kurulu Kararının yayımı tarihi itibariyle yürürlüğe girer. 9.3- Bu Tebliğ Bakanlıkça yürütülür. Yürütme ve idare Bölümü Sayfa: 22
20 Mart 1993 - Sayı: 21530 RESMİGAZETE Sayfa: 25 YATIRIMLARIN DÖVİZ KAZANDIRICI HİZMETLERİN VE İŞLETMELERİN TEŞVİKİ VE, YÖNLENDİRİLMESİNE AİT ESASLARA DAİR 93/4000-93/4103 SAYILI BAKANLAR KURULU KARARI EKİ KARARLAR UYARINCA AÇILAN KREDİ SÖZLEŞMESİ MADDE : 1 - Taraflar ve Kredi Miktarı : Bir taraftan Tarım ve Köyişleri Bakanlığı adına "Banka" olarak adlandırılan T.C. Ziraat Bankası Şubesi, diğer taraftan Et Balık Kurumu Genel Müdürlüğü ve 1580 sayılı kanunun değişik 15.maddesinin 77.ci fıkrası ile 19..maddesinin 5. fıkrasına göre açılma izni almış entegre kesimhane işletmelerine ilişkin tacir kişi ve kuruluşlardan arasında TL'ye kadar (yalnız ) aşağıdaki şartlara kredi açılması için baya varılmıştır. MADDE : 2- uygulanacak Hükümler : Tarım vs Köyişleri Bakanlığı adına Bankada açılan krediye bu sözleşme hükümleri, bu sözleşmede hüküm bulunmayan hallerde Banka mevzuatı vs S3/4D00 vs 93/4103 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı ski kararlar ile bu kararın uygulanmasına ilişkin Tarım ve Köyişleri Bakanlığınca çıkartılan tebliğler, genelgeler bunlarda da hüküm bulunmaması halinde diğer bilcümle kanuni ve teamüli hükümler uygulanır. MADDE : 3- Kredinin Kullandırma Şartları : 3.1- Tarım vs Köyişleri Bakanlığınca onaylanarak T.C.Ziraat Bankası Genel Müdürlüğüne intikal ettirilen kredi kullandırma talimatlarında Kredi lehderinin ismi ve kredi miktarı belirtilir. 3.2- Açılan kredinin 1.dilimi talep edilmesi halinde hemen, kalan 2. dilim ise hayvanların alınıp damgalandığına dair Bakanlık İl Müdürlüğünce düzenlenen tutanağın Bankaya ibraz edilmesinden sonra kullandırılır. Bu iki dilim kredi kullanım tarihindan itibaren 15 gün içerisinde yetiştiricilere ayni olarak aktarılır. 3u süre içerisinde kullanılmayan kısım Bankaya iade edilir. 3.3- Kredinin 1.diliminin kullandırılmasını müteakip en geç. 15 gün içinde besi materyalinin yetiştiricilerle birlikte kredi lehdarlarınca temini zorunludur. 3.4- Kredi emrinda belirtilen besi hayvanı sayısından noksan hayvan alındığının tesbiti halinde, noksen kalan kısım kredinin 2.diliminden kesilir. 2.dilimin noksanlığı karşılamaması halinde aradaki fark kredi lehtarından nakten tahsil edilir. 3.5- Krediye konu hayvanlar, besi dönemi süresince kredi lehdarınca sigorta ettirilir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 23
Sayfa : 26 RESMÎ GAZETE 20 Mart 1993 - Sayı: 21530 3.5- Kredi hululü vadeye kadar faizsiz olup, vadeden veya muacceliyeti gerektiren durumlarda bu durumun tahakkuk tarihindan itibaren Bankanın kısa vadeli ticari kredilere uyguladığı esri faiz oranı uygulanır. 3.7- Kredi lehdarı 93/4000 ve 53A1D3 sayılı Hakanlar Kurulu Kararları ve bu kararların uygulanmasına ilişkin tabli'ğ hükümlerine uymayı onaylanan projelerini gerçekleştirmeyi, Tarım ve Köyişleri Bakanlığı ile bağlı kuruluşlarınca yapılacak kontrol ve denetimler sonucunda gerekli görülen işlemleri de ayrıca yerine getirmeyi taahhüt eder. MADDE : 4- Kredinin Vadesi : 4.1- Kredilerin vadeleri; büyük beş besi hayvancılığı için yedi ay,küçük baş besi hayvancılığı için beş aydır. 2-Yetiştiriciler, kredinin açılış tarihinden başlamak üzere oniki aylık bir dönem içerisinde bu krediden bir defa yararlanır.madde : 5- Kredinin Tem Banka, kullandırılan kredi karşılığında kendi seri mevzuatında yar alan har türlü ayni ve şahsi teminatı isteyebilir. Teminatın miktarı ve alınması hususlarında da Bankanın seri usul ve mevzuatı uyulanır. MADDE : 6-Kredinin Seri Ödenmesi Koşulları : 6.1- Kullandırılan kredi, vadesinde T.C. Ziraat parasının cari usul ve mevzuatına göre tahsil adilir. 6.2- Kullandırılan kredinin vadesince ödenmesi halinde alacak vade tarihi itibariyle, vadeden önce mucaliyeti gerektiren- hallerde Bakanlıkça tesbit adilen ve T.C. Ziraat Bankasına bildirilen tesbit tarihi itibariyle Kanuni takip hesaplarına aktarılır. Ve Bankanın kısa vadeli ticari kredilere uyguladığı faiz oranı uygulanmak suretiyle hesaplanacak alacak bakiyesi 6163 Sayılı Yasaya göre tahsil edilerek üzere ilgili vergi dairesine bildirilir. 5.3- Sözleşme şartlarını ihlal edenlere bir daha kredi kullandırılmaz. MADDE : 7- Diğer hususlar: 7.1-.İşbu Sözleşmede açıklık bulunmayan hallerde vs uygulamada ortaya çıkan tereddüt ve ihtilafların giderilmesinde Hazine ve Dış Tiaarat Müsteşarlığın görüşü doğruldusunda işlem "yapılır. 7.2- İşbu Sözleşmeden doğacak ihtilafların çözümünde, Ankara ".Mahkemeleri yetkilidir..../.../1993 T.C. Ziraat Bankası 3CRÇ.LU Şubesi Müdür Müdür Yrd./Muh. MÜŞTEREK BORÇLU VE MÜTESELSİL KEFİLLER Yürütme ve İdare Bölümü Savfa: 24
T.C. Resmi Gazete Kuruluşu : 7 Ekim 1920 20 Mart 1993 CUMARTESİ Sayı: 21530 İLÂN BOLÜMÜ Artırma, Eksiltme ve îhale İlanları DEVLET O.TMAN İŞLETÜESİ ANDIRIN KUDURLÜĞtt İLİ :KAHRA'1ANMARAŞ İLÇESİ:ANDIRIN Deposunun yol Parti Miktarı Kuh % 3 Geçici Adı lurumu Cins '/e Nev'l Adedi Adet M3. Bedeli Teminatı Kurucaova Asfalt 3.S.N.B.Çk.Tomruk 4 171 38.030 1.500.000 1.714.000.- Tok.naklı n 3.S.N.B.Çz.Tonruk 9 1373 250.902 1.400.000 10.567.000.- Kurucaova Î.S.K.B.Çk.Tomruk 5 549 94.479 1.350.000 3.027.000.- " " 3.S.-t.2.Ardıç Ton 1 23 7.608 1.40O.000 320.000.- I Tokmaklı 3.S.K.3.Çz.Tonruk 29 5106 G47.307 1.109.00', 21.376.000.- Kurucaova 3.S.K.3.Kayın Ton l 11 0.7 37 1.200.000 27.00 ).- " Çk. Maden Direk 12 22088 160.117 650-300.000 3.798.000.- " Çz. Maden Direk 2 593 33.209 550-300.000 699.000.- 'Cok-naklı Çz. î'.aden Direk 4 1&03. 79.626 800.000 1.911.000.- Kurucaova " I Sedir i'.aden Direk 1 33 1.930 900.000 52.0OÎ.- " Kayın Maden Direk 1 83 4.127 800.000 100.000.- Çk. Tel Direk 2 56 12.141 1.703-1.303.001 632.000.- 1» I " " Çk. Sanayi odunu 3 347 33.029 750.000 744.000.- Tok:naklı Çz. Sanayi Odunu 9 2976 159.679 750.000 3.595.001.- Uurucaova İbreli Odun 3 1715ter 230.000 1.İSİ.000.- Tokır.aklı İbreli Odun 11 134 " 230.000 1.274.000.- Kurucaova Yapraklı, odun 5 39 " 300.000 S91.000.- Toktnaklı Yapraklı Odun 3 57 " 300.000 513.000.- 105 511 Ster 15135.\d.l522.92U!3. 53.221.000.- 1- îşletnenilin Kurucaova ve Tok ;aklı )rr,ıan dışı depolanınca bulunan yukarıda Cins ve militan yazılı 105 Tarti çeşitli cins orman ürünlerinin ihale bedelinin '.Î 50 si Danka teminat nekdubu 2 50 si pûjin İbrelilerde *i 50 pe.^in Ualan Miktar için 3 ay vade yapraklılarda '-. 50 : e E ;in Kalan muktar için 6 Ay vadeuyg lanacak Aylık r» 3,5 faiz tün vergileri pe.-?in veya fai^ kargılığı teminat nekdubu ol.nak üzere süresiz liait dahilinde ter/iinat.ıekdubu kar?ılımında model ;artna.7ieler uyarınca açık artırmalı satı.70. çıkarıldıktır. 2- Açık. artırma 30.3.1033 Tarihine raslayan 3ALı çür.u saat 13.30 da İşletiriniz satüj salononda toplanacak, komisyon huzurunda yapxlac V P;tır. 3- Eu satıma ait ilan ve :;.artna'no vs cati'j öncesi bil^i cetveli Ovman j'enel ::iîdürlüğü,:iah ranan^ara; O^'nan :ö'lge Müdürlüyü ve I jlet.ıo',;i2 :;ikürlü'jü ile Civar İ.iletmelerde tjurvilcbilinir, 4- Alıcıların belirtilen yun ve saate İylct.r.aoiz'e ha-ır bulunmaları ihale saatinden 1 Saat Öncasine kadar oeçici to.:inatlarmı i ;let:r,e r.iz veznesine yatır..-.alan banka teninat mekdubu verecek olanların teminat tr.ckdubunda İ;letr,e adı ve satış tarihini belirtmelerini şahısların oturchıkları yer ve adreslerini gösterir tas tikli bir belgeyi :jifcketlcr ve di^cr kimiler Ticaret ve Ganayi odasından halen çalıdır 'urumda bulunduklarına dair testikli bir belejeyi son sonesi vizesi ya..-11-nıs olarak ibrazı ile taliye "ayıtları ve ver^i "içil numaraları ile komisyona bas vurmaları marttır.10.3.1053 5903/1-1
Sayfa: 28 RESMİ GAZETE 20 Mart 1993 - Sayı: 21530 VINÇ MOTORU SATINALINACAKTIR Gerkonsan A.Ş. Genel Müdürlüğünden: Şirketimiz ihtiyacı olarak gezer köprü vinçlerde kullanılmak üzere 5 kalemde toplam 36 Adet bilezikli Asenkron motor, yol verme dirençleriyle birlikte satın alınacaktır. Bu malzemelere ait teknik ve idari Şartname 1.000.000.- TL karşılığında Genel Müdürlüğümüz Ticaret Müdürlüğünden temin edilebilir. Bu iş için son teklif tarihi 31 Mart 1993 saat 17.30 olup kapalı teklifler bu saate kadar Şirketimiz Muhaberat Servisine verilmiş olacaktır. Postadaki gecikmeler ve açık teklifler kesinlikle dikkate alınmayacaktır. Bu işle ilgili teminat toplam bedelin %3'ü kadardır. Şirketimiz 2886 sayılı kanuna tabi değildir. 5351/1-1 REDÜKTÖR ALINACAKTIR Şirketimiz ihtiyacı olarak gezer köprü vinçlerinden kullanılmak üzere 5 kalemde toplam 36 Adet mekanik redüktör satın alınacaktır. Bu malzemelere ait teknik ve idari şartname 750.000.- TL. karşılığında Genel Müdürlüğümüz Ticaret Müdürlüğünden temin edilebilir. Bu iş için son teklif tarihi 31 Mart 1993 saat 17.30 olup kapalı teklifler bu saate kadar Şirketimiz Muhaberat Servisine verilmiş olacaktır. Postadaki gecikmeler ve açık teklifler kesinlikle dikkate alınmayacaktır. Bu işle tabi değildir. ilgili teminat toplam bedelin %3'ü kadardır. Şirketimiz 2886 sayılı kanuna. 5351/1-2 RULMAN VE RULMAN YUVASI ALINACAKTIR Şirketimiz ihtiyacı olarak 12 Kalemde 294 Adet SKF veya FAG rulman, rulman yuvası ve tcsbit bileziği kapalı zarf usulü ile satın alınacaktır. Bu malzemelere ait teknik şartname 500.000.- TL. karşılığında Genel Müdürlüğümüz Ticaret Müdürlüğünden temin edilebilir. Bu iş için son teklif tarihi 31 Mart 1993 saat 17.30 olup, kapalı teklifler bu saate kadar şirketimiz Muhaberat Servisine verilmiş olacaktır. Postadaki gecikmeler ve açık teklifler kesinlikle dikkate alınmayacaktır. Bu işle ilgili teminat toplam bedelin %3'ü kadardır. Şirketimiz 2886 sayılı kanuna tabi değildir. 5351/1-3 KABLO ALINACAKTIR Şirketimiz ihtiyacı olarak 28 kalemde 15.100 metre BLDL- vg ve NYAF tipi kablo kapalı zarf usulü ile satın alınacaktır, bu malzemelere ait şartname 500.000.- TL. bedelle Genel Müdürlüğümüz Ticaret Müdürlüğünden temin edilebilir.
20 Mart 1993 - Sayı: 21530 RESMÎ GAZETE Sayfa: 29, Bu iş için son teklif verme tarihi 31 Mart 1993 saat 17.30 olup, kapalı teklifler bu saate kadar şirketimiz muhaberat servisine verilmiş olacaktır. Postadaki gecikmeler ve açık teklifler kesinlikle dikkate alınmayacaktır. Bu işle ilgili teminat toplam bedelin %3'ü kadardır. Şirketimiz 2886 sayılı kanuna tabi değildir. 5351/1-4 ELEKTRO MANYETİK VE ELEKTRO HİDROLİK ÇÖZÜCÜLÜ FREN ALINACAKTIR Şirketimiz ihtiyacı olarak 5 kalemde 42 Adet elektro manyetik çözücülü kusnakh fren ve elektro hidrolik çözücülü kasnaklı fren kapalı zarf usulü ile satın alınacaktır. Bu malzemelere ait teknik ve idari şartname 500.000.- TL. karşılığında Genel Müdürlüğümüz Ticaret Müdürlüğünden temin edilebilir. Bu iş için son teklif tarihi 31 Mart 1993 saat 17.30 olup kapalı teklifler bu saate kadar şirketimiz muhaberat servisine verilmiş olacaktır. Postadaki gecikmeler ve açık teklifler kesinlikle dikkate alınmayacaktır. Bu işle ilgili teminat toplam bedelin %3'ü kadardır. Şirketimiz 2886 sayılı kanuna tabi değildir. 5351/1-5 MUHTELİF ELEKTRİK MALZEMESİ ALINACAKTIR Şirketimiz ihtiyacı olarak 88 Kalem muhtelif elektrik malzemesi kapalı zarf usulü ile satın alınacaktır. Bu malzemelere ait şartname 750.000.- TL. karşılığında Genel Müdürlüğümüz Ticaret Müdürlüğünden temin edilebilir. Bu iş için son teklif tarihi 31 Mart 1993 Saat 17.30 olup kapalı teklifler bu saate kadar Şirketimiz Muhaberat Servisine verilmiş olacaktır. Postadaki gecikmeler ve açık teklifler dikkate alınmayacaktır. Bu işle ilgili teminat toplam bedelin %3'ü kadardır. Şirketimiz 2886 sayılı kanuna tabi değildir. 5351/1-6 «ENH. ve AGS. de BAKIM-ONAR1M YAPTIRILACAKTIR: TEK Adıyaman Dağıtım Müessesesinden: 1- Müessesemizce 31.3.1993 tarihinde 93.02.04 grup no adı altında 1993 yılı fiyatlarıyla yaklaşık keşif bedeli 515.937.717 TL tutarında olan, Adıyaman İli Akpınar grubu ile muhtelif köyler ve Gözebaşı grubuna ait ENH. ve AGŞ bakım onarım işi Şartnameleri doğrultusunda kapalı zarf usulü ihaleten yaptırılacaktır. 2- Teklif mektubuna eklenmesi gereken evraklar; a) 15.500.000 TL. lik geçici teminat mektubu, b) G.A. veya H grubu müteahhitlik karnesi, (Noter tastikli) c) Iş bitirme, yönetme veya iş denetleme belgesi. d) Mali durum bildirisi. Banka referans mektubu ve teyit yazısı, e) imza siıküsü, (Noter Tastikli)