AKBANK Türk Anonim Şirketi BİREYSEL NİTELİKLİ KREDİLER İÇİN GENEL KREDİ SÖZLEŞMESİNE EK SÖZLEŞME AKBANK Türk Anonim Şirketi SUPPLEMENTARY AGREEMENT TO GENERAL CREDIT AGREEMENT FOR INDIVIDUAL CREDIT FACILITIES Bir taraftan adresinde mukim... (bundan böyle Müşteri olarak anılacaktır.) ve diğer taraftan.. adresinde mukim Akbank T.A.Ş.. Şubesi (bundan böyle Banka olarak anılacaktır.) / / tarihli... TL (Y/..) tutarlı Genel Kredi Sözleşmesi (bundan böyle Genel Kredi Sözleşmesi veya GKS olarak anılacaktır.) eki ve ayrılmaz bir parçası olarak, / / tarihinde işbu Ek Sözleşmeyi imzalamışlardır. Bundan böyle, Müşteri ve Banka birlikte Taraflar olarak anılacaktır. 1. Taraflar İşbu Ek Sözleşme ile, Müşteriye Banka tarafından kullandırılacak Kredisine ( Kredi ) ilişkin olarak Genel Kredi Sözleşmesinde belirtilen şartlara ilaveten İşbu Ek Sözleşmede yer verilen şartların da uygulanması hususunda mutabakata varmışlardır. 2. Taraflar, Genel Kredi Sözleşmesi ile sağlanan rehin haklarının süresiz olduğunu, rehin hakkının Genel Kredi Sözleşmesi ve İşbu Ek Sözleşme kapsamında Banka nın doğmuş ve doğacak alacakları tüm ferileriyle birlikte sona erene kadar geçerli olmaya devam edeceğini, Genel Kredi Sözleşmesinde yer verilen rehin hakkının, Genel Kredi On one hand,......., resident at the address of (hereinafter to be shortly referred to as the Customer ) and on the other hand, Akbank T.A.Ş. Branch, having its offices at the address of... (hereinafter to be shortly referred to as the Bank ) have entered into and signed this Supplementary Agreement on / / as an exhibit to and an integral part of the General Credit Agreement of an amount of TL (only.. TL), dated / / (hereinafter to be shortly referred to as the General Credit Agreement or GCA ) under the following terms and conditions. The Customer and the Bank will hereafter from time to time be collectively referred to as the Parties. 1. The Parties hereby agree and declare that in addition to the terms and conditions of the General Credit Agreement, the terms and conditions of this Supplementary Agreement will also be applicable on.. Credit ( Credit ) to be made by the Bank available to the Customer. 2. The Parties hereby agree and undertake that the rights of pledge provided by the General Credit Agreement are unlimited by time, and that the rights of pledge will remain valid and in force until full settlement of all kinds of present and future debts owed to the Bank under the General Credit Agreement and this Supplementary Signature of Credit Customer/Guarantor(s) 1/5 Sözleşme versiyon no :09/2014-1
Sözleşmesinde belirtilen şartlar dahilinde Bankaya ilgili hesap ve alacaklar üzerine bloke koyma hakkı verdiğini, İşbu Ek Sözleşmede belirtilen Banka alacaklarının tamamen sona ermesi halinde, Rehin Verenin talebi üzerine hesaplar üzerindeki rehin hakkı kaldırılabileceğini kabul ve beyan ederler. 3. Taraflar, Genel Kredi Sözleşmesi hükümleri çerçevesinde İşbu Sözleşmeye konu Kredinin vadesinden önce kapatılması halinde Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun un ilgili hükümlerinin saklı olduğunu kabul ve beyan ederler. Agreement, together with accessory debts thereof, and that the rights of pledge granted by the General Credit Agreement entitle the Bank to block the relevant accounts and receivables under the terms and conditions of the General Credit Agreement, and that the rights of pledge on the accounts may be removed upon demand of the Pledgor if and when all of the debts owed to the Bank and mentioned in this Supplementary Agreement are fully settled. 3. The Parties further agree and acknowledge that the relevant provisions of the Consumer Protection Law are reserved if and when the Credit, being the subject matter of this Supplementary Agreement, is prepaid within the frame of the terms and conditions of the General Credit Agreement. 4. Taraflar, Bankanın kullandıracağı Bireysel nitelikli yabancı para kredilerde kurun Bankanın döviz satış kuru esaslarına göre hesaplanacağını kabul ve beyan ederler. 5. Taraflar, İşbu Ek Sözleşmenin süresiz olarak düzenlendiğini, yukarıda belirtilen Kredi nin tüm ferileriyle birlikte sona ermesi halinde İşbu Ek Sözleşmenin de ayrıca bir fesih bildirimine gerek kalmaksızın sona ermiş sayılacağını kabul ve beyan ederler. 6. Taraflar, İşbu Sözleşmede belirtilen Kredi nedeniyle Müşteriden talep edilecek faiz, komisyon, vs. maliyetlere; bu maliyetlerin artışına ilişkin şartlara ve Müşteriye artış nedeniyle tanınan haklara Bilgilendirme Formunda yer verilmiş olduğunu, Müşterinin Bilgilendirme Formunda belirtilen maliyetlerin haricinde Kredi nedeniyle doğacak sair masraflardan da Genel Kredi Sözleşmesi hükümleri çerçevesinde sorumlu olduğunu kabul ve beyan ederler. 4. It is further agreed and declared by the Parties hereto that in the individual foreign exchange credits to be made available by the Bank, the value will be calculated over the foreign exchange selling rate of the Bank current as of that time. 5. The Parties agree and warrant that this Supplementary Agreement is executed for an indefinite time, and upon settlement of the aforementioned Credit, together with all accessory debts thereof, this Supplementary Agreement will also be deemed to have been terminated separately without any further notice of termination. 6. The Parties hereby accept and state that the interests, commissions, etc. costs to be claimed from the Customer due to the Credit specified in this Supplementary Agreement, and the conditions of increase of these cost items, and the rights granted to the Customer due to such increase are stipulated in the Information Form, and that in addition to the cost items specified in the Information Form, the Customer will be liable also for other costs and expenses of the Credit within the frame of the terms and conditions of the General Credit Agreement. Signature of Credit Customer/Guarantor(s) 2/5 Sözleşme versiyon no :09/2014-1
7. Bir yıllık sürede %20 yi aşmayan ücret değişiklikleri için, mevzuat tarafından belirlenen etkin yöntemlerle 45 günlük bilgilendirme yapılması düzenlemesi kapsamında önceden tarafınıza bilgilendirme yapılacaktır. Bu 45 günlük süre içinde ilgili ürün ya da hizmetten vazgeçme hakkınız bulunmaktadır. Bu hakkı kullanmanız halinde tarafınızdan yeni döneme ait ücret tahsil edilmeyecektir. Bu sürenin sonunda vazgeçme hakkının kullanılmaması durumunda yeni fiyatlar uygulanacaktır. Yıllık % 20 yi aşan ücret değişikliklerinde ayrıca talebiniz alınacaktır. 8. Taraflar, işbu Ek Sözleşmenin ayrılmaz bir parçası olduğu Genel Kredi Sözleşmesi kapsamında kullanılan/kullanılacak olan kredilerden kaynaklı doğmuş/doğacak tüm risk ve fer ilerinin (tazmin edilen anapara, komisyon, masraf, ücret, faiz, temerrüt faizi, vergi, fon, vb.) nakden veya maaşının yattığı hesaplar da dahil hesaben veya müşterinin talebine bağlı olarak kredi kartından tahsil etmek veya kredili mevduat hesabının limitinden tahsil edilmek suretiyle yapılacağını kabul, beyan ve taahhüt ederler. 9. Müşteri, sözleşmenin imza tarihinden itibaren 14 (on dört) gün içinde herhangi bir gerekçe göstermeksizin ve cezai şart ödemeksizin kredi sözleşmesinden cayma hakkına sahiptir. Cayma hakkının kullanıldığına dair bildirimin, cayma hakkı süresi içinde BANKA ya yönlendirilmiş olması yeterlidir. Cayma hakkını kullanan Müşteri, en geç 30 (otuz gün) içinde mektubun aslını, mektubun Muhatabının Banka yı ibra ettiğini bildiren yazısı ile birlikte Bankamıza iade eder. Mektubun muhatabı yurtdışında ise İbra yazısında bulunan imzaları bulunduğu ülkenin mevzuatına uygun olarak yetkilendirilmiş olan noter dengi kurum/kuruluşun tasdikinden sonra Apostille kaşeli veya ilgili ülkenin T.C. Konsolosluğunca tasdik edilmesi ya da bir banka aracılığı ile şifreli mesaj ile teyit etmesi gerekmektedir. Akreditifte Cayma hakkını 7. The changes of fees up to 20% at any time during one year will be notified to you in advance within a time of 45 days and by effective methods of communication as specified in the applicable laws and regulations. During this period of 45 days, you have the right to renounce from the relevant product or service. If you use this right, fees for the new period will not be charged on or recovered from you. If the right of renunciation is not used by the end of this period, the new prices will be applied. In the changes of fees in excess of 20% per annum, your request will be received separately. 8. The Parties hereby declare, acknowledge, agree and undertake that all kinds of present and future risks and accessories (principal sum, commissions, charges, fees, interests, default interests, taxes, funds, etc.) arising out of the loans borrowed / to be borrowed under the General Credit Agreement of which this Supplementary Agreement constitutes an integral part will be paid either in cash or on account, also including the accounts to which the Customer s wage is deposited, or if demanded so by the Customer, by collection from the Customer s credit card, or by collection from the limit of the Customer s overdraft deposit account. 9. Customer is entitled to rescind from the credit agreement without showing any reasons or justification and without being liable to pay any penalty, within 14 (fourteen) days following the date of signature of the credit agreement. It is sufficient for the Customer to send its notice of use of the right of rescission to the Bank within the period of use of right of rescission. Upon use of its right of rescission, the Credit Customer redelivers and returns, within no later than 30 (thirty) days, the original copy of the Letter, to our Bank together with a letter of release of the Bank by the holder of the Letter. If the holder of the Letter is resident abroad, his signatures on the letter of release should first be certified by a notary-equivalent authority / entity authorized in accordance with pertinent laws of his home country and then be Apostilled, or should be certified by the Consulate of the Signature of Credit Customer/Guarantor(s) 3/5 Sözleşme versiyon no :09/2014-1
kullanan Müşteri, Akreditif lehtarı, Lehtar Banka nın ve varsa taraf diğer Banka ların taahhütte bulunduğu diğer kişilerin Banka yı ibra ettiklerini bildiren yazılarının Banka ya gönderilmesini sağlamakla yükümlü olup, Müşteri bu süre içinde teminat mektubunun/harici garantinin muhatabının veya akreditifin lehtarı, Lehtar Banka nın ve varsa taraf diğer Banka ların taahhütte bulunduğu diğer kişilerin Banka yı ibra ettiğini bildiren yazısı ile birlikte mektubun aslını iade etmezse, işlemden caymamış sayılır ve bu halde müşterinin sözleşme kapsamındaki her türlü yükümlülüğü devam eder. Cayma hakkının kullanılması durumunda, Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanun un 24. Maddesinde yazılı olan tutarlar ve masraflar dışında bir bedel talep edilmeyecektir. 10. Taraflar, İşbu Ek Sözleşmenin, Genel Kredi Sözleşmesini tamamlayıcı nitelikte ve GKS'nin ayrılmaz bir parçası olarak geçerli ve bağlayıcı olduğunu, İşbu Ek Sözleşmeye konu Kredinin kullandırımının Bankanın takdirinde olduğunu, İşbu Ek Sözleşmeye aykırılığın Genel Kredi Sözleşmesi hükümleri kapsamında temerrüt sebebi sayılacağını kabul beyan ve taahhüt ederler. Republic of Turkey in the relevant country, or should be confirmed by a tested telex through a bank. Upon use of its right of rescission, the Customer is under obligation to ensure that the letters of release issued in favor of the Bank by the letter of credit beneficiary and by other persons to whom beneficiary bank and if any, other banks have given commitments, are sent and delivered to the Bank. If the Credit Customer fails to return and redeliver the original copy of the Letter, to our Bank, together with a letter of release of the Bank by the holder of the Letter or favor of the Bank by the letter of credit beneficiary and by other persons to whom beneficiary bank and if any, other banks have given commitments, then and in this case, the Customer shall be deemed not to have rescinded from the transaction, whereupon all obligations of the Credit Customer arising out of the credit agreement remain in force. If the right of rescission is used, no money will be claimed other than costs and other amounts mentioned in Article 24 of the Consumer Protection Act. 10. It is hereby further agreed and declared that this Supplementary Agreement is complementary to and an integral part of the General Credit Agreement, and that it is in the sole discretion of the Bank to make available the Credit, being the subject matter of this Supplementary Agreement, and that any breach of this Supplementary Agreement will be considered and treated as an event of default under the provisions of the General Credit Agreement. 11. Taraflar, İşbu Ek Sözleşmede ve eki olduğu GKS de benzer hükümler yer alması durumunda Ek Sözleşmede yer alan hükümlerin geçerli olacağını kabul beyan ve taahhüt ederler. 11. It is further agreed and accepted by the Parties hereto that if and to the extent this Supplementary Agreement contains similar provisions to the provisions of the General Credit Agreement to which it is attached, then and in this case, the provisions of this Supplementary Agreement will prevail and be valid. Signature of Credit Customer/Guarantor(s) 4/5 Sözleşme versiyon no :09/2014-1
This Agreement has been fully read and accepted and signed on / / by and between the Parties hereto. İşbu sözleşmenin tamamı taraflarca okunarak / / tarihinde imzalanmıştır. This Agreement is drawn up in English and Turkish. In case of any discrepancy between the English and Turkish versions, Turkish version shall prevail. İşbu Sözleşme İngilizce ve Türkçe olarak hazırlanmıştır. İngilizce ve Türkçe metinler arasında çelişki olması halinde Türkçe metin geçerli olacaktır. SUBSCRIBERS TO THE AGREEMENT / SÖZLEŞMEYİ İMZALAYANLARIN Name and Surname or Title / Adı ve Soyadı veya Unvanı Legal Domicile Address / Kanuni İkametgâh Adresi Seal - Signature / Kaşe - İmza Akbank T.A.Ş. Branch /Şubesi Customer /Müşteri Signature of Credit Customer/Guarantor(s) 5/5 Sözleşme versiyon no :09/2014-1
Name and Surname or Title / Adı ve Soyadı veya Unvanı GUARANTORS (KEFİLLER) Legal Domicile Address / Kanuni İkametgâh Adresi Guarantor s Statement and Seal Signature / Kefil Beyanı ve Kaşe İmza This Agreement has been issued and signed in 2 copies, and one copy hereof is delivered to me by hand. İşbu sözleşme, 2 nüsha olarak düzenlenmiş ve imzalanmış olup bir nüsha tarafımca elden alınmıştır. Customer Signature / Müşteri İmzası Akbank TAŞ; Sabancı Center 4.Levent 34330 İstanbul; Trade Registry Office: İstanbul; Registration Number: 90418; www.akbank.com / Akbank TAŞ; Sabancı Center 4.Levent 34330 İstanbul; Ticaret Sicil Memurluğu: İstanbul; Sicil Numarası: 90418; www.akbank.com Signature of Credit Customer/Guarantor(s) 6/5 Sözleşme versiyon no :09/2014-1