Genel Satın Alma Hüküm ve Koşulları Uygulama Alanı 1. Bu Hüküm ve Koşullar, voestalpine Böhler Welding Group GmbH Merkezi Almanya İstanbul Merkez Şubesi ("Böhler")'in her türlü tüzel kişilikle (her biri bir "Müşteri") (Böhler ve Müşteri bundan böyle ayrı ayrı "Taraf", birlikte "Taraflar" olarak anılacaktır) yürüttüğü işletmeler arası işlemlerine uygulanır. 2. Böhler'in teslimatları ve hizmetleri yalnızca işbu Hüküm ve Koşullar'ın aşağıda belirtilen koşulları altında yürütülecektir. 3. Müşteri'nin aykırı, tamamlayıcı veya olağan dışı koşulları, Böhler tarafından detaylı olarak belirlenmedikçe veya açıkça onaylanmadıkça istisnasız hariç tutulur ve uygulanmaz. Bu Hüküm ve Koşullar, ayrıca Taraflar arasında gelecekte oluşabilecek tüm sözleşmesel ilişkilere de uygulanacaktır. Genel Hükümler 4. Taraflar sözlü anlaşmaları, geciktirmeksizin, detaylı olarak yazılı hale getirip teyit edecektir. 5. Böhler'in teklifleri bağlayıcı değildir ve Böhler'in açık teyidine tabidir. 6. Reklam dosyalarında, kataloglarda, broşürlerde veya herhangi bir basılı eserde, internette veya diğer kitle iletişim araçlarında yayımlanan ürünler hakkındaki bilgiler Böhler'in tecrübeye ve gözleme dayalı değerlerine dayanmaktadır. Böhler'in ürünleri, her bir durumda Müşteri tarafından özel olarak tasarlanmış teste tabi tutulmayı gerektirir. Bunların sözleşmenin ayrılmaz bir parçası haline gelmeleri, ancak Böhler'in yazılı ve açık onayıyla mümkün olacaktır. Uzun Vadeli Sözleşmeler ve Çerçeve Satım Sözleşmeleri 7. Böhler, belirsiz süreli sözleşmeleri üç (3) ay öncesinden göndereceği bir bildirimle sonlandırabilir. 8. Dört (4) aydan fazla süreli bir sözleşme veya belirsiz süreli bir sözleşme olması durumunda maaşların, malzemenin veya enerji maliyetinin ciddi oranlarda değişmesi halinde, Taraflar bahsi geçen faktörlerin fiyatlarında uygun bir uyarlama yapılması için görüşme talebinde bulunabilecektir. 9. Çerçeve satım sözleşmelerinde, eğer farklı bir şekilde mutabık kalınmamışsa, söz konusu sözleşmesel ilişki kapsamındaki her bir teslimden en az iki (2) ay öncesinde, Müşteri'nin bağlayıcı miktarlar konusunda Böhler'e bilgi verilmesi gerekmektedir. 10. Ertelenmiş mal tedariki veya mal tedarikinin zamanında ve miktarındaki müteakip değişiklikler sonucu Müşteri'den dolayı ortaya çıkan ilave maliyetler, Böhler tarafından gerçekleştirilecek ilgili hesaplamalar doğrultusunda Müşteri tarafından karşılanacaktır. Çizimler ve açıklamalar 11. Taraflar'dan birinin, diğer tarafa, teslim edilecek ürünler veya bunların üretimleri hakkında belgeler temin etmesi halinde, söz konusu belgeler, sunan Taraf'ın mülkiyetinde kalmaya devam eder.
Fiyatlar 12. Fiyatlar katma değer vergisi, ambalajlama, navlun ve sigorta bedelleri hariç olmak üzere Euro olarak teklif edilir. Ödeme Koşulları 13. Farklı şekilde öngörülmüş olmadıkça, ödemeler teslim anında ve en geç fatura tarihinden itibaren otuz (30) gün içerisinde muaccel hale gelir. Böhler, ödeme tarihini geri çekme hakkını saklı tutmaktadır. Böhler, ayrıca, herhangi bir sebep gösterme yükümlülüğü olmaksızın, ön ödeme yapılmasına veya güvence verilmesine bağlı olarak teslim yapma hakkına sahiptir. 14. Böhler'in tartışma götürmez şekilde kısmen hatalı bir ürün sevk etmiş olması durumunda, Müşteri, kısmi teslimatın kendisi için hiçbir fayda sağlamayacak olması hali dışında, hatalı olmayan kısım için ödeme yapmakla yükümlüdür. Diğer bütün durumlarda Müşteri sadece tartışma götürmez veya yasal olarak bağlayıcı olan karşı talepleri mahsup etme yetkisine sahiptir. 15. Ödeme hedefinin aşılması durumunda, Böhler, önceden üzerinde mutabık kalınan ve bankanın Böhler'i ödemekle yükümlü kıldığı kredi limit aşım bedeli oranında bir gecikme faiz bedelini, Avrupa Merkez Bankası (AMB) baz oranından yüzde dokuz (%9) daha fazla olacak şekilde tahakkuk ettirme yetkisine sahiptir. Referans alınan rakam AMB nın bahis konusu yarı takvim yılının ilk gününden önceki en son esas yeniden finansman işleminin faiz oranıdır. 16. Ödemede gecikilmesi durumunda, Böhler, Müşteri'yi yazılı olarak bilgilendirdikten sonra, Müşteri ile olan iş ilişkisinden kaynaklı sözleşme yükümlülüklerini ifa etmeyi, ödenmesi gereken meblağların tamamı ödenene kadar reddetme veya teminat verilmesi şartına bağlı kılma hakkına sahiptir. 17. Kambiyo senetleri ve çekler, yalnızca Taraflar'ın karşılıklı olarak üzerinde mutabık kalması halinde kabul edilecektir. 18. Sözleşme bitiminde, Müşteri'nin ödeme kabiliyetinden yoksun olmasından dolayı Böhler'in ödeme talebine cevap verilebilirliğin tehlikeye girdiği hususunun ortaya çıkması halinde, Böhler, teslimat yapmayı reddetme ve Müşteri'ye bir güvence sağlaması veya teslimat ile aynı zamanda ödeme yapması için uygun bir zaman belirleme hakkına sahiptir. Böhler, bu talebin Müşteri tarafından reddedilmesi durumunda veya bir sonuç alınmaksızın verilen sürenin dolması halinde sözleşmeyi feshetme ve tazminat talep etme hakkına sahip bulunmaktadır. Teslim Alma 19. Taraflar'ca farklı bir şekilde mutabık kalınmamış olması halinde, teslimat şekli Incoterms 2010 uyarınca "tesislerinden FCA" olarak belirlenmiştir. Teslim tarihi veya süre sınırına uyulması amacıyla, Böhler'in sevkiyat veya teslimata hazır olma durumuna ilişkin bildirimi dikkate alınacaktır. 20. Mutabık kalınan teslimat süresi, talep edilen malzemenin doğru ve dakik şekilde tedarikine bağlı olarak Böhler tarafından kabul edilen siparişin sevkiyatı ile başlar. 21. Kısmi teslimatlara makul olduğu ölçüde müsaade edilecektir. Bu teslimatlar ayrı olarak ücretlendirilir. 22. Toplam sipariş miktarının yüzde onu (%10'u) kadar bir tolerans marjı içinde üretim sürecinden kaynaklı eksik veya fazla teslimatlar tolere edilebilecektir. Toplam bedel teslimat kapsamına göre değişecektir.
23. Müşteri malları teslim almak ile yükümlüdür. Müşteri, yasal bir gerekçesi olmaksızın ürünleri teslim almayı reddetmesi halinde, ödeme yükümlülüğünün kapsamına bakılmaksızın tüm ilave nakliye ve depolama masraflarını da ödemekle yükümlü tutulacaktır. Kabul etmede temerrüde düşülmesi durumunda, satın alma bedeli derhal muaccel hale gelir. Satın alma bedelinin ödenmesini talep etmeye ilaveten ve bunun haricinde, sözleşmeyi feshetme ve ödeme için belirlenen makul süre belirlendikten sonra sonuç alınamaması durumunda, Böhler, borcun ifası yerine tazminat talep etme hakkına sahip olacaktır. Hafif kusurlar Müşteri'ye ürünleri reddetme hakkını vermeyecektir. Sevkiyat ve Riskin Geçişi 24. Böhler'in teslimatları standart karton kutularda gerçekleştirilmektedir. 25. Sevkiyata hazır olduğu bildirilen ürünler Müşteri tarafından derhal alınmalıdır. Aksi takdirde Böhler, maliyeti ve riskleri Müşteri'ye ait olmak üzere ürünleri sevk etme veya depolama yetkisine sahiptir. 26. Taraflar arasında belirli bir anlaşmanın olmaması durumunda sevkiyat rotası ve yöntemi Böhler tarafından belirlenecektir. 27. Taraflar'ın, örneğin bir Incoterms 2010 maddesini seçmeleri gibi teslim maddesinde farklı bir şekilde mutabık kalınmış olması durumunda, risk ürünlerin zilyetliğinin sevkiyatı teslim alacak kişiye geçmesi ile devredilmiş olacaktır. Geciken Teslimatlar 28. Böhler, ürünlerin teslimat süresinde teslim edilemeyeceğini öngörebilmesi halinde, Müşteri'yi derhal yazılı olarak bilgilendirerek tahmini teslim süresini bildirecektir. 29. Müşteri sadece Böhler'in teslimat süresine uymaması durumunda ve Böhler'e verdiği ilave vadeden olumlu bir sonuç alamaması durumunda sözleşmeyi feshetme hakkına sahiptir. Görevin İhlali 30. Müşteri'nin görevini ihlal etmesi durumunda ve özellikle ödemede gecikme yaşanması durumunda, Müşteri'nin ödeme yapması için Böhler tarafından belirlenen uygun sürenin dolmasından sonra, Böhler'in sözleşmeyi feshetme ve sözleşmeden cayma hakları doğacaktır. Süre belirlenmesi gerekliliğinden vazgeçilebilir olması ile ilgili yasal hükümler bu durumdan etkilenmeyecektir. Müşteri söz konusu olan ürünleri iade etmekle yükümlüdür. İflas Durumunda Fesih 31. Müşteri'nin varlıklarına ilişkin olarak bir iflas davası dilekçesinin sunulması halinde Böhler'in sözleşmeyi feshetme hakkı doğacaktır. Mülkiyeti Muhafaza 32. Müşteri ile arasındaki iş ilişkilerinden kaynaklanan alacak taleplerinin tamamı ödenene kadar, teslim edilen ürünlerin mülkiyeti Böhler'de kalacaktır. 33. Taraflar, halin icabına göre noterler ve diğer ilgili kurumlar nezdinde mülkiyetin muhafaza edilmesine yönelik gerekli olan tüm işlemleri yerine getirmek için ellerinden gelen çabayı göstereceklerini kabul ve taahhüt ederler.
34. Müşteri Taraflar arasındaki iş ilişkisinden kaynaklanan yükümlülüklerini zamanında yerine getirdiği sürece, söz konusu ürünleri işlerin olağan seyrinde nakletme yetkisine sahiptir. Bununla beraber, mülkiyeti muhafaza kaydıyla teslim edilen ürünler, Müşteri tarafından teminat adı altında rehin verilemez veya temlik edilemez. Müşteri, bahsi geçen ürünleri krediyle satacağı zaman Böhler'in haklarını teminat altına almak ile yükümlü olacaktır. 35. Müşteri, mülkiyeti muhafaza kaydıyla teslim edilen ürünlerin satışından kaynaklı bütün hak ve talepleri, şimdiden teminat olarak Böhler'e devretmektedir. Böhler, söz konusu devri işburada kabul etmektedir. Müşteri'nin bu taleplerini gerçek faktöring yolu ile de devretmesi halinde, Böhler'in talepleri derhal muaccel hale gelir; Müşteri komisyoncuya karşı olan haklarını da şimdiden Böhler'e devretmektedir. 36. Mülkiyeti muhafaza kaydıyla teslim edilen ürünlerin her ne şekilde olursa olsun dönüştürülmesi veya işlenmesi, Müşteri tarafından Böhler adına gerçekleştirilir. Söz konusu ürünlerin zilyetliği Böhler'de olmayan diğer kalemler ile birlikte dönüştürülmesi veya bahsi geçen diğer kalemler ile ayrılamayacak şekilde karıştırılmış olması halinde, Böhler, Böhler'in ürünlerinin işlenme veya karıştırılma sırasında karıştırıldıkları veya birlikte işlendikleri diğer kalemler ile, fatura üzerindeki değerleri uyarınca bu yeni nesneler üzerinde ortak mülkiyet hakkını kazanmış sayılacaktır. 37. Böhler'in mülkiyeti muhafaza kaydıyla teslim edilen ürünlerinin diğer kalemler ile birlikte tek ve yeni bir nesne oluşturması veya söz konusu ürünlerin bu kalemler ile ayrılamayacak şekilde karıştırılması ve diğer kısmın esas nesne olarak değerlendirilmesi halinde, Müşteri esas nesnenin mülkiyeti kendisinde kalacak şekilde mülkiyeti belirli oranda Böhler'e geçirecektir. Müşteri, tam veya ortak mülkiyeti, bizim için muhafaza edecektir. İşlenme, bir araya getirme veya karıştırma ile ortaya çıkan yeni nesneler için, Böhler'in mülkiyeti muhafaza kaydıyla satılan ürünlere uygulanan diğer tüm kuralları geçerli olacaktır. 38. Müşteri, mülkiyeti muhafaza kaydıyla teslim edilen ürünler ile ilgili mahkeme kararlarının icrasına yönelik tedbirler, Böhler'e yöneltilen talepler veya müdahale için gerekli olan belgelerden feragat etme tahtındaki diğer teminatlar hakkında Böhler'i derhal bilgilendirmelidir. Bu husus aynı zamanda diğer tüm ihlal ve haksız müdahaleler için de geçerlidir. 39. Mevcut teminatların değerinin, teminat altına alınan taleplerin tamamını, yüzde yirmiden (%20'den) daha fazla bir oranda aşması halinde, Böhler, Müşteri'nin talebi doğrultusunda istediği teminatı fek etmek ile yükümlüdür. Sınai Mülkiyet Hakları 40. Müşteri teslim edilen ürünlere yönelik olarak üçüncü şahısların ileri süreceği sınai mülkiyet hakkı taleplerini derhal Böhler'e iletmek ile yükümlü olup, Böhler tarafından talep edildiği takdirde dava ve taleplerle ilgilenme işini Böhler'e bırakacaktır. Böhler, teslim edilen ve ödemesi yapılmış olan ürünlere yönelik olarak üçüncü şahısların ileri süreceği sınai mülkiyet hakkı taleplerinin sonucu olarak gerekli değişiklikleri, masrafları Böhler'e ait olmak üzere yerine getirmeye yetkilidir. 41. Eğer üçüncü bir şahıs, kendisine ait olan bir sınai mülkiyet hakkı iddiası ile Böhler'in üretim yapmasına veya teslimatına mani olur ise, Böhler'in söz konusu sınai mülkiyet hakkı ihlalinden sorumlu olmadığı takdirde - karşı taraf ve üçüncü şahıs tarafından yasal durum netleştirilinceye kadar, çalışmayı ve/veya teslimatı durdurma hakkı bulunmaktadır. Ertelemeden dolayı Böhler'in siparişe devam etmesi artık ondan makul bir şekilde beklenemeyecek hale gelmiş ise, sözleşmeyi feshetme hakkı doğacaktır.
42. Müşteri, kendisi tarafından temin edilen ürün ve/veya hizmetlerin üçüncü şahısların sınai mülkiyet haklarından arındırılmış olmasından sorumludur ve Böhler'in üçüncü şahısların ilgili tazminat taleplerinden kaynaklanan zararlarını tazmin etmek ile yükümlüdür. Teslimat 43. Müşteri, teslimatı üstlenmekle yükümlü olacaktır. Kararlaştırılmış teslimat prosedüründen geçmiş ürünlerdeki fark edilebilir ayıplara ilişkin şikayetler kabul edilmeyecektir. Bu durum, Müşteri'nin Böhler'in fabrika kabul sertifikalarını teslim almış olduğu ve kabul muayenesinden feragat etmiş olduğu hallerde de geçerli olacaktır. Müşteri, ürünlerin teslimata hazır olduğu bildirimini aldıktan sonra, teslimatı zamanında ve tam olarak almaması halinde, temerrüde düşmüş olacaktır. 44. Müşteri, teslimatı nedensiz şekilde reddetmesi durumunda, her türlü nakliye ve depo masrafını, ödeme yükümlülüğüne halel getirmeksizin üstlenmiş olacaktır. Teslim almada temerrüde düşülmesi halinde satın alma bedeli derhal muaccel olacaktır. Böhler, kendi takdirinde olmak üzere, müddet vermeksizin sözleşmeden dönerek borcun ifa edilmemesinden kaynaklanan zararlarının tazmin edilmesini isteyebilir. Önemsiz ayıplar Müşteri'ye teslim almayı reddetme hakkı vermeyecektir. Taahhütler 45. Böhler, ürünlerinin siparişin verildiği şartlara uyumlu olduğunu taahhüt eder. 46. Garanti süresi teslim tarihinden itibaren altı aydır. 47. Tedarik edilen bir ürünün ayıplı olması durumunda Böhler tamir, yenisiyle değiştirme veya semen tenzili yollarından biriyle garanti talebini yerine getirme hakkını saklı tutar. Kalite, şekil, renk, ağırlık veya özelliklerdeki alışılmış, küçük ya da teknik olarak önlenmesi mümkün olmayan değişiklikler ayıp olarak addedilmeyecektir. Bu durum numune ya da patron uyarınca yapılan teslimatlarda da geçerli olacaktır. Müşteri, Böhler'in önceden alınmış yazılı onayı olmaksızın hiçbir ürünü geri göndermeyecektir. 48. Açık ayıplar ürünün teslim tarihinden itibaren beş (5) gün içinde yazılı olarak bildirilmelidir. Bu zaman diliminde özenli bir inceleme ile bile tespit edilemeyen ayıplar ise tespit edildikleri tarihten itibaren 30 gün içinde bildirilmelidir ve ayıplı ürünün dönüştürülmesi ve işlenmesi derhal askıya alınmalıdır. 49. Şikayet ayıpla ilgili açık detayları içermelidir. 50. Ayıptan kaynaklanan hiçbir garanti talebi veya dolaylı zararlar da dahil olmak üzere hiçbir tazminat talebi, ya da hiçbir kusur nedeniyle fesih hakkı yukarıda bahsi geçen durumlarda kabul edilmeyecektir. Ayıptan Doğan Sorumluluk 51. Teslim edilen ürünün açık ayıplı olması halinde Müşteri, Böhler'i her halükarda teslimattan itibaren beş (5) günü geçmeyecek şekilde derhal bilgilendirecektir. Böhler, açık ayıptan sorumlu olduğu hallerde, söz konusu açık ayıbı derhal gidermek için tüm önlemleri alacaktır. 52. Böhler, gizli ayıplardan, yalnızca ağır kusur ya da ihmalinden kaynaklanması veya ayıbı hile ile gizlemesi durumlarında sorumlu olacaktır. 53. Böhler'in üründeki herhangi bir gizli ayıptan sorumlu tutulması halinde, Müşteri; (i) ürünü iade etme ve sözleşmeden dönme, (ii) satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim talep etme, (iii) bütün masrafları Böhler'e ait olmak üzere ürünün
ücretsiz onarılmasını isteme veya (iv) ürünün ayıpsız misli ile değiştirilmesini talep etme hakkını haiz olacaktır. 54. Böhler yalnızca kanun tarafından zorunlu kılınması halinde sorumlu olur. Aşağıdaki hükümler Böhler'in, çalışanlarının hareketleri ve ihmallerinden sorumluluk da dahil olmak üzere sorumluluğunun tamamını düzenlemektedir. 55. İşbu Hüküm ve Koşullar altındaki hiçbir husus, Böhler'in, kendisinin veya çalışanlarının ihmalinden kaynaklanan ölüm ya da fiziksel yaralanmalardan kaynaklanan sorumluluğunu sınırlandırmayacak veya ortadan kaldırmayacaktır. 56. Kanunun izin verdiği ölçüde, Böhler'in sözleşmeden, ihmal veya yasal yükümlülüklerin ihlali de dahil olmak üzere haksız fiilden, gerçeğe aykırı beyandan, tazminattan sorumluluğu veya Sözleşme'nin ifası ya da planlanan ifasına ilişkin olarak ortaya çıkacak sorumluluğu Sözleşme'nin toplam bedeli ile sınırlı olacaktır. 57. Böhler, Sözleşme'den kaynaklanan veya Sözleşme'ye ilişkin olarak doğrudan veya dolaylı şekilde ortaya çıkan (her ne şekilde ortaya çıkmış olursa olsun) yoksun kalınan kar, iş kaybı, itibar kaybı veya dolaylı ve sonuca bağlı zararlardan sorumlu tutulmayacaktır. 58. Sözleşme'nin tarafı olmayan kişilerin Sözleşme tahtında ya da Sözleşme'ye ilişkin olarak herhangi bir hakkı olmayacaktır. Mücbir Sebepler 59. Özellikle iş anlaşmazlıkları (grev ve lokavt), kargaşa, etkileri ne şekilde olursa olsun doğal felaketler, yangın, deprem, fırtına, su baskını, savaş, terör, ambargolar veya Müşteri için kaçınılmaz ve öngörülemez diğer hayati olaylar dahil ve bunlarla sınırlı olmaksızın herhangi bir mücbir sebep halinin meydana gelmesi durumunda, Taraflar bu sayılanların etkileri ölçüsünde sözleşme yükümlülüklerinden, bunlardan kaynaklanan kesinti süresince muaf tutulurlar. Zararın minimize edilmesi ve diğer tarafı derhal bilgilendirme yükümlülükleri bu durumdan etkilenmeyecektir. İhracat Kontrolü 60. Sözleşmeyi ifa etmek için ürünlerin (emtia, yazılım, teknoloji) teslimatı ve ihracatı Avrupa, Almanya ve Türkiye dış ticaret mevzuatına tabidir ve teslimat ihracat kontrol kanunun sınırlamalarına ve yasaklamalarına tabi olabilir. İlgili yasal hükümler, ekleri ile birlikte 428/2009 sayılı (AB) Konsey Yönetmeliğ, (ikili kullanımlı düzenleme), Dış Ticaret Kanunu (Außenwirtschaftsgesetz, AWG) ve Dış Ticaret Yönetmeliği (Außenwirtschaftsverordnung, AWV) ile Alman ihracat kontrol listesini kapsamaktadır. Ayrıca, belirli ülkelere ve şahıslara karşı teslimatları izne tabi tutacak veya tamamen yasaklayacak Avrupa ve ulusal ambargo hükümleri de mevcuttur. 61. ABD de üretilen ürünler, yüzde 10 (%10) ila yüzde yirmi beşlik (%25'lik) kısmı ABD den getirilen ürünler ve ABD merkezli şirketlerin ürünleri, ilaveten ABD nin ihracat ve yeniden-ihracat kanunlarına tabi kılınabilecektir. 62. Müşteri (sipariş veren, alıcı), Avrupa, Almanya ve Türkiye nin ihracat kontrolü ile ilgili hükümlerine ve ürünlerin ihracatın / teslimatının ABD kanunlarına tabi olduğu ölçüde ayrıca ABD ihracat ve yeniden-ihracat kanunlarına uyacaktır. 63. Müşteri (sipariş veren, alıcı), gerekli izinleri almadığı sürece, ürünlerin doğrudan ya da dolaylı olarak nükleer silahların ve bunları transfer eden mevcut taşıyıcı sistemlerinin geliştirilmesi, üretimi, işlenmesi, kullanımı, bakımı, teslimatı, yerleştirilmesi, tanımlanması veya dolaşımı ile ilişkilendirilebilecek bir kullanıma tabi kılınmasını önleyecektir.
64. Müşteri, gerekli izinleri almadığı sürece, ürünlerin doğrudan ya da dolaylı olarak, 428/2009 sayılı (AB) Konsey Yönetmeliğinin 5. maddesinin 2. paragrafı kapsamında silah ambargosuna tabi bir ülkede, Almanya K ülkeleri listesinde ("Länderliste K") yer alan bir ülkede veya Çin Halk Cumhuriyeti'nde nihai olarak askeri amaçlar doğrultusunda bir kullanıma tabi kılınmasını önleyecektir. 65. Müşteri, gerekli izinleri almadığı sürece, ayrıca, ürünlerin, Alman Dış Ticaret Yönetmeliği (Außenwirtschaftsverordnung, AWV)'nin 5. bölümünün 1. paragrafında listelenen bir ülkede doğrudan veya dolaylı olarak sivil nükleer amaçlarla kullanımı önleyecektir. 66. Müşteri, ürünleri, Avrupa, Almanya, Türkiye veya uygulanabildiği ölçüde ABD ihracat ve yeniden ihracat hükümlerini ihlal edecek şekildeki kişilere, şirketlere, kurumlara, kuruluşlara veya ülkelere, doğrudan veya dolaylı olarak ya da açık veya zımni bir şekilde satmamak, ihraç etmemek, yeniden ihraç etmemek, teslim etmemek, iletmemek veya diğer bir şekilde hazır bulundurmamakla yükümlüdür. 67. Müşteri, teslim edilen ürünlerin yeniden satılması / gönderimi durumunda müşterisini ihracat kontrol kanunlarının hükümleri ve bunlardan kaynaklanan yükümlülüklerle ilgili olarak müşterisini bilgilendirecektir ile ilgili yükümlülük taşıyacaktır. 68. Müşteri, talep halinde ürünlerin nihai tasarrufunu ve amaçlanana kullanımını belgeleyecek olan nihai tüketici sertifikalarını temin edecek ve bu sertifikaların asıllarını Böhler'e gönderecektir. 69. Müşteri, bu Hüküm ve Koşullar altında belirtilen hükümlerin sürekli tadile ve düzenlemeye tabi olduğunu ve tadil edildikleri hali ile sözleşmeye uygulanacağını dikkate almaktadır. Müşteri (sipariş veren, alıcı) ilgili hükümlere yönelik olarak bağımsız bir şekilde ve sürekli olarak bilgi sahibi olmak ve bunlara uymak konusunda yükümlülük taşımaktadır. 70. Müşteri (sipariş veren, alıcı) tarafından ihracat ve yeniden ihracat ile ilgili Avrupa, Almanya, Türkiye veya ABD hükümlerinin ihlal edilmesinden kaynaklı oluşan ve Böhler'e tahakkuk eden zararlar için, Müşteri, (sipariş veren, alıcı) Böhler'e karşı tam sorumluluk taşımakta olup, onu üçüncü şahıslara karşı oluşabilecek sorumluluktan ari tutmak zorundadır. 71. Böhler'in teklifleri (sözleşme, sipariş onayı) ve sözleşmenin ifası, dış ticaret kanunu kapsamında ihracat ve teslimat ile ilgili potansiyel olarak gerekli görülebilecek izinlerin veya diğer izin ve onayların yetkili makamlar tarafından verilmesine tabidir. İhracatçı / teslim eden sıfatıyla Böhler tarafından veya tedarikçilerinden herhangi birisi tarafından gözetilen ihracat kontrolü hükümlerinin sonucu olarak başka bir yasal kısıtlama Böhler'in tekliflerine uygulanmayacaktır. Gizlilik 72. Bilgi, genel olarak ulaşılabilir halde değilse veya bu hale gelmemiş ise veya bilgiyi iletmeye yetkili olan ve gizlilik yükümlülüğüne uymak zorunda olmayan üçüncü bir şahıs tarafından alıcıya tebliğ edilmiş ise, veya alınma tarihinden önce herhangi bir Taraf tarafından tasdik edilecek şekilde bilinmiyor ise, Taraflar işbu iş ilişkisi ile bağlantılı olarak iletilen tüm bilgiye gizli bilgi olarak muamele etme, söz konusu bilgiyi üçüncü kişilere aktarmama ve bilginin üçüncü kişilerin eline geçmemesini sağlama konusunda yükümlü olacaktır.
Mevzuata Uyum 73. Müşteri, işbu Hüküm ve Koşullar ile, günlük işlerde http://www.voestalpine.com/group/en/group/compliance/downloads/code-of-conduct-ofvoestalpine.html adresinde yer alan ve içindeki prensipleri ve düzenlemeleri destekleyen müşteri tarafından açıkça kabul edilmiş addedilen "voestalpine AG Davranış Kuralları" ve "İş ortakları için Davranış Kuralları" kapsamında ele alındığı şekliyle yürürlükteki kanunlara uygun, sürdürülebilir ve etik bir tutum için gerekli olan tüm görev, yükümlülük ve kuralları kabul etmektedir. 74. "voestalpine AG Davranış Kuralları" veya ilkelerinin esaslı ihlali halinde Böhler, ilgili sözleşmeyi derhal yürürlüğe girecek şekilde feshetme hakkını saklı tutmaktadır. Bunun yanı sıra Müşteri, Böhler'in bu ihlalden kaynaklanan kayıp ve zararlarını tazmin edecek ve Böhler'i bu kayıp ve zararlara karşı koruyacaktır. İfa Yeri, Yargılama Yeri ve Uygulanacak Hukuk 75. Sipariş onayında aksi belirtilmiş olmadıkça, ifa yeri Böhler'in iş yeri olacaktır. 76. Bir kambiyo senedi veya çekin ödenmesine ilişkin iddianın ileri sürüldüğü bir dava kapsamı da dahil olmak üzere bütün hukuki ihtilaflar ile ilgili olarak yargılama yeri Böhler'in iş yerinin bulunduğu yer olacaktır. Böhler'in, Müşteri'nin kendi iş yerinin bulunduğu yer mahkemelerinde dava etme hakkı vardır. Üçüncü bir şahsın Böhler ve/veya Müşteri aleyhine farklı bir yargılama yerinde farklı bir yasal düzenleme doğrultusunda dava açması durumunda, Müşteri'lerin tümü kendilerine dava açılan yasal düzenleme tahtında hukuki tedbirler almaya ve yasal yollara başvurmaya hak kazanacaktır. 77. Sözleşmesel ilişkiden kaynaklanan hususlarda münhasır olarak Türkiye Cumhuriyeti kanunları uygulanacaktır. 11 Nisan 1980 tarihli Uluslararası Mal Satımına İlişkin Viyana Konvansiyonu (CISG) hariç tutulacaktır. Müşteri, kendi çıkarlarının aleyhinde addedilebilecek hükümlerden haberdar olduğunu, işbu Hüküm ve Koşullar'ın tüm hükümlerini incelemek için kendisine yeterli zaman ve fırsatın tanındığını ve işbu Hüküm ve Koşullar'ın tüm hükümlerini tamamıyla anlayıp onayladığını kabul ve beyan etmektedir.