OSMANLI DAN GÜNÜMÜZE KADIN BELLEĞİNİ OLUŞTURMADA KAYNAK SORUNU

OSMANLI DAN GÜNÜMÜZE KADIN BELLEĞİNİ OLUŞTURMADA KAYNAK SORUNU Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı 20. Kuruluş Yıldönümü Sempozyumu WOMEN S MEMORY : THE PROBLEM OF SOURCES FROM THE OTTOMAN ERA TO THE PRESENT Women s Library and Information Center Foundation 20th Anniversary Symposium Sempozyum Programı / Symposium Program 17-19 Nisan, 2009 Cuma - Pazar / April 17-19, 2009 Friday - Sunday 1

17 NİSAN - CUMA / APRİL 17, FRİDAY 09:00-09:30 KAYIT/ REGISTRATION Büyük Salon - D Blok / Big Hall - Block D AÇILIŞ / OPENING REMARKS 09:45 Kadir Has Üniversitesi adına Rektör Prof. Dr. Yücel Yılmaz Prof. Dr. Yücel Yılmaz, Rector of Kadir Has University 10:00 İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kültür ve Sosyal İşler Daire Başkanı Numan Güzey İstanbul Municipality Council Department of Cultural and Social Affairs 10.15 Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı adına Vakıf Başkanı Aslı Davaz Aslı Davaz President of the Women s Library and Information Center Foundation 10:30 Onur Konuşması / Keynote Address - Tilly Vriend International Information Centre and Archives for the Women s Movement (IIAV), Amsterdam 10:45 Onur Konuşması / Keynote Address - Yıldız Ecevit Orta Doğu Teknik Üniversitesi, Ankara 11:00 Anma Töreni / Memorial Ceremony (Anna Greening Patricia Miller King Joke Blom) 11: 15 KAHVE MOLASI / COFFEE BREAK 2

I. OTURUM / PANEL SESSION I Salon A - D Blok / Hall A - Block D 11:30-12:50 Araştırma ve Kaynak I / Research & Sources I Ömer Delikgöz - Nazmi Ziya Şehit Fatih Üniversitesi, İstanbul - Yeditepe Üniversitesi, İstanbul Osmanlı Kadınının Modernleşme ve Bireyselleşme Sürecine Kadın Mektuplarının Etkisi Impact of Woman Letters on Individualisation and Modernization Process of Ottoman Woman Marina Lushchenko University of British Columbia, Vancouver "The Correspondence of Ottoman Women during the Early Modern Period (16th-18th centuries): Overview on the Current State of Research, Problems, and Perspectives" Osmanlı Kadınları nın Yazışmaları Asma Ramadan Al-Sheikh Khalil Women s Role in Syria in the Ottoman Era (16th Century) Osmanlı Dönemi nde (16. Yüzyıl) Suriye de Kadınların Rolü Günseli Naymansoy Eskişehir Osmangazi Üniversitesi, Eskişehir Kadın Belleğini Oluşturmada Yaşanmış Deneyimler ve Öneriler Some Experiences and Suggestions for Developing a Women Memory 12:50 TARTIŞMA / DISCUSSION 13.30 14.30 ÖĞLE YEMEĞİ / LUNCH 3

II. OTURUM / PANEL SESSION II Salon B - D Blok / Hall B - Block D 11:30-13:10 Araştırma ve Kaynak II / Research & Sources II İlkay Şahin - Funda Demirtaş Erciyes Üniversitesi, Kayseri Gücün Zirvesindeki Tarihi İki Dönemin Kaynaklarında Kadınlık Algısı The Perception of Womanhood in the Sources of Two Historical Periods in the Peak of Power Süreyya Çankırı İstanbul Üniversitesi, İstanbul Halk Kütüphanelerinde Kadın Konulu Kaynaklara Erişim ve Yenilikçi Bilgi Hizmetleri Retrieving the Woman Related Resources and Innovative Information Services in Public Libraries Sevim Can MEB Talim ve Terbiye Kurulu Başkanlığı, Ankara İlköğretim ve Ortaöğretim Düzeyinde Kadın Tarihi Öğretiminde Kaynak ve Arşivlerin Kullanımı The Use of Resources and Archives in Teaching the History of Women in Primary and Secondary Education Hale Yılmaz Southern Illinois University Petitions as a Source in Women s History of the Republican Period Cumhuriyet Dönemi Kadın Tarihinde Kaynak Olarak Dilekçeler Mustafa Selçuk İstanbul Üniversitesi, İstanbul Osmanlı Son Döneminde Kızların Yüksek Öğretimi ve Kaynakları Üzerine Bir Değerlendirme An Evaluation on the Higher Education of the Girls and Its Sources in the Late Ottoman Period 13:10 TARTIŞMA / DISCUSSION 13:30 14 : 30 ÖĞLE YEMEĞİ / LUNCH 4

III. OTURUM / PANEL SESSION III Salon A - D Blok / Hall A - Block D 14:30-16:00 Kadın Arşivleri ve Kadın Kütüphaneleri I / Women Archives and Women Libraries I Krassimira Daskalova St. Kliment Ohridski University of Sofia Women/Gender History and the Topographic Places of Memory: Need of Women s History Archives Kadın - Toplumsal Cinsiyet Tarihi ve Bellekteki Topografik Yerler: Kadın Tarihi Arşivlerinin Gerekliliği Annie Metz Bibliothèque Marguerite Durand, Paris Les Archives du Féminisme en France Fransa da Feminizmin Arşivleri Margaret Allen University of Adelaide Much More Remains to be Found: Finding and Facilitating Access to Sources on Australian Women s History Bulunacak Daha Çok Kalıntı Var: Avustralya Kadın Tarihi Kaynaklarını Bulmak ve Kullanıma Açmak 16:00 TARTIŞMA / DISCUSSION 16.30 KAHVE MOLASI / COFFEE BREAK 5

IV. OTURUM / PANEL SESSION IV Salon B - D Blok / Hall B - Block D 14:30-16:00 Kadın Arşivleri ve Kadın Kütüphaneleri II / Women Archives and Women Libraries II Anna Maria Tagliavini Italian Women Library, Bologna Looking Toward the Future: The Italian Digital Women s Library Geleceğe Bakış: İtalyan Dijital Kadın Kütüphanesi Zephorene L. Stickney Wheaton College, Norton, Massachusetts Old Ideals and New Horizons Eski İdealler ve Yeni Ufuklar Marjet Douze International Information Centre and Archives for the Women s Movement (IIAV), Amsterdam New Perspectives on the Role of the Women s Library in the Digital World Dijital Dünyada Kadın Kütüphanelerinin Rolü nün Yeni Açılımları 16:00 TARTIŞMA / DISCUSSION 16.30 KAHVE MOLASI / COFFEE BREAK 6

V. OTURUM / PANEL SESSION V Salon A - D Blok / Hall A - Block D 16:30-17:15 Teknoloji Kullanımı / Using Technology Nikki Henningham, Joanne Evans, Helen Morgan University of Melbourne Out of the Shadows: Using Technology to Illuminate Women s Archives Gölgelerin Dışında: Kadın Arşivlerini Aydınlatmak İçin Teknolojinin Kullanımı Kathryn Tomasek Wheaton College, Norton, Massachusetts Digital Technologies: Teaching and Expanding Access to Archival Documents Dijital Teknolojiler: Arşiv Dokümanlarına Eğitici ve Geliştirici Erişim 17:15 TARTIŞMA / DISCUSSION 17.45 KAHVE MOLASI / COFFEE BREAK 7

VI. OTURUM / PANEL SESSION VI Salon B - D Blok / Hall B - Block D 16:00-17:15 Kadın Konulu Bilginin İndekslenmesi Ve Erisimi: Sınıflama Sistemleri Ve Thesaurus/ Indexing And Retrieving İnformation By And About Women: Classification Systems And Thesaurus Nazan Uçak - Bülent Yılmaz Hacettepe Üniversitesi, Ankara Kongre Kütüphanesi (LC) ve Dewey Onlu Sınıflama (DDC) Sistemlerinde Kadın Konusuna Yaklaşım The Subject of Women in Library of Congress (LC) and Dewey Decimal Classification Sönmez Taner Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı, İstanbul Türkiye Kadın Thesaurus u Turkish Women s Thesaurus Tilly Vriend International Information Centre and Archives for the Women s Movement (IIAV), Amsterdam It s a Women s World in the Women s Thesaurus: On the History, Development and Use of the (European) Women's Thesaurus Kadın Thesaurus unda Kadın Dünyası: Tarihte Kadın Thesaurus unun (Avrupa) Gelişimi ve Kullanımı 17:15-17.45 TARTIŞMA / DISCUSSION 17.45 KAHVE MOLASI / COFFEE BREAK 18:30-21:30 AKŞAM YEMEĞİ / DINNER *Ottoman Lokantası / Cibali, Haliç Ana giriş kapısının önünde buluşma 18:00 (Üniversite ile lokanta arası yürüyüş mesafesi 5 dakikadır.) Dinner will be at Ottoman Restaurant in the Golden Horn. We will meet at the main entrance door at 18:00. (The distance between the Kadir Has University and the Ottoman Restaurant is approximately 5 minutes on foot.) 8

18 NİSAN 2009 CUMARTESİ/APRIL 18, SATURDAY 10:00-10:30 KAYIT/ REGISTRATION I. OTURUM /PANEL SESSION I Salon A - D Blok / Hall A - Block D 10:45-12:30 Sözlü Tarih / Oral History Gül Özsan - Ayşe Durakbaşa - Meltem Karadağ Eşraf Ailelerinde Kadın Anlatıları Women s Narratives in the Locally Notable Families Birsen Talay Keşoğlu Kadir Has Üniversitesi, İstanbul Kadınların Sesini Duymak İçin Kayıt Tuşuna Basınca... Pressing the Record Button for Hearing Women s Voice in the Past... Elif Ekin Akşit Ankara Üniversitesi, Ankara Filmin Kadın Tarihinde Kullanımı The Collective Use of Visual, Oral and Written Sources in Women's History Meral Akbaş Orta Doğu Teknik Üniversitesi, Ankara Hem Yakın Hem Uzak : Aynı Ailenin Farklı Kuşaktan Kadınlarının İzini Sürmek Üzerine Both Close and Distant: Same Family, Different Women İlkay Şahin Erciyes Üniversitesi, Kayseri Eylemsel Bir Kadın Belleği: Ritüel Hafıza An Actual Female Memory: Ritual Memory 12:30 TARTIŞMA / DISCUSSION 13.00 14.30 ÖĞLE YEMEĞİ / LUNCH 9

II. OTURUM / PANEL SESSION II Salon B - D Blok / Hall B - Block D 10:45-12:30 Sinema / Cinema Deniz Bayrakdar Kadir Has Üniversitesi, İstanbul Türk Sineması: Kimlik Olgunlaş(tır)ma Enstitüsü Turkish Cinema: Identity Construction Institute Melek Özman - Yasemin Temizarabacı FİLMMOR, İstanbul Kadınların Deneyimlerinin Görsel Kaydını Tutmak, Bunları Kullanmak ve Etik Keeping Visual Record of Women s Experiences, Using Them and Ethics Emek Çaylı Rahte Hacettepe Universitesi, Ankara Feminist Etnografi / Kadın Çalışmalarında Birincil Kaynak Sorunu: Medyatik Bir Alan Araştırmasında Engeller ve Çözüm Olanakları Feminist Ethnography / The Primary Sources Problem in Women s Studies: The Thoughts on a Media-ted Field Study Tracey Jean Boisseau - Özgün Basmaz University of Akron, Ohio How did Turkish Women Look? Excavating Women s Cinematic Experience in Istanbul, 1922-1950 Türk Kadınları Nasıl Gözüküyordu? 1922-1950 Yıllarında İstanbul da Kadınların Film Deneyimleri Evren Barın Egrik Beykent Üniversitesi, İstanbul Kadın Araştırmalarında Bir Yöntem Önerisi: Toplumsal Cinsiyet Araştırmalarında Yeşilçam Filmleri ve Anlatı Kalıpları A Methodology Proposal for Women s Studies: Yeşilçam Films and Narrative Patterns in Gender Studies 12:30 TARTIŞMA / DISCUSSION 13.00 14.30 ÖĞLE YEMEĞİ / LUNCH 10

III. OTURUM / PANEL SESSION III Salon A - D Blok / Hall A - Block D 14:30-15:30 Sanat ve Sanat Eserleri/ Art and Art Works Betül İpşirli Argıt Boğaziçi Ünversitesi, İstanbul Visual Materials as Sources for the History of Ottoman Women Görsel Materyallerin Osmanlı Kadın Tarihinde Kaynak Olarak Kullanımı Dilek Metin Sert Antalya Kent Muzesi, Antalya Heykel ve Toplumsal Cinsiyet: Anıtkabir Heykelleri Özelinde Bir İnceleme Gender and Sculpture: An Inquiry into the Anıtkabir Statuaries Kayla Malouin - Leah Niederstadt Collecting Art, Creating A Legacy: A History of the Wheaton College Permanent Collection Sanat Eseri Toplamak, Miras Oluşturmak: Wheaton College in Koleksiyonu 15:30 TARTIŞMA / DISCUSSION 16.00 16.30 KAHVE MOLASI / COFFEE BREAK 11

IV. OTURUM / PANEL SESSION IV Salon B - D Blok / Hall B - Block D 14:30 15:30 Edebiyat / Literature Ayşegül Yaraman Marmara Üniversitesi, İstanbul Ne Okumak Değil, Nasıl Okumak: Feminist Eleştiri Nesnesi / Kaynağı Olarak Edebiyat Not What to Read but How to Read: Literature as an Object / Source of Feminist Criticism Ömer Çakır Onsekiz Mart Üniversitesi, Çanakkale Marcel Prévost un Kadın Mektupları Adlı Eseri ve Türk Edebiyatına Etkisi Lettres de Femmes by Marcel Prévost and Its Influence on Turkish Literature Şahika Karaca Erciyes Üniversitesi, Kayseri Meşrutiyet ten Cumhuriyet e Türk Romanında Kendi Sesinden Kadınlarımız Women in Turkish Literature with Their Own Voices from Monarchy to Republic 15:30 TARTIŞMA / DISCUSSION 16:00-16:30 KAHVE MOLASI / COFFEE BREAK 12

V. OTURUM / PANEL SESSION V Salon A - D Blok / Hall A - Block D 16:30-17:30 Dergiler / Periodicals Michelle Glauser University of Leipzig, Leipzig Private Journals to Public Blogs: Documenting Mormon Women s Sure Spiritual Journey Özel Günlüklerden Genel Bloglara: Mormon Kadınlarının Manevi Yolculuğu Serpil Atamaz Hazar University of Arizona Reconstructing the History of the Constitutional Era Through Women s Periodicals Meşrutiyet Dönemi Tarihinin Kadın Dergileri Aracılığıyla Yeniden İnşası Fatma Türe Boğaziçi Üniversitesi, İstanbul Kadın İmajlarıyla İlgili Çalışmalarda 1920 lerin Süreli Yayınları Kaynak Olarak Nasıl Kullanılabilir? How to Use the Periodicals of the 1920s as a Source for Studies About the Images of Women 17: 30 18.00 TARTIŞMA / DISCUSSION 18:30-21:30 AKŞAM YEMEĞİ / DINNER *Ottaman Lokantası / Cibali, Haliç Ana giriş kapısının önünde buluşma 18:00 (Üniversite ile lokanta arası yürüyüş mesafesi 5 dakikadır.) Dinner will be at Ottoman Restaurant in the Golden Horn. We will meet at the main entrance door at 18:00. (The distance between the Kadir Has University and the Ottoman Restaurant is approximately 5 minutes on foot.) 13

VI. OTURUM / PANEL SESSION VI Salon B - D Blok / Hall B - Block D 16:30-17:45Kadın Örgütleri/Women Organisations Yavuz Selim Karakışla Boğaziçi Üniversitesi, İstanbul Arşivsiz Örgütler, Belgesiz Kadınlar: Osmanlı İmparatorluğu ndan Türkiye Cumhuriyeti ne Kadın Cemiyetleri (1869-1928) Organizations without Archieves, Women without Documents: Women Associations from the Ottoman Empire to the Turkish Republic (1869-1928) Nevin Yurdsever Ateş Bilgi Üniversitesi, İstanbul Fırka ya da Cemiyet : Türk Kadın Birliği The Turkish Woman s Alliance Şeyda Talu Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı, İstanbul Tarih Bilinciyle Kazanılan Bir Arşiv An Archive Achieved by Historical Awareness Sema Kendirci Türk Kadınlar Birliği, Ankara Türk Kadınlar Birliği nin Kayıp Arşivi ve Kadın Örgütlerinde Belgelerin Korunması The Lost Archives Of The Union Of Turkish Women And How To Save the Documents of Women s Organisations 17:45 18.15 TARTIŞMA / DISCUSSION 18:30-21:30 AKŞAM YEMEĞİ / DINNER *Ottaman Lokantası / Cibali, Haliç Ana giriş kapısının önünde buluşma 18:00 (Üniversite ile lokanta arası yürüyüş mesafesi 5 dakikadır.) Dinner will be at Ottoman Restaurant in the Golden Horn. We will meet at the main entrance door at 18:00. (The distance between the Kadir Has University and the Ottoman Restaurant is approximately 5 minutes on foot.) 14

19 NİSAN 2009 PAZAR / APRİL 19, SUNDAY 10:00-10:30 KAYIT / REGISTRATION I. OTURUM / SESSION I Salon A - D Blok / Hall A - Block D 10:30-11:30 Özel Arşivler/Private Archives Bahar Gökpınar Yeditepe Üniversitesi, İstanbul Unutulmuş Bir Osmanlı Aydını Emine Semiye ve Onun Etrafında Şekillenen Metodolojik Çaba A Forgotten Ottoman Intellectual: Emine Semiye and Methodological Struggle Shaping Around Her Pınar Bolel Koç Esma İgüs Parmaksız Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi, İstanbul Arşiv, Kadın, Kimlik: MSGSÜ Resim Heykel Müzesi Arşivinden Leyla Turgut Terekesi Archive, Female, Identity: Heritage of Leyla Turgut from the Archieve of MSGSU Museum of Paint and Sculpture 11:30-12:00 TARTIŞMA / DISCUSSION KAPANIŞ/CLOSING REMARKS 13.30 15.30 Kadın Eserleri Kütüphanesi ne toplu ziyaret ve ikram/a guided tour to the Women s Library and reception Kadir Has Üniversitesi Cibali Kampusu İstanbul Kadir Has University Cibali Campus İstanbul E-mail: kadineserleri@gmail com Tel: 0090 212 534955 15