CİLT 1 SUPERMAN VE ÇELİK ADAMLAR
SUPERMAN ACTION COMICS CİLT 1 SUPERMAN VE ÇELİK ADAMLAR GRANT MORRISON yazan RAGS MORALES ANDY KUBERT çizerler BRENT ANDERSON GENE HA BRAD WALKER diğer çizerler RICK BRYANT JESSE DELPERDANG JOHN DELL SEAN PARSONS BOB McLEOD çinileyenler BRAD ANDERSON ART LYON DAVID CURIEL renklendirenler PATRICK BROSSEAU kaligrafi RAGS MORALES & GUY MAJOR kapak çizerleri SUPERMAN yaratıcıları JERRY SIEGEL ve JOE SHUSTER
Yapı Kredi Yayınları - 4060 Superman - Action Comics - 1 Superman - Action Comics Cilt 1: Superman ve Çelik Adamlar Özgün adı: Superman - Action Comics Volume 1: Superman and the Men of Steel Çeviren: Anıl Bilge Editör: Begüm Kovulmaz Düzelti: Filiz Özkan Grafik uygulama: Süreyya Erdoğan Baskı: Mega Basım Yayın San. ve Tic. A.Ş. Cihangir Mah. Güvercin Cad. No: 3/1 Baha İş Merkezi A Blok Kat: 2 34310 Haramidere / İstanbul Telefon: (0 212) 412 17 00 Sertifika No: 12026 1. baskı: İstanbul, Şubat 2014 2. baskı: İstanbul, Ocak 2017 ISBN 978-975-08-2873-7 Originally published in single magazine form in ACTION COMICS 1-8 Original U.S. editor: Matt Idelson and Wil Moss. Copyright 2011, 2012, 2014 DC Comics. All rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Superman created by Jerry Siegel and Joe Shuster. By special arrangement with Jerry Siegel family. Published by Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık A.Ş. under License from DC Comics. Turkish translation rights arranged through Akan Ajans. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık A.Ş. DC Comics a Warner Bros. Entertainment Company Ya pı Kre di Kül tür Sa nat Ya yın cı lık Ti ca ret ve Sa na yi A.Ş., 2016 Sertifika No: 12334 Bütün yayın hakları saklıdır. Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. Kemeraltı Caddesi No: 4 Karaköy Palas Kat: 2-3 Karaköy 34425 İstanbul Telefon: (0 212) 252 47 00 (pbx) Faks: (0 212) 293 07 23 http://www.ykykultur.com.tr e-posta: ykykultur@ykykultur.com.tr İnternet satış adresi: http://alisveris.yapikredi.com.tr Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık PEN International Publishers Circle üyesidir.
.
o zaman anlaştik! BU DÖNÜM NOKTASINI KUTLAMAK İÇİN BİR ŞEYLER İÇELİM Mİ? BAY GLEN MORGAN... BEN İÇKİ İÇMEM. ıhh KAN EMİCİLER. PARALI KAN EMİCİLER. VE SİLAHLI KAN EMİCİLER. KÂBUSUNUZA HOŞ GELDİNİZ.
--SİZ BENİMLE GELİN. CASEY! ZOFT! MARTINEZ--! BAY GLENMORGAN IN TOPLANTISI VAR! ÖYLE İÇERİ DALAMAZ- SINIZ... BLAKE! POLİS! BU BAY METROPOLİS İN TA KENDİSİ, EFENDİM. HEPİMİZİ İŞİMİZDEN KOVDURA- BİLİR. NASIL OLDU DA VAR OLMAMASI GEREKEN BİR ŞEYİN PEŞİNE DÜŞTÜM? BUNA BENZER EMSAL OLAY VAR MIDIR? VARSA BİLE VURULMUŞ, İÇİ DOLDURULMUŞ VE DUVARA ASILMIŞTIR, O İSTEDİYSE. PİRİNÇ PİRİNÇ GİBİ HAVAYA SAVURDU ONLARI! GÖZLE- RİNDEN ALEVLER FIŞKIRDI! BENİ YAKA- LAMASINA İZİN VERME- YİN!
...BU DELİ... BİRDEN ORTAYA ÇIKTI... KIRMIZI BİR PARAŞÜTLE! BAY GLENMORGAN I TUTSAK ALDI! KİMSE ZAVALLI BAY GLENMORGAN A YARDIM ETMEYECEK Mİ? AŞAĞI... AŞAĞI İNİN, BEYEFENDİ. MEMURLARDAN BİRİ...İFADENİZİ ALACAK. BİR SİLAHA BUNU NASIL YAPMIŞ Kİ? DİKKAT EDİN. ADAM ÇOK GÜÇLÜ. ORADA İLERİDE! BU O, EFENDİM! O MU? O... AH HAYIR. O ADAMI YERE BIRAK, SENİ MANYAK! ORADAN AŞAĞI İN! TABİİ, MEMUR BEY, ONU BIRAKIRIM... ÖNCE BÜTÜN SUÇLARINI İTİRAF ETSİN. ZENGİN VE FAKİR İÇİN KANUNLARIN FARK GÖZETMEDEN İŞLEDİĞİNE HÂLÂ İNANAN BİRİNE.
ÇÜNKÜ BEN İNANMIYORUM! GURURLA SUNAR
YARDIM EDİN! KURTARIN BENİ! GRANT MORRISON Yazar RAGS MORALES Çizer RICK BRYANT Çinileme BRAD ANDERSON Renklendirme PATRICK BROSSEAU Kaligrafi RAGS MORALES & BRAD ANDERSON Kapak JIM LEE, SCOTT WILLIAMS & ALEC SINCLAIR Varyant Kapaklar WIL MOSS Yardımcı Editör MATT IDELSON Editör SUPERMAN Yaratıcıları JERRY SIEGEL & JOE SHUSTER
TANRI ADINA! SİZİN GÖREVİNİZ BENİ KORUMAK! HEY SEN! BAY GLENMORGAN I YERE BIRAK YOKSA ATEŞ AÇACAĞIZ! ADAMI YERE BIRAK! HÂLÂ MI KONUŞ- MUYORSUN? PEKİ. ŞANSINI KAYBETTİN, GLENMORGAN. HAYIR HAYIR HAYIR.
DIHH
KİMSE HADDİ BİLDİRİLMEYECEK KADAR DOKUNULMAZ DEĞİLDİR. BUNA SEN İSTEDİĞİN KADAR DEVAM EDEBİLİRİM. AH... AAH... SUÇLUYUM! BAŞKA NE SÖYLEMEMİ İSTİYORSUN? UCUZ İŞ GÜCÜ KULLANDIM... GÜVENLİK STANDARTLARINA UYMADIM... BÜROKRATLARA RÜŞVET VERDİM... YALAN SÖYLEDİM... YALAN SÖYLEDİM... HERKESE... KURALLARI BİLİYORSUN, METROPOLIS. İNSANLARA DOĞRU DÜZGÜN DAVRANIN YOKSA KAPINIZI ÇALARIM. KIPIRDAMA! OLDUĞUN YERDE KAL!
TUTUKLUSUN! ŞU ÜLSERİNE BAKTIRMAK İÇİN DOKTORUNU ARAMALISIN, DEDEKTİF BLAKE. SEN VE BU ÇOCUKLAR ŞEHİRDEKİ GERÇEK SUÇLULARIN PEŞİNE DÜŞSENİZ DE BÖYLECE BANA İHTİYACINIZ KALMASA NASIL OLUR? DUR, TAHMİN EDEYİM. BAZILARINIZ DAILY PLANET TE HAKKIMDA YAZILANLAR DOĞRU MU DİYE MERAK EDİYOR, DEĞİL Mİ? TANRIM, BANA YARDIM ET! BURADAN NEREDEYSE PATLAMAK ÜZEREYMİŞ GİBİ TİTREŞTİĞİNİ GÖREBİLİYORUM. TATMİN OLDUNUZ MU? SİZİNLE KALAMAYACAĞIM, ÇOCUKLAR. AMA DENEMEK SERBEST...