DALTONLAR F RARDA. Çizen: MORRIS Yazan: R. GOSCINNY Çeviren: Eray Canberk

Transkript

1 DALTONLAR F RARDA Çizen: MORRIS Yazan: R. GOSCINNY Çeviren: Eray Canberk

2 Morris, dokuzuncu sanatın bir dâhisi! Red Kit in babası 1923 yılında Belçika nın Courtrai şehrinde dünyaya geldi. Çizgi film stüdyolarında çalışmakla işe başladı. Daha sonra, Red Kit i, Red Kit in dünyasını ve dizinin belli başlı kişilerini yarattı. Dizinin ilk serüve ni 1947 de Spi ro u Al ma nağı nda yayımlandı. Arkadaşları André Franquin ve Josephe Gillain ile birlikte uzun yıllar ABD de kaldı. Ayrıca satirik dergi Mad in Kurtzman, Davis ve Wood gibi ünlü sanatçılarıyla çalıştı. Bu arada Red Kit, yaratıcısının yalın, canlı ve bir o kadar da etkili çizgileri sayesinde çizgi filmin vazgeçilmezleri arasına hızla yerleşti. Gölgesinden hızlı silah çeken kovboy ve dokuzuncu sanat gi bi kalıplar, Morris in söz yaratma yeteneğinin birer ürünüydü. Morris, René Gos cinny ile kar şı laş ınca macera se nar yo la rı nı Goscinny yazmaya başladı. Albümler albümleri izledi ve Morris in yarattığı yalnız kovboy destanı bugün 90 albüme ulaştı. Morris, ilk yıl lar dan itibaren si ne ma ve çizgi film için doy mak bil mez bir tutku besliyordu içinde. Eserinin birçok uyarlamasıyla da yakından ilgilenmişti. Çizgi filmlerin son 52 bölümü, Red Kit in Yeni Serüvenleri derken Mor ris 16 Tem muz 2001 de dün ya mı za ve da et ti. Ama o çiz gi filmin (ya da çizgi romanın) devlerinden biri olarak sonsuza kadar yaşayacak, yarattığı kişiler ve dünyalar hiç unutulmayacak. * Kendi çizgileriyle Morris. *

3 DALTONLAR F RARDA S PAR Ş N GELD RED K T RED K T HA? S Z ŞU ÜNLÜ RED K T M S N Z? ŞEY EVET SİZİN EZELİ DÜŞMANLARINIZI TANIRIM DALTONLAR YA? BEN, YA KIN DA K B R HA P S HA- NE DE GAR D YA NIM DAL TON LAR DA ORA DA HA P S HER B R 367 YI LA MAHKÛM 500 ER YI LA HÜ KÜM G Y M Ş LER AMA Y HAL LE R N DEN DO LA YI CE ZA LA RI N D R L - D BİR TEK HAYALLERİ VAR KENDİLERİNİ HAPSE ATTIRAN ADAMDAN ÖC ALMAK YANİ SİZDEN YA? AMA ENDİŞELENMEYİN! KAÇAMAZLAR HER BİRİNİN AYAĞINDA BİR ZİNCİR, UÇLARINDA DA BİR DEMİR GÜLLE O SIRADA ORADAN UZAKTA 3

4 ANNEM Ş N B L R B ZE B R E E GÖNDERM Ş ANISI DA VAR, KAÇIŞLARINDAN B R NDE KULLANMIŞ NE DEMEZS N! ATA YAD GÂRI E EY PASTANIN Ç NE G ZLEMES DE MÜTH Ş B R ŞEYD DURUN! GARD YAN GEL YOR! SELAM HIK! JOE, WILLIAM, JACK VE AVAREL M N K KAFES KUŞLARIM! MERHABA PATRON! Z N GÜNÜN Y GEÇT M? ÇOK Y! S Z N YAKIN DOSTLAR- DAN B R N GÖRDÜM RED K T KASABADAN GEÇ YORMUŞ DA HAY D Y GE CE LER ÇO CUK LAR! 19 BİN HAF TA SON RA SER- BEST S N Z! NE?! RED K T M?! RED K T!!! RED K T! RED K T! SAK N OL JOE! JOE! BÖYLE YAPMA! SİNİRLENDİĞİNLE KALIYORSUN! HEMEN KAÇMAMIZ GEREK! ÖCÜMÜZÜ ALMAK Ç N BUNDAN Y FIRSAT OLMAZ! EVET, DO RU JOE! TAMAM JOE DU RUN CA NIM BU RA DA Y BES LE N YO- RUZ. ÜS TE L K ŞE R F LE BA ŞI MI ZIN BE LA YA G R ME- D TEK YER BU RA SI 4

5 ERTES GÜN HAYD! HERKES Ş BAŞINA! JOE S N RL ÖYLE KORKARIM Y NE HAYALLER GÖRÜYOR! GERÇEKTEN DE. JOE DALTON! Y NE DA ITTIN! UYARIMI UNUTTUN MU? BÜTÜN TAŞLARI BÖYLE KIRARSAN MAHPUSLARA YAPACAK Ş KALMAZ! O ZAMAN ÖTEK HAP SHANELER- DEN TAŞ GET RTMEM Z GEREK R. O DA PAHALIYA PATLAR! HEM MESA DE B TT! HERKES HÜCRELERE! BU GECE K R Ş KIRIYORUZ! S Z N Z NC RLER N Ş TAMAM, B R TEK BEN MK KALDI AVAREL E EY BANA VER PEK JOE NE NEREDE? BULAMIYORUM K! KOMŞU HÜCREDE SEN NEDEN KO- DESTESİN? YAN KE S C - L K TEN 5

6 Y NE DE K R Ş KIRACA IZ! BU GÜLLEDEN KURTULUNCA ONU SANA YUTTURACA IM! ŞİŞT! B R GE- L YOR! ŞTE ÇORBA GELD! GÜM PAT! TAN TUN! GLUK GLUK! YAZIK M S G B ÇORBA GÜM- BÜRTÜYE G TT! YÜRÜYÜN! K MSE YOK! RUH LA RI B LE DUY MA DI, DE L M? SES ÇIKARMA D KKAT D KKAT! MAHPUSLAR KAÇMIŞTIR! ÇABUK TÜYEL M! NE ÇABU U BE! BAKSANA ŞUNA! VER BANA, BEN TAŞIYAYIM! DUR! HAYIR! BU SIRADA KASABADA GARİP ŞEY! SIRTIM ÜRPERİYOR GİBİ DÜLDÜL 6

7 Ya pı Kre di Kül tür Sa nat Ya yın cı lık Ti ca ret ve Sa na yi A.Ş., 2014 Sertifika No: DARGAUD ÉDITEUR PARIS 1971 by Goscinny and Morris, LUCKY COMICS Bütün yayın hakları Akan Ajans aracılığıyla alınmıştır. Bütün yayın hakları saklıdır. Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. Baskı: Mas Matbaacılık Sanayi ve Ticaret A.Ş. Hamidiye Mah. Soğuksu Cad. No: 3 Kağıthane-İstanbul Telefon: (0 212) e-posta: info@masmat.com.tr Sertifika No: Çe vi ri ye te mel alı nan bas kı: DUPUIS bas kı: İs tan bul, Mayıs baskı: İstanbul, Mart 2017 ISBN Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. Kemeraltı Caddesi Karaköy Palas No: 4 Kat: 2-3 Karaköy İstanbul Telefon: (0 212) (pbx) Faks: (0 212) e-posta: ykykultur@ykykultur.com.tr İnternet satış adresi: İnternet satış adresi: Ya pı Kre di Ya yın la rı Red Kit - 3 Daltonlar Firarda / Morris ve Goscinny Öz gün adı: L évasion des Dalton Çe vi ren: Eray Canberk Dizi editörü: Güven Turan Ki tap edi tö rü: Füsun Önen Pinard Düzelti: Filiz Özkan Grafik uygulama: Elif Rifat