Impressum / Yayın Kurulu 24 MitarbeiterInnen / Çalışanlarımız Pfarrer / Papaz Hans-Martin Gloël (hmgloel@vr-web.de) Diakonin / Bayan Diyakoz Doris Zenns (doris.zenns@bruecke-nuernberg.de) Sozialpädagogin Gülsan Boz (gulsan.boz@bruecke-nuernberg.de) Sekretärin Petra Weinberger (petra.weinberger@bruecke-nuernberg.de) Praktikant Jonas Frank (Religionspädagogik, FH; jonas.frank@bruecke-nuenberg.de) Träger / Organizatörler Seit Januar 2008 ist der Träger der BRÜCKE das Evang.-Lutherische Dekanat Nbg. Partner der BRÜCKE-KÖPRÜ / Partnerleri Ökumenereferat der evang.-luth. Kirche in Bayern (ELKB) Zentrum Mission EineWelt der ELKB Finnisches evangelisch-lutherisches Missionswerk (FELM) Beauftragter für den Interreligiösen Dialog und Islamfragen der ELKB Referat für interreligiösen Dialog im Erzbistum Bamberg. Wir arbeiten zusammen mit verschiedenen muslimischen Vereinen und Verbänden im Großraum Nürnberg-Fürth-Erlangen. Die BRÜCKE ist Mitglied im Koordinierungsrat des christlich-islamischen Dialoges e.v. (www.kcid.de) Konto der BRÜCKE-KÖPRÜ Bağışlarınız için hesabımız Evang.- Luth. Gesamtkirchengemeinde Nürnberg Kto. Nr:. 15 70 80 3 BLZ: 520 604 10, Ev. Kreditgenossenschaft eg Nürnberg Stichwort: 030009 BRÜCKE Unsere Anschrift - Adresimiz Leonhardstraße 13 Tel: 0911-28 77 313 90443 Nürnberg Fax / Faks: 0911-28 77 324 U-Bahn / Metro: Plärrer E-mail: info@bruecke-nuernberg.de Internet: www.bruecke-nuernberg.de Redaktion: Doris Zenns Layout: Markus Elsholz Übersetzung: Gülsan Boz V. i. s. d. P.: Doris Zenns Dieses Programm ist auch auf Arabisch erhältlich. بامكانك الحصول على هذا البرنامج باللغة العربية. Leonhardstraße 13 90443 Nürnberg Tel: 0911-28 77 313 www.bruecke-nuernberg.de www.bruecke-nuernberg.de Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind Ancak bir araya gelirsek kim olduğumuzu biliriz BEGEGNUNG VON CHRISTEN UND MUSLIMEN HIRISTIYAN VE MÜSLÜMANLARIN BULUŞMASI «عندما نلتقي ندرك من نحن» PROGRAMMHEFT PROGRAM KITAPÇIĞI 09/2008-12/2008
Was will die BRÜCKE-KÖPRÜ? Wir in der BRÜCKE-KÖPRÜ möchten: Christl. und islam. Glauben als Bestandteil des Lebens Verstehen Im Austausch von einander lernen Reden und Reden lassen Anregungen für den Alltag anbieten Gute Nachbarschaft und Freundschaft fördern Wir laden alle Interessierten - Christen und Muslime, Männer und Frauen - zu uns ein. BRÜCKE-KÖPRÜ de gerçekleştirmek istediğimiz amacımız: Hıristiyanlık ve İslam inancını, hayatın bir parçası olarak kavramak Fikir değiştokuşu yaparak yeni şeyler öğrenmek Özgürce konuşmak ve karşıdakine konuşma fırsatı vermek Günlük yaşam için önerilerde bulunmak Komşuluk ve dostluk bağlarını geliştirmek Hıristiyan veya müslüman, kadın veya erkek ilgi duyan herkesi buraya davet ediyoruz. Vorwort... Deutschkurse... 5UhrTee... Angebote für Frauen Intern. Frühstückstreff... Intern. Frauenfrühstück... FrauenerzählCafé/Tee... Dialogveranstaltungen Bibel und Koran... Christl.-islam. Vorträge... Kooperationen... Kant und Kismet... StadtteilSpaziergänge... KochBegegnungen... BRÜCKE(n)teams*... Feste... FrauenVernetzungstreffen... Impressum... 3 4 4 6 6 6 8 8 10 16 18 18 20 22 22 24 Inhalt / İçindekiler Ön Söz... Almanca Kursları... Akşam Beş Çayı... Kadınlar için Faaliyetlerimiz Enternasyonal Kadinlar kahvaltisi.. Kadınlar Arası Çay/Kahve Sohbeti. Uluslararası Kadınlar Kahvaltısı... Diyalog Aktiviteleri İncil ve Kur an... Hıristiyanlık ve İslam Konferansları Kooperativ Konferensler... Kant ve Kısmet... Şehir Mekanlarına Geziler... YemekSeyahati... Brücken Timini*... Bayramlar... Kadın ağı çalışmaları buluşması... Yayın Kurulu... 3 5 5 7 7 7 9 9 15 17 19 19 21 23 23 24 Bayramlar ve Özel kutlamalar Müslümanların oruç ayı Ramazan Müslümanların oruç ayı bu sene 01. - 30. Eylül 2008 tarihleri arasındadır. Güneşin doğumundan batımına dek yeme içme olmaksızın günü geçiren Müslümanlar akşam güneşin batımıyla beraber oruçlarını aileleriyle, arkadaşlarıyla beraber iftar yemeğiyle açarlar. BRÜCKE de Ramazan ayı içerisinde düzenlenen pek çok Konferans iftar yemeği ile beraber yemek yenerek başlar. Ramazan ayının bitimi ile 1. - 3. Ekim arası üç gün ramazan bayramı kutlanır. 8. - 11. Kasım 2008 Müslümanlar kurban bayramını kutlar. Brücke olarak tüm Müslümanlara hayırlı bir ramazan ayı ve iyi bayramlar dileriz! Bavyera çapında Kadın ağı çalışmaları buluşması Çeşitli dinler arası kadın inisiyatif gruplarından kadınlar 10-17 arasında tecrübelerini aktarmak, fikir alış verişinde bulunmak üzere Brücke de buluşuyorlar. Öğleden sonra çalışma grupları Spiritüellik özel hayatta ve beraber yaşamda yaşanan inanç konularını ele alıyor. Pazar, 23. Kasım 2008 Saat: 10 17 Düzenleyenler: Mirjam Elsel & Aysun Yaşar (Dinler arası Kadın inisiyatifi Bamberg) / Sema Kuzucu (Kimus) / Doris Zenns (BRÜCKE) Kadın Ağı çalışmaları biliyor musun ben kimim? Adlı hareket tarafından desteklenmektedir. Ayrıntılı bilgi ve kayıt için Petra Weinberger`e başvurunuz. petra.weinberger@bruecke-nuernberg.de Brücke`de Noel kutlamaları Noel de, 24. 26. Aralık ta Hıristiyanlar İsa`nın doğumunu kutluyorlar. Brücke`de her sene olduğu gibi Noel ağacı ve yemekle, aynı zamanda da tasavvuf müziği eşliğinde kurabiyelerle geleneksel Noel kutlamaları yapılacaktır. Çocuklar da katılabilir ve çocuk bakıcısıyla beraber hediyeler hazırlayabilirler. Tarih: Pazar, 21. Aralık Saat, 15.00 2. Kat seminer odasında *Dieses Projekt wird vom Bundesinnenministerium gefördert. *Bu projeler Alman içişleri Bakanlığı tarafından finanse edilmeketedir. 2 23
Feste und Sondertermine Vorwort / Ön Söz 22 Muslimischer Fastenmonat Ramadan & Opferfest Der Fastenmonat der Muslime ist dieses Jahr voraussichtlich vom 1. September bis 30. September 2008. Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang verzichten Muslime auf Essen und Trinken und erst am Abend trifft man sich in der Familie und mit Freunden zum Fastenbrechen beim Iftar-Essen. In der BRÜCKE beginnen viele Veranstaltungen in dieser Zeit mit einem gemeinsamen Iftar-Essen. Nach dem Ramadan schließt vom 1. 3. Oktober 2008 das Fest des Fastenbrechens an. Von 8. 11. November feiern die Muslime das islamische Opferfest. Wir wünschen allen Muslimen eine gesegnete Fastenzeit und frohe Festtage! 3. Bayernweites FrauenVernetzungstreffen Frauen aus verschiedenen interreligiösen Fraueninitiativen treffen sich am Sonntag, 23. November 2008 von 10 17 Uhr zum Erfahrungaustausch in der BRÜCKE. Am Nachmittag geht es in Arbeitsgruppen rund um das Thema Spiritualität Gelebter Glaube im Alltag und in der Begegnung. Veranstalterinnen: Mirjam Elsel & Aysun Yasar (Interreligiöse Fraueninitiave Bamberg) / Sema Kuzucu (Kimus) / Doris Zenns (BRÜCKE) Die FrauenVernetzungstreffen werden gefördert von der Aktion Weißt Du wer ich bin? Information und Anmeldung bei Frau Petra Weinberger petra.weinberger@bruecke-nuernberg.de Weihnachtsfeier in der BRÜCKE An Weihnachten, vom 24. 26. Dezember, feiern die Christen die Geburt Jesu. In der BRÜCKE findet wie wie jedes Jahr eine traditionelle Weihnachtsfeier mit Weihnachtsbaum und Krippe statt. Dazu gibt es Besinnliches und Musik bei Plätzchen und Gebäck. Kinder sind herzlich willkommen und können bei uns in der Kinderbetreuung noch letzte Geschenke basteln. Termin: Sonntag, 21. Dezember ab 15.00 Uhr im Seminarraum im 2. Stock Tue Gutes und rede darüber! heißt es oft. Wir aber wollen mehr. Wir wollen nicht nur über das Gute reden, das wir tun, sondern andere ermutigen: Macht s doch selber!, nämlich die Begegnung und den Dialog zwischen Christen und Muslimen zu suchen, da wo sie sind: von ihrer Gemeinde aus, in ihrer Schule, in ihrer Stadt. Zu diesem Zweck beginnen wir im Oktober mit einer Fortbildungsreihe, die Brückenteams fit machen soll, in Veranstaltungen dazu anzuregen, eigene Projekte anzupacken. Die Menschen aus der BRÜCKE wollen mit ihren eigenen Erfahrungen dabei Hilfestellung leisten. Als neue Mitarbeiterin können wir die türkische Sozialpädagogin Gülsan Boz in unserem Team begrüßen. Während der Elternzeit von Diakonin Doris Zenns arbeitet Gülsan Boz stundenweise im Bereich Angebote für Frauen und Familien mit. Bei mehreren Podien in der BRÜCKE bzw. in Kooperation mit ihr beschäftigen wir uns in diesem Herbst mit Fragen, die uns in unserem täglichen Zusammenleben herausfordern: Fragen von religiöser und nationaler Identität, von Bildungschancen und was wir als Christen und Muslime zur Gestaltung dieser Gesellschaft beitragen wollen. Kant und Kismet setzt mit drei Kino- Abenden in der BRÜCKE neue Akzente, bei denen es um Fragen des Zusammenlebens von Menschen aus verschiedenen Völkern und Religionen im Nahen Ostens und in Indien geht. Aus den SpeiseReisen werden ab Oktober KochBegegnungen, die wir zusammen mit der Evangelischen Familienbildungsstätte durchführen in Kooperation mit dem Projekt GoHo bewegt sich. Am 23. November findet das 3. bayernweite FrauenVernetzungstreffen in der BRÜCKE statt. Frauen aus verschiedenen interreligiösen Fraueninitiativen treffen sich von 10 17 Uhr zum Erfahrungaustausch. Am Nachmittag geht es in Arbeitsgruppen rund um das Thema Spiritualität Gelebter Glaube im Alltag und in der Begegnung. Doris Zenns Ihr(e) / Euer(e) Hans-Martin Gloël İyi işler yap ve bunlar hakkında konuş! diye söylenir. Ama biz bununla kalmak istemiyoruz. Yani sadece yaptığımız iyi şeyler hakkında konuşmak değil, aynı zamanda başkalarını da cesaretlendirmek istiyoruz. Sizler de yapın! Hıristiyanlar ve Müslümanlar arasında buluşma ve diyalog imkânı arayanlar nerede olursa olsunlar, yaşadıkları şehirlerde, bulundukları cami veya kilise cemaatlerinde, okullarda... Bu amaçla ekim ayında Brücke ekibine dâhil edilmeleri için multiplikatörlere bilgilendirici seminerler düzenliyoruz, böylece onlar da kendi projelerini geliştirebilir ve uygulayabilirler. Brücke gönüllüleri de bu seminerlere kendi deneyimleriyle katkıda bulunacak ve isteğe bağlı olarak deneyimlerini aktarabilecekler. Aramıza yeni katılan meslektaşımız Türk sosyal pedagog Gülsan Boz`a hoşgeldin diyoruz. Diyakoz Doris Zenns`in doğum iznine ayrıldığı süre içerisinde Gülsan Boz kadınlara yönelik etkinlikler alanında belirli saatlerde çalışmalarda bulunacaktır. Bu sonbahar Brücke bünyesinde veya diğer kuruluşlarla kooperatif çalışmalardaki pek çok podyumda güncel beraber yaşamla ilgili: dini ve ulusal kimlik, eğitim ve öğretim şansı ve de Hıristiyan ve Müslüman olarak topluma katkılarımız neler olabilir gibi konuları ele alacağız. Kant ve Kısmet üç sinema akşamı ile Brücke`ye yeni bir katkı da bulunuyor. Bu filmlerde yakın doğu ve Hindistan`dan, farklı halk ve dinlerden insanların beraber yaşamlarını içeren ilginç görüntüler sunulacak. Yemek seyahatleri çerçevesinde ekim ayından itibaren Evangelische Familienbildungsstätte ile beraber GoHo bewegt sich projesi de Brücke ile beraber kooperatif çalışmalarda bulunacak. 23 Kasım da Bavyera genelindeki 3. Kadınlar çalışma ağı toplantısı Brücke`de yapılacaktır. Saat, 10 17 arasında çeşitli dinler arası Kadın inisiyatifleri fikir alış verişinde bulunmak üzere bir araya geleceklerdir. Öğleden sonraki çalışma gruplarında Spiritualität- günlük ve sosyal hayatta inancı yaşamak konuları ele alınacaktır. Doris Zenns Saygılarımızla, Hans-Martin Gloël 3
Deutschkurse für Frauen BRÜCKE timini geliştirme projesi - Olması gerektiği gibi Deutschkurse für Frauen Beim zwanglosen Gespräch über Alltagsthemen wird die deutsche Grammatik eingeübt und der Wortschatz erweitert, bei einfachen Übungen werden Lese und Schreibfähigkeit vertieft. Deutschkurs für Anfängerinnen mit Lehrerin Ilse Heck Termine jeweils Mittwoch und Donnerstag von 10.00 11.30 Uhr Der Kurs beginnt wieder am Mittwoch, den 08. Oktober 2008 Deutschkurs für Fortgeschrittene mit Lehrerin Ilse Heck Termine jeweils Freitag von 9.30 11.00 Uhr Der Kurs beginnt wieder am Freitag, den 10. Oktober 2008 Die Deutschkurse finden im BRÜCKE Gruppenraum im 1. Stock statt! Ansprechperson & Information: Petra Weinberger 5UhrTee bedeutet gemütliches Beisammensein mit orientalischen Imbiss. Parallel dazu wird eine Kinderbetreuung angeboten. Über einen kleinen Beitrag zum Büffet freuen wir uns sehr. Termine jeweils Donnerstag um 17.30 Uhr im Seminarraum im 2. Stock: 09. Oktober 2008 06. November 2008 04. Dezember 2008 Ansprechpersonen: Gülsan Boz & Doris Zenns 5UhrTee Bu proje Brücke gönüllülerinin Konferans ve Diyalog alanındaki tecrübelerini verimli bir şekilde uygulamaya dökmeleri ve böylece Müslüman ve Hıristiyanların beraberliğini cesaretlendirmek için, içerik ve metot yönünden desteklenmelerini sağlayacak bir çalışmadır. 1. Kurs günü: Bizler Brücke`kurucularıyız! Bizler kimiz ve ne istiyoruz: Projenin tanıtımı ve Brücke`de yapılan çalışmaların amacı. Pratik alıştırmalar Konuşmacılar: Doris Zenns ve Hans- Martin Gloël Cumartesi, 18. Ekim 2008, 10 17 2. ve 3. Kurs günü: Birbirini algılamak: Kültürlerarası iletişim için metotlar ve alıştırmalar Kendini ve başkasını tanımaya yönelik alıştırmalar, perspektif değiştirmek, kültürlerarası iletişimde değer hiyerarşisi ve daha pek çok şey. Konuşmacı: Marissa Pablo-Dürr, XENOS Nürnberg e.v., Kültürler Arası İletişim Derneği Cumartesi, 15 Kasım 2008, Saat: 10 17 ve Pazar, 16. Kasım 2008, Saat: 11 18 4. Kurs günü: Yetişkinlerin tecrübelerinden ögrenmek Pratik metotlarla yetişkinlerin geliştirilmesi. Konuşmacı: Hagen Fried, Dipl.- din pedagogu, Erwachsenenbildungswerk Nürnberg`te Pedagoji müdürü Cumartesi, 29. Kasım 2008, Saat: 10 17 Bütün seminerler Brücke`de yapılacaktır. İhtiyaç halinde çocuk bakıcısı vardır. Seminerler boyunca günde bir saat öğlen arası verilecektir. Katılmak isteyenlerin en geç kurs gününden önceki hafta içerisindeki Perşembe gününe kadar kayıt yaptırmaları gerekmektedir. (3 gün önce). info@bruecke-nuernberg.de Ayrıntılı bilgi: Doris Zenns ve Hans-Martin Gloël Bu Seminerler İçişleri Bakanlığı tarafından desteklenmektedir. 4 21
BRÜCKE(n)teams Kadınlar için Almanca Kursları Fortbildung für BRÜCKE(n)teams und solche, die es werden wollen Ein Projekt, das engagierte Brückenmenschen inhaltlich und methodisch dabei unterstützen soll, die Erfahrungen aus Begegnung und Dialog in Bildungsveranstaltungen fruchtbar zu machen, um dadurch zu einem gelingenden Miteinander von Christen und Muslimen zu ermutigen. 1. Kurstag: Wir sind Brückenmenschen! Wer wir sind und was wir wollen: Präsentation des Konzepts und der Ziele unserer Begegnungsarbeit. Mit praktischen Übungen. Referenten: Doris Zenns und Hans-Martin Gloël Samstag, 18. Oktober 2008, 10-17 Uhr 2. und 3. Kurstag: Einander wahrnehmen: Methoden und Übungen für interkulturelle Kommunikation Übungen zu Selbst- und Fremdbildern, Perspektivwechsel, Wertehierarchien in der interkulturellen Kommunikation und vieles andere mehr. Referentin: Marissa Pablo-Dürr, XENOS Nürnberg e.v.; Verein für interkulturelle Kommunikation Samstag, 15. November 2008, 10 17 Uhr und Sonntag, 16. November 2008, 11 18 Uhr 4. Kurstag: Lebendiges Lernen von Erwachsenen Praxisnahe Einführung in die Methoden der Erwachsenenbildung. Referent: Hagen Fried, Dipl.-Religionspädagoge, Pädagogischer Leiter im Erwachsenenbildungswerk Nbg. Samstag, 29. November 2008, 10 17 Uhr Alle Seminare finden in der BRÜCKE statt. Bei Bedarf mit Kinderbetreuung. Es wird jeweils eine Stunde Mittagspause eingeplant. Anmeldung erforderlich bis spätestens Donnerstagmittag in der Woche vor dem Kurs unter info@bruecke-nuernberg.de Ansprechpersonen: Doris Zenns und Hans-Martin Gloël Diese Veranstaltungen werden vom Bundesministerium des Innern gefördert! Kadınlara yönelik Almanca kurslari Yeni başlayanlar ve ilerlemişler için Almanca kursları düzenliyoruz. Bu kurslarda Almanca okuma ve yazma öğrenebilir, gramer alıştırmaları yapabilir ve güncel konular hakkında beraber sohbet edebilirsiniz. Yeni başlayanlar için Almanca kursu Kursu veren öğretmen İlse Heck Gün ve saat: Çarşamba 10.00 11.30 arası Perşembe 10.00 11.30 arası Kurs 08 Ekim 2008 Çarşamba`dan itibaren başlıyor. İlerlemişler için Almanca kursu Kursu veren öğretmen İlse Heck Gün ve saat: Cuma 09.30 11.00 arası Kurs 10 Ekim 2008 Cuma`dan itibaren başlıyor. Almanca kursları, BRÜCKE 1. Kat Grup odamızda düzenlenecektir! Akşam Beş Çayı Akşam beş çayı Akşam beş çayı, oryantal mutfağı ve rahat bir ortam eşliğinde bir arada olmak demektir. Aynı zamanda çocuk bakıcımız da vardır. Açık büfemize bulunacağınız küçük bir katkı bizleri memnun edecektir. Toplantılar Perşembe günleri 2. katta Brücke-seminer odasındadır. 09.10.2008 17.30`da 06.11.2008 17.30`da 04.12.2008 17.30`da Ayrıntılı bilgi: Doris Zenns & Gülsan Boz 24 20 5
Angebote für Frauen Kooperatif Aktiviteler Internationaler Frühstückstreff Offener Frühstückstreff für interessierte Frauen organisiert von den Ehrenamtlichen Huda Othmann Omer und Hauschin Ibrahim zu verschiedenen Themen. Termine jeweils Dienstag von 10 12.00 Uhr: 14. Oktober 11. November 9. Dezember Ansprechperson: Gülsan Boz Internationales Frauenfrühstück Im Rahmen des Internationalen Frauenfrühstücks stellt Frau Monika Ott das Projekt Gostenhof bewegt sich vor. Frau Maria Siegel von der FBS berichtet über Kurse, die im Rahmen von Goho bewegt sich im Haus stattfinden und zu denen Sie sich anmelden können. Termin: Mittwoch, 29. Oktober von 9.30 12.00 Uhr im Brücke Gruppenraum im 1. Stock Bitte bringen Sie einen kulinarischen Beitrag zum Frühstück mit! Kinder sind herzlich willkommen! Ansprechpersonen: Doris Zenns und Birgit Mayrl-Kara (fbs) FrauenErzählCafé Frauen aus verschiedenen Ländern, Religionen und Kulturen erzählen von ihrem Leben, ihrer Religion und ihrem Glauben. Termine jeweils Donnerstag ab 17.30 Uhr im BRÜCKE-Gruppenraum im 1. Stock: 23. Oktober : Umgang mit kranken und alten Menschen aus christlicher und muslimischer Perspektive 13. November: Vergebung von Sünden und ein Leben nach dem Tod?! Was ist Sünde? Wie ist das christliche bzw. muslimische Verständnis von Sündenvergebung? Was heißt Ewiges Leben? Welche Vorstellungen gibt es von Himmel und Hölle? 18. Dezember: Engel Boten Gottes Welche Engelsgestalten kennen wir aus der Bibel bzw. aus dem Koran? Welche Bedeutung haben Engel in unserem Leben? Ansprechpersonen: Doris Zenns & Gülsan Boz Für Kinder gibt es eine Kinderbetreuung! Kültürlerarası ve Dinlerarası Şehir Gezileri FBS (Evang. Familienbildungsstätte) ve Degrin e.v. iş birliğiyle Perşembe, 16. Ekim 2008 Plärrer`den başlayarak Hauptmarkt`taki schönen Brunnen`e kadar uzanan şehir gezisi Bayan Margot Lölhöffel şehrimizin güzelliklerini, tarihi Hıristiyan ve Yahudi yerleşim yerlerini göstererek bizlere rehberlik edecek. Gezi (sadece) turistler için DEGIL, aynı zamanda tüm ilgilenenler için. Hem Alman hem de Türk dilinde rehberlik hizmeti sunulmaktadır. Buluşma yeri: FBS in (Evang. Familienbildungsstätte) girişinde, Leonhardstr. 13, saat 14.30 de Ayrıntılı bilgi almak için lütfen Doris Zenns, Birgit Mayrl-Kara ve Thi Ly Nguyen e başvurunuz YemekSeyahati Gostenhof bewegt sich * projesi çerçevesinde Farklı dinleri ve kültürleri tanımak isteyen kadınlar, erkekler ve aileleri sağlıklı beslenme konusunda dini ve lezzetli toplantılarımıza gönülden davet ediyoruz. Cumartesi, 25. Ekim: Cumartesi, 29. Kasım: Cumartesi, 13. Aralık: Sonbaharda Fränkische Küche Pasta, Kurabiye ve tatlılar Tarihler: Cumartesileri, Saat 15.00 19.00 Yer: FBS, Leonhardstr. 13, 1. kattaki mutfak Yemek seyahati yetiskinlere 6 Çocuklar için çocuk bakıcısı vardır. Bayram mutfağı, Müslümanlarda kurban bayramında ve Hıristiyanlarda Noel`de Ayrıntılı bilgi: Doris Zenns & Gülsan Boz (BRÜCKE) Helga Baletta (fbs) Kayıt için: E-Mail: info@fbs-nuernberg.de veya FBS girişinde katılımcılar listesine kayıt yaptırınız. * Beslenme, Tarım ve Çevre Bakanlığı tarafından desteklenmektedir (BMELV) 6 19
Dialogveranstaltungen in Kooperation Kadınlar için Faaliyetlerimiz Interkulturelle und interreligiöse Stadt(teil)- spaziergänge in Zusammenarbeit mit der Evang. Familienbildungsstätte (fbs) und Degrin Donnerstag, 16. Oktober 2008 Stadtspaziergang vom Plärrer bis zum Schönen Brunnen am Hauptmarkt Frau Margot Lölhöffel führt uns zu bedeutenden Plätzen in unserer Stadt, an historische Orte und Stätten christlichen und jüdischen Glaubens. Ein Stadtspaziergang NICHT (nur) für Touristen sondern für alle Interessierten! Die Führungen sind in deutscher und türkischer Sprache. Treffpunkt: 14.30 Uhr im Foyer der fbs in der Leonhardstraße 13 Ansprechpersonen: Doris Zenns, Birgit Mayrl-Kara und Thi Ly Nguyen KochBegegnungen im Rahmen des Projektes Gostenhof bewegt sich * Herzlich eingeladen sind Frauen, Männer und Familien aus unterschiedlichen Kulturen und Religionen zu unseren kulinarischen Nachmittagen rund um das Thema gesunde Ernährung. Samstag, 25. Oktober: Samstag, 29. November: Samstag, 13. Dezember Fränkische Küche im Herbst Kuchen, Plätzchen und Desserts- Süßes ohne Reue Festtagsküche zwischen muslimischem Opferfest und christlichem Weihnachtsfest Termine jeweils Samstag, von 15.00 19.00 Uhr Ort: Lehrküche im 1. Stock der fbs, Leonhardstraße 13 Unkostenbeitrag: 6 pro Erwachsene Für Kinder gibt es eine Kinderbetreuung! Ansprechpersonen: Doris Zenns & Gülsan Boz (BRÜCKE) Helga Baletta (fbs) Verbindliche Anmeldung per email: info@fbs-nuenberg.de oder auf der Teilnehmerliste im Foyer der FBS * gefördert durch Mittel des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) Enternasyonal Kadinlar kahvaltisi Bu herkese açık olan kahvaltıyı çeşitli konularla gönüllü olarak Huda Othmann Ömer ve Hauschin İbrahim düzenlemektedir. Tarih, Salı, 14. Ekim Salı, 11. Kasım Salı, 9. Aralık Saat: 10 12 arası Ayrıntılı bilgi: Gülsan Boz Kooperatifle düzenlenen Kadınlar kahvaltısı Enternasyonal kadınlar kahvaltısında Bayan Monika Ott Gostenhof bewegt sich projesini tanıtacak. FBS`den Bayan Maria Siegel Goho bewegt sich adlı proje kapsamında bu binada uygulanan kurslar ve bunlara kayıt konusunda bizleri bilgilendirecek. Tarih, Çarşamba 9.30 12.00 arası, Çarşamba, 29. Ekim Kadınlar kahvaltısı 1. katta, Brücke nin grup odasındadır. Lütfen kahvaltımızı leziz bir katkıyla zenginleştiriniz. Çocuklarınızı da getirebilirsiniz. Ayrıntılı bilgi: Doris Zenns & Birgit Mayrl-Kara (fbs) Kadınlar için Çay/Kahve Sohbet Toplantıları Farklı ülke, din ve kültürlerden kadınlar kendi yaşamlarından, dinlerinden ve inançlarından bahsediyorlar. Bu toplantılar aşağıda belirtilen tarihlerde, Perşembe günleri saat 17.30 dan itibaren Brücke nin 1. kattaki grup odasındadır. 23. Ekim: Hasta ve yaşlıların bakımı Hıristiyanlık ve Müslümanlık perspektifinden 13. Kasım: Günahların bağışlanması ve ölümden sonra yaşam? Günah nedir? Hıristiyanlık ve Müslümanlık anlayışına göre. Günahların bağışlanması? Sonsuz yaşam ne demektir? Cennet ve Cehennem hakkında hangi tasavvurlar vardır? 18. Aralık: Melek Tanrı`nın habercisi veya mesajcısı İncil`den ve Kuran`dan hangi melek tasavvuru tanıyoruz? Melek - Hayatımızda bizim için ne anlam taşıyor? Ayrıntılı bilgi:doris Zenns & Gülsan Boz Çocuklar için çocuk bakıcısı vardır. 18 7
Dialogveranstaltungen Diyalog Aktiviteleri Bibel und Koran Gesprächsrunde für Christen und Muslime. Wir lesen Texte aus Bibel und Koran und sprechen über unsere Lebens- und Glaubenserfahrungen. Termine jeweils Freitag von 18.00-20.00 Uhr im BRÜCKE-Gruppenraum im 1. Stock: 12. September: Freiheit und Glaube Welche Grenzen, welche Freiheiten finde ich in meiner Heiligen Schrift? 10. Oktober: Selbsttötung Was sagen Bibel und Koran dazu? Wie gehen Christen und Muslime heute damit um? 31. Oktober: Umgang mit Andersgläubigen Gespräch mit Marwan Fahmy, mosaik 07. November: Die Jünger Jesu und die Gefährten Mohammeds I Warum haben sie sich gewinnen lassen? 28. November: Die Jünger Jesu und die Gefährten Mohammeds II Sind sie Vorbilder für die jeweiligen Gläubigen? 05. Dezember: Die mit Gottes Plan schwanger gehen Maria und Elisabeth vor der Geburt Johannes des Täufers und Jesu 19. Dezember: Maria junge Mutter: Not und Bewahrung Christlich-islamische Vorträge Termine jeweils Freitag ab 19.30 Uhr im Seminarraum im 2. Stock: RELIGION UND BIOGRAPHIE 26. September: Leben für das Reich Gottes jetzt! Pfarrer Dr. Claus Petersen berichtet, welcher Weg ihn zu seiner in der Kirche stark umstrittenen Initiative Reich Gottes jetzt geführt hat. 17. Oktober: Kann eine religionsverschiedene Ehe gelingen? Mein Weg meine Erfahrungen. Gerda el Banna berichtet, wie sie als Katholikin und ihr muslimischer Ehemann mit beiden Religionen in einer Familie umgingen. MIGRATION UND BIOGRAPHIE 12. Dezember: Good bye, Sterne Kurzgeschichten und Gedichte. Mehmet Tekerek liest aus seinem neuen Buch Ansprechperson: Hans-Martin Gloël Kant & Kismet Doğu ve Batı da Yaşam ve Düşünce ile İlgili Çalışma Grubu Aşağıdaki tarihlerde, Cuma günleri, Saat: 19.00`da Brücke - 1. katta grup odasında Doğu ve Batı arasında seyahat edenler: İki Konuşma akşamı 16. Eylül: Lady Hester Stanhope (1776 1839) Bu kadını kim etkiledi? İstanbul`da Sultan`ın dini alayına katılmak için erkek kıyafeti ile görünen İngiliz başbakanının korkusuz yeğeni. Lübnan`da Fransız bir subayın öldürülmesi üzerine, yüzlerce insanın hayatına mal olan bir savaşın çıkmasına sebep olur. Lübnan dağlarında yalnız bir şekilde ölür. Doğu ve Batı arasında seyahat edenler: İki Konuşma akşamı 7. Ekim: Rifa`a at-tahtawi Bir Müslüman Avrupa yı keşfediyor Seyh al Azhar ilk büyük öğrenci misyonu imamı olarak 1826 1831 yıllarını Paris`te geçirir. Bir Müslüman a hiç tanımadığı bir ülkeliyi tanıtan, pratik bir seyahat rehberi sunmak, okuyucularıyla buluşmak ve aynı zamanda Müslüman halklarına pozitif olayları ve kuruluşları kendilerinin de uygulamaları konusunda teşvik etmek amacıyla bir yazı yazar. Tabii ki eleştirilerde eksik değildir. Kant ve Kısmet- Sinema 21. Ekim: BOMBAY, Hindistan 1995 Reji: Mani Ratnam, Film Hintçe ve Almanca alt yazılıdir / 141 dak. Hintli bir adam ve Müslüman bir kadın evlenirler. Çocukları olduktan. Sonra her ikisinin aileleri çocukları kendi tarafına çekmeye çalışırlar. 1992 de Ayodhya da Babri- Camisinde ki patlamadan sonra yaşanan huzursuzluğu anlatan gerçek olaylara dayanan bir sinema filmi. Konuşma akşamı 11. Kasım: Doğu ve Batı`da Münakaşa ve müzakere kültürü Usuller, yöntemler ve tecrübeler Kant ve Kısmet- Sinema 25. Kasım: Fatima ve Sumaya Palestina`da bir Müslüman Hıristiyan Kadın arkadaşlığı Bir Uwe Dieckhoff` filmi. Süre: 26 dak. Akabinde söyleşi ve bilgilendirme Konuşma akşamı 9. Aralık: Kara kediler ve nazarlıklar. Batıl inanç ne demektir, Hıristiyanlık ve Müslümanlıkta yeri nedir? Kant ve Kısmet- Sinema 16. Aralık: Knowledge is the Beginning. The Ramallah Concert Bir Paul Smaczny Doku-film (1999 2004) Süre: 93 dakika. Böylesi barışçıl ve toplumların yakınlaşmasını vurgulayan unsurlar içeren müzik pek yapılmamıştır. İsrail ve Arap müzisyenlerden oluşan bir orkestra adlarına düzenlenmiş İspanyol diplomat pasaportları ile Palastina Ramallah`da sahne alır ve Mozart ve Bethoven dan eserler çalarlar.film Daniel Barenboim ve Palestinali Edebiyatçı Edward Said tarafından kurulan orkestrayı Doğu-Batı Divanını anlatıyor. Ayrıntılı bilgi: Hans-Martin Gloël 8 17
Dialogveranstaltungen Diyalog Aktiviteleri 16 Kant & Kismet Arbeitskreis für Leben und Denken in Orient und Okzident Termine jeweils Dienstag um 19.00 Uhr im BRÜCKE-Gruppenraum REISENDE ZWISCHEN OST UND WEST I - GESPRÄCHSABEND 16. September: Lady Hester Stanhope (1776-1839) Was hat diese Frau bewegt? Exzentrische Nichte des britischen Premierministers, die in Istanbul in Männerkleidern auftrat, um an Prozessionen des Sultans teilzunehmen. Im Libanon rächt sie den Tod eines franz. Offiziers, indem sie einen Krieg auslöst und anführt, der Hunderten das Leben kostet. Vereinsamt stirbt sie in den Bergen des Libanon. REISENDE ZWISCHEN OST UND WEST II - GESPRÄCHSABEND 7. Oktober: Rifa a at-tahtawi ein Muslim entdeckt Europa Als Imam der ersten großen Studentenmission verbringt der Scheich der al Azhar die Jahre 1826-1831 in Paris. Er schrieb einen Bericht, um einen praktischen Reiseführer durch ein den Muslimen bis dahin unbekanntes Land zu erstellen, um seine Leser zu unterhalten u. gleichzeitig zu belehren, um die islamischen Völker zur Nachahmung der positiv beschriebenen Dinge u. Einrichtungen anzuspornen. Aber auch kritische Anmerkungen fehlen nicht. KANT UND KISMET - KINO 21. Oktober: BOMBAY, Indien 1995 Regie: Mani Ratnam, Tamilisch mit dt. Untertiteln, 141 Min. Hinduistischer Mann und muslimische Frau heiraten. Als sie Kinder haben, versuchen die Familien der beiden, die Kinder auf die jeweilige Seite zu ziehen. Spielfilm, basierend auf wahren Ereignissen im Zuge der Unruhen nach dem Anschlag auf die Babri-Moschee in Ayodhya 1992 GESPRÄCHSABEND 11. November: Streit- und Diskussionskultur in Orient und Okzident Rituale, Methoden und Erfahrungen KANT UND KISMET - KINO 25. November: Fatima und Sumaya - Eine muslimisch-christliche Frauenfreundschaft in Palästina Ein Film von Uwe Dieckhoff. Dauer: 26 Min. Anschließend Gespräch und weiterführende Informationen. GESPRÄCHSABEND 9. Dezember: Schwarze Katzen und Amulette. Was ist Aberglaube und wie gehen Christen und Muslime damit um? KANT UND KISMET - KINO 16. Dezember: Knowledge is the Beginning. The Ramallah Concert Dokumentarfilm von Paul Smaczny (1999-2004) Dauer: 93 Minuten. Selten war der friedensstiftende und völkerverbindende Aspekt von Musik so greifbar wie hier: Ein Orchester aus israelischen und arabischen Musikern, eigens für den Auftritt mit spanischen Diplomatenpässen ausgestattet, gastiert im palästinensischen Ramallah und spielt Mozart und Beethoven.Der Film erzählt vom West-Östlichen Divan, dem von Daniel Barenboim und dem palästinensischen Literaturwissenschaftler Edward Said gegründeten Orchester. Ansprechperson: Hans-Martin Gloël Incil & Kur an-ı Kerim Incil ve Kur`ani kerimden metinler okuyoruz. Yaşam ve inancımız konusundaki tecrübelerimiz ile fikir alışverişinde bulunuyoruz. Aşağıdaki tarihlerde, Cuma günü saat 18:00 20:00 arası Brücke nin grup odasında 12. Eylül: Özgürlük ve inanç Sınırları nereye kadar? Kutsal yazıda hangi Özgürlüğü buluyorum? 10. Ekim: İntihar - Bu konuyla ilgili İncil ve Kuran`da ne yazıyor? Hıristiyan ve Müslümanlar bu konuda ne düşünüyorlar? 31. Ekim: Başka inançtan olanları nasıl karşılıyoruz Mosaik`ten Marwin Fahmy ile konuşma 07. Kasım: Hz. Isa`nın Havarileri ve Hz. Muhammed`in yoldaşları Nasıl onlara Katıldılar? 28. Kasım: Hz. Isa`nın Havarileri ve Hz. Muhammed`in yoldaşları Ait oldukları inancın örnek insanları mı? 05. Aralık: Tanrı`nın isteğine göre Hamilelik Meryem ve Elisabeth Johannes ve Isa`nın doğumundan önce 19. Aralık: Hz. Meryem genç anne: Sefalet ve Rahmet. Hıristiyan İslam Konferansları ve Diyalog akşamları Aşağıdaki tarihlerde, Cuma günü saat, 19.30 2. katta seminer odasında 26 Eylül: Tanrı için yaşamak şimdi! Rahip Dr. Claus Petersen kendisini hangi yolun kilisede çok şiddetli tartışmalara yol açan Tanrı için yaşamak şimdi adlı inisiyatife götürdüğünü anlatıyor. 17. Ekim: Farklı dinlerden oluşan evlilik, daimi olur mu? Benim yolum - benim tecrübelerim Gerda el Banna kendisi bir Katolik ve eşi bir Müslüman olarak İki dinli bir ailede ki yaşamı anlatıyor. 12. Aralık: Good bye, yıldızlar Kısa hikâyeler ve şiirler. Mehmet Tekerek yeni yazdığı kitabından okuyacak Ayrıntılı bilgi: Hans-Martin Gloël 9
Dialogveranstaltungen in Kooperation Kooperatif Konferanslar In Kooperation mit der evangelischen Stadtakademie Nürnberg Mittwoch, 1. Oktober 2008, um 19.30 Uhr, BRÜCKE, Leonhardstr. 13 Moscheen und Muslime in Nürnberg Perspektiven des Zusammenlebens in der Stadt der Reformation. Vortrag und Diskussion. Ali-Nihat Koç, Sprecher der Begegnungsstube Medina Pfarrer Hans-Martin Gloël, Leiter der BRÜCKE-KÖPRÜ Mittwoch, 8. Oktober 2008, 19.30 Uhr, Haus eckstein, Burgstr. 1-3 Türkische Deutsche oder deutsche Türken? Auf der Suche nach einem dritten Weg zwischen Assimilation und Parallelgesellschaft. Mehmet Selim Kartal, Generalkonsul der Türkei, Nürnberg Dienstag, 28. Oktober 2008, 19.30 Uhr, Haus eckstein, Burgstr. 1-3 deutsch und türkisch? Chancen eines zweisprachigen Bildungssystems. Bürgermeister Dr. Klemens Gsell, Geschäftsbereich Schulen der Stadt Nürnberg und Mehmet Selim Kartal, Generalkonsul der Türkei, Nürnberg Evangelische Stadtakademie Nürnberg işbirliği ile Çarşamba, 01.Ekim 2008, Saat: 19.30 Yarınların şehrinde kilise: Nürnberg`deki camiler ve Müslümanlar Reformasyon şehrinde beraber yaşamın perspektifleri Konferans ve Müzakere Ali-Nihat Koc, Medina Begegnungsstube`den konuşmacı Rahip Hans-Martin Gloël, Brücke Köprü`nün yöneticisi Salı, 8. Ekim 2008, Saat: 19.30, Haus Eckstein, Burgstr. 1 3 Türk-Alman veya Alman-Türk? Asimilasyon ve paralel toplum arasında üçüncü bir yol arayışı Mehmet Selim Kartal Nürnberg Türk Başkonsolosu Salı, 28. Ekim 2008, Saat: 19.30, Haus Eckstein, Burgstr. 1 3 Alman ve Türk? İki dilli eğitim sisteminin şansları Belediye başkanı Dr. Klemens Gsell, çalışma alanı Nürnberg`deki okullar Mehmet Selim Kartal, Nürnberg Türk Konsolosu In Kooperation mit der Kirchengemeinde Gostenhof-Dreieinigkeit Augenöffner Pogromnacht? Blicke aus Deutschland und dem Nahen Osten Sonntag, 9. November um 10 Uhr Glockendonstr. 15 Gottesdienst in Gostenhof-Dreieinigkeit Was sehen Christen aus Deutschland mit ihrer Geschichte im Nahen Osten? Predigt: Karl-Heinz Ronecker (angefragt), 1991-2001 Propst in Jerusalem Mittwoch, 12. November 2008, 19.30 Uhr in der BRÜCKE Trialogpodium Blick von der anderen Seite Nahöstliche Perspektiven auf den Holocaust ReferentInnen: Tamar Amar-Dahl, München, Historikerin M.A., Viola Raheb, Wien, evang.-luth. Religionspädagogin (angefragt), Fuad Hamdan, München, Leiter des Dritte-Welt-Zentrums Sonntag, 16. November um 10 Uhr, Glockendonstr. 15 Gottesdienst in Gostenhof-Dreieinigkeit Blick eines orientalischen Christen auf Deutschland Gostenhof-Dreieinigkeit kilise birliği kooperatifi ile düzenlenmektedir Tarihi gece Pogromnacht (Toplu katliam)? Almanya ve yakın doğudan bakışlar Pazar, 9. Kasım 2008, Saat: 10.00 Gostenhof-Dreienigkeit kilisesinde dini ayin Tarihimizle neyi görüyoruz? Çarşamba, 12. Kasım 2008, Saat:19.30 Brücke`de, Leonhardstr. 13 Üçlü Podyum Diğer perspektiften bakış Holocaust (Soykırım) yakın doğu perspektifiyle Konuşmacı: Tamar Amar-Dahl, München Viola Raheb, Wien Fuad Hamdan, München Pazar, 16. Kasım, Saat: 10.00 Gostenhof Dreieinigkeit`kilisesinde dini ayin Doğulu bir Hıristiyanın Almanya`ya bakışı 10 15
BRÜCKE-Beirat Die Arbeit der BRÜCKE wird seit der Übernahme der Trägerschaft durch das Dekanat von einem Beirat begleitet, der zweimal im Jahr tagt. Ihm gehören folgende Personen an: Wolfgang Butz, Prodekan, Vorsitzender Heinz Dunkenberger-Kellermann, Referat Ökumene, Partnerschaften, Mission, Entwicklungsdienst im Landeskirchenamt Dr. Rainer Oechslen, Beauftragter für den Interreligiösen Dialog und Islamfragen der Evang.-Luth. Kirche in Bayern Jens Porep, Gemeindereferent des Centrums Mission EineWelt der Evang.-Luth. Kirche in Bayern, Neuendettelsau Willi Stöhr, Leiter der Evangelischen Stadtakademie Nürnberg Jürgen Kaufmann, Referat für den Interreligiösen Dialog im Erzbistum Bamberg Dr. Christine Meyer, Wissenschaftliche Mitarbeiterin des Oberbürgermeisters Dr. Risto Jukko, Finnische Evang.-Luth. Mission Adnan Sunbol, Muslimischer Vertreter der BRÜCKE Brücken bauen kostet Geld! Bauen Sie mit! Spendenkonto der BRÜCKE-KÖPRÜ: Evang.- Luth. Gesamtkirchengemeinde Nbg. Kto. Nr:. 15 70 80 3 BLZ: 520 604 10 Ev. Kreditgenossenschaft eg Nürnberg Stichwort: 030009 BRÜCKE Zuwendungsbestätigung erhältlich; bitte Adresse angeben! BRÜCKE kompakt BRÜCKE kompakt Hier nochmal das Programm im Programm mit den wichtigsten Daten und einer Zusammenstellung aller Veranstaltungen im herausnehmbaren und übersichtlichen Wochenplan. Kontakt & Information Petra Weinberger Gülsan Boz Doris Zenns Hans-Martin Gloël Frau Petra Weinberger ist seit 1. April 2008 die neue Sekretärin in der BRÜCKE. Sie erreichen Frau Weinberger immer dienstags und donnerstags von 9-13 Uhr telefonisch unter 0911-28 77 313. Sie steht Ihnen für Terminanfragen und allgemeine Informationen gerne zur Verfügung. E-mail: petra.weinberger@bruecke-nuernberg.de Die türkische Sozialpädagogin Frau Gülsan Boz ist während der Elternzeit von Doris Zenns für die Veranstaltungen im Bereich Frauen und Familien mitverantwortlich. E-mail: gulsan.boz@bruecke-nuernberg.de Diakonin Doris Zenns befindet sich seit 1. Juni 2008 in Elternzeit. Ab dem 1. Oktober 2008 wird sie ihre Arbeit in der BRÜCKE im Rahmen einer reduzierten Stelle (10,5 Std. / Woche) wieder aufnehmen. E-mail: doris.zenns@bruecke-nuernberg.de Pfarrer Hans-Martin Gloël ist immer dienstags von 10-12 Uhr persönlich in der BRÜCKE erreichbar. Außerdem unter Tel.: 0911-43 12 554. E-mail: hmgloel@vr-web.de BRÜCKE-KÖPRÜ Leonhardstraße 13 90419 Nürnberg Tel.: 0911-28 77 313 Fax: 0911-28 77 324 mail: info@bruecke-nuernberg.de web: www.bruecke-nuernberg.de
BRÜCKE-KÖPRÜ Wochenübersicht September - Dezember 2008 Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 10.00-12.00 Uhr Internat. Frühstückstreff für Frauen 14. Oktober 11. November 9. Dezember 10.00-11.30 Uhr Deutschkurs für Frauen Anfänger wöchentlich 10.00-11.30 Uhr Deutschkurs für Frauen Anfänger wöchentlich 9.30-11.00 Uhr Deutschkurs für Frauen Fortgeschrittene wöchentlich 10.00-17.00 Uhr Fortbildung zu Brückenteams 18. Oktober 15. November 29. November 10.00 Uhr Gottesdienst Gostenhof- Dreieinigkeit 9. November 16. November 19.00 Uhr Kant & Kismet 16. September 7. & 21. Oktoberr 11. & 25. November 9. & 16. Dezember 19.30 Uhr Christlich-islamische Vorträge in Kooperation 28. Oktober 9.30-12.00 Uhr Internationales Frauenfrühstück 29. Oktober 19.30 Uhr Christlich-islamische Vorträge in Kooperation 1. Oktober 8. Oktober 12. November 14.30 Uhr Stadt( (teil)- spaziergang 16. Oktober 17.30 Uhr 5UhrTee 9. Oktober 6. November 4. Dezember 17.30 Uhr FrauenErzählCafé 23. Oktober 13. November 18. Dezember 18.00-20.00 Uhr Bibel und Koran 12. September 10. & 31. Oktober 7. & 28. November 5. & 19. Dezember 19.30 Uhr Christlich-islamische Vorträge 26. September 17. Oktober 12. Dezember 15.00-19.00 Uhr KochBegegnungen 25. Oktober 29. November 13. Dezember 11.00-18.00 Uhr Fortbildung zu Brückenteams 16. November 10.00-17.00 Uhr 3. bayernweite FrauenVernetzungstreffen 23. November 15.00 Uhr Weihnachtsfeier 21. Dezember