Montaj ve İşletme Kılavuzu

Tahrik tekniği \ Sürücü otomasyonu \ Sistem entegrasyonu \ Servisler Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W Serileri Baskı 07/2011 17012589 / TR

SEW-EURODRIVE Driving the world

İçindekiler 1 Genel uyarılar... 6 1.1 Dokümanın kullanılması... 6 1.2 Emniyet uyarılarının yapısı... 6 1.3 Garanti hakları... 7 1.4 Sorumsuzluk... 7 1.5 Telif hakkı bildirimi... 7 1.6 Ürün adı ve ticari markası... 7 2 Emniyet uyarıları... 8 2.1 Ön bilgiler... 8 2.2 Genel bilgiler... 8 2.3 Hedef grup... 9 2.4 Amacına uygun kullanım... 9 2.5 Geçerli olan diğer dokümanlar... 10 2.6 Taşıma / Depolama... 10 2.7 Yerleştirme/montaj... 10 2.8 Devreye alma / İşletme... 10 2.9 Kontrol/bakım... 10 3 Kontrol listeleri... 11 3.1 Devreye almadan önce... 11 3.2 Devreye alırken... 12 4 Redüktör ünitesinin yapısı... 13 4.1 Helisel dişli redüktör yapısı... 13 4.2 Helisel dişli paralel milli redüktör yapısı... 14 4.3 Konik dişli redüktör yapısı... 15 4.4 Sonsuz dişli redüktör yapısı... 16 4.5 SPIROPLAN redüktör W10-W30 yapısı... 17 4.6 SPIROPLAN redüktör W37-W47 yapısı... 18 4.7 Tip etiketi / tip tanımı... 19 5 Mekanik montaj... 21 5.1 Gerekli ekipmanlar/yardımcı malzemeler... 21 5.2 Montaj koşulları... 22 5.3 Redüktörün yerleştirilmesi... 23 5.4 Dolu milli redüktör... 30 5.5 Kategori II2D redüktörler ve redüktörlü motorlar... 33 5.6 Şafta bağlanan redüktörlerde tork kolu montajı... 35 5.7 Kama yivli veya mil broşlu geçme redüktörler... 38 5.8 Sıkma bilezikli geçme redüktörler... 44 5.9 Şafta bağlanan TorqLOC redüktör... 48 5.10 Koruyucu kapak montajı... 54 5.11 AM adaptör kaplini... 56 5.12 AQ. adaptör kaplini... 60 5.13 AR tork limitleme kaplinli adaptör... 62 5.14 Giriş tarafı kapağı AD... 64 Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler 3

İçindekiler 6 Devreye alma... 70 6.1 Yağ seviyesinin kontrolü... 71 6.2 Yüzey ve yağ sıcaklığının ölçülmesi... 72 6.3 Mil keçelerinde geçici sızıntı... 73 6.4 Sonsuz dişli redüktörler ve SPIROPLAN W redüktörler... 73 6.5 Helisel dişli / paralel milli / konik dişli redüktörlü motorlar... 74 6.6 Geri döndürmez kilitli redüktörler... 74 6.7 Hız denetimi... 75 6.8 WEX hız denetleyicisinin montajı ve ayarlanması... 75 6.9 Voltaj enkoderinin montajı... 79 7 Kontrol/bakım... 81 7.1 Redüktördeki kontrol ve bakım çalışması hazırlıkları... 81 7.2 Kontrol aralıkları / bakım aralıkları... 83 7.3 Yağlayıcı değiştirme periyodu... 83 7.4 AL / AM / AQ. adaptörde kontrol ve bakım çalışmaları... 84 7.5 AR adaptörü... 84 7.6 Giriş tarafı AD kapağında kontrol ve bakım çalışmaları... 88 7.7 Redüktördeki kontrol ve bakım çalışmaları... 89 8 Montaj konumları... 106 8.1 Montaj konumu tanımları... 106 8.2 Çalkalanma kayıpları... 107 8.3 SPIROPLAN redüktörlerde montaj konumları... 107 8.4 Açıklama... 107 8.5 R helisel dişli redüktörlü motorlar... 108 8.6 RX helisel dişli redüktörlü motorlar... 111 8.7 F paralel milli redüktörlü motorlar... 113 8.8 K konik dişli redüktörlü motorlar... 116 8.9 S sonsuz dişli redüktörlü motorlar... 121 8.10 SPIROPLAN W redüktörlü motorlar... 127 9 Teknik bilgiler... 133 9.1 Uzun süreli depolama... 133 9.2 Yağlayıcılar... 134 10 İşletme arızaları... 138 10.1 Redüktör... 139 10.2 AM / AQ. adaptör / AL... 140 10.3 Giriş tarafı kapağı AD... 140 10.4 AR tork limitleme kaplinli adaptör... 140 10.5 Müşteri servisi... 141 10.6 Atık toplama... 141 4 Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler

İçindekiler 11 Uygunluk beyanları... 142 11.1 AM / AQA / AL / AD adaptörlü kategori 2GD redüktörler... 142 11.2 AR adaptörlü kategori 2GD redüktörler... 143 11.3 AR adaptörlü kategori 3GD redüktörler... 144 12 Adres listesi... 145 Alfabetik Endeks... 155 Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler 5

1 Genel uyarılar Dokümanın kullanılması 1 Genel uyarılar 1.1 Dokümanın kullanılması Bu doküman ürünün içeriğine aittir ve işletme ile servis hakkında önemli uyarıları içermektedir. Bu doküman ürün üzerinde montaj, tesisatının hazırlanması, devreye alınması ve servis çalışmaları ile ilgili herkes için hazırlanmıştır. Bu doküman okunabilir bir durumda olmalı ve kolayca erişilebilmelidir. Sistem ve işletme sorumlularının ve kendi sorumlulukları altında cihaz üzerinde çalışan kişilerin cihaza erişebilmelerini ve dokümanın okunabilecek bir durumda olmasını sağlayın. Açıklığa kavuşması gereken durumlar veya bilgi gereksinimi varsa, SEW-EURODRIVE'a danışılmalıdır. 1.2 Emniyet uyarılarının yapısı 1.2.1 Sinyal sözcüklerin anlamları Emniyet uyarıları, hasar ikazları ve diğer uyarı sinyal sözcüklerinin kademeleri ve anlamları aşağıdaki tabloda verilmektedir. Sinyal sözcük Anlamı Uyulmadığında TEHLİKE! Doğrudan bir tehlike Ağır yaralanmalar veya ölüm UYARI! Olası tehlikeli durum Ağır yaralanmalar veya ölüm DİKKAT! Olası tehlikeli durum Hafif yaralanmalar DİKKAT! Olası malzeme hasarları Tahrik sisteminde veya ortamda hasar oluşması PATLAMAYA KARŞI KORUMA İÇİN UYARI UYARI Patlamaya karşı korunma için önemli uyarı Faydalı bir uyarı veya ipucu: Tahrik sisteminin kullanılmasını kolaylaştırır. Patlamaya karşı korumanın ve bundan ortaya çıkan tehlikelerin giderilmesi 1.2.2 Bölümlere göre verilen emniyet uyarılarının yapıları Bölümlere göre verilen emniyet uyarıları sadece özel bir işlem için değil, belirli bir tema içerisindeki birden fazla işlem için geçerlidir. Kullanılan piktogramlar ya genel tehlikelere ya da belirli bir tehlikeye işaret etmektedir. Burada bölümlere göre verilen bir emniyet uyarısının yapısı görülmektedir: SİNYAL SÖZCÜK! Tehlike türü ve kaynağı. Uyulmadığında: Tehlike önleme önlemi(leri). 1.2.3 Dahil edilmiş emniyet uyarılarının yapıları Dahil edilmiş emniyet uyarıları tehlikeli işlem adımının doğrudan önüne entegre edilmiştir. Burada dahil edilmiş bir emniyet uyarısının yapısı görülmektedir: SİNYAL SÖZCÜK! Tehlike türü ve kaynağı. Uyulmadığında: Tehlike önleme önlemi(leri). 6 Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler

Genel uyarılar Garanti hakları 1 1.3 Garanti hakları Dokümantasyona uyulması, arızasız bir işletme ve garanti koşullarının yerine getirilebilmesi için şarttır. Bu nedenle, cihaz devreye alınmadan önce bu doküman dikkatlice okunmalıdır! 1.4 Sorumsuzluk Güvenli bir işletim ve öngörülen ürün özellikleri ile güç değerlerine erişilmesi için patlama korumalı redüktör tipleri R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W dokümantasyonuna uyulması şarttır. Bu dokümana uyulmaması sonucu oluşabilecek kişisel, mal veya varlık hasarlarından SEW-EURODRIVE sorumlu değildir. Bu gibi durumlarda malzeme hatası sorumluluğu kabul edilmez. 1.5 Telif hakkı bildirimi 2011 SEW-EURODRIVE. Tüm hakları saklıdır. Her türlü özet olarak dahi çoğaltılması, düzenlenmesi, dağıtılması ve diğer değerlendirme metotları yasaklanmıştır. 1.6 Ürün adı ve ticari markası Bu dokümanda kullanılan markalar ve ürün adları ilgili firmaların ticari markaları veya kayıtlı ticari markalarıdır. Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler 7

2 Emniyet uyarıları Ön bilgiler 2 Emniyet uyarıları Aşağıda belirtilen temel emniyet uyarları mal ve can kaybını önlemek için önemlidir. İşletici temel emniyet uyarılarına dikkat edilmesinden ve bu uyarılara uyulmasından sorumludur. Sistem ve işletme sorumlusunun ve kendi sorumlulukları altında, cihaz üzerinde çalışan kişilerin cihaza erişebilmelerini ve dokümanların okunabilecek bir durumda olmasını sağlayın. Açıklığa kavuşması gereken durumlar veya bilgi gereksinimi varsa, SEW-EURODRIVE'a danışılmalıdır. 2.1 Ön bilgiler Aşağıdaki emniyet uyarıları öncelikleaşağıda belirtilen komponentler kullanıldığında geçerlidir patlama korumalı redüktör tipleri R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W. Redüktörlü motorlar kullanıldığında, ilgili işletme kılavuzundaki güvenlik uyarıları dikkate alınmalıdır. Motorlar Lütfen bu dokümanın her bölümünde verilen ilave emniyet talimatları da ayrıca dikkate alınmalıdır. 2.2 Genel bilgiler UYARI! İşletme esnasında motorlar ve redüktörlü motorlar ve frenler korunma sınıflarına göre, gerilim taşıyan, açık (açık fiş / klemens kutuları varsa) veya dönen parçalara sahip olabilir veya üzerinde sıcak yüzeyler oluşabilir. Ölüm veya ağır yaralanmalar. Taşıma, depolama, yerleştirme veya montaj, bağlantı, işletmeye alma, bakım ve onarım çalışmaları sadece uzman elemanlar tarafından ve aşağıdaki noktalar mutlaka dikkate alınarak gerçekleştirilmelidir: İlgili detaylı açıklamalı işletme kılavuzu(ları) Motorda ve redüktörlü motorda bulunan ikaz ve emniyet etiketleri Tahrik ünitesine ait diğer tüm proje dokümanları, devreye alma kılavuzları ve devre şemaları Sisteme özgü talimatlar ve gereksinimler Emniyet ve kazalardan korunma ile ilgili ulusal ve yerel yönetmelikler Hasar görmüş ürünler kesinlikle monte edilmemelidir Hasarlar derhal nakliye firmasına bildirilmelidir Gerekli koruyucu kapağın veyamahfazanın izinsiz olarak çıkartılması, yanlış kullanım, montaj ve kullanma sonucu ağır yaralanmalara ve hasarlara sebep olabilecek kaza olma ihtimali mevcuttur. Ayrıntılı bilgiler bu dokümandan alınabilir. 8 Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler

Emniyet uyarıları Hedef grup 2 2.3 Hedef grup Makine üzerinde sadece eğitim görmüş bir usta tarafından çalışma yapılabilir. Bu dokümantasyona göre, teknisyenler ürünün yapısını, mekanik montajını, arıza giderilmesi ve onarımını bilen ve aşağıdaki konularda yeterlilik belgelerine sahip kişilerdir: Mekanik (örneğin mekaniker veya mekatronik teknisyeni) bölümündeki eğitimini bitirmiş ve yeterlik belgesine sahip. Bu işletme kılavuzundaki bilgilere sahip. Tüm elektroteknik çalışmalar sadece eğitim görmüş bir elektronik ustası tarafından yapılabilir. Bu dokümana göre, elektrik teknisyenleri ürünün elektrik bağlantısını, arıza giderilmesini ve onarımını bilen ve aşağıdaki konularda yeterlilik belgelerine sahip kişilerdir: Elektroteknik (örneğin elektrik, elektronik veya mekatronik teknisyeni) bölümündeki eğitimini bitirmiş ve yeterlik belgesine sahip. Bu işletme kılavuzundaki bilgilere sahip. Diğer tüm nakliye, depolama, işletme ve atık toplama çalışmaları sadece bu konularda eğitilmiş kişiler tarafından yapılmalıdır. Tüm çalışanlar yaptıkları göreve uygun koruyucu giysiler giymelidir. 2.4 Amacına uygun kullanım Redüktörler ticari tesislerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır ve sadece SEW- EURODRIVE tarafından yayınlanan teknik dokümanlara ve etiketi üzerindeki verilere uygun olarak kullanılmalıdır. Geçerli standartlara ve yönetmeliklere uygundur ve 94/9/EC Direktifi tarafından istenen şartları yerine getirmektedir. AB Makine Direktifi 2006/42/EC uyarınca redüktörler makinelere ve tesisatlara monte edilecek parçalardır. AB Direktifi nin geçerli olduğu ülkelerde bu makinenin işletmeye alınması (amacına uygun işletmenin başlaması) son ürünün Makine Direktifi 2006/42/EC ye uygunluğu tespit edilene kadar yasaktır. PATLAMAYA KARŞI KORUMA İÇİN UYARI Redüktöre bağlanmış olan tahrik motorunun kullanılabilmesi için "Mekanik Montaj / Kategori II2GD Redüktörler / Redüktörlü Motorlar" ( sayfa 33) bölümünde açıklanmış olan şartların yerine getirilmesi şarttır. Redüktöre bağlanmış olan bir motor, sadece redüktör etiketinde belirtilen verilere uyulduğunda frekans dönüştürücü ile çalıştırılmalıdır. Bu redüktör bir değişken hız sürücülü redüktörle kombine edilerek kullanıldığında, değişken hız sürücülü redüktörün işletme kılavuzu da dikkate alınmalıdır. Redüktöre bir adaptör veya kayış ile bağlanmış olan bir motor sadece, redüktörün etiketinde belirtilen verilere uyulduğunda çalıştırılmalıdır! Cihaz çevresinde boyayı ve contaları etkileyebilecek agresif ortamlar bulunmamalıdır. Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler 9

2 Emniyet uyarıları Geçerli olan diğer dokümanlar 2.5 Geçerli olan diğer dokümanlar 2.5.1 Patlama Korumalı Redüktörler Ayrıca aşağıdaki dokümantasyonlar ve belgeler de dikkate alınmalıdır: İşletme Kılavuzu "Patlama Korumalı AC Motorlar DR.71 225" Gerektiğinde monte edilmiş olan opsiyonların işletme talimatları "Patlama Korumalı Üç Fazlı Motorlar" ve/veya "Patlama Korumalı Redüktörler" kataloğu 2.6 Taşıma / Depolama Ürün teslim alınırken içeriğinin taşıma sürecinde hasar görüp görmediği derhal kontrol edilmelidir. Olası hasarlar derhal nakliye şirketine bildirilmelidir. Cihaz böyle durumlarda işletmeye alınmamalıdır. Kaldırma halkalarını sıkın. Bu halkalar sadece motorun/redüktörlü motorun ağırlığını taşıyacak kadardır ve üzerlerine ilave yük binmemelidir. Monte edilmiş olan ayboltlar DIN 580'e göredir. DIN normunda belirtilen yüklere ve talimatlara mutlaka uyulmalıdır. Redüktörlü motorda iki adet kaldırma halkası veya aybolt mevcut ise, taşıma sırasında her ikisi de kullanılmalıdır. Bu durumda kaldırma halatının çekme yönü DIN 580'e göre 45 eğimi geçmemelidir. Gerektiğinde uygun ve yeterli boyutta bir taşıyıcı kullanılmalıdır. Diğer taşımalar için yeniden kullanın. Motor / redüktör lü motor derhal monte edilmeyecek ise, kuru ve tozsuz bir yerde saklanmalıdır. Motor/redüktörlü motor açıkta ve fan muhafazası üzerine depolanmamalıdır. Motor / redüktörlü motor, özel tedbirler almadan ve arada sırada çalıştırmadan 9 ay süre ile depolanabilir. 2.7 Yerleştirme/montaj "Mekanik Montaj" ( sayfa 21) bölümündeki uyarıları dikkate alınız! 2.8 Devreye alma / İşletme Devreye almadan önce "Kontrol/Bakım" ( sayfa 81) bölümüne göre yağ seviyesini kontrol edin. Bağlamadan önce dönme yönünün doğru olup olmadığını kontrol edin. Dönerken normal olmayan sürtünme seslerine dikkat edin. Deneme çalıştırması için, mil kamasını çıkış elemanlarına bağlamadan emniyete alın. Denetleme ve koruma donanımları deneme çalıştırmasında da devre dışı bırakılmamalıdır. Normal işletmeden farklı bir durum oluştuğunda (yüksek sıcaklıklar, sesler, salınımlar) motor tahrik ünitesi kapatılmalı ve sebebi tespit edilmelidir. SEW-EURODRIVE'a danışılması gerekebilir. 2.9 Kontrol/bakım "Kontrol/Bakım" ( sayfa 81) bölümündeki uyarıları dikkate alınız! 10 Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler

Kontrol listeleri Devreye almadan önce 3 3 Kontrol listeleri 3.1 Devreye almadan önce Muhtemel patlayıcı ortamlar için geçerli 94/9/EC tarafından istenen, bir redüktörü devreye almadan önce yapılması gereken tüm çalışmalar bu kontrol listesinde verilmiştir. Muhtemel patlayıcı ortamlarda devreye almadan önce kontrol edin Ürün teslim alınırken içeriğinin taşıma sürecinde hasar görüp görmediği derhal kontrol edilmelidir. Olası hasarlar derhal nakliye şirketine bildirilmelidir. Cihaz böyle durumlarda işletmeye alınmamalıdır. Mevcut taşıma emniyetleri işletmeye almadan önce çıkartılmalıdır. Redüktör etiketi üzerinde bulunan aşağıdaki veriler, kullanma yerindeki izin verilen patlayıcı ortam sınıfına uygun mu: Cihaz grubu Atex kategorisi Atex bölgesi Sıcaklık sınıfı Maksimum yüzey sıcaklığı Kontrol edildi Bilgi verilen bölüm... 2.6 4.7 ve 5.5 Redüktörün montajı yapılırken patlayıcı atmosferler, yağlar, asitler, gazlar, buharlar veya ışınımlar 5.2 olmadığından emin misiniz? Yağlayıcı tablosundaki ortam sıcaklığı sağlandı mı? 9.2 Redüktör yeterli olarak havalandırılıp harici ısı girişi (örn. kavramalar üzerinden) önlendi mi? Soğutma 5.3 ve 5.5 havasının sıcaklığı 40 C'yi geçmemelidir. Montaj konumu ile redüktör etiketinde belirtilen montaj konumu aynı mı? 5.3 ve 8.1 Uyarı: Montaj konumu sadece SEW-EURODRIVE ile görüştükten sonra değiştirilebilir. Onay almadan değiştirildiğinde, ATEX sertifikası geçersizdir! Montaj konumuna uygun yağ seviyesi ile redüktör etiketinde belirtilen yağ miktarı aynı mı? 5.3 Yağ kontrol ve tahliye tapalarına ve havalandırma ventillerine serbest olarak erişme olanağı var mı? 5.3 Monte edilecek tüm giriş ve çıkış elemanları ATEX sertifikasına sahip mi? 5.4.2 Adaptörlü veya serbest giriş milli tek redüktörlerde, etikette belirtilen verilerin aşılmaması sağlandı mı? 6.2 Delik milli ve sıkma bilezikli redüktörlerin montajında: 5.8 Koruma kapağı doğru bir şekilde monte edildi mi? AM, AQA adaptör kaplininin montajında: Montajı kolaylaştırmak için mesafe kovanları kullanılmamalıdır! Giriş mili tarafı kapağı AD'ye motor monte edildiğinde: Giriş tarafı ile motor mili kayışı arasındaki deşarj direnci < 10 9 Ω mu? Koruyucu kapağı monte etmeden önce: Koruyucu kapak üreticisi tarafından gerçekleştirilen bir riziko analizi ile, ateşleme kaynaklarının (örn. sürtünme ile oluşan kıvılcımlar) oluşmayacağı ispat edildi mi? Şebekeye bağlı olarak çalışan motorlarda: Motor ve redüktör etiketi üzerinde belirtilen verilerin ortam şartlarına uygun olup olmadığını kontrol edin Frekans çeviriciye bağlı olarak çalışan redüktörlü motorlarda: Redüktörlü motorun frekans çeviriciye bağlı olarak çalıştırılmasına izin verilip verilmediği kontrol edilmelidir Frekans çeviricinin değerleri redüktörün aşırı yüklenmesini önleyecek şekilde olmalıdır (bkz. redüktörün tip plakası) 5.11 ve 5.12 5.14 6.2 6.5 Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler 11

3 Kontrol listeleri Devreye alırken 3.2 Devreye alırken Muhtemel patlayıcı ortamlar için geçerli 94/9/EC tarafından istenen, bir redüktörü devreye alırken yapılması gereken tüm çalışmalar bu kontrol listesinde verilmiştir. Muhtemel patlayıcı ortamlarda devreye alırken kontrol edin Yaklaşık 3 saat sonra yüzey sıcaklığını ölçün. Ortam sıcaklığı ile yüzey sıcaklığı arasındaki fark 70 K'yi geçmemelidir. Bu fark 70 K'nin üzerine çıktığında, tahrik ünitesi derhal durdurulmalı ve SEW-EURODRIVE'a haber verilmelidir! Yağ sıcaklığını ölçün. Ölçülen bu değere 10 K ilave edin. Bu değeri kullanarak yağlayıcı değiştirme aralığını tespit edin. AM adaptörlü veya giriş mili tarafında geri döndürmez kilit RS'li AD kapaklı redüktörlerde: Nominal işletmedeki minimum geri döndürmez kilit kalkış devir sayılarının altına düşülmemelidir. Kontrol edildi Bilgi verilen bölüm... 6.2 6.2 5.11 ve 5.12 12 Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler

Redüktör ünitesinin yapısı Helisel dişli redüktör yapısı 4 4 Redüktör ünitesinin yapısı UYARI Aşağıda verilen resimler redüktörü prensip olarak göstermektedir. Bu resimler sadece yedek parçaların yerlerini tayin etmek için kullanılmalıdır. Redüktörün büyüklüğüne ve uygulama tipine göre farklılıklar gösterebilir! 4.1 Helisel dişli redüktör yapısı [181] [42] [41] [8] [7] [19] [43] [3] [9] [2] [12] [45] [11] [515] [516] [517] [47] [17] [6] [101] [100] [102] [59] [25] [88] [521] [522] [523] [59] [20] [24] [1] [22] [59] [31] [32] [30] [5] [34] [4] [37] [506] [39] [507] [131] [508] 19194251 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [11] [12] [17] Pinyon Dişli Pinyon mili Dişli Pinyon mili Dişli Çıkış mili Mil kaması Mil keçesi Rulman Segman Mesafe burcu [19] [20] [22] [24] [25] [30] [31] [32] [34] [37] [39] [41] Mil kaması Havalandırma valfı Redüktör gövdesi Aybolt Rulman Rulman Mil kaması Mesafe burcu Rulman Rulman Segman Segman [42] [43] [45] [47] [59] [88] [100] [101] [102] [131] [181] [506] Rulman Mil kaması Rulman Segman Vidalı kapak Segman Redüktör kapağı Altı köşe başlı vida Keçe Kapak Kapak Şim [507] [508] [515] [516] [517] [521] [522] [523] Şim Şim Şim Şim Şim Şim Şim Şim Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler 13

4 Redüktör ünitesinin yapısı Helisel dişli paralel milli redüktör yapısı 4.2 Helisel dişli paralel milli redüktör yapısı [515] [516] [517] [41] [42] [181] [506] [507] [131] [508] [3] [37] [39] [43] [5] [2] [31] [45] [4] [30] [32] [183] [20] [59] [22] [1] [161] [59] [165] [19] [160] [7] [94] [92] [93] [91] [25] [88] [521] [522] [523] [59] [102] [100] [101] [81] [9] [17] [11] [6] [14] [16] 19298059 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [9] [11] [14] [16] [17] [19] [20] Pinyon Dişli Pinyon mili Dişli Pinyon mili Dişli Delik mil Mil keçesi Rulman Altı köşe başlı vida Çıkış flanşı Mesafe burcu Mil kaması Havalandırma valfı [22] [25] [30] [31] [32] [37] [39] [41] [42] [43] [45] [59] [81] [88] Redüktör gövdesi Rulman Rulman Mil kaması Mesafe burcu Rulman Segman Segman Rulman Mil kaması Rulman Vidalı kapak Nilos halkası Segman [91] [92] [93] [94] [100] [101] [102] [131] [160] [161] [165] [181] [183] Segman Rondela Yaylı rondela Altı köşe başlı vida Redüktör kapağı Altı köşe başlı vida Keçe Kapak Tapa Kapak Tapa Kapak Mil keçesi [506] [507] [508] [515] [516] [517] [521] [522] [523] Şim Şim Şim Şim Şim Şim Şim Şim Şim 14 Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler

Redüktör ünitesinin yapısı Konik dişli redüktör yapısı 4 4.3 Konik dişli redüktör yapısı [100] [102] [3] [536] [43] [537] [538] [533] [534] [535] [45] [2] [114] [20] [22] [59] [101] [42] [119] [113] [59] [25] [84] [19] [523] [522] [88] [521] [116] [89] [59] [1] [8] [7] [59] [6] [59] [83] [17] [11] [12] [9] [131] [31] [5] [37] [506] [507] [137] [508] [4] [30] [135] [132] [161] [133] [542] [543] [544] [39] 19301131 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [11] [12] [17] [19] [20] [22] Pinyon Dişli Pinyon mili Dişli Pinyon mili Dişli Çıkış mili Mil kaması Mil keçesi Rulman Segman Mesafe burcu Mil kaması Havalandırma valfı Redüktör gövdesi [25] Rulman [30] Rulman [31] Mil kaması [37] Rulman [39] Segman [42] Rulman [43] Mil kaması [45] Rulman [59] Vidalı kapak [83] Nilos halkası [84] Nilos halkası [88] Segman [89] Kapak [100] Redüktör kapağı [101] Altı köşe başlı vida [102] [113] [114] [116] [119] [131] [132] [133] [135] [161] [506] [507] [508] [521] [521] Keçe Yivli somun Emniyet sacı diş emniyeti Mesafe burcu Kapak Segman Destek diski Nilos halkası Kapak Şim Şim Şim Şim Şim [522] [523] [533] [534] [535] [536] [537] [538] [542] [543] [544] Şim Şim Şim Şim Şim Şim Şim Şim Şim Şim Şim Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler 15

4 Redüktör ünitesinin yapısı Sonsuz dişli redüktör yapısı 4.4 Sonsuz dişli redüktör yapısı [101] [59] [20] [131] [506] [507] [39] [137] [37] [5] [43] [30] [102] [2] [61] [59] [100] [22] [1] [19] [25] [523] [522] [521] [89] [88] [59] [7] [9] [12] [520] [519] [518] [11] [6] 19304203 [1] [2] [5] [6] [7] [9] [11] [12] [19] Pinyon Dişli Sonsuz dişli Sonsuz dişli Çıkış mili Mil keçesi Rulman Segman Mil kaması [20] [22] [25] [30] [37] [39] [43] [59] [61] Havalandırma valfı Redüktör gövdesi Rulman Rulman Rulman Segman Mil kaması Vidalı kapak Segman [88] [89] [100] [101] [102] [131] [137] [506] [507] Segman Kapak Redüktör kapağı Altı köşe başlı vida Keçe Kapak Destek diski Şim Şim [518] [519] [520] [521] [522] [523] Şim Şim Şim Şim Şim Şim 16 Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler

Redüktör ünitesinin yapısı SPIROPLAN redüktör W10-W30 yapısı 4 4.5 SPIROPLAN redüktör W10-W30 yapısı [100] [101] [102] [22] [65] [66] [68] [71] [143] [72] [1] [89] [88] [521] [522] [523] [25] [6] [8] [19] [7] [250] [251] [17] [11] [518] [519] [12] [520] [9] 19307275 [1] [6] [7] [8] [9] [11] [12] [17] Pinyon Dişli Çıkış mili Mil kaması Mil keçesi Rulman Segman Mesafe burcu [19] [22] [25] [65] [66] [71] [72] [143] Mil kaması Redüktör gövdesi Rulman Mil keçesi Rulman Destek diski Segman Destek diski [88] [89] [100] [101] [102] [132] [183] [250] Segman Kapak Redüktör kapağı Altı köşe başlı vida Keçe Segman Mil keçesi Segman [251] [518] [519] [520] [521] [522] [523] Segman Şim Şim Şim Şim Şim Şim Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler 17

4 Redüktör ünitesinin yapısı SPIROPLAN redüktör W37-W47 yapısı 4.6 SPIROPLAN redüktör W37-W47 yapısı [521] [522] [523] [88] [89] [6] [25] [22] [19] [7] [8] [518] [519] [11] [520] [12] [9] [59] [44] [133] [506] [37] [5] [59] [31] [5] [1] [33] [32] [30] [137] [2] [61] [26] [36] 605872395 [1] [2] [5] [6] [7] [8] [9] [11] [12] [19] Pinyon Dişli Pinyon mili Dişli Çıkış mili Mil kaması Mil keçesi Oluklu bilyalı rulman Segman Mil kaması [22] [24] [25] [26] [30] [31] [32] [33] [36] [37] Redüktör gövdesi Taşıma halkası Oluklu bilyalı rulman Gövde 1.kademesi Oluklu bilyalı rulman Mil kaması Mesafe burcu Segman Altı köşe başlı vida Oluklu bilyalı rulman [44] [59] [61] [68] [72] [80] [88] [89] [106] [133] O-ring Vidalı kapak Segman Segman Segman Mil kaması Segman Kapak Saplama Şim [137] [150] [183] [506] [518] [519] [520] [521] [522] [523] Şim Altı köşe başlı somun Mil keçesi Şim Şim Şim Şim Şim Şim Şim 18 Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler

Redüktör ünitesinin yapısı Tip etiketi / tip tanımı 4 4.7 Tip etiketi / tip tanımı 4.7.1 Etiket SEW - Eurodrive 76646 Bruchsal/Germany RF47/A/II2GD IM M1 na r/min 40 ne max r/min 1380 fb 3,1 Ma Nm 89 Me max Nm 2,6 kg 13,4 Fra max N 5313 i 34,73 FSA GmbH, EU Code 0588 IP 65 RF47/A/II2GD CLP HC 220 Synth. Öl / 0,65l Made in Germany 0641 543 1 210927627 f b = İşletme katsayısı (servis faktörü) F Ra max [N] = Maksimum çıkış kuvveti F Re max [N] = Maksimum giriş kuvveti (AD kapak ile birlikte) i = Redüksiyon oranı IM = Montaj konumu IP.. = Koruma sınıfı n e max [d/d] = Maksimum giriş devir sayısı n a [d/d] = Çıkış devir sayısı M emax [Nm] = Maksimum giriş momenti M a [Nm] = Çıkış momenti M R [Nm] = AR adaptör kullanıldığında sürtünme momenti M RS [Nm] = Geri döndürmez kilidin kilitleme momenti Özel işaretlerle ilgili bilgiler PATLAMAYA KARŞI KORUMA İÇİN UYARI Bazı uygulama durumlarında, SEW redüktörler veya redüktörlü motorlar sadece özel önlemlere uyularak işletilebilir. Bu uygulama durumları, "II..X" özel işareti ile tip etiketinde belirtilmiştir. Özel önlemelerin gerekli olmasının farklı sebepleri olabilir (örn. sadece kesintili periyodik işletme, düşük çıkış momenti, vb.). İlgili özel önlemleri içeren bilgiler, redüktör veya redüktörlü motor ilk kez devreye alınırken satın alıcıya iletilmiştir. Satın alıcı, bu özel önlemlere uyulmasını sağlamak zorundadır. Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler 19

4 Redüktör ünitesinin yapısı Tip etiketi / tip tanımı 4.7.2 Tip tanımı PATLAMAYA KARŞI KORUMA İÇİN UYARI Tip tanımları ile ilgili ayrıntılı bir genel bakış ve diğer bilgileri aşağıdaki dokümanlardan edinebilirsiniz: "Patlama korumalı motorlar / redüktörlü motorlar" kataloğu "Patlama Korumalı AC Motorlar" kataloğu Örnek: II2GD sınıfı helis dişli redüktör RF 47 / A / II2GD 94/9/EC Direktifi ne uygun patlama korumalı tip Motora doğrudan montaj için Redüktörün yapı büyüklüğü Helis dişli redüktör serisi (flanşlı tip) 20 Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler

Mekanik montaj Gerekli ekipmanlar/yardımcı malzemeler 5 5 Mekanik montaj 5.1 Gerekli ekipmanlar/yardımcı malzemeler Ağzı açık anahtar takımı Tork anahtarı: Sıkma bilezikleri Motor adaptörü Merkezleme kenarlı giriş mili kapağı için. Montaj tertibatı Gerektiğinde kullanmak için rondelalar, mesafe halkaları Tahrik eden ve tahrik edilen cihazlar için bağlantı malzemesi Yağlama maddesi (örn. NOCO -Fluid) Vidalar için sabitleme maddesi (merkezleme kenarlı giriş mili tarafı kapağında), örn. Loctite 243 Standart parçalar teslimat içeriğine dahil değildir 5.1.1 Montaj çalışmalarındaki toleranslar Mil ucu DIN 748'e göre çap toleransları ISO k6, dolu millerde Ø 50 mm Ø > 50 mm olan dolu millerde ISO m6 Delikli millerde ISO H7 Merkezleme deliği, DIN 332, Form DR Flanş DIN 42948'e göre merkezleme kenarı toleransı b1 230 mm için ISO j6 b1 > 230 mm için ISO h6 Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler 21

5 Mekanik montaj Montaj koşulları 5.2 Montaj koşulları DİKKAT! Öne çıkmış olan redüktör parçalarına çarpma tehlikesi vardır. Hafif yaralanmalar! Redüktöre / redüktörlü motora yeterli miktarda güvenli mesafe bırakın. DİKKAT! Yanlış montaj sonucu redüktör veya redüktörlü motor hasar görebilir. Olası malzeme hasarları! Bu bölümdeki uyarıları tam olarak dikkate alın. PATLAMAYA KARŞI KORUMA İÇİN UYARI Nakliye ambalajında olası yağ artıklarını kontrol edin. Yağ artıkları sızıntı olduğunu gösterebilir. Yağ kaybı olduğunda redüktörün tam yağlanması garanti edilemez. Bu durumda ayrıca, çok yüksek yüzey sıcaklıkları da oluşabilir. Yağ artıkları tespit edildiğinde SEW-EURODRIVE a danışılmalıdır. Aşağıdaki noktalara dikkat edin: Redüktörlü motor güç plakası üzerindeki bilgiler, mevcut şebeke gerilimine uygun olmalıdır. Tahrik ünitesinde hasar olmamalıdır (taşıma veya depolama hasarları). Aşağıdaki işletme şartlarının yerine getirilmiş olduğundan emin olunmalıdır: Standart redüktörlerde: Ortam sıcaklığı, "Yağlayıcılar" bölümünde ( sayfa 135) verilen teknik dokümanlar, tip etiketi ve yağlayıcı tablolarına göre olmalıdır. Tehlikeli yağların, asitlerin, gazların, buharların, ışınımların vb. bulunmadığı alanlarda. Özel uygulamalarda: Motorun/redüktörlü motorun konfigürasyonu ortam şartlarına uygun olarak gerçekleştirilmiştir. Etiket üzerindeki bilgileri dikkate alınız. Sonsuz vidalı-/spiroplan W redüktörlerde: Redüktörün geri tepmesine neden olabilecek büyük kütlesel atalet momentleri oluşmamalıdır. [η (geri tepmeli) = 2 1/η < 0,5 kendiliğinden kilitli] Çıkış milleri ve flanş yüzeylerindeki korozyon önleyici madde, pislikler ve benzeri kirlenmeler temizlenmelidir. Piyasada yaygın olarak bulunan bir solvent kullanılmalıdır. Yataklara veya sızdırmazlık halkalarına solvent temas etmemelidir Malzeme hasarları! Aşındırıcı ortam koşullarında çıkış mili keçelerini aşınmaya karşı koruyun. 22 Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler

Mekanik montaj Redüktörün yerleştirilmesi 5 5.3 Redüktörün yerleştirilmesi DİKKAT! Yanlış montaj sonucu redüktör veya redüktörlü motor hasar görebilir. Olası malzeme hasarları! Bu bölümdeki uyarıları tam olarak dikkate alın. Redüktör üzerinde sadece redüktör durduğunda çalışma yapılmalıdır. Tahrik grubunu, yanlışlıkla çalışmaması için emniyete alın. Redüktörü doğrudan soğuk hava akımına karşı koruyunuz! Yoğuşma sonucu yağda su birikebilir. Redüktör veya redüktörlü motor yalnızca önceden belirlenmiş olan montaj konumunda yerleştirilebilir / monte edilebilir. Etiket üzerindeki bilgileri dikkate alınız. W10-W30 boyundaki SPIROPLAN redüktörler montaj konumuna bağlı değildir. Alt yapılar aşağıdaki özelliklere sahip olmalıdır: Düz Titreşimsiz Burulmaya karşı korunmalı İzin verilen maksimum yüzeysel düzlük hatası flanşla montajda (DIN ISO 1101'e göre verilen referans değerler): Redüktör büyüklüğü 67: maks. 0,4 mm Redüktör boyutu 77 107: maks. 0,5 mm Redüktör boyutu 137 147: maks. 0,7 mm Redüktör boyutu 157 187: maks. 0,8 mm Montaj sırasında ayaklarla flanşlar arasında gerilim oluşmamalı ve izin verilen çapraz ve eksenel kuvvetler dikkate alınmalıdır! İzin verilen radyal ve eksenel kuvvetler için, redüktör veya redüktörlü motorlar kataloğunda "Projelendirme" bölümünü dikkate alınız. Redüktör motorlarını bağlamak için Kalite Sınıfı 8.8 olan cıvatalar kullanılmalıdır. Aşağıdaki redüktör motorlarını bağlamak için Kalite Sınıfı 10.9 olan cıvatalar kullanılmalıdır: Ø 120 mm olan flanşlarla RF37, R37F Ø 140 mm olan flanşlarla RF47, R47F Ø 160 mm olan flanşlarla RF57, R57F ve RZ37, RZ47, RZ57, RZ67, RZ77, RZ87 UYARI Redüktörü yerleştirirken, yağ kontrol ve tahliye tapalarına ve havalandırma valflarına serbest olarak erişme olanağının olmasına dikkat edin! Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler 23

5 Mekanik montaj Redüktörün yerleştirilmesi PATLAMAYA KARŞI KORUMA İÇİN UYARI Boya tabakası üzerinde hızla hareket eden parçaların oluşturabileceği güçlü şarj süreçleri. Devreye almadan önce doldurulan yağın montaj konumuna uygun olup olmadığı kontrol edilmelidir! "Yağlayıcılar" ( sayfa 134) bölümüne veya etiket üzerindeki verilere bakınız. Bu fırsattan yararlanarak doldurulan yağın montaj konumuna uygun olup olmadığı da kontrol edilmelidir. "Yağlayıcılar" ( sayfa 134) bölümüne veya etiket üzerindeki veriye bakınız. Redüktörlere fabrika tarafından gerekli miktarda yağ doldurulmuştur. Yağ seviyesi kontrol vidasındaki hafif sapmalar montaj konumundan kaynaklanmaktadır ve üretim toleransları dahilindedir. Montaj konumunu değiştirirken, yağlayıcı dolum miktarlarını ve havalandırma valfının pozisyonunu da uygun olarak değiştirin. Bunun için, "Yağlayıcı Dolum Miktarları" ( sayfa 137) ve "Montaj Konumları" bölümlerine ( sayfa 106) dikkat ediniz. Bu serideki M5 veya M6 K redüktörlerin montaj konumları değiştirilmeden önce müşteri SEW servisine danışılmalıdır. Montaj konumu M2 ve M3 olan S47 S97 büyüklüğündeki sonsuz dişli redüktörlerin montaj konumları değiştirilmeden önce SEW müşteri servisine danışılmalıdır. PATLAMAYA KARŞI KORUMA İÇİN UYARI Montaj konumu sadece SEW-EURODRIVE ile görüştükten sonra değiştirilebilir. Onay almadan değiştirildiğinde, ATEX sertifikası geçersizdir! Dişli ile sürülen makine arasında elektro-kimyasal korozyon oluşma tehlikesi mevcut ise bağlantılar arasına plastik parçalar (2 3 mm) monte edilmelidir! Kullanılacak plastik malzemenin elektriksel deşarj direnci < 10 9 Ω olmalıdır. Elektro-kimyasal korozyon, pik demir ve paslanmaz çelik gibi farklı metaller arasında oluşabilir. Cıvatalarda da ayrıca plastik rondelalar kullanılmalıdır! PATLAMAYA KARŞI KORUMA İÇİN UYARI Mahfaza ayrıca topraklanmadığında, kıvılcımlar oluşabilir. Ateşleme kıvılcımları oluşması mümkündür! Gövde de ayrıca topraklanmalıdır, bunun için motordaki topraklama vidalarını kullanınız. 24 Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler

Mekanik montaj Redüktörün yerleştirilmesi 5 5.3.1 Tespit vidaları için sıkma momentleri Redüktörlü motorları vidalamak için aşağıdaki sıkma momentleri kullanılmalıdır: Cıvataların/somunların sıkma momentleri Cıvata/Somun Mukavemet sınıfı 8.8 [Nm] M6 11 M8 25 M10 48 M12 86 M16 210 M20 410 M24 710 M30 1450 M36 2500 M42 4600 M48 6950 M56 11100 Belirtilen flanşlı helis dişli redüktörlü motorları, aşağıdaki daha yüksek sıkma momentleri ile vidalayın: Cıvataların/somunların sıkma momentleri Cıvata/Somun Flanş Redüktör Mukavemet sınıfı 10.9 [Nm] 120 RF37 M6 14 140 RF47 M8 35 160 RF57 M8 35 60ZR RZ37 M8 35 70ZR RZ47 M8 35 80ZR RZ57 M10 69 95ZR RZ67 M10 69 110ZR RZ77 M12 120 130ZR RZ87 M12 120 Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler 25

5 Mekanik montaj Redüktörün yerleştirilmesi 5.3.2 Redüktörün montaj şekli Ayaklı tip redüktör Aşağıdaki tabloda, redüktör tipi ve boyuta bağlı olarak ayaklı tip redüktörlerin diş boyutları verilmektedir. Cıvata R / R..F RX F / FH..B / FA..B Redüktör tipi K / KH..B / KV..B / KA..B M6 07 10/20 M8 17/27/37 27/37 37 30/37/47 M10 57 47 37/47 47/57 M12 47/57/67 67 57/67 57/67 67 M16 77/87 77/87 77/87 77 77 M20 97 97/107 97 87 87 M24 107 107 97 97 M30 137 127 107/167 M36 147/167 157 127/157/187 S W B14 flanşlı tip ve/veya delikli milli redüktör B5 flanşlı tip redüktör Aşağıdaki tabloda, redüktör tipi ve boyuta bağlı olarak B14 flanşlı ve/veya delikli milli redüktörlerin diş boyutları verilmektedir: Redüktör tipi Cıvata RZ FAZ / FHZ KAZ / SA / WA KHZ / KVZ SAZ / SHZ M6 07/17/27 37 10/20/30 M8 37/47 27/37/47 37/47 47/57 37 M10 57/67 47 M12 77/87 57/67/77 57/67/77 67/77 M16 87/97 87/97 87/97 M20 107/127 107/127 M24 157 157 Aşağıdaki tabloda, redüktör tipi, boyut ve flanş çapına bağlı olarak B5 flanşlı redüktörlerin diş boyutları verilmektedir: Redüktör tipi Ø-Flanş Cıvata RF / FF / KF / KAF / SF / WF / WAF [mm] R..F / RM FAF / FHF KHF / KVF SAF / SHF 80 M6 10 110 M8 20 120 M6 07/17/27 37 10/20/30/37 140 M8 07/17/27 160 M8 07/17/27/37/47 27/37 37 37/47 30/37/47 200 M10 37/47/57/67 47 47 57/67 250 M12 57/67/77/87 57/67 57/67 77 300 M12 67/77/87 77 77 350 M16 77/87/97/107 87 87 87 450 M16 97/107/137/147 97/107 97/107 97 550 M16 107/137/147/167 127 127 660 M20 147/167 157 157 26 Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler

Mekanik montaj Redüktörün yerleştirilmesi 5 5.3.3 Nemli mekanlara veya dışarıya montaj Nemli mekanlarda veya açık havada kullanım için korozyona dayanıklı, yüzey koruyucu boyalı tahrik üniteleri önerilmektedir. Boyada oluşan hasarlar (örn. havalandırma valfında veya taşıma halkasını) derhal düzeltilmelidir. Motorlar AM, AQ adaptörlere ve AR ve AT santrifüj ve tork limitleme kaplinlerine bağlandığında, flanş yüzeylerinin uygun bir sızdırmazlık maddesi, örn. Loctite 574 ile sızdırmazlıkları sağlanmalıdır. Açık mekânlara monte edildiğinde güneş ışınlarına maruz bırakılmamalıdır. Kapak, tavan vb. gibi koruma tertibatları kullanınız! Isı birikimi olmamalıdır. Redüktörün çalışmasının yabancı maddeler tarafından etkilenmemesinden işletici sorumludur (düşen veya savrulan parçalar). 5.3.4 Flor kauçuklu elastomer içeren komponentler Flor kauçuk normal çalışma koşulları altında ve 200 C'ye kadar sıcaklıklarda çok stabil ve tehlikesizdir. Fakat 300 C'nin üzerine kadar ısıtıldığında, örn. bir kesme hamlacının alevi veya ateşi, sağlığa zararlı gazlar ve buharlar ile sağlığa zararlı atık maddeler oluşur. DİKKAT! Flor kauçuk yanlış muamele gördüğünde deride tahriş ve yaralanmalar oluşabilir. Yaralanmalar Flor kauçuk içeren komponentler termik yüklenmelere karşı korunmalıdır, gerektiğinde sağlığa zararlı gazlar, buharlar ve benzeri oluşmasını önlemek için çıkartılmalıdır. Gazların ve buharların solunması ve soğuduktan sonra dahi deriye ve gözlere temas etmesi önlenmelidir. R..7, F..7, K..7, S..7 ve SPIROPLAN W redüktörlerde aşağıdaki komponentlerde flor kauçuk elastomer mevcut olabilir. Mil keçeleri Pürjör Vidalı kapaklar Tüm servis ömrü boyunca ve çevre sağlığına uygun bertarafına kadar güvenli bir şekilde kullanılmasından uygulayıcı sorumludur. Yanlış kullanım sonucu oluşabilecek hasarlardan ve zararlardan SEW-EURODRIVE sorumlu değildir. Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler 27

5 Mekanik montaj Redüktörün yerleştirilmesi 5.3.5 Redüktörün havalandırılması Aşağıdaki redüktörlerin havalandırılmasına gerek yoktur: Montaj konumları M1, M2, M3, M5 ve M6 olan R07 redüktörler Montaj konumları M1, M3, M5 ve M6 olan R17, R27 ve F27 redüktörler SPIROPLAN W10, W20, W30 redüktörleri Montaj konumları M1, M2, M3, M5 ve M6 olan SPIROPLAN W37, W47 redüktörler Diğer redüktörlerin tümü SEW-EURODRIVE tarafından montaj konumuna uygun olarak monte edilmiş ve etkinleştirilmiş havalandırma valfı ile teslim edilmektedir. İstisnalar: 1. SEW aşağıdaki redüktörleri öngörülen havalandırma deliğinde vidalı kapakla teslim etmektedir: Döndürülmüş montaj konumunda, eğer mümkünse Eğik konumda monte edilecek redüktörler Havalandırma valfı motorun klemens kutusundadır. Devreye almadan önce en üstte bulunan vidalı kapak, birlikte verilen havalandırma valfı ile değiştirilmelidir. 2. SEW tarafından giriş tarafından havalandırılacak redüktörlerde havalandırma valfı bir plastik torba içerisinde teslim edilmektedir. 3. Kapalı redüktör üniteleri SEW tarafından havalandırma valfı olmadan teslim edilmektedir. PATLAMAYA KARŞI KORUMA İÇİN UYARI Redüktörlerin motorlara veya adaptörlere montajı sadece yetkili kişiler tarafından yapılmalıdır. Lütfen SEW-EURODRIVE'a danışınız. 28 Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler

Mekanik montaj Redüktörün yerleştirilmesi 5 Havalandırma valfının etkinleştirilmesi Havalandırma valfının etkin olup olmadığını kontrol ediniz. Havalandırma valfı aktif değilse, redüktör devreye alınmadan önce, taşıma emniyeti çıkartılmalıdır! 1. Taşıma emniyetli havalandırma valfı 211319051 2. Taşıma emniyetini çıkartın 211316875 3. Havalandırma valfı etkin 211314699 Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler 29

5 Mekanik montaj Dolu milli redüktör 5.3.6 Redüktörün boyanması DİKKAT! Havalandırma valfları ve mil keçeleri boyama esnasında hasar görebilir. Olası malzeme hasarı. Havalandırma valfları ve mil keçelerinin koruma yanaklarını boyamadan önce dikkatlice örtün. Boyama işlemi sona erdiğinde yapıştırılan bantlar çıkartılmalıdır. 5.4 Dolu milli redüktör 5.4.1 Montaj uyarıları PATLAMAYA KARŞI KORUMA İÇİN UYARI Direktif 94/9/EC nin geçerli olduğu durumlarda, montajda sadece ATEX sertifikalı giriş ve çıkış elemanları kullanılmalıdır. Tahrik eden ve edilen elemanları monte etmek için sadece çekme tertibatı kullanılmalıdır. Pozisyon ayarı için milin ucunda bulunan dişli merkezleme açıklığını kullanınız. UYARI Sadece uygun elektriksel deşarj direncine (< 10 9 Ω) sahip kayışlar kullanılmalıdır. Bu kayışlar IEC 60695-11-10, Kategori FV-0 tarafından istenen koşulları yerine getirmelidir. Aktarma elemanlarının takıldıktan sonra balans ayarları yapılmalı ve müsaade edilmeyen radyal veya eksenel kuvvetler oluşmamalıdır (izin verilen değerler için, bkz. "Redüktörlü Motorlar" veya "Patlama Korumalı Redüktörlü Motorlar" katoloğu). UYARI Çıkış mili elemanına bir miktar gres sürülmesi veya çıkış elemanının kısa süreli ısıtılması ile (80 100 C) montajın daha kolay olması sağlanabilir. 30 Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler

Mekanik montaj Dolu milli redüktör 5 5.4.2 Giriş ve çıkış elemanlarının montajı DİKKAT! Yanlış montaj sonucu yataklar, gövde veya miller hasar görebilir. Olası malzeme hasarları! Tahrik eden ve edilen elemanları monte etmek için sadece çekme tertibatı kullanılmalıdır. Pozisyon ayarı için milin ucunda bulunan dişli merkezleme açıklığını kullanınız. Kayış kasnakları, kaplinler, pinyonlar vb. kesinlikle milin ucuna çekiçle vurularak takılmamalıdır. Kayış kasnaklarının montajında, kayış gerginliğinin doğru olmasına dikkat edilmelidir. Aktarma elemanlarının takıldıktan sonra balans ayarları yapılmalı ve müsaade edilmeyen radyal veya eksenel kuvvetler oluşmamalıdır (izin verilen değerler için, bkz. "Redüktörlü Motorlar" veya "Patlama Korumalı Redüktörler" katoloğu). Çekme donanımı kullanılması Aşağıdaki resim, kavramaların veya poyraların motor veya redüktörün miline nasıl monte edileceğini göstermektedir. Vida sorunsuz olarak sıkılabildiğinde, gerektiğinde çekme tertibatında eksenel yatak kullanılmayabilir. [1] [2] [3] 211368587 [1] Redüktör mili ucu [2] Eksenel yatak [3] Kaplin göbeği Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler 31

5 Mekanik montaj Dolu milli redüktör Yüksek radyal kuvvetleri önleyiniz Yüksek radyal kuvvetleri önlemek için: Dişli veya zincirli çark B de görüldüğü gibi monte edilmelidir. [1] [1] [A] [B] 211364235 [1] Göbek [A] yanlış [B] doğru UYARI 5.4.3 Kaplinlerin montajı Çıkış mili elemanına bir miktar gres sürülmesi veya çıkış elemanının kısa süreli ısıtılması ile (80 100 C) montajın daha kolay olması sağlanabilir. DİKKAT! Kayış kasnağı, kaplin vb. gibi giriş ve çıkış elementleri işletme esnasında hızlı bir şekilde hareket ederler. Sıkışma ve ezilme tehlikesi. Giriş ve çıkış elementlerini dokunma korumaları ile örtün. Kaplinler monte edilirken, balansları üreticilerinin verilerine uygun olarak aşağıdaki noktalara dikkat edilmelidir: a) Maksimum ve minimum mesafe b) Eksenel ofset c) Açısal ofset a) b) c) 211395595 32 Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler

Mekanik montaj Kategori II2D redüktörler ve redüktörlü motorlar 5 5.5 Kategori II2D redüktörler ve redüktörlü motorlar PATLAMAYA KARŞI KORUMA İÇİN UYARI R..7, F..7, K..7, S..7 ve SPIROPLAN serisi patlama korumalı redüktörler ve redüktörlü motorlar Cihaz Grubu II, Kategori 2G (gaz patlama korumalı) ve 2D (toz patlama korumalı) için uygundur. Bu redüktörler 1 ve 21 numaralı bölgelerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. R..7, F..7, K..7 ve S..7 serisi, tork limitleme kaplinli adaptörlü (Tip AR) patlama korumalı redüktörler Cihaz Grubu II, Kategori 3G (gaz patlama korumalı) ve 3D (toz patlama korumalı) için uygundur. Bu redüktörler 2 ve 22 numaralı bölgelerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. SPIROPLAN W10.. serisi redüktörler ve redüktörlü motorlar muhtemel patlayıcı ortamlarda kullanılmamalıdır. 5.5.1 Ortam sıcaklığı Kategori II2GD'ye ait redüktörler sadece 20 C ile +40 C arasındaki ortamlarda kullanılabilir. PATLAMAYA KARŞI KORUMA İÇİN UYARI Bunun dışındaki ortam sıcaklıkları redüktörlerin etiketlerinde işaretlenmelidir. 5.5.2 Sıcaklık sınıfı Şebekeye bağlı olarak çalışan Kategori II2G'ye (gaz patlama korumalı) dahil redüktörler/redüktörlü motorlar devir sayılarına, tahvil oranlarına ve montaj konumlarına bağlı olarak T3 ile T6 arasındaki sıcaklık sınıflarında kullanılmasına izin verilmektedir. Redüktörün sıcaklık sınıfı tip etiketinde bulunmaktadır. Tek redüktörlerin veya frekans çevirici kullanılan redüktörlü motorların (sadece 4 veya 6 kutuplu) sıcaklık sınıfları, uygulamaya bağlı olarak SEW-EURODRIVE ile görüşüldükten sonra tespit edilmelidir. 5.5.3 Yüzey sıcaklığı Kategori II2D'de bulunan redüktörlerin yüzey sıcaklıkları devir sayılarına, tahvil oranlarına ve montaj konumlarına bağlı olarak maksimum 120 C veya 140 C olabilir. Daha düşük yüzey sıcaklıklarına sadece SEW-EURODRIVE ile görüşüldükten sonra izin verilir ve bu durum cihaz etiketine işaretlenmelidir. EN 50281-1-2 tarafından istenen, maksimum 5 mm toz birikimi değerinin aşılmaması tesis işletmecisi tarafından sağlanmalıdır. Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler 33

5 Mekanik montaj Kategori II2D redüktörler ve redüktörlü motorlar 5.5.4 Koruma sınıfı Redüktör uygulamalarının tamamının EN 60529'a göre koruma sınıfı IP65'tir. 5.5.5 Ortam şartları Redüktör yeterli olarak havalandırılmalı ve harici ısı girişi (örn. kavramalar üzerinden) önlenmelidir. 5.5.6 Çıkış gücü ve çıkış momenti Çıkış momenti değerlerine ve izin verilen yatay yüklere uyulması gerekmektedir. 5.5.7 Özel konstrüksiyonlar Özel konstrüksiyonlar (örn. modifiye edilmiş çıkış mili) sadece SEW-EURODRIVE tarafından izin verildiği durumlarda patlama korumalı ortamlarda kullanılabilir. 34 Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler

øb +0.5 ød Mekanik montaj Şafta bağlanan redüktörlerde tork kolu montajı 5 5.6 Şafta bağlanan redüktörlerde tork kolu montajı DİKKAT! Yanlış montaj sonucu redüktör veya redüktörlü motor hasar görebilir. Olası malzeme hasarları! Tork kolları gerilimsiz olarak monte edilmelidir. Tork kollarını bağlamak için sadece Kalite Sınıfı 8.8 olan cıvatalar kullanılmalıdır. 5.6.1 Paralel milli redüktör Paralel milli redüktörlerdeki tork kolu aşağıdaki resimde gösterilmektedir. [1] [3] a c [2] 9007199466107403 [1] Cıvata [2] Altlık disk [3] Somun Lastik tamponu sökmek için: 1. Aşağıdaki tabloya uygun mukavemet sınırında vida [1] ve rondelalar kullanınız. 2. Vidalı bağlantıların emniyetli olması için 2 somun [3] kullanınız. 3. Lastik tamponun, tabloda verilen "Δ L" ön gerilim değerine ulaşana kadar cıvataları sıkın. Redüktör Çap Lastik tampon İç çapı Uzunluk (gerilimsiz) Disk genişliği Δ L (gerilmiş) d [mm] b [mm] c [mm] a [mm] [mm] FA27 40 12.5 20 5 1 FA37 40 12.5 20 5 1 FA47 40 12.5 20 5 1.5 FA57 40 12.5 20 5 1.5 FA67 40 12.5 20 5 1.5 FA77 60 21.0 30 10 1.5 FA87 60 21.0 30 10 1.5 FA97 80 25.0 40 12 2 FA107 80 25.0 40 12 2 FA127 100 32.0 60 15 3 FA157 120 32.0 60 15 3 Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler 35

5 Mekanik montaj Şafta bağlanan redüktörlerde tork kolu montajı 5.6.2 Konik dişli redüktör Konik dişli redüktörlerdeki tork kolu aşağıdaki resimde gösterilmektedir. Burcu [1] her iki taraftan yatak içine alın. B bağlantı tarafını A tarafının ayna görüntüsü olarak monte edin. [1] 211362059 Redüktör Cıvatalar Sıkma momenti KA37 4 M10 25 8.8 48 Nm KA47 4 M10 30 8.8 48 Nm KA67 4 M12 35 8.8 86 Nm KA77 4 M16 40 8.8 210 Nm KA87 4 M16 45 8.8 210 Nm KA97 4 M20 50 8.8 410 Nm KA107 4 M24 60 8.8 710 Nm KA127 4 M36 130 8.8 2500 Nm KA157 4 M36 130 8.8 2500 Nm 5.6.3 Sonsuz dişli redüktör Sonsuz dişli redüktörlerdeki tork kolu aşağıdaki resimde gösterilmektedir. Burcu [1] her iki taraftan yatak içine alın. [1] 211491723 Redüktör Cıvatalar Sıkma momenti SA37 4 x M6 16 8.8 11 Nm SA47 4 x M8 20 8.8 25 Nm SA57 6 x M8 20 8.8 25 Nm SA67 8 x M12 25 8.8 86 Nm SA77 8 x M12 35 8.8 86 Nm SA87 8 x M16 35 8.8 210 Nm SA97 8 x M16 35 8.8 210 Nm 36 Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler

Mekanik montaj Şafta bağlanan redüktörlerde tork kolu montajı 5 5.6.4 SPIROPLAN W redüktör SPIROPLAN W redüktörlerdeki tork kolu aşağıdaki resimde gösterilmektedir. Burcu [1] her iki taraftan yatak içine alın. 45 [1] 211489547 Redüktör Cıvatalar Sıkma momenti Nm WA10 4 x M6 16 8.8 11 WA20 4 x M6 16 8.8 11 WA30 4 x M6 16 10.9 15 WA37 4 x M8 20 10.9 35 WA47 4 x M10 25 10.9 70 Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler 37

5 Mekanik montaj Kama yivli veya mil broşlu geçme redüktörler 5.7 Kama yivli veya mil broşlu geçme redüktörler UYARI Müşteriye ait milin dizaynı için redüktörlü motorlar kataloğundaki konstrüksiyon uyarıları da dikkate alınmalıdır! 5.7.1 Montaj uyarıları 1. Kovana NOCO -Fluid sürün ve itina ile dağıtın NOCO FLUI NOCO FLUI 211516171 2. Mili monte edin ve eksenel olarak bağlayın (Bir çekme tertibatı kullanıldığında montaj daha kolay olur) Bu farklar aşağıda açıklanmaktadır: 2A: Standart teslimat içeriği 2B: Temas omuzlu müşteri milinde montaj/demontaj seti 2C: Temas omuzu hariç müşteri milinde montaj/sökme seti 2A: Standart teslimat içeriği ile montaj [1] [2] [3][4] A [5] 211518347 [1] Kısa tespit vidası (standart teslimat) [2] Yaylı rondela [3] Rondela [4] Sekman [5] Uygulayıcıya ait mil 38 Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler

Mekanik montaj Kama yivli veya mil broşlu geçme redüktörler 5 2B: SEW-EURODRIVE Takma/Sökme Seti ile Montaj ( sayfa 43) Omuz temaslı müşteri mili [1] [2] [3] [4] B [5] 211520523 [1] Tespit vidası [2] Yaylı rondela [3] Altlık disk [4] Segman [5] Omuz temaslı müşteri mili 2C: SEW-EURODRIVE Takma/Sökme Seti ile Montaj ( sayfa 43) Omuz temassız müşteri mili [1] [2] [3] [4] [5] C [6] 211522699 [1] Tespit vidası [2] Yaylı rondela [3] Altlık disk [4] Segman [5] Mesafe borusu [6] Omuz temassız müşteri mili Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler 39

5 Mekanik montaj Kama yivli veya mil broşlu geçme redüktörler 3. Tespit vidalarını öngörülen sıkma momentleri ile sıkın (tabloya bakın). 211524875 Cıvata Sıkma momenti [Nm] M5 5 M6 8 M10/12 20 M16 40 M20 80 M24 200 UYARI Kontak yerlerinde korozyon oluşmasını önlemek için müşteriye ait milin iki kontak yüzeyi arası ayrıca serbest olmalıdır! 40 Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler

Mekanik montaj Kama yivli veya mil broşlu geçme redüktörler 5 5.7.2 Sökme uyarıları Bu açıklama sadece SEW-EURODRIVE Takma/Sökme Seti ile montajda ( sayfa 43) geçerlidir. Bununla ilgili olarak "Montaj uyarıları" bölümünde ( sayfa 38) verilen 2B veya 2C noktası dikkate alınmalıdır. 1. Tespit vidasını [1] gevşetin. 2. [2] den [4]'e kadar olan parçaları ve eğer mevcutsa mesafe burcunu [5] çıkartın. [1] [2] [3] [4] [5] [6] [1] Tespit vidası [2] Yaylı rondela [3] Altlık disk [4] Segman [5] Mesafe borusu [6] Müşteri mili 211527051 3. Müşteriye ait mil [6] ile sekman [4] arasına SEW-EURODRIVE montaj/demontaj seti ile birlikte verilen baskı rondelasını [8] ve kilit somunu [7] yerleştirin. 4. Sekmanı [4] tekrar yerine takın. Montaj ve İşletme Kılavuzu Patlama Korumalı Redüktörler 41