Goscinny / Sempé PITIRCIK PITIRCIK TATİLDE 4 ÇAĞDAŞ DÜNYA EDEBİYATI Öykü Çeviren: Vivet Kanetti
Goscinny / Sempé PITIRCIK PITIRCIK TATİLDE 4 Çeviren: Vivet Kanetti
www.cancocuk.com cancocuk@cancocuk.com Yayın Koordinatörü: İpek Şoran Düzelti: Nurten Sönmezcan Kapak ve İç Tasarım: Gözde Bitir Tasarım Uygulama: Gelengül Erkara 1. Basım: 1988 27. Basım: 1000 adet, Ekim 2014 ISBN 978-975-510-311-2 Le Petit Nicolas, René Goscinny / Jean Jacques Sempé Pıtırcık Tatilde, Pıtırcık, içindeki karakterler, maceralar ve Pıtırcık dünyasına ait karakteristik nitelikler René Goscinny ve Jean-Jacques Sempé nin yaratımıdır. Pıtırcık ın tüm basım ve yayın hakları IMAV Editions a aittir. Pıtırcık, hakları alınmış sözlü ve görsel bir markadır. Markanın ve logonun çoğaltılması ve taklit edilmesi yasaktır. IMAV éditions, 2012 Can Sanat Yayınları Ltd. Şti., 1988 Bu eserin Türkçe yayın hakları Onk Ajans Ltd. Şti. aracılığıyla alınmıştır. Tüm hakları saklıdır. Tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. Can Sanat Yayınları Yapım, Dağıtım, Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti. Yayıncı Sertifika No: 10758 Hayriye Caddesi No. 2, 34430 Galatasaray, İstanbul Telefon: (0212) 252 56 75-252 59 89 Faks: 252 72 33 Kapak Baskı: Azra Matbaası; Sertifika No: 27857 Adres: Litros Yolu 2. Matbaacılar Sitesi D Blok Kat: 3 No: 3/2 Topkapı, Zeytinburnu, İstanbul İç Baskı ve Cilt: Ayhan Matbaası; Sertifika No: 22749 Adres: Mahmutbey Mah. Devekaldırımı Cad. Gelincik Sk. Güven İş Merkezi No: 6 Kat: 3 Bağcılar, İstanbul
Bu kitabın sahibi:... 3
René Goscinny Yazarın yayınevimizden çıkan diğer kitapları: KÜÇÜK PITIRCIK PITIRCIK FUTBOLCU PITIRCIK KAMPTA PITIRCIK PAZARA GİDİYOR PITIRCIK SATRANÇ OYNUYOR PITIRCIK A BİR ÖPÜCÜK PITIRCIK IN BİSİKLETİ PITIRCIK IN KIRMIZI BALONU PITIRCIK BİLİNMEYEN ÖYKÜLERİ 1 PITIRCIK BİLİNMEYEN ÖYKÜLERİ 2 PITIRCIK BİLİNMEYEN ÖYKÜLERİ: PITIRCIK IN ARMAĞANLARI PITIRCIK BİLİNMEYEN ÖYKÜLERİ: PITIRCIK EĞLENİYOR PITIRCIK BİLİNMEYEN ÖYKÜLERİ: PITIRCIK MIZMIZLANIYOR 14 Ağustos 1926 da Paris te doğdum, hemen sonrasında da büyümeye başladım. Ertesi gün 15 Ağustos tu ve evden çıkmadım. Böyle anlatıyor kendisini yazar. Bir süre sonra ailesi Arjantin e göçer. 1950 li yılların başında Fransa ya döndüğünde bir dizi kahraman yaratır: Pıtırcık ın serüvenlerini yazar. Arkadaşı Jean-Jacques Sempé de resimler. Herkesin kolayca tanıması için, çocuksu bir dille yazar Pıtırcık ı. Sonra Asteriks in serüvenlerini yazar, Albert Uderzo da resimler. Red Kit i yaratır, Morris de resimler. Usta bir sinemacı olarak da Idefiks stüdyolarını kurar, çizgi filmin başyapıtlarından bazılarını gerçekleştirir. Daha ne yapsın?
PITIRCIK PITIRCIK TATİLDE 4 İçindekiler Bir Test, 7 Bir Ödül Töreni, 14 Karar Babamýn, 21 Deniz Kýyýsý Çok Matraktýr, 29 Neþe Kaynaðý, 37 Sisli Ada, 47 Beden Eðitimi, 53 Tatil Eðlencesi, 63 Dükkâncýlýk Oynadýk, 71 Eve Döndük, 79 5
Bir Test Bu sabah okul yok. Ama hiç de hoþ de ðil, çünkü dispansere muayene olma ya gi diyoruz. Orada hasta mýyýz, deli mi yiz, neyiz, ona bakacaklar. Sýnýfta hepimize birer kâðýt daðýttýlar. Kâðýdýn üstünde, aþý kâðýtlarýmýz, sað lýk karnelerimiz ve an ne lerimizle birlik te dis pansere gitmemiz gerektiði ya zýlýy dý. Öðretmen, bize bir test uygulaya cak larýný söyledi. Test, çýlgýn olup olmadýðýnýzý anlamak için çizdirdikleri minik resimlere denir. Annemle dispansere geldiðimde, Sý rým, Gümüþ, To raman ve Lüplüp de oradaydı. Hiç keyifli bir halleri yoktu. Doðrusu ben doktorlarýn evlerinden hep korkarým. Her yer bembeyazdýr, son racýma ilaç kokusundan da geçilmez. 7
Bütün arkadaþlarýn yanlarýnda anneleri vardý. Bir tek, babasý çok zengin olan Gümüþ, babasýnýn þo fö rüyle gelmiþ ti. Sonra sýrasýyla Dalgacý, Çarpým, Dýr dýr, Týngýr ve anneleri geldiler. Çarpým kýyameti kopa rýyor, ortalýðý birbirine katýyordu. Beyaz giysili çok tatlý bayan, anne lerimizi ça ðýrdý, ellerinden aþý kâðýtlarýmýzý aldý. Doktorun az sonra bizi kabul edeceðini, sabýrsýzlanmamamýzý söyledi. Biz zaten hiç sabýrsýzlanmýyorduk. Anneler, aralarýnda konuþmaya baþladý lar. Saçlarýmýzý okþadýlar. Çok þirin olduðu muzu söylediler. Gümüþ ün þoförü, koca siyah arabasýný parlatmaya çýktý. Sýrým ýn annesi, Benimki yok mu benimki, iki lokma yemek için, insaný nasýl uðraþtýrýr, anlata mam size. Pek asabidir bizim oðlan, dedi. Bizimki de tam tersine, yemek yeme yince asabileþiyor, dedi Lüplüp ün annesi. Dalgacý nýn annesi, Bence çocuklara okulda çok yükle ni yor lar, dedi. Olacak iþ deðil. Bizimki ders leri izleyemiyor. Benim zamanýmda... Çarpým ýn annesi, Valla bilmem, dedi. Tabii çocuklara gö re deðiþir. Örneðin bizim oðlan, pek yeteneklidir. Çarpým, þu zýrlamayý kesmezsen, herkesin önünde temiz bir dayak yiye cek sin. Valla han fendiciðim, çocukçaðýz belki yetenekli 8
olmasýna yetenekli, ama zavallýcýk pek dengeli deðil gibi, dedi Dalgacý nýn an nesi. Çarpým ýn annesi, Dalgacý nýn annesinin söylediklerinden hiç hoþlanmadý. Tam að zý ný açacaktý ki, be yaz giysili bayan gel di, an nelerin bizi soymaya baþlamasýný söy le di. Ýþte o zaman Çarpým çok fena ol du. Çar pým ýn annesi baðýrmaya baþladý. Dal ga cý nýn annesi kýs kýs güldü. Doktor geldi. Ne oluyor burada? dedi. Bu öðren ci lerin muayenesi bir cehennem azabý! Sakin olun çocuklar, yoksa öðretmeninize sizi ce zalandýrmasýný söylerim. Hemen soyunun ba kiiim! Soyunduk. Herkesin önünde böyle çý rýl çýplak kalmak biraz tuhaf oluyordu. Her an ne, öteki annelerin çocuklarýný in ce liyor, yüzünü, annemin et taze deðil de mek için yü zünü buruþturduðu gibi bu ruþturu yordu. Beyazlý kadýn, Þimdi yandaki odaya geçin, doktor bey sizi muayene edecek, dedi. Üstünde, gözlükleri dýþýnda hiçbir þey ciði olmayan Çarpým, Annemden ayrýlmak istemiyorum! di ye yaygarayý bastý.
Peki, dedi beyazlý kadýn. Han fendi, siz oðlunuzla girebilirsiniz, ama lütfen onu yatýþtýrmaya çalýþýn. Aaa, yok caným, daha neler! O zaman ben de oðlumla girerim içeri! dedi Dal gacý nýn annesi. Ben de þoförümüzü isterim! dedi Gü müþ. Sen delisin! dedi Toraman. Neyim, neyim? dedi Gümüþ. Ve Toraman, Gümüþ ün burnuna bir yumruk indirdi. Þoförümüz! diye baðýrdý Gümüþ. Þoför ve doktor ayný anda geldiler. Doktor, Olacak iþ deðil! Beþ dakika önce biri fenalýklar geçiriyordu. Þimdi bir baþkasýnýn burnu ka nýyor. Dispanser deðil, savaþ alaný oldu burasý! dedi. Gümüþ ün babasýnýn þoförü, Ben arabadan ve şu çocuktan so rum luyum. Ýkisini de, patrona çiziksiz teslim etmek isterim. Anlaþýldý mý? dedi. 10
Doktor, þoföre baktý. Aðzýný açtý, sonra kapadý. Hepimizi, Çarpým ýn annesiyle bir likte içeri aldý. Hadi, önce sen gel bakiim, dedi Lüp lüp ü göstererek. Lüplüp, elindeki pastasýný bitirmek için bir dakika izin istedi. Artýk pastasýný koya bileceði cebi yoktu çünkü. Doktor içini çekti. Sonra beni tartýnýn üstüne çýkardý. Daha þiþman görüneyim di ye bir ayaðýný tartý ya koyan Týngýr ý haþ ladý. Çarpým, tartýlmak istemiyordu, ama an nesi ona armaðanlar alacaðýný söy ledi, Çarpým titreye titreye boyun eðdi. Tar týldýktan sonra aðlayarak kendisini an nesinin kollarýna attý. Sýrým la Dalgacý, daha gýrgýr olsun diye birlikte tar týlmak istediler. Doktor onlarý azarlarken, Gümüþ de, burnuna yediði yum ruðun acýsýný çýkarmak için, To raman a bir tekme attý. Doktor küplere bindi. Artýk usan dýðýný, soytarýlýklarýmýzý sürdürürsek hepimize birer iðne yapacaðýný, babasýnýn öðütlediði gibi avukatlýðý seçmediði için büyük piþmanlýk duyduðunu söyledi. Sonra da dillerimize baktý. Bir aletle göðsümüzü dinledi. Bi zi öksürttü. Lüp lüp ü, öksürürken püs kürt tüðü kýrýntýlardan do layý azarladý. Sonra hepimizi bir masanýn çevresine oturttu. Elimize birer kâðýtla birer kalem tutuþturdu. Çocuklar, aklýnýzdan ne geçiyorsa onu çizin. Ha 11
beriniz olsun, doðru oturmayan olursa benden hiç unutamayacaðý bir dayak yiyecek! Hele bir deneyin, hemen bizim þoförü çaðýrýrým! diye baðýrdý Gümüþ. Çiz! diye baðýrdý doktor. Çizmeye baþladýk. Ben, bir çikolatalý pas ta çizdim. Lüplüp bir tabak dolusu etli ayþekadýn fasulyesi yemeði çizdi. Bunu kendisi söy ledi, çünkü ilk bakýþta, tam olarak ne olduðu anlaþýlmýyordu. Çarpým, ayrýntýlý bir Fransa haritasý çiz di. Toraman la Dýrdýr, at üstünde bir kovboy çizdiler. Gümüþ, bir þato ve çevresinde bir sürü otomobil çizdi, resmin altýna da evim yaz dý. Dalgacý, hiçbir þey çizmedi, çün kü ken disine daha önceden haber ver mediklerini, bu nedenle hazýrla namadýðýný söy ledi. 12
Sýrým, Çarpým ý çýplak olarak çizdi, altýna da Çarpým öðretmenin kuzusudur yazdý. Çarpým resmi gördü, aðlamaya baþladý. Toraman, Doktor bey! Dýrdýr kopya çekti! diye baðýrdý. Çok hoþtu. Konuþuyorduk. Gülüþüyor duk. Çarpým aðlýyordu. Toraman la Dýrdýr dövüþüyorlardý. Sonra an neler ve Gümüþ ün babasýnýn þoförü geldiler. Biz çýkarken, doktor, masanýn ucuna oturmuþ, derin derin içini çekiyordu. Beyaz giysili kadýn, ona bir bardak suyla birkaç hap getirdi. Doktor da habire tabancalar çiziyordu. Bu doktor deli mi ne! 13
YAŞ 8 9 10 11 + Goscinny / Sempé PITIRCIK PITIRCIK TATİLDE 4 Okul bitti, karneler alındı, sırada ne var? Tabii ya, kumsal, güneş ve yaz tatili! Pıtırcık ın okulu nihayet tatil oldu. Kapanış töreninde tüm sınıfa ödül dağıttılar. Pıtırcık a da, her nedense Konuşma Ödülü verdiler. Artık yapılacak tek şey vardı: Tatile gitmek. Pıtırcık ın babası bu konuda kesin kararlıydı, Güney e gidilecekti. Bu sefer kimseyle tartışmayacaktı, onun dediği olacaktı. Pıtırcık da tartışma olmamasına çok sevindi ve hazırlıklar yapıldı. Tabii ki, annenin dediği oldu. ISBN 978-975-510-311-2