MAVİ MARMARA DA GECEYARISI Özgür Gazze Filosu na yapılan saldırı ve Filistin-İsrail sorunu Editör: Mustafa Beyyumi avangard yaşadığımız dünya
Avangard Yayınları, 2011 Osman Ağa Mh. Kazasker Sk. No: 5 Kadıköy İstanbul 0216 348 52 18 www.fayrap.com fayrapper@gmail.com Orjinal adı: Midnight on the Mavi Marmara OR Books LLC, New York Anthology Selection 2010 Moustafa Bayoumi Tüm hakları saklıdır. Makul ölçülerde yapılacak iktibaslar dışında, yayıncının yazılı izni olmaksızın herhangi bir elektronik veya mekanik yolla çoğaltılamaz. Sertifika No: 21433 ISBN: 978-605-62143-0-1 1. Baskı: İstanbul, Mayıs 2011 Yayın Yönetmeni: Hakan Arslanbenzer Çeviri: Filiz Kart, Ayşegül Taşıtman (Giriş ve 1. Bölüm) Çeviri Redaksiyonu: Hakan Arslanbenzer, Taha Özalp Tasarım: Abdullah Kibritçi Basım Yeri: Ana Basın Yayın Gıda İnş. Tic. A.Ş. Beysan San. Sit. Birlik Cd. No: 32 Kapı No.: 4/G Yakuplu Büyükçekmece İstanbul
İçindekiler Türkçe baskıya önsöz Bülent Yıldırım 7 Giriş Mustafa Beyyumi 9 1. GEMİDE YAŞANANLAR Filo baskını günlüğü: Bir adamı vurdular. Hemen şimdi gözümün önünde. Henning Mankell 29 Bizim yaşadıklarımız Gazze de her gün yaşanıyor Iara Lee 39 Mavi Marmara nın savunucuları Ken O Keefe 47 1948 den Gazze ye Lubna Mesarva 53 İsrail e meydan okumanın bedeli Paul Larudee 59 İsrail tarafından kaçırıldık, İngiltere tarafından yüzüstü bırakıldık Cemal el-şayel 62 Kara bir gölge gibi belirdiler Sümeyye Ertekin 67 Devlet terörü Kevin Ovenden 72 Gazze yi özgürleştirmek, kendimizi özgürleştirmektir Hanin Zubi 82
2. SALDIRIYI ANLAMAK Ahmaklar gemisi Gideon Levy 91 Bütün dünyanın Gazze olduğu gün Ali Ebunime 94 İsrail gerçek yüzünü gösteriyor Ahdaf Suveyf 100 İsrail in güvenliği için hiçbir bedel ödenemez Ben Saul 102 Özgürlük Filosu ndaki gerçek tehdit Noam Chomsky 107 Üç düşünce Raşid Halidi 111 Gazze işgal ve kuşatması yasadışıdır George Bisharat 118 İsrail in 1967 karşıtı deneyimi Adam Horowitz ve Philip Weiss 121 Sizi kimse korumayacak Alice Walker 125 3. GAZZE KUŞATMASI Gazze Şeridi ne girmesi yasaklı/izinli maddeler listesi Gisha.org 133 Gazze: Cam kırıkları üstünde yürümek Sara Roy 137 Sadece çimentoyla olmaz Amira Hass 147 Gazze kuşatmasını delmek Nadya Hicab 150
İsrail kendi patolojisinin kurbanı olabilir İyad el-sarac 157 1000 gün Raci Surani 160 Yasaklı şeyler (şiir) Richard Tillinghast 168 4. İSRAİL DEN İÇERİ Filistin-İsrail sorununda kafa karıştıran kelimeler Amira Hass 173 Sadakat yoksa vatandaşlık da yok! Neve Gordon 177 İsrail in komando kompleksi Doron Rosenblum 182 İsrail in beyin ölümü Ilan Pappé 185 İsrail in ahlaki imgelem kaybı Henry Siegman 189 İsrail in ahlak miti Lamis Andoni 193 İsrail in dokunulmazlık tarihi Yusuf Müneyyer 198 İsrail medyasının filo başarısızlığı Max Blumenthal 207 Çölde vaha yok Raca Şehade 212 5. ESKİ DOSTLAR, YENİ DÜŞÜNCELER Filo sonrasında Türkiye Murat Dağlı 219
İHH yı karalamak Marsha B. Cohen 228 Mağduriyet, saldırganlık ve kabilecilik Glenn Greenwald 241 Schumer in Sippenhaftung u Juan Cole 247 Savunulmazı savunma kılavuzu Stephen M. Walt 254 İsrail e İran muamelesi Stephen Kinzer 257 İsrail isimli mağdur Arun Gupta 260 Eve dönüş yok Daniel Luban 269 Bitsin artık bu çile Aliya Malik 278 Her zamankinden daha az hosannah Norman Finkelstein 283 6. FİLİSTİN İ UNUTMADIK Saldırı karşısında uluslararası dayanışma Mike Marqusee 297 Güney Afrika vaktimiz Ömer Barguti 302 Kurtuluş gününü hızlandırmak Adam Shapiro 314 Teşekkür 321 Katkıda Bulunanlar 323 Yayın Notları 329
Türkçe baskıya önsöz Mavi Marmara, gasp edilen özgürlüklere karşı Akdeniz de yükselen sesin adı olmuştur. Pratik anlamda Gazzeliler için bir yardım koridoru açmayı hedefleyen Mavi Marmara, nihai anlamda ise hukuksuz kuşatmanın tamamen kaldırılması ve dünya üzerinde benzer işgal süreçleri yaşayan halkların özgürlüğü için umut olmak adına yola çıkmıştır. Literatüre herhangi bir çeviri ihtiyacı hissedilmeksizin kendi orjinal ismiyle geçen Mavi Marmara adalet ve özgürlük arayışının sembolüdür. Bu yönüyle dünyanın bütün dillerinde Mavi Marmara aynı anlama gelmektedir. Mavi Marmara aslında her gemi gibi bir gemidir. Onu bu kadar özel yapan şey ise onun hamurunu adeta yeniden karan ve onu yepyeni bir gemi hâline getiren özünde saklıdır. Çünkü Mavi Marmara söz söylemenin ötesine geçmiştir. Mavi Marmara dünyanın sırtını döndüğü, insanlığını, vicdanını yitirdiği bir noktada adım atanların, 37 farklı ülkeden bir araya gelen erdemlilerin gemisidir. Bu bir erdemliler birliğidir. Hilful fudul mantığıyla hareket eder. Aynı amaç uğruna tüm inanışlara yer vardır bu gemide. Her yaştan farklı millet ve dinden insanın bir araya gelerek Gazze ye doğru çıktığı bu yolculuk, aynı zamanda tüm dünya için bir umuttur. Mavi Marmara dünya üzerindeki sivil halklara hitap eder; kimse başına gelen kötülükler karşısında sessiz kalmak durumunda değildir. Bugüne kadar görmezden gelinenler ve unutulmuş olanlar bir ihtimalin daha olduğunu görmüştür. Akdeniz in ortasında 31 Mayıs 2010 sabahı yaşananları tüm Önsöz 7
dünya canlı olarak takip etmiştir. 31 Mayıs la Filipinler den Bolivya ya dünya üzerinde yaşayan tüm halklar, katliamlar üzerine kurulan İsrail işgal devletinin hukuk tanımayan saldırganlığına bizzat şahit olmuştur. Mavi Marmara bir dönüm noktasıdır; Gazze dir, Kudüs tür, Filistin dir ve adaletin ta kendisidir. Adaleti sağlamak için yola çıkan insanlığın sesidir. Ve de İsrail in dünya halkları gözünde meşruiyetini tamamen kaybettiği tarihin adıdır. Bu tarihten sonra İsrail işgali, tüm karartma ve dezenformasyon faaliyetlerine rağmen dünya halkları ve uluslararası toplum tarafından gayrimeşru sayılacaktır. Mavi Marmara Gazze için, Kudüs için, Ramallah için, el- Halil için; ambargo altında yaşayan, yıllardır evlerinden ayrı kalan, işgal zindanlarında gün sayan tüm Filistinliler için ve tüm dünyadaki mazlumlar için umut olmuştur. Adalet arayışının sesi bundan sonra daha gür çıkacaktır. Bülent Yıldırım İnsan Hak ve Hürriyetleri İnsani Yardım Vakfı (İHH) Başkanı 8 Mavi Marmara da Geceyarısı