EK-2 DERSLERİN İÇERİĞİ VE YARARLANILACAK KİTAPLAR İNGİLİZCE HAZIRLIK PROGRAMI DERSLERİ

EK-2 DERSLERİN İÇERİĞİ VE YARARLANILACAK KİTAPLAR İNGİLİZCE HAZIRLIK PROGRAMI DERSLERİ İNG 101A TEMEL İNGİLİZCE I (20 0) 20 (ZORUNLU) Bu ders, Yabancı Dil Muafiyet Sınavında gerekli başarı notuna ulaşamamış, ancak Düzey Belirleme Sınavında orta düzey üstü olarak tespit edilmiş olan öğrencilere yöneliktir. Dersin içeriği öğrencilerin gerek akademik çalışmalarında, gerekse iş hayatı ve sosyal çevrelerde İngilizceyi iletişim aracı olarak etkin bir şekilde kullanmak için gereksinim duyabilecekleri dil bilgi ve becerilerini edinebilmelerini sağlayacak konuların işlenmesi ve bunlara ilişkin sınıfiçi uygulama ve alıştırmalardan oluşacaktır. New English File Upper-Intermediate (Oxford University Press) Interactions Reading 2 (Silver Ed.) (Mc Grow Hill) Interactions Listening & Speaking 2 (Silver Ed.) (Mc Grow Hill) Effective Academic Writing 2 (Oxford University Press) İNG 101B TEMEL İNGİLİZCE I (24 0) 24 (ZORUNLU) Bu ders, Yabancı Dil Muafiyet Sınavında gerekli başarı notuna ulaşamamış ve Düzey Belirleme Sınavında orta düzey olarak tespit edilmiş olan öğrencilere yöneliktir. Dersin içeriği öğrencilerin gerek akademik çalışmalarında, gerekse iş hayatı ve sosyal çevrelerde İngilizceyi iletişim aracı olarak etkin bir şekilde kullanmak için gereksinim duyabilecekleri dil bilgi ve becerilerini edinebilmelerini sağlayacak konuların işlenmesi ve bunlara ilişkin sınıfiçi uygulama ve alıştırmalardan oluşacaktır. New English File Intermediate (Oxford University Press) New English File Upper-Intermediate (Oxford University Press) Interactions Reading 1 (Silver Ed.) (Mc Grow Hill) Interactions Reading 2 (Silver Ed.) (Mc Grow Hill) Interactions Listening & Speaking 2 (Silver Ed.) (Mc Grow Hill) Effective Academic Writing 1 (Oxford University Press) Effective Academic Writing 2 (Oxford University Press) İNG 101C TEMEL İNGİLİZCE I (28 0) 28 (ZORUNLU) Bu ders, Yabancı Dil Muafiyet Sınavında gerekli başarı notuna ulaşamamış ve Düzey Belirleme Sınavında başlangıç düzeyi olarak tespit edilmiş olan öğrencilere yöneliktir. Dersin içeriği öğrencilerin gerek akademik çalışmalarında, gerekse iş hayatı ve sosyal çevrelerde İngilizceyi iletişim aracı olarak etkin bir şekilde kullanmak için gereksinim duyabilecekleri dil bilgi ve becerilerini edinebilmelerini sağlayacak konuların işlenmesi ve bunlara ilişkin sınıfiçi uygulama ve alıştırmalardan oluşacaktır. New English File Elementary (Oxford University Press) New English File Pre-Intermediate (Oxford University Press) New English File Intermediate (Oxford University Press) Interactions Reading 1 (Silver Ed.) (Mc Grow Hill) Interactions Reading 2 (Silver Ed.) (Mc Grow Hill) Interactions Listening & Speaking 1 (Silver Ed.) (Mc Grow Hill) Interactions Listening & Speaking 2 (Silver Ed.) (Mc Grow Hill) Effective Academic Writing 1 (Oxford University Press) Effective Academic Writing 2 (Oxford University Press) 1/19

İNG 102A TEMEL İNGİLİZCE II (20 0) 20(ZORUNLU) Bu ders, Yabancı Dil Muafiyet Sınavında gerekli başarı notuna ulaşamamış, ancak Düzey Belirleme Sınavında orta düzey üstü olarak tespit edilmiş olan öğrencilere yöneliktir. Dersin içeriği öğrencilerin gerek akademik çalışmalarında, gerekse iş hayatı ve sosyal çevrelerde İngilizceyi iletişim aracı olarak etkin bir şekilde kullanmak için gereksinim duyabilecekleri dil bilgi ve becerilerini edinebilmelerini sağlayacak konuların işlenmesi ve bunlara ilişkin sınıfiçi uygulama ve alıştırmalardan oluşacaktır. New English File Upper-Intermediate (Oxford University Press) Interactions Reading 2 (Silver Ed.) (Mc Grow Hill) Interactions Listening & Speaking 2 (Silver Ed.) (Mc Grow Hill) Effective Academic Writing 2 (Oxford University Press) İNG 102B TEMEL İNGİLİZCE II (24 0) 24 (ZORUNLU) Bu ders, Yabancı Dil Muafiyet Sınavında gerekli başarı notuna ulaşamamış ve Düzey Belirleme Sınavında orta düzey olarak tespit edilmiş olan öğrencilere yöneliktir. Dersin içeriği öğrencilerin gerek akademik çalışmalarında, gerekse iş hayatı ve sosyal çevrelerde İngilizceyi iletişim aracı olarak etkin bir şekilde kullanmak için gereksinim duyabilecekleri dil bilgi ve becerilerini edinebilmelerini sağlayacak konuların işlenmesi ve bunlara ilişkin sınıfiçi uygulama ve alıştırmalardan oluşacaktır. New English File Intermediate (Oxford University Press) New English File Upper-Intermediate (Oxford University Press) Interactions Reading 1 (Silver Ed.) (Mc Grow Hill) Interactions Reading 2 (Silver Ed.) (Mc Grow Hill) Interactions Listening & Speaking 2 (Silver Ed.) (Mc Grow Hill) Effective Academic Writing 1 (Oxford University Press) Effective Academic Writing 2 (Oxford University Press) İNG 102C TEMEL İNGİLİZCE II (28 0) 28 (ZORUNLU) Bu ders, Yabancı Dil Muafiyet Sınavında gerekli başarı notuna ulaşamamış ve Düzey Belirleme Sınavında başlangıç düzeyi olarak tespit edilmiş olan öğrencilere yöneliktir. Dersin içeriği öğrencilerin gerek akademik çalışmalarında, gerekse iş hayatı ve sosyal çevrelerde İngilizceyi iletişim aracı olarak etkin bir şekilde kullanmak için gereksinim duyabilecekleri dil bilgi ve becerilerini edinebilmelerini sağlayacak konuların işlenmesi ve bunlara ilişkin sınıfiçi uygulama ve alıştırmalardan oluşacaktır. New English File Elementary (Oxford University Press) New English File Pre-Intermediate (Oxford University Press) New English File Intermediate (Oxford University Press) Interactions Reading 1 (Silver Ed.) (Mc Grow Hill) Interactions Reading 2 (Silver Ed.) (Mc Grow Hill) Interactions Listening & Speaking 1 (Silver Ed.) (Mc Grow Hill) Interactions Listening & Speaking 2 (Silver Ed.) (Mc Grow Hill) Effective Academic Writing 1 (Oxford University Press) Effective Academic Writing 2 (Oxford University Press) 2/19

LİSANS PROGRAMI BİRİNCİ YIL DERSLERİ İDE 101 KLASİK MİTOLOJİ (3 0) 3 (ZORUNLU) Genel olarak Batı Edebiyatların, özel olarak da İngiliz Edebiyatı nı daha iyi anlayabilmek ve analiz edebilmek için gerekli olan temel mitoloji kavramları, Yunan ve Roma mitleri hakkında bilgi vermek. Mit ve mitoloji kavramları, Yunan ve Roma mitleri ile ilgili anlatılar. Hamilton, Edith. Mythology. 11 th ed., Back Bay Books, 1998. Ovid, Metamorphoses. Penguin Classics, 2004. Morford, Mark P.O., and Robert J. Lenardon. Classical Myhtology. Oxford University Press, 2006. Gayley, Charles M. Classic Myths in English Literature and in Arts. Scott Foresman & Co, 1939. İDE 102 KLASİK EDEBİYAT (3 0) 3 (ZORUNLU) Klasik Yunan ve Roma edebiyatlarından metin okumaları ve irdelemeleri, klasik edebiyatın tarihsel, toplumsal, edebi, ve kültürel kökenleri ve bağlamı, Homeros un destanı The Odyssey, Aeschylus un tragedyası Prometheus Bound, Sophocles in tragedyası Oedipus Rex, Euripides in tragedyası Hecuba, Aristophanes in komedyası The Frogs, ve Vergilius un destanı The Aeneid den I, II, ve III. kitaplar.. Pickard-Cambridge, Sir Arthur Wallace. Dithyramb, Tragedy and Comedy. Oxford: Clarendon, 1970. Baldock, Marion. Greek Tragedy: An Introduction. Bristol: Bristol Classical Publications, 1989. Easterling, PE, ed. The Cambridge Companion to Greek Tragedy. Cambridge: Cambridge UP, 1997. Euben, J. Peter, ed. Greek Tragedy and Political Theory. Berkeley: U of California P, 1986. Kitto, Humphrey DF. Greek Tragedy: A Literary Study. 1978. Rpt. London: Methuen, 1986. Segal, Charles. Interpreting the Greek Tragedy: Myth, Poetry, Text. Ithaca: Cornell UP, 1986. Russo, Carlo F. Aristophanes: An Author for the Stage. London: Routledge, 1994. Hornsby, Roger A. Patterns of Action in The Aeneid: An Interpretation of Vergil s Epic Similes. Iowa City: U of Iowa P, 1970. Goldberg, Sander M. Epic in Republican Rome. New York: Oxford UP, 1995. İDE 103 EDEBİYAT KAVRAMLARI (3 0) 3 (ZORUNLU) Edebi kavramlar, sanatlar ve türler ile ilgili temel bilgiler ve türlerden seçilen örneklerin sınıfta incelenmesi. Cuddon, J.A. The Penguin Dictionary of Literary Terms and Literary Theory. 4 th ed. Penguin, 2004. Bain, Beaty and Hunter,eds. The Norton Introduction to Literature. 7th ed. W.W. Norton and Company, 1998. İDE 104 ARAŞTIRMA VE ÇALIŞMA TEKNİKLERİ (3 0) 3 (ZORUNLU) Araştırma teknikleri, çalışma becerileri, okuma, not alma, gözden geçirme, sınav cevaplama (sınav teknikleri) ve özgeçmiş yazma yöntemleri, araştırma teknikleri ile ilgili terimler, kütüphane ve elektronik kaynakların kullanımı, araştırma konusu seçme (konuyu daraltma), kaynak taraması yapma (kaynakça tekniği), ön kaynakça (kaynakça kartları üzerine), not kartları, yazı taslağı hazırlama; ve MLA yazım formatını kullanarak uygun makale düzeninde (dipnot, alıntı, vb.) bir taslak metin yazma çalışmaları. Gibaldi, Joseph. MLA Handbook for Writers of Research Papers. 6 th ed. New York: The Modern Language Association of America, 2003. 3/19

Rodrigues, Dawn, and Raymond J. Rodrigues. The Research Paper: A Guide to Library and Internet Research. Upper Saddle River, N.J.: Prentice Hall, 2003. Sears, Donald A. Harbrace Guide to the Library and the Research Paper. 3 rd ed. New York: Harcourt Brace Jovanovich, Inc., 1973. İDE 105 İNGİLTERE YE GENEL BAKIŞ I (3 0) 3 (ZORUNLU) Günümüz İngiltere sini tanıtıcı temel bilgiler, erken çağdan başlayarak 17. yüzyıl sonuna kadar olan dönemde İngiltere tarihi, İngiliz Edebiyatının tarihsel içeriği, önemli sosyal, politik ve tarihi gelişmeler ve bunların ilgili dönemin edebiyatına yansımaları. McDowall, David. An Illustrated History of Britain. Longman, 1989. Abrams, M. H. et al. The Norton Anthology of English Literature, Vol. 1-2. 8th ed. New York: W W Norton & Co, 2006. Kenneth O. ed. The Oxford Illustrated History of Britain. Oxford : Oxford University Press, 1984.Martin, Fred, and Aubrey Whittle. Core Geography: The United Kingdom. London: Hutchinson Education, 1986. İDE 106 İNGİLTERE YE GENEL BAKIŞ II (3 0) 3 (ZORUNLU) 17, 18 ve 19.yy. da İngiltere de hükümet, toplum, din, düşünce ve edebiyattaki gelişmeler, erken Stuart dönemi, İç Savaş, Cromwell dönemi, Restorasyon, William of Orange dönemi, Metafizik Şiir, eleştiri, hiciv ve roman konularının dönemlerinin diğer gelişmeleri ile birlikte ele alınması, Victoria dönemi edebiyatı. McDowall, David. An Illustrated History of Britain. Longman, 1989. Abrams, M. H. et al. The Norton Anthology of English Literature, Vol. 1-2. 8th ed. New York: W W Norton & Co, 2006. Kenneth O. ed. The Oxford Illustrated History of Britain. Oxford : Oxford University Press, 1984.Martin, Fred, and Aubrey Whittle. Core Geography: The United Kingdom. London: Hutchinson Education, 1986. İDE 107 İNGİLİZCE YAZI BECERİSİ I (3 0) 3 (ZORUNLU) Kompozisyon nedir, paragraf, kompozisyon formatında anlatım, betimleme, ispat etme, karşılaştırma, sınıflama, işlem-analizi, sebep-sonuç analizi ve tartışma bazlı kompozisyon yazma ve değerlendirme. Regina L.Smalley and Mary Ruetten Hank. Refining Composition Skills:Rhetoric and Grammar for ESL Students. New York:Macmillan Publishing Co., 1982. Charles Martin (et al.). Exploring American English : Writing Skills for Classroom and Career. New York :Macmillan, 1985. Patricia Wilcox Peterson. Devoloping writing: Writing Skills Practice Book for Begining Internediate Students of English as a Foreign Language. Washington: English Language Programs Division,1986. Kristine Brown and Susan Hood. Writing matters :Writing Skills and Strategies for Students of English. Cambridge: Cambridge University Press, 1989. 4/19

İDE 108 İNGİLİZCE KONUŞMA I (3 0) 3 (ZORUNLU) Solunum, seslenim, tınlama, boğumlama, telaffuz, tonlama, diyalog ve rol yapma alıştırmaları, hazırlıksız, tanımsal, öyküleyen ve bir işlemin aşamalarını konu edinen konuşma türleri. Eisenson, Jon, and Paul H. Boase. Basic Speech. London: Macmillan, 1969. Capp, Glenn R., and G. Richard Capp. Basic Oral Communication. New Jersey: Prentice Hall, 1977. Crannell, Kenneth C. Voice and Articulation. California: Wadsworth, 1987. Fletcher, Leon. How to Design and Deliver a Speech. New York: Harper and Row, 1985. Minnick, Wayne. Public Speaking. Boston: Houghton Mifflin, 1983. İDE 109 İNGİLİZCE OKUMA I (3 0) 3 (SEÇMELİ) Önerilen kaynak kitaplardan seçilmiş parçalar, kısa hikayeler, romanlardan seçilmiş bölümler, gazete ya da dergilerden alınmış güncel makaleler ve haber nitelikli yazıların satır satır ya da tarama yoluyla okunması. Öğrencilerin okunan parçaları anlayıp anlamadıklarına yönelik özet çıkarttırma, (sözel) sorular sorma, tartışmalar açma; bu soruların ve özetlerin yazılı olarak ifade edilmesi. S.Greenall, M.Swan. Effective Reading : Reading Skills for Advanced Students. Cambridge : Cambridge University Press, 1986. Harvey S. Wiener, Charles Bazerman. Reading Skills Handbook. Boston : Houghton Mifflin Co., 2000. L. Haarman, P.Leech, J. Murray. Reading Skills for the Social Sciences. Oxford: U.P., 1988. Pat Duffy. Variations : Reading Skills/Oral Communication for Beginning Students of ESL. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall, 1986. İDE 110 İNGİLİZCE OKUMA II (3 0) 3 (SEÇMELİ) Okuma becerisi, okuduğunu anlama, hatırlama ve kelime hazinesi geliştirme alıştrmaları, İngilizce edebiyat eserleri okumaları, İngilizce gazete, haftalık ve aylık dergilerden seçilen makalelerin okunması ve anlama boyutunun irdelennmesi. S.Greenall, M.Swan. Effective Reading : Reading Skills for Advanced Students. Cambridge : Cambridge University Press, 1986. Grellet, Françoise. Developing Reading Skills: A Practical Guide to Reading Comprehension Exercises. Cambridge: Cambridge UP, 1987. Baker, William D. Reading Skills: Improving Speed and Comprehension. Englewood Cliff, Prentice Hall, 1989. Davies, Evelyn. Study Skills for Reading: Students Book. London: Heinemann Educational Books, 1984. İDE 111 İLERİ İNGİLİZCE DİLBİLGİSİ (3 0) 3 (SEÇMELİ) Öğrencilerin mevcut dilbilgisi düzeyinin saptanması, çeşitli dilbilgisi kitaplarından faydalanılarak yapılan alıştırmalar aracılığıyla öğrencilerin İngilizce dilbilgisi bilgi ve becerilerinin artırılması. Graver, B. D. Advanced English Practice. Oxford: Oxford UP, 1979. 5/19

Drummond, Gordon. English Structure Practice. London: Longman, 1977. Quirk, Randolf, et al. A Grammar of Contemporary English. London: Longman, 1972. Thomson, A. J., A. V. Martinet. A Practical English Grammar. New York: Oxford UP, 1986. İDE 112 İNGİLİZCE YAZI BECERİSİ II (3 0) 3 (SEÇMELİ) İleri düzey paragraf, kompozisyon formatında anlatım, betimleme, ispat etme, karşılaştırma, sınıflama, işlemanalizi, sebep-sonuç analizi ve tartışma bazlı kompozisyon yazma ve değerlendirme, yaratıcı yazı yazma. Regina L.Smalley and Mary Ruetten Hank. Refining Composition Skills:Rhetoric and Grammar for ESL Students. New York:Macmillan Publishing Co., 1982. Charles Martin (et al.). Exploring American English : Writing Skills for Classroom and Career. New York :Macmillan, 1985. Patricia Wilcox Peterson. Devoloping writing: Writing Skills Practice Book for Begining Internediate Students of English as a Foreign Language. Washington: English Language Programs Division,1986. Kristine Brown and Susan Hood. Writing matters :Writing Skills and Strategies for Students of English. Cambridge: Cambridge University Press, 1989. TDİ 191 TÜRK DİLİ-I ( 3 0 ) 0 (ZORUNLU) Dil nedir?, Dilin sosyal bir kurum olarak millet hayatındaki yeri ve önemi, Dil kültür münasebeti, Türk Dili nin dünya dilleri arasındaki durumu ve yayılma alanları, Türkçe de sesler ve sınıflandırılması, Türkçe nin ses özellikleri ve ses bilgisi ile ilgili kurallar, Hece bilgisi, imla kuralları ve uygulaması, noktalama işaretleri ve uygulaması. Ergin M., Türk Dili, Bayrak Yayıncılık, 1986. Karaalioğlu S.K., Kompozisyon, İnkılap Yayınevi, 1996. TDİ 192 TÜRK DİLİ-II (2 0) 0 (ZORUNLU) Türk dilinin tarihi gelişimi(dönemler ve eserler), Cümlenin unsurları, cümle tahlili ve uygulaması, Edebiyat ve düşünce dünyası ile ilgili eserlerin okunup incelenmesi, Yazılı kompozisyon türleri ve uygulaması, anlatım ve cümle bozuklukları ve bunların düzeltilmesi, İlmi yazıların hazırlanması (rapor, makale, tebliğ vb), Türk ve dünya edebiyatından, düşünce tarihinden seçilmiş örnek metinlere dayanılarak öğrencinin doğru ve güzel konuşma ve yazma yeteneğinin geliştirilmesi ve güzel konuşma uygulamaları Korkmaz Z., Akalın M., Üniversite Öğrencileri için Türk Dili ve Kompozisyon Bilgileri, Ankara,1995 Yakıcı A., Yücel M., Üniversiteler İçin Türk Dili ve Kompozisyon Bilgileri, Ankara,2006 TBT 195 TEMEL BİLGİ TEKNOLOJİLERİ ( 1 2 ) 0 (ZORUNLU) Genel Bilgiler, Bilgisayarın Tanımı, Bilgisayarın Tarihsel Gelişimi, Bilgisayarların Temel Özellikleri, Bilgisayarların Kullanım Alanları, Bilgisayarda Temel Kavramlar ve İşleyiş, Bilgisayarın Donanım Yapısı, Bilgisayar (Temel ve Ek) Donanım Birimleri ve Görevleri, Bilgisayarın Sorunsuz Çalışması için Önlemler, Klavye ve Fare Kullanımı, İşletim Sistemi (Windows XP), Masaüstünde Yer Alan Simgeler ve Kullanımı, Pencere ve İletişim Kutularının kullanımı, Masaüstünde Kısayol İşlemleri, Görev Çubuğu ve Üzerindeki 6/19

Öğelerin Kullanımı, Başlat Menüsü Öğeleri Kullanımı, Disk (Sürücü), Dosya ve Klasör (Dizin) İşlemleri, Paint ile Resim ve Şekil Çizmek, Verilerin Güvenliği, Virüsler ve Ek Konular, Veriler için Potansiyel Tehlikeler ve Önlemler, Verilerin Yedeklenmesi ve Sıkıştırılması, Virüsler ve Korunma Yolları, Resim, Video ve Ses Dosyalarının Biçimleri, Ağ Sistemleri ve Ayarları, Setup Ayarları, İnternet Kullanımı, İnternet İle İlgili Genel Bilgiler, İnternete Bağlanmak için Neler Gereklidir, İnternet Tarayıcı Programlarını Kullanmak, İnternette Bir Konu Yada Kelimeyi Aramak, İnternette Dosya İndirme Veya Gönderme, E-Posta Almak ve Kullanmak, İnternet Etiği, Kelime İşlemci Programı (WORD), Kelime İşlemci Programını Başlatmak ve Ekranını Kullanmak, Dosya İşlemleri, Metin İşlemleri, Sayfa Görünümü, Tablolarla Çalışmak, Çizimlerle Çalışmak, Sayfaları Biçimlendirmek, Dosya, Nesne ve Resim Eklemek, Süslü Yazılar Oluşturmak, Aynı Yazıyı Birden Çok Kişiye Göndermek, Dosyadan Çıktı Almak, Makro ve Denklem Düzenleyici (Equation), Hesaplama Tablosu Programı (EXCEL), Çalışma Sayfasını ve Hücreleri Tanımak, Formül Oluşturmak, Hücreler Arasında Hareket Etmek ve Hücreleri Seçme İşlemleri, Hücrelere Veri Girmek, Veri İşlemleri, Hücreleri Biçimlendirmek, Sayfa İşlemleri, Matematiksel işlemler ve Formül Oluşturmak, Fonksiyonları Kullanmak, Grafik Oluşturmak, Makro Oluşturmak, Özet Tablo Oluşturmak, Çıktı Almak, Sunu Hazırlama Programı (POWERPOINT), Slayt Oluşturma, Slayt Geçişini Düzenleme, Slatylarda Yer Alan Metin ve Nesnelere Animasyon Özelliklerini Verme, Sunu Hazırlama İlkeleri, Veri Tabanı Oluşturma Programı (ACCESS), Veri Tabanı Programını Kullanma, Tablo, Form ve Rapor Oluşturma, Kayıt İşlemleri, İlişki Kurma, Sorgulama Bilgisayar-1, Edt:Prof.Dr. Bilal GÜNEŞ, EDM Yayınları,2007 Bilgisayar ve İnternet Kullanımı, Hasan Ç. BAL, Akademi Yayınları,2006 LİSANS PROGRAMI İKİNCİ YIL DERSLERİ İDE 201 ÇEVİRİ I (3 0) 3 (ZORUNLU) Çevirinin tarihçesi, Türkçe-İngilizce, İngilizce-Türkçe çeviri çerçevesinde cümle içindeki zamanların doğru ve yerinde kullanımı, deyimler, kelime oyunları, yeni sözcüklere karşılık bulma, farklı üslup kullanımları, iki dil arasındaki sosyo-kültürel farklar sonucu ortaya çıkan zorluklar. Boztaş, İsmail, Ziya Aksoy and Ahmet Kocaman. İngilizce Çeviri Kılavuzu, Ankara: Hacettepe-Taş, 2000. Ammer, Christine. (2001) The Facts on File, Dictionary of Cliches, New York: Checkmark. Fowler, H.W. (1990) A Dictionary of Modern English Usage, New York: Oxford. Henderson, B.L.K. (1956) A Dictionary of English Idioms, London:Blackwood. Sezer, Ayhan. (1999) A Dictionary of Grammar and Translation: Dilbilgisi ve Çeviri Sözlüğü, Ankara: Hacettepe-Taş. Tuğlacı, Pars. (1994) İngilizce-Türkçe Değimler Sözlüğü, İstanbul:Abc. İDE 202 İNGİLİZ ROMANI I (3 0) 3 (ZORUNLU) Gotik, realist, picaresque, komik, mektup roman, duygusal roman gibi roman türlerinin incelenmesi, romanın bir edebi tür olarak ilk ortaya çıkışındaki sebepler, 18. Yüzyıl İngilteresindeki sosyal, felsefi, kültürel yeniliklerin belirlenen romanlar çerçevesinde tartışılması. Seçilecek romanlar Yardımcı an Watt- The Rise of the Novel. Kessinger Publishing, LLC, 2007. Walter Allen- The English Novel. Penguin Books Ltd; New Ed, 1991. 7/19

İDE 203 İNGİLİZ ŞİİRİ VE DÜZYAZIS I (3 0) 3 (ZORUNLU) Anglo-Saxon döneminden Ortaçağ döneminin sonuna kadar olan sosyal olaylar ve bu döneme has edebi türlerin incelenmesi ( destan, Beowulf, balad, lirik, romans, Sir Gawain, rüya şiir, allegori Piers, Hikaye içinde hikaye, Canterbury Tales, pastoral Spenser, sonne) Abrams, M. H. et al. The Norton Anthology of English Literature, Vol. 1-2. 8th ed. New York: W W Norton & Co, 2006. J Alford, A Companion to Piers Plowman M Alexander, Old English Literature Boitani, English Medieval Narrative in the 13 th & 14 th Centuries & J. Mann, The Cambridge Chaucer Companion Brewer, Chaucer and His Age H Cooper, Oxford Guide to the Canterbury tales Chadwick, Heroic Age Coulton, Medieval Panaroma Dickson, English Epic and Heroic Poetry B Ford, New Pelican Guide to English Literature Vol I Godden&Lapidge,eds. Cambridge Companion to Old English Poetry D Lawton, Middle English Alliterative Poetry and Its Literary Background J. Mann, Chaucer and Medieval Estates Satire Pearsal, Old English and Middle English Poetry Spearing, Readings in Medieval Poetry; Medieval Dream Poetry Tillyard, English Epic and its Background English Poetry; Chaucer Review İDE 204 İNGİLİZ ŞİİRİ VE DÜZYAZISI II (3 0) 3 (ZORUNLU) Rönesans dönemi, 16. y.y. şiir geleneği, I. James, I.Charles, İç Savaş ve Interregnum dönemlerini kapsayan 17.yy ın tarihsel, sosyal, kültürel ve edebi ortamı, 17.y.y. edebiyat geleneğinin bu geleneği yansıtan yazarlar ve eserleri ışığında incelenmesi, Metafizik ve Cavalier şairler ve eserleri, Milton, ve Bacon, Hobbes ve Locke un düzyazıları, Restorasyon Dönemi, Neo-Klasik edebiyat prensipleri Dryden, Swift, Pope ve Dr Johnson ın eserleri, Addison ve Steele nin eserlerinden alıntılarla gazeteciliğin gelişimi, Nature Poets, Thompson, Gray, Romantik dönem edebiyatı, William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge. Abrams, M. H. et al. The Norton Anthology of English Literature, Vol. 1-2. 8th ed. New York: W W Norton & Co, 2006. Bradford, Richard ed. (1996) Introducing Literary Studies.London:Pearson. Bennett, Joan. (1964) Five Metaphysical Poets : Donne, Herbert, Vaughan, Crashaw, Marvell, New York :Cambridge UP. Cookson, Linda. (1990) Critical Essays on the Metaphysical Poets, Essex: Longman. Grierson, Sir Herbert J.C. (1965) Cross Currents of English Literature of the XVIIth Century. London:Chatto and Windus. Rogers, Pat ed. (2001) The Oxford Illustrated History of English Literature. Oxford:Oxford UP. İDE 205 İNGİLİZ TİYATROSU I (3 0) 3 (ZORUNLU) İngiltere de tiyatronun doğuşuyla ilgili genel bilgi, gizem oyunları, tansık oyunları ve alegorik ibret oyunları, I. Elizabeth döneminin genel özellikleri ile bu dönem tiyatrosunda görülen gelişmeler, C. Marlowe ve B. Jonson gibi oyun yazarlarının eserleri biçim ve içerik açısından ayrıntılı olarak ele alınması, I. James dönemi ve tiyatrodaki gelişmeler ile bu dönemden bir oyunun derinlemesine incelenmesi, Restorasyon dönemi ve tiyatrosu ile G. Etherege, W. Congreve ve A. Behn in eserleri çerçevesinde töre komedyasının temel özellikleri. 8/19

Cox, John D., and David Scott Kastan, eds. A New History of Early English Drama. New York: Columbia UP, 1997. Bentley, Gerald Eades. The Profession of Dramatist and Player in Shakespeare s Time, 1590-1642. Princeton, N.J.: Princeton UP, 1986. Bradbrook, M.C. Aspects of Dramatic Form in the English and the Irish Renaissance. Brighton, Sussex: Harvester; Totowa, N.J.: Barnes and Noble, 1983. Bruns, Edward. Restoration Comedy: Crises of Desire and Identity. [Houndmills]: Macmillan, 1987. Lever, J.W. The Tragedy of State: A Study of Jacobean Drama. London; New York: Methuen, 1987. İDE 206 İNGİLİZ TİYATROSU II (3 0) 3 (ZORUNLU) 19.y.y.-1960 arası İngiliz tiyatrosunun tarihsel ve sosyal ardalan çerçevesinde incelenmesi; dönemin Uyumsuzluk Tiyatrosu, Tehdit Komedyası, Töre Komedyası, Nazım Tiyatro, Düşünsel Dram gibi tiyatro akımlarının ve İngiliz-İrlanda tiyatrosunun teknik ve tematik özelliklerinin O. Wilde, G.B. Shaw, N. Coward, T.S. Eliot, J.M. Synge, W.B. Yeats, S. Beckett, J. Osborne, A.Wesker, H.Pinter ın oyunlarından örneklerle incelenmesi. Seçilecek tiyatro metinleri Sternlicht, Sanford. Masterpieces of Modern British and Irish Drama. Greenwood Press, 2005 İDE 207 İNGİLİZ KÜLTÜR ARAŞTIRMALARINA GİRİŞ (3 0) 3 (ZORUNLU) İngiliz Kültür Araştırmaları tarihi, Richard Hoggart, E.P. Thompsın, Raymond Williams, Birmingham School, kültür, üst kültür, alt kültür tanımları, kültür araştırmalarının başlıca konuları (akımlar, kavranmlar). Sardar, Ziaeddin. Introducing Cultural Studies. 3rd ed. Totem Books, 2005. Barker, Chris. Cultural Studies: Theory and Practice. 3rd ed. Sage, 2008. İDE 208 GÜNÜMÜZ İNGİLİZ TOPLUMU (3 0) 3 (ZORUNLU) Toplum ve yaşam çalışmalarına yönelik yaklaşımlar, günümüz İngilteresindeki toplumsal, kültürel, politik ve kurumsal yapı (sınıf, milli ve etnik kimlikler, aile yapıları, kentsel ve kırsal kültürler, gelenek ve görenekler, eğitim sistemi, Ulusal Sağlık Hizmeti, çalışan İngiltere (iş, işsizlik, sendikalar) ve güvenlik güçleri (polis, ordu, trafik yönetimi). Abercrombie, Nicholas, et al, eds. The Contemporary British Society Reader. Malden, MA: Polity Press, 2001. McDowall, David. Britain in Close-up. Longman, 1993. Mulholland, William. Contemporary Britain: A Brief Guide for Students. Oslo: Universitetsforlaget, 1994. 9/19

İDE 209 İNGİLİZCE KONUŞMA II (3 0) 3 (SEÇMELİ) Konuşmanın öğeleri (ses, dil ve beden dili), konuşma türleri (doğaçlama, bilgi verme amaçlı, ikna etme amaçlı ve tartışma amaçlı), herbir konuşma türüne uygun konuşmalar hazırlanıp görsel-işitsel materyal kullanılarak sınıf içinde sunulması Bennet, Millard, and John D. Corrigan. Successful Communications and Effective Speaking. New York: Parker Publishing Company, Inc., 1972. Jaffe, Clella. Student Resource Workbook for Public Speaking: A Cultural Perspective. Belmont: Wadsworth Publishing Company, 1995. Galvin, Kathleen M., Pamela J. Cooper, and Jeanie McKinney Gordon. The Basics of Speech: Learning to Be A Competent Communicator. Lincolnwood, Ill. : National Textbook Co., c1988. İDE 210 ÇEVİRİ II (3 0) 3 (SEÇMELİ) Dergi ve gazetelerden seçilen reklam, fıkra, yemek tarifi, kültür ve spor haberlerinin ve çeşitli konularda yazılmış bazı metinlerin İngilizce den Türkçe ye ve Türkçe den İngilizce ye çevirileri Boztaş, İsmail, Ziya Aksoy and Ahmet Kocaman. (2000) İngilizce Çeviri Kılavuzu, Ankara: Hacettepe-Taş. Ammer, Christine. (2001) The Facts on File, Dictionary of Cliches, New York: Checkmark. Fowler, H.W. (1990) A Dictionary of Modern English Usage, New York: Oxford. Henderson, B.L.K. (1956) A Dictionary of English Idioms, London:Blackwood. Sezer, Ayhan. (1999) A Dictionary of Grammar and Translation: Dilbilgisi ve Çeviri Sözlüğü, Ankara: Hacettepe-Taş. Tuğlacı, Pars. (1994) İngilizce-Türkçe Değimler Sözlüğü, İstanbul:Abc. İDE 211 AMERİKAN KÜLTÜR TARİHİ (3 0) 3 (SEÇMELİ) Amerikan tarihi ve kültürünün, koloni döneminden günümüze, sosyal, politik, felsefi ve bilimsel gelişmelerin çerçevesinde incelenmesi amacıyla Mayflower, koloniler, Salem Davaları,The Boston Tea Party, Bağımsızlık Bildirgesi,Yeni Dünyada güç çatışmaları, 1812 Savaşı, Meksika Savaşı, the Alamo, Batı, haydutlar,kovboylar, Kızılderililer, Kölelik, İç Savaş, Ku Klux Klan, Endüstri, 1.Dünya Savaşı, Caz Çağı, Gangsterler, Rock and Roll, Vietnam, hippiler, Martin Luther King, Malcolm X gibi konuların sırasıyla ele alınması. Zinn, Howard. A People's History of the United States: 1492 to Present. Harper Perennial Modern Classics, 2005. Franklin, Wayne, et al. The Norton Anthology of American Literature. Shorter 7 th ed. W.W. Norton and Co., 2007. İDE 212 AMERİKAN EDEBİYATINDAN SEÇMELER (3 0) 3 (SEÇMELİ) 18nci yüzyıldan başlayıp günümüze kadar olan dönemdeki başlıca Amerikalı yazarların şiir, roman ve tiyatro eserlerinden seçilecek metinlerin tarihsel, edebi ve kültürel bağlamlarda ele alınması. Seçilecek edebi metinler 10/19

Franklin, Wayne, et al. The Norton Anthology of American Literature. Shorter 7 th ed. W.W. Norton and Co., 2007. AİT 291 ATATÜRK İLKELERİ VE İNKILAP TARİHİ-I (2 0 ) 0 (ZORUNLU) Temel Kavramlar, Türk İnkılâbı Öncesinde Osmanlı Devletinin Yaptığı Islahatlar, Türk İnkılâbı nın Hazırlık Dönemi, Türk İstiklâl Savaşı. Atatürk M. Kemal; Nutuk, MEB Yayın, İstanbul, 1982. Yalçın,D; Türkiye Cumhuriyeti Tarihi, ATAM Yayınevi, Ankara, 2004. Yılmaz,M; Atatürk ve Türkiye Cumhuriyeti Tarihi, Siyasal Yayınevi, Ankara, 1998 Turan M; Atatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi, Gazi Yayınevi, Ankara, 2006. Turan R; Atatürk İlkeleri İnkılap Tarihi, Gazi Yayınevi, Ankara, 2007. AİT 292 ATATÜRK İLKELERİ VE İNKILAP TARİHİ-II (2 0) 0 (ZORUNLU) Atatürk Dönemi İnkılâpları,Türkiye Cumhuriyeti nin Atatürk Dönemindeki Dış Siyaseti, Atatürk İlkeleri Atatürk M. Kemal; Nutuk, MEB Yayın, İstanbul, 1982. Yalçın,D; Türkiye Cumhuriyeti Tarihi, ATAM Yayınevi, Ankara, 2004. Yılmaz,M; Atatürk ve Türkiye Cumhuriyeti Tarihi, Siyasal Yayınevi, Ankara, 1998 Turan M; Atatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi, Gazi Yayınevi, Ankara, 2006. Turan R; Atatürk İlkeleri İnkılap Tarihi, Gazi Yayınevi, Ankara, 2007. LİSANS PROGRAMI ÜÇÜNCÜ YIL DERSLERİ İDE 301 SHAKESPEARE I (3 0) 3 (ZORUNLU) William Shakespeare in başlıca trajedilerinin kuram ve metin çalışması olarak incelenmesi ve yorumlanması Seçilecek oyun metinleri Bradley, AC. Shakespearean Tragedy. 1904. Rpt. London: Macmillan, 1975. Chambers, EK. The Elizabethan Stage. Oxford: Clarendon, 1967. Thomson, Peter. Shakespeare s Theatre. London: Routledge and Kegan Paul, 1983. Wells, Stanley, ed. The Cambridge Companion to Shakespeare Studies. Cambridge: Cambridge UP, 1988. Drakakis, John, ed. Alternative Shakespeares. London: Routledge, 2002. Vickers, Brian. Appropriating Shakespeare: Contemporary Critical Quarrels. New Haven: Yale UP, 1993. Young, David P. The Action of the Word: Structure and Style in Shakespearean Tragedy. New Haven: Yale UP, 1990.. Something of Great Constancy: The Art of A Midsummer Night s Dream. New Haven: Yale UP, 1966. Bradley, AC. Shakespearean Tragedy. 1904. Rpt. London: Macmillan, 1975. Holloway, John. The Story of the Night: Studies in Shakespeare s Major Tragedies. London: Routledge, 1965. 11/19

Rossiter, AP. Angel with Horns and Other Shakespeare Lectures. Ed. Graham Storey. London: Longmans, 1961. Edwards, Philip. Shakespeare and the Confines of Art. London: Methuen, 1968. Levin, Harry. The Question of Hamlet. New York: Oxford UP, 1959. Bevington, David M, ed. Twentieth-Century Interpretations of Hamlet: A Collection of Critical Essays. Englewood Cliffs: Prentice-Hall, 1968. Cookson, Linda, and Bryan Lougherry, eds. Critical Essays on Hamlet. Harlow: Longman, 1988. İDE 302 SHAKESPEARE II (3 0) 3 (ZORUNLU) William Shakespeare in başlıca komedilerinin ve tarih oyunlarının kuram ve metin çalışması olarak incelenmesi ve yorumlanması Seçilecek oyun metinleri Thomson, Peter. Shakespeare s Theatre. London: Routledge and Kegan Paul, 1983. Smith, Emma. Shakespeare s Comedies: A Guide to Criticism. Wiley-Blackwell, 2003. Hattaway, Michael. The Cambridge Companion to Shakespeare s History Plays. Cambridge UP, 2003. Chambers, EK. The Elizabethan Stage. Oxford: Clarendon, 1967. Wells, Stanley, ed. The Cambridge Companion to Shakespeare Studies. Cambridge: Cambridge UP, 1988. Drakakis, John, ed. Alternative Shakespeares. London: Routledge, 2002. Vickers, Brian. Appropriating Shakespeare: Contemporary Critical Quarrels. New Haven: Yale UP, 1993.. Something of Great Constancy: The Art of A Midsummer Night s Dream. New Haven: Yale UP, 1966. Edwards, Philip. Shakespeare and the Confines of Art. London: Methuen, 1968. İDE 303 İNGİLİZ TİYATROSU III (3 0) 3 (ZORUNLU) 1960-1980 arası İngiliz tiyatrosunun tarihsel ve sosyal ardalan çerçevesinde incelenmesi; dönemin Politik Tiyatro, Psikolojik Dram, Vahşet Tiyatrosu, Feminist Tiyatro, Töre Komedyası gibi tiyatro akımlarının ve İngiliz-İrlanda tiyatrosunun teknik ve tematik özelliklerinin H. Pinter, E. Bond, P.Shaffer, A. Ayckbourn, B. Behan, C. Churchill in oyunlarında örneklenerek kapsamlı biçimde ele alınması Seçilecek oyun metinleri Innes, Christopher. Modern British Drama: The Twentieth Century. Cambridge UP, 2002. Duncan Wu.(Ed.) Making Plays : Interviews with Contemporary British Dramatists and Their Directors. New York : St. Martin's Press, 2000. Nicole Boireau(Ed.) Drama on Drama : Dimensions of Theatricality on the Contemporary British Stage. New York : St. Martin's Press, 1997. Katie Wales (Ed.) Feminist Linguistics in Literary Criticism. Cambridge : D.S. Brewer, 1994. Hersh Zeifman (Eds.et.al.) Contemporary British Drama, 1970-90 : Essays from Modern Drama. London : Macmillan, 1993. İDE 304 İNGİLİZ TİYATROSU IV (3 0) 3 (ZORUNLU) 1980 ler sonrası İngiliz Tiyatrosu, 1980 ler sonrası döneme ait gelişmeler, değişimler ve akımlar, propoganda tiyatrosuna örnek olarak H. Pinter ın A Kind of Alaska ya da Family Voices veya One for the 12/19

Road ya da Mountain Language adlı oyunları; feminizme örnek, olarak C. Churchill in, Top Girls veya Serious Money veya Mad Forest adlı oyunları veya T. Wertenbaker ın, The Love of the Nightingale adlı oyunu; çok-kültürlülük akımına örnek olarak H. Kureishi nin Borderline veya My Beautiful Laundrette veya Tariq Ali veya M. Matura veya Asya kökenli kadın oyun yazarlarından herhangi birisine ait oyunlar; İrlanda (İngiliz) tiyatrosuna örnek olarak B. Friel in Philadelphia, Here I Come! veya A. Devlin in Ourselves Alone adlı oyunları. Seçilecek oyun metinleri Innes, Christopher. Modern British Drama: The Twentieth Century. Cambridge UP, 2002. Duncan Wu.(Ed.) Making Plays : Interviews with Contemporary British Dramatists and Their Directors. New York : St. Martin's Press, 2000. Nicole Boireau(Ed.) Drama on Drama : Dimensions of Theatricality on the Contemporary British Stage. New York : St. Martin's Press, 1997. Katie Wales (Ed.) Feminist Linguistics in Literary Criticism. Cambridge : D.S. Brewer, 1994. Hersh Zeifman (Eds.et.al.) Contemporary British Drama, 1970-90 : Essays from Modern Drama. London : Macmillan, 1993. İDE 305 İNGİLİZ ŞİİRİ VE DÜZYAZISI III (3 0) 3 (ZORUNLU) Viktorya dönemininden 1950 lere kadar olan edebi ve sosyo-ekonomik koşullar, Viktorya çağı şair ve düzyazı örnekleri, 20.yy ın ilk dönemini kapsayan tarihsel, sosyal, kültürel ve edebi ortam, R.Brooke, E.Thomas, S.Sassoon ve W.Owen ın şiirlerinden seçmeler okunarak I. Dünya Savaşı Şairlerinin incelenmesi, şiirde Modernizm akımı, T.S.Eliot un sanatı ve eserleri, D.H.Lawrence, W.B.Yeats in şiirlerinden seçmeler, W.H.Auden ve L.Mac Neice in çeşitli şiirlerinin 1930 ların edebiyat anlayışı ve Politik şiir bağlamında incelenmesi, 1940 lar, İkinci Dünya Savaşı Dönemi ve Neo-Romanticism akımı. Abrams, M. H. et al. The Norton Anthology of English Literature, Vol. 1-2. 8th ed. New York: W W Norton & Co, 2006. Parker, Blanford. The Triumph of Augustan Poetics : English Literary Culture from Butler. Cambridge University Press Cambridge, U.K. 1998 Wolfson, Susan J. Formal Charges : The Shaping of Poetry in British Romanticism. Stanford University Press Stanford, Calif 1997 Woodman, Thomas M. Early Romantics : Perspectives in British Poetry from Pope to Wordsworth. St. Martin's Press New York, N.Y. 1998 Bradford, Richard ed. Introducing Literary Studies.London:Pearson,1996. Draper, R.P. An Introduction to 20 th Century Poetry in English. New York: St Martin s, 1999. Faulkner,Peter. Modernism. London: Methuen,1977. Perkin, David. A History of Modern Poetry. Cambridge:Belknap, 1987 İDE 306 İNGİLİZ ŞİİRİ VE DÜZYAZISI IV (3 0) 3 (ZORUNLU) 1950 lerden günümüze kadar olan edebi ve sosyo-ekonomik koşullar, İkinci Dünya Savaşı sonrası dönemi, Sömürgecilik sonrası dönem şiir ve düzyazısı. Abrams, M. H. et al. The Norton Anthology of English Literature, Vol. 1-2. 8th ed. New York: W W Norton & Co, 2006. Bradford, Richard ed. Introducing Literary Studies.London:Pearson,1996. 13/19

Draper, R.P. An Introduction to 20 th Century Poetry in English. New York: St Martin s, 1999. Faulkner,Peter. Modernism. London: Methuen,1977. Perkin, David. A History of Modern Poetry. Cambridge:Belknap, 1987 İDE 307 İNGİLİZ ROMANI II (3 0) 3 (ZORUNLU) İngiliz Romanının 20.yy. ın başından 1950 lere kadar olan gelişiminin, dönemin sosyal, politik, bilimsel ve felsefi akımları ışığında incelenmesi, Virginia Woolf, James Joyce, Joseph Conrad, D.H. Lawrence ve E.M. Forster ın romanlarından seçmeler. Roman metinleri Alcorn,John. The Nature Novel From Hardy to Lawrence. Macmillan, London, 1977. Allen,Walter Ernest, The English Novel : A Short Critical History. Penguin Books, London, 1958. Alley,Henry.The Quest for Anonymity : the Novels of George Eliot University of Delaware Press; Newark :London, 1997 Baker,Ernest, The History of the English Novel.Barnes and Noble, New York, 1929. İDE 308 İNGİLİZ ROMANI III (3 0) 3 (ZORUNLU) Bergson, Jung, Freud, Einstein, Heisenberg, Virginia Woolf, James Joyce ve diğer yazarların fikirlerinin tartışılması, romanların Modernist özelliklerinin tanıtımı ve incelenmesi Roman metinleri Tew, Philip. The Contemporary British Novel. 2nd ed. Continuum, 2007. Bradford, Richard. The Novel Now: Contemporary British Fiction. Wiley-Blackwell, 2007. İDE 309 DİĞER EDEBİ ANLATIM TÜRLERİ (3 0) 3 (SEÇMELİ) Roman, şiir ve tiyatro dışında kalan diğer edebi anlatım türleri olarak biyografi, otobiyografi, günlük, anı, mektup ve gezi yazılarına ilişkin kuramsal açıklamalar ve seçilmiş çeşitli örnek metinlerle bunlar üzerine yorum ve incelemeler Steedman, Carolyn. Past Tenses: Essays on Writing, Autobiography and History: Landscape for a Good Woman. İDE 310 İNGİLTERE DE POPÜLER KÜLTÜR (3 0) 3 (SEÇMELİ) Kültür, üst kültür, kitle kültürü ve popüler kültür kavramlarının tanımları; eski dönemlerdeki İngiliz popüler kültüründen örnekler (ayı döğüşü, horoz döğüşü vb.); eğlence kültürü (sanat, müzik, sinema, müzikaller vb.); spor (futbol, yelken, at yarışı, kriket, pub oyunları vb.); yemek ve içki kültürü (5 çayı, sıcak bira, Yorkshire pudingi, balık ve cips, fast food, etnik yemekler vb.); ve gençlik ve etnik altkültürleri. 14/19

Storey, John, ed. Cultural Theory and Popular Culture. Athens: University of Georgia Press, 1998. Fiske, John. Understanding Popular Culture. London: Routledge, 1989. Hall, Stuart, ed. Representation: Cultural Representations and Signifying Practices. London; Thousand Oaks, 1997. Fiske, John. Reading the Popular. Boston: Unwin Hyman, 1989. İDE 311 ÇEVİRİ III (3 0) 3 (SEÇMELİ) Çevirmenin sorumlulukları ve sıklıkla rastlanan çeviri hataları, İngilizce den Türkçe ye VE Türkçe den İngilizce ye, sırasıyla; sosyal bilimler (felsefe, antropoloji, tarih, coğrafya,vb.), ekonomi ve idari bilimler (pazarlama, uluslar arası ilişkiler, bankacılık, vb.), bilim ve teknik (doğa bilimleri, tıp, eczacılık,vb.), sanat (tiayatro, sinema,vb.) alanlarında ve hukuksal -resmi içerikli (sözleşmeler, diplomalar, sertifikalar,vb.) çeviriler Seçilecek çeviri metinleri Douglas Robinson. What is Translation? : Centrifugal theories, Critical Interventions. Kent State University Press: Kent, 1997. Barbara Gülen, Translation Studies in the New Millennium. Ankara: Bilkent Üniv. 2002. Mehmet Rıfat. Çeviri Seçkisi :Çeviriyi Düşünenler. İstanbul: Dünya, 2003. Akşit Göktürk. Sözün Ötesi : Deneme. İstanbul:Yapı Kredi Yayınları, 2002. N. Berrin Aksoy. Geçmişten Günümüze Yazın Çevirisi. Ankara:İmge Kitabevi, 2002. İDE 312 YARATICI YAZMA (3 0) 3 (SEÇMELİ) Yaratıcı yazma becerilerini ortaya çıkarıp geliştirerek şiir, roman ve tiyatro gibi sanat dallarında kaliteli çalışmalar üretebilmelerini sağlamak, bireysel yazım yeteneklerini ilerletmelerine yardımcı olmak ve yazarlık için istek ve gerekli potansiyele sahip öğrencilere özgün ve yetkin edebi eserler üretebilmeleri için rehberlik; çeşitli yaratıcı yazma etkinlikleri; eser üretirken dikkat edilmesi gereken noktalar; yazınsal yaratıcılığı geliştirmek için yapılacak edebi etkinlik ve alıştırmalar Bell, Julia. The Creative Writing Coursebook: Forty Writers Share Advice and Exercises for Fiction and Poetry. Macmillan, 2001. Bernays, Anne and Pamela Painter. What If? Writing Exercises for Fiction Writers. Harper Collins, 1991. Neubauer, Bonnie. The Write Brain. Writer s Digest, 2006. Kiteley, Brian. The 3 A.M Epiphany: Uncommon Writing Exercises That Transform Your Fiction. Writer s Digest, 2005. LİSANS PROGRAMI DÖRDÜNCÜ YIL DERSLERİ İDE 401 EDEBİYAT KURAM VE ELEŞTİRİSİ I (3 0) 3 (ZORUNLU) PLATO'nun edebiyatı etkileyen önemli kuram ve eleştirel yaklaşımı Ion and The Republic, Books 2,3,5,7,9,10, ARISTOTLE''ın edebiyatı değiştiren gerçekçi yaklaşımı ve mimesis kuramı: Poetics, HORACE'ın eleştirel fikirleri: Ars Poetica, SIDNEY: An Apology for Poetry,, Ben JONSON: Timber, John DRYDEN: An Essay of Dramatic Poesy, Alexander POPE: An Essay on Criticism, Romantic Edebiyat 15/19

kuramları Schleiermacher, Fichte, Schlegels, Kant, WORDSWORTH: Preface to The lyrical Ballads, COLERIDGE: Biographia Literaria (chapters IV, XIII, XIV), SHELLEY: A Defense of Poetry, ARNOLD: "The Function of Criticism at the Present Time." Abrams, M. H. et al. The Norton Anthology of English Literature, Vol. 1-2. 8th ed. New York: W W Norton & Co, 2006. William K. Wimsatt, and Cleanth Brooks: Classical Criticism: A Short History, Neo-Classical Criticism: A Short History Romantic Criticism: A Short History Kathleen Freeman: Ancilla to the Pre-Socratic Philosophers İDE 402 EDEBİYAT KURAM VE ELEŞTİRİSİ II (3 0) 3 (ZORUNLU) Yeni Eleştiri, Rus Biçimcileri, Yapısalcı Eleştiri, Yapısalcılık-Sonrası Eleştiri Okur Merkezli Eleştiri ve Kuramı, Yorumbilim, Feminist Eleştiri, Ekolojik Edebiyat Eleştirisi, Sömürge Dönemi Sonrasi Eleştirel Kuram ve Yaklaşımlar Raman Selden: A Reader's Guide to Contemporary Literary Theory Charles Bressler: Literary Criticism: An Introduction to Theory and Practice Peter Barry: Beginning Theory Hazard Adams, Leroy Searle, eds. Critical Theory Since 1965. İDE 403 KADIN EDEBİYATINDAN SEÇMELER (3 0) 3 (ZORUNLU) Tarihsel perspektif içerisinde özellikle İngiltere de kadın haklarının gelişimi, kadının toplumsal konumu ve çeşitli toplumsal kurumlar içerisindeki yeri, kadının medya ve edebiyattaki yeri, kadınlar/erkekler tarafından/hakkında ve her iki cinsi konu alan görsel ve yazılı metinlerin incelenmesi Abrams, M. H. et al. The Norton Anthology of English Literature, Vol. 1-2. 8th ed. New York: W W Norton & Co, 2006. Parker, Emma. Contemporary British Women Writers. D.S. Brewer, 2004. The Polity Reader in Gender Studies, Polity Press, 1994. İDE 404 İNGİLİZ GEZİ EDEBİYATI (3 0) 3 (ZORUNLU) Gezi edebiyatı tanımı, ortaçağdan günümüze İngiliz, İskoç, Galli ve İrlandalı yazarlardan tarafından yazılmış seyahatnamelerin kültürel karşılaşma, kültürel yabancılaşma, sömürgecilik söylemi gibi kavramlar çerçevesinde incelenmesi. Seçilecek gezi yazıları metinleri Cocker, Mark. Loneliness and Time: The Story of British Travel Writing. Pantheon, 1993. Cocker, Mark. Loneliness and Time: British Travel Writing in the Twentieth Century. Secker and Warburg, 1994. Hulme, Peter. The Cambridge Companion to Travel Writing. Cambridge UP, 2002. Bohls, Elizabeth A, and Ian Dunca eds. Travel Writing 1700-1830: An Anthology. Oxford UP, 2006. 16/19

Hulme, Peter, and Russel McDougall. Writing, Travel and Empire: Colonial Narratives of Other Cultures. I.B. Tauris, 2007. İDE 405 İNGİLİZ ROMANI IV (3 0) 3 (ZORUNLU) 1950lerde ortaya çıkan "The Movement" ve bu akıma bağlı yazarlar, 1960'ların sosyo-politik ve felsefi düşüncelerinin romanlardaki yansıması, Postmodern roman sanatında görülen biçemsel ve kuramsal özellikler, ortaya çıkan yeni terim ve kavramlar, günümüz İngiliz popüler romanı, akademik roman, işçi sınıfı romanı Seçilecek roman metinleri Tew, Philip. The Contemporary British Novel. 2nd ed. Continuum, 2007. Bradford, Richard. The Novel Now: Contemporary British Fiction. Wiley-Blackwell, 2007. Showalter, Elaine.Faculty Towers: The Academic Novel and its Discontents. University of Pennsylvania Press, 2005. İDE 406 EDEBİYAT VE MEDYA (3 0) 3 (ZORUNLU) Medya, Yeni Medya, Dijital Medya, Medya dili kavramları, TV, gazete ve magazinlerden seçilen metinlerin incelenerek analizlerinin yapılması, sonuçların medyanın değişik alanlarında egzersizlerle uygulanması Barker,Chris. Television, Globalization and Cultural Identities.Open University Press, Buckingham;Phi, 1999. Blackman, Lisa. Mass Hysteria : Critical Psychology and Media Studies Palgrave, Houndmills, 2001. Buckingham,David, Cultural Studies Goes to School : Reading and Teaching Popular Media. Taylor & Francis, London ;Bristol, 1994. Burton,Graeme. More Than Meets the Eye : An Introduction to Media Studies Edward Arnold: London,1993. Curran,James. Cultural Studies and Communications Arnold. London ;New York, 1996. İDE 407 KARŞILAŞTIRMALI EDEBİYAT I (3 0) 3 (ZORUNLU) İngiliz, Amerikan, Avrupa ve Türk edebiyatlarından roman ve öykü türlerine ait eserler, gelenek veya bir tema ele alınarak bu çerçeve içinde, kültürel görecelilik kavramı bağlamında incelenir Bassnett, Susan. Comparative Literature: A Critical Introduction. Wiley-Blackwell, 1993. Bernheimer, Charles. Comparative Literature in the Age of Multiculturalism. The Johns Hopkins UP, 1994. Weisstein, Ulrich. Comparative Literature and Literary Theory: Survey and Introduction. Indiana UP, 1974. İDE 408 KARŞILAŞTIRMALI EDEBİYAT II (3 0) 3 (ZORUNLU) İngiliz, Amerikan, Avrupa ve Türk edebiyatlarından şiir ve tiyatro türlerine ait eserler, gelenek veya bir tema ele alınarak bu çerçeve içinde, kültürel görecelilik kavramı bağlamında incelenir 17/19

Bassnett, Susan. Comparative Literature: A Critical Introduction. Wiley-Blackwell, 1993. Bernheimer, Charles. Comparative Literature in the Age of Multiculturalism. The Johns Hopkins UP, 1994. Weisstein, Ulrich. Comparative Literature and Literary Theory: Survey and Introduction. Indiana UP, 1974. İDE 409 EDEBİYAT VE BİLİM-KURGU (3 0) 3 (SEÇMELİ) İngiliz bilim-kurgu ve fantezi edebiyatının ortaya çıkışının ve gelişmesinin başından günümüze detayları ve örnekleriyle incelenmesi Aldiss, Brian Wilson, The Detached Retina : Aspects of SF and Fantasy. Syracuse University Press Syracuse, N.Y. 1995 Alkon, Paul K. Science Fiction Before 1900 : Imagination Discovers Technology. New York: Twayne; Maxwell Macmillan, 1994 Alkon, Paul K. Origins of Futuristic Fiction. Athens, GA: University of Georgia Press, 1987 Alsford, Mike. What if? : Religious Themes in Science Fiction. London: Darton, Longman and Todd, 2000 Armitt, Lucie, Where No Man Has Gone Before : Women and Science Fiction. London: Routledge, 1991 İDE 410 ÇOCUK EDEBİYATINDAN SEÇMELER (3 0) 3 (SEÇMELİ) İngiliz çocuk edebiyatının ortaya çıkışının ve gelişmesinin başından günümüze edebi söylem, cinsiyet kimlikleri, ulusal kimlikler, sömürgecilik söylemi, populer kültür ve edebiyat kavramları çerçevesinde detayları ve örnekleriyle incelenmesi Lerer, Seth. Children s Literature: A Reader s History from Aesop to Harry Potter. University of Chicago Press, 2008. Stahl, J.D. et al. Crosscurrents of Children s Literature: An Anthology of Texts and Criticism. Oxford UP, 2006. Hunt, Peter. Understanding Children s Literature. Routlegde, 2005. İDE 411 AMERİKAN ŞİİRİ (3 0) 3 (SEÇMELİ) Anne Bradstreet ten itibaren günümüze kadar Amerikan şiirinin başlıca şairlerinin ve şiir akımlarının seçilen örneklerle incelenmesi Peter Smith. Early American Poetry: A Compilation of the Titles of Volumes of Verse. Gloucester,Mass, 1965. American Poetry: The Nineteenth Century. New York, N.Y., 1993 Baker, Peter. Onward : Contemporary Poetry and Poetics. N.Y.: Peter Lang, 1996 Beach, Christopher. ABC of Influence : Ezra Pound and the Remaking of American Poetic Tradition. Berkeley: University of California Press, 1992 18/19

Breslin, Paul. The Psycho-Political Muse : American Poetry since the Fifties. Chicago: University of Chicago Press, 1987 İDE 412 AMERİKAN TİYATROSU (3 0) 3 (SEÇMELİ) 1920 lerden günümüze Amerikan tiyatrosu, E. O Neill, T. Williams, A. Miller, T. Wilder, L. Hellman, L. Hansberry, E. Albee, S. Shepard vb. seçkin yazarlarının oyunlarının biçim ve içerik bakımından kapsamlı incelemesi Gerald Berkowitz. American Drama of the Twentieth Century, 1992. Ruby Cohn. New American Dramatists, 1960-1990, 1992. Hudson Long. American Drama from its Beginnings to the Present, 1970 19/19