ÜCRETSÝZDÝR, PARA ÝLE SATILMAZ FREE OF CHARGE 5. ETAP - STAGE 5 / MARMARÝS - TURGUTREÝS 26 NÝSAN 2012 PERÞEMBE / 26 APRIL 2012 THURSDAY TURKUAZ MAYOYU KORUDU Genel ferdi klasmanda 13 saat 57 dakika 5 saniye ile birinciliðini koruyan Konya Torku Þekerspor takýmýnýn Bulgar bisikletçisi Ývalio Gabrovski, Marmaris Turgutreis etabýnda da turkuaz mayoyu giyecek. TUR a bugün 178 kilometrelik Marmaris Turgutreis etabýyla devam edilecek. TURQUISE JERSEY! In Overall Individual Classification, keeping his victory with the time 12 hours, 57 minutes and 5 seconds, Bulgarian Gabrovski will wear the turquoise jersey in the stage Marmaris Turgutreis. On the other hand, after finishing the road maintenance in the entrance of Marmaris, it made a gret excitement. Tour will go on with the stage Marmaris Turgutreis (178 km). 132 kilometrelik Fethiye Marmaris etabýný, Hollanda takýmý Rabobank ýn Avustralyalý sopurcusu Mark Renshaw kazandý. Turkuaz mayo, genel ferdi klasman birincisi Konya Torku Þekerspor un Bulgar sporcusu Ivalio Gabrovski de kaldý. T UR un dördüncü gününde koþulan 132 kilometrelik Fethiye Marmaris etabýnýn galibi, 3 saat 14 dakika 02 saniyelik dereceyle Rabobank takýmýndan Mark Renshaw oldu. Son metreleri büyük bir çekiþme içinde geçen etabýn ikincisi, ayný zaman ve tekerlek farký ile Avustralya takýmý Green Edge in yine Avustralyalý olan sporcusu Harley Matthew Goss oldu. Üçüncülüðü ise yine tekerlek farký ile ABD takýmý Type 1 Sanofi den Ýtalyan sporcu Daniele Colli elde etti. Týrmanýþ primini Katusha takýmýndan Maxim Belkov kazanýrken, sprint primini ise Harley Matthew Goss kazandý. Etapta dereceye girenlere ödüllerini Marmaris Belediye Baþkaný Ali Acar, Bisiklet Federasyonu Baþkaný Emin Müftüoðlu ve Marmaris Kaymakamý Serdar Polat verdi. RENSHAW WON THE STAGE Australian Mark Renshaw of Rabobank team won 132 km Fethiye Marmaris stage. Bulgarian Ivalio Gabrovski of Konya Torku Þekerspor team who is the winner of overall individual classification wore the turquoise jersey again. M ark Renshaw of Rabobank team became the winner of 132 km Fethiye Marmaris stage in 3 hours 14 minutes 2 seconds. Austrailan Matthew Harley Goss of Green Edge ranked in second with the same time and by the lenght of a wheel. Italian cyclist Daniel Colli of Type 1 Sanofi team came in third again by the length of a wheel. Maxim Belkov of Katusha team won KoM prime and Matthew Harley Goss won sprint prime. Marmaris Mayor Ali Acar, President of Cycling Federation Emin Müftüoðlu and Marmaris Governor A. Serdar Polar gave the awards to winners. Birinciliði Anzak halkýna armaðan etti Etabýn birincisi Mark Renshaw, çok çalýþtýðýný ve TUR da olmaktan çok mutlu olduðunu belirterek, Baþarýyý hak ettiðimi düþünüyorum. Bugün benim için çok özel bir gün. Avustralya da Anzak günü. Burada onlarý da anýyorum. Birinciliðimi Anzak halkýna armaðan ediyorum dedi. Genel ferdi klasman lideri Konya Torku Þekerspor lu Ivalýo Gabrovski ise, Sonuna kadar turkuaz mayoyu taþýmaya çalýþacaðým diye konuþtu. 2 DE He presented the championship to Anzac people Mark Renshaw of Rabobank team who ranked first in Fethiye Marmaris stage of TOUR indicating that he works hard and is very happy to be in Tour said I think I deserved success. What a special day for me! It s Anzac in Australia. I share their feelings. I present this stage win to Anzac People. Individual general Classification Leader Ivalýo Gabrovski from Konya Torku Sekerspor explained his feelings and said, I will try to keep the turquoise jersey to the end. PAGE 2
GABROVSKI Ivaïlo DYACHENKO Alexandr ANDONOV PETROV Danail
1 Bretagne - Schuller 2 Caja Rural 3 Katusha Team
ETAPLAR / STAGES 5. Etap / Stage Marmaris Turgutreis 26 Nisan / April 178 km 6. Etap / Stage Bodrum Kuþadasý 27 Nisan / April 179 km 7. Etap / Stage Kuþadasý Ýzmir 28 Nisan / April 124 km 8. Etap / Stage Ýstanbul Ýstanbul 29 Nisan / April 121 km ETABIN TANITIMI / THE PRESENTATION OF THE STAGE TURGUTREÝS Turgutreis, Bodrum yarýmadasýnda bulunan ikinci en büyük kasabadýr. Burasý konuklara, gerçek Türk yaþamýyla, yeterince dinlendirici ortamlarý bir arada sunar. Kasabaya Turgutreis adý, 16. yüzyýlda burada doðan ayný isimdeki büyük Türk amirali Turgut Reis in anýsýna verilmiþtir. Batý dünyasýnda Dragut adýyla bilinen Turgut Reis, özellikle Osmanlýlarýn Malta Kuþatmasý ile tanýnmaktadýr. Kasabanýn bir kaç kilometre dýþýnda, deniz kenarýndaki bir anýt onun ilk yelken açtýðý yeri gösterir. Bu büyük amiralin adýný taþýyan kasaba, halen yarýmadanýn batýsýnda bir ticaret merkezidir. Çevre köylerde üretilen ürünler, buradan nakliye þirketlerine veya fýrýn, dükkan ve diðer servis noktalarýna ulaþtýrýlýr. Daha çok dinlenmek isteyenler için Turgutreis teki kilometrelerce uzun kumsal ve kýyýlarda, Türk damak tadýný sunan restoran ve barlar bulunmaktadýr. Etabýn favorileri Ignatiev, Duarte ve Greipel B isiklet sporunun önemli isimlerinden olan ve TUR un sunuculuðunu baþarýlý bir þekilde yürüten Matthew Rendell, bugünkü Marmaris Turgutreis etabýný deðerlendirdi. Katusha takýmýndan Mikhail Ignatiev, Colombia Coldeportes takýmýndan Fabio Andres Arevelo Duarte ve Lotto Belisol dan Andre Greipel in etabý zorlayacaðýný belirten Rendell, Etapta küçük bir týrmanma var. Bu týrmanmaya gelindiðinde, TUR un baþarýlý sunucularýndan Matthew Rendell, Marmaris Turgutreis etabýnda Ignatiev, Duarte ve Greipel gibi isimlerin þanslý olduðunu söyledi. Ignatiev ve Duarte nin ataða kalkacaðýný düþünüyorum. Çok fark açýlmaz ama finiþte Greipel le birlikte bu iki ismi de görebiliriz dedi. Antalya Elmalý etabýnda birinci olarak genel ferdi klasmanda liderliðe yükselen Konya Torku Þekerspor un Bulgar sporcusu Ivalio Gabrovski nin çok baþarýlý olduðunu ifade eden Rendell, Etabýn baþýnda ve sonunda iki önemli atak yaptý. Gerçekten insanüstü bir performans gösterdi. Sonunda da etabý almayý baþardý diye konuþtu. Ignatiev, Duarte and Greipel are the favourites for the stage Milas Beçin Kalesi Matthew Rendell one of the succesful presentors of TOUR said that Ignatiev, Duarte and Greipel are lucky in Marmaris Turgutreis stage. M atthew Rendell, one of the important people of cycling sports and succesful presentator of TOUR, evaulated today s Marmaris Turgutreis stage. Rendell indicating that Mikhail Ignatiev of Katusha team, Fabio Andres Arevelo Duarte of Colombia Coldeportes team and Andre Greipel of Lotto Belisol team will challenge in the stage said There is a small climbing on the stage. I think that when they start climbing Ignatiev and Duarte will push forward. There won t be much gap but we can see these two names with Greipel in the finish. Rendell telling that Bulgarian cyclist Ivaliop Gabrovski of Konya Torku Þekerspor who ranked first in overall individual classifitaion was very succesful added He made two important pushes at the beginning and the end of the stage. His performance was magnificient. He managed to win the stage. Milas Akbük Bodrum Yalýkavak The second largest town on the Bodrum Peninsula, Turgutreis provides the visitor with a glimpse of real Turkish life combined with sufficient recreational amenities for everyone. Turgutreis is named after the great Turkish Admiral of the same name who was born here in the 16th century. Known in the west as Dragut, Turgutreis is primarily known for his participation in the Ottoman siege of Malta. A few kilometers outside of town a waterfront memorial marks the place where he first set sail. Today the town bearing the great admiral s name is a center for commerce on the western side of the Peninsula. Produce from the surrounding villages is collected here for transport, bakeries, shops and services flourish. For the more recreational minded, Turgutreis features kilometers of sandy beaches, waterfront restaurants and bars all with a special Turkish flavor. Milas
FAÝK GÜRSES Yine bekleriz buradayýz... N e diyordu, Cem Karaca þarkýsýnda, Bir hýþýmla geldi geçti peh peh peh, Kiziroðlu Mustafa Bey, hey hey hey. Bizimkisi de o misal iþte. Bir startý hatýrlarsýnýz, bir de finiþi... Sorarsýnýz sporcuya, Nasýl geçti diye, o yanýtlar, Bilmem ki. Çevirmeye baþladým. Gittim, gittim. Sonra durdum. Bitti dediler Hep böyle olmadý mý? At yarýþýndaki Bayrak Ayna gibi. Baþladý ve bitti. Bir Alanya yý hatýrlayacaðýz, sonra bir de Ýstanbul u. O Boðaz Köprüsü nü, etaplardaki o Türkiye nin güzelliðini, finiþlerdeki muhteþem sprintler, kýran kýrana sprintler, týrmanýþlar, podyum heyecaný, hep ama hep anýlarýmýzda arþive kalkacak. Hatýrlamak istediðimizde bilgisayarýn tuþuna basýp izleyeceðiz. Ya da yarýþtan çok sonra TRT ye ayarlayacaðýz kendimizi, Eurosport un o unutulmaz ekranýnda hatýralarýmýzý tazeleyeceðiz. Nasýl unuturuz Impey i, Visconti yi, Petacchi yi, Greipel i, Tyler Farrar ý, Efemkin i ve daha nicelerini. Geçen yýl Tour De France nin finiþinde görmüþtüm Tour Of Turkey in gediklilerini. Greipel, Petacchi ve Farrar. Onlar bizim turu þereflendirip, koþup oraya yetiþmiþlerdi. Yani bisikletin Messi lerini Türkiye ye izlettirmiþtik. Bundan büyük gurur olabilir miydi? Bir rüya mýydý diye çoðu zaman ChampsD Elyese ye dalmýþýmdýr. Ne büyük tur organize ediyoruz diye iç geçirmiþimdir. Türkiye de sadece futbol, basketbol, voleybol olmadýðýný o zaman anlamýþýmdýr. Naim Süleymanoðlu nun geliþi ile halter heyecaný, Beyaz Gölge ile basketbol þahlanmamýþ mýydý Türkiye de? Rýfat larýn, Nusret lerin, Sadýk larýn, Ali lerin, Hasan larýn, Oðuz larýn, Haluk larýn yoktan var ettiði pedal kavgasýný unutmak mümkün müdür? Meðer o zamanlar halk gezisi yapýyormuþuz. Meðer o vakitler, yukarýda ismini saydýðýmýz ünlüler, rakiplerini geçtiði zaman yer yerinden oynuyormuþ. Þimdi gelenleri görüp, podyuma çýkanlarý resmettiðimiz zaman geldiðimiz noktanýn ne kadar kocaman olduðunu anlamaktayýz. Dünya þampiyonlarý ile çekiþeceðimiz günü iþaret etseler inanmazdým. Dört yýldýr tanýk olduðum organizasyonu rüyamda görsem yataktan düþerdim. Geçen yýl Posta Gazetesi için yaptýðým röportaj sýrasýnda Alman pedalýn anlattýklarýna tanýk olmasam kendimi uzaylý zannedecektim. Hepsi ama hepsi gerçek oldu. Bir bisiklet rüyasý görmüyorum artýk. Bisikletim yok ama gözlerimin tanýk olduðu etkinlik bugün, bugün ülkemin övünç duyduðu bir organizasyondur. Yapýlmasý zor ama gerçekleþtirdikten sonra asla vazgeçilmeyecek bir tutku. Dünya ya Anneciðim Türkler geliyor yerine, Anne geldiler bir organizasyon. Bu cümlenin mucidi Ýtalyanlar turda, ABD liler, Alman lar, Kazaklar, Fransýzlar, Ýrlandalýlar, Hollandalýlar, sarý benizliler, Kýzýlderililer, Türkler velhasýl herkes ama herkes burada. Biz Türkiye yiz yaparýz arkadaþ. 49 a da bekleriz kardeþ. Tabi yerimiz mi dar, evimiz mi dar. Orasýný tur bittikten sonra yazarým... You re always welcomed L ike what Cem Karaca mentioned in his song, gone with the wind, hey, the same thing happened today. What are on your mind are only the start and the finish in the end. Then it s asked to the cyclist, How was it? He answers, I don t know. I was riding and riding. Then i stopped. It was said it was over. It happens all the time? Start and finish... We will remember Alanya in the end. The Bosphorous, the awesomeness of Turkey, the amazing sprints in the finish lines, the climbings will stay in our memory. We ll just push the button of our PCs whenever we want to remember it. Or We ll refresh our past with the broadcasts of TRT or Eurosport. How can we forget Impey, Visconti, Petacchi Greipel, Tyler Farrar, Efemkin and the others... I watched the end of Tour de France last year., the best ones of it... They were the best ones in our Tour... We managed to give the chance our people to watch the Messi of cycling sports. Could we be more proud? I thought i was in a dream while i was in ChampsD Elyese and told myself that How we can organise it? I understood that we re not only football, basketball or volleyball... With the weightlifting with Suleymanoglu and the white shadow of basketball; we were getting bigger? How can we forget the challenge of Rýfat, Sadýk, Ali, Nusret, Hasan, Oðuz and Haluk? It s like we were making a local tour. Now i get it, they are the cyclists who had been so successful in those times. Now we re getting how the big rank we got when we see the cyclist we had got in the podium in those years. I couldn t believe if someone had told me what would have happened this year. I could have fallen from my bed if someone told all these things would have happened. If i didn t witnessed what the German cyclists told in my interview for Posta, i felt like an alien. They all became true. I m not dreaming the cycling anymore. I haven t got a bike but I m so proud of that it s a big organization worldwide. It s so hard to manage it but it s an honour to share this spirit with our country. It s like saying Hi mum! I m coming! to the world. All these ancestors are here such as Americans, Germans, Kazakhs, Frenchs, Irish, Dutch, Indians and Turks are here. We can do it. We ll make it in 49th Cycling Tour of Turkey. I ll manage to write it later... UCI Komiseri Paileuk, Bu organizasyon, Turkiye nin tüm uluslararasý müsabakalarý yapacak duruma geldiðinin kanýtýdýr. Tur un kalitesi her anlamda yükseliyor dedi... D ünya Bisiklet Birliði (UCI) Komiseri Fransýz Jacpues Paileuk, TUR organizasyonunun Türkiye nin olumlu not almasýný ve imajýnýn deðiþmesini saðladýðýný söyledi. Bisiklet sporunda Turkiye nin tüm uluslararasý müsabakalarý yapacak duruma geldiðine dikkat çeken Paileuk, Turkiye ye daha önce çok istememe raðmen ancak bu sene gelebildim. Daha önceleri bu ülkeyi görmediðim için üzgünum. Bisiklet sporu için Türkiye 12 ay uygun koþullara sahip bir ülke. Ayrýca Türkiye, organizasyondaki baþarýsý, parkurlarýn dikkatli seçilmesi ve 5 yýldýzlý otellerde konaklanmasý nedeniyle sýnýf atladý. Ben bunlarý yarýþlar tamamlandýðýnda raporumda belirteceðim diye konuþtu. Türk hakemlerin yarýþlarda çok bilinçli davrandýklarýný belirten Paileuk, Türkiye bu ciddiyetini sürdürürse inanýyorum ki daha önemli organizasyonlar yapýlýr. Bir de 3 Türk sporcusunun Londra Olimpiyatlarýna katýlacaðýný öðrendim. Bu durum beni heyecanlandýrdý. Tarihi gecmiþi, doðal güzellikleri, denizi, güneþi, kumu ve mutfaðýnýn zenðinliði ile Türkiye, daha önemli baþarýlarý hak ediyor ifadelerini kullandý. Son olarak Bisiklet Federasyonu Baþkaný Emin Müftüoðlu ve yönetim kurulu uyelerini çok baþaralý bulduðunu da söyleyen Paileuk, Türkiye deki tarihi ve turistik mekanlara hayran kaldýðýný, ailesiyle birlikte tatillerinde Turkiye yi tercih edeceðini sözlerine ekledi. Getting better and better The Comissary of Union Cyclistse Internationale, Paileuk told, It s a big evidence that showing us Turkey can handle these kind of organizations. M entioning that Turkey is ready for the organizations and added, Even if i wanted, I managed to visit Turkey for the first time. Turkey is very suitable for cycling for all seasons. In additon to that, it was a great success with five star accomodations and awesome stages. I ll mention about all these details on my review. Pointing out that the referees were conscious, If Turkey keeps his seriosuness about the organiaztions, more important ones will be held soon. I heard that 3 Turk sportsman will be in London Olympics. It s exciting. Turkey deserves the best with its history,habitat, sea, sun and the cuisine. Besides, after saying that President of Cycling Federation, Muftuoglu is a great manager and added he became a big fan of Turkey and he would visit here with his family next time. TUR un basýn gönüllüleri 48. Cumhurbaþkanlýðý Türkiye Bisiklet Turu nda yer alan ekiplerden bazýlarý, gönüllü olarak görev yapýyor. B isiklet sporuna gönül veren çok sayýda genç, 48. Cumhurbaþkanlýðý Türkiye Bisiklet Turu nda gönüllü olarak çalýþýyor. TUR u takip eden yerli ve yabancý gazetecilerin transferden çeviriye kadar birçok talebi, TUR da görev alan Basýn Gönüllüleri tarafýndan karþýlanýyor. HEPSÝ ÜNÝVERSÝTE ÖÐRENCÝSÝ Gönüllülerden Damla Iþýk, Ege Üniversitesi Gýda Mühendisliði Yüksek Lisans öðrencisi. Bu yýl ilk kez TUR da gönüllü olarak görev aldýðýný söyleyen Iþýk, Daha önce de Dünya Basketbol Þampiyonasý, Avrupa Gençlik Olimpiyatlarý gibi birçok spor organizasyonunda gönüllü olarak bulundum. Cumhurbaþkanlýðý Türkiye Bisiklet Turu na da gelmeyi çok istiyordum. Bu önemli organizasyonun içinde yer aldýðým için çok mutluyum dedi. Balýkesir Üniversitesi Ýngilizce Öðretmenliði son sýnýf öðrencisi Eda Kazan ise, TUR a ilk kez katýlan gönüllüler arasýnda yer alýyor. Erzurum Kýþ Olimpiyatlarý nda da gönüllü olarak çalýþtýðýný söyleyen Kazan, Geçmiþ yýllarda TUR u takip ediyordum ve organizasyonda yer almayý çok istiyordum. Türkiye nin adýný dünyaya duyuran bu organizasyonda bulunduðum için kendimi çok þanslý hissediyorum diye konuþtu. Marmara Üniversitesi Elektronik ve Haberleþme 3. sýnýf öðrencisi Kaþif Temuçin Garzan ise, TUR a bu yýl ikince kez katýlýyor. Ayný zamanda Riva MAD Bisiklet Takýmý nýn bisikletçilerinden olan Garzan, önümüzdeki yýllarda da TUR da gönüllü olarak görev almayý planlýyor. TOUR VOLUNTEERS Some of the teams in the 48th Presidential Cycling Tour of Turkey are working as volunteers. M any young people who love the sport of cycling are working as a volunteer in the 48th Presidential Cycling Tour of Turkey. Many requests such as transfer or translating of local and foreign journalists following TOUR are met by Press Volunteers in the TOUR. ALL OF THEM ARE UNIVERSITY STUDENTS One of the volunteers, Damla Iþýk is a graduate student at Aegean University and studies Food Engineering. Iþýk mentioning that she participated in TOUR as a volunteer for the first time said, I have joined a lot of sports organizations such as World Basketball Championships, European Youth Olympics before. I also wanted to come to Presidential Cycling Tour of Turkey. I am very happy to be in this important event. Eda Kazan, senior student in Balikesir University in the department of Teaching English, is one of the volunteers participating for the first time. Kazan who worked in Erzurum Winter Olympics said, I have been following the TOUR in the past years and wanted to take part in the organization. I feel very lucky to be in this organization making Turkey s name to the world. Kaþif Temuçin Garzan, 3rd year student in Marmara University in the department of Electronics and Communication is joining TOUR for the second time this year. Garzan who is one of the cyclists in Riva MAD Cycle Team at the same time is planning to work as volunteer in the TOUR for the coming years.