BIKE COMPUTER TOPLINE Româă Türçe BC 1
1 Cupris / İçeri 2 2 Asamblare / Motaj Ilustraţiile care aparţi acestor istrucţiui de asamblare pot fi găsite î foaia pliată iclusă! Cosola poate fi motată fie cu legături de cablu (ataşare permaetă), fie cu garituri ielare. Ghido sau capătul di faţă? Asamblare la capătul di faţă: cosola furizată este proiectată petru a fi motată pe ghido. Petru motare la capătul di faţă, desfaceţi cele 4 şuruburi di spate, rotiţi placa cu 90 şi strâgeţi şuruburile la loc. Îdepărtaţi pelicula galbeă. Bu motaj metilerie yöeli resimler birlite verile broşürde bulumatadır! Tutucu ya ablo birleştiricileriyle (alıcı motaj) ya da isteğe göre O-riglerle mote edilebilir. Diresiyoa mı, yosa ö ısma mı? Ö ısma motaj: Teslimat apsamıa dahil ola tutucu diresiyo ö motajı içi ögörülmüştür. Ö ısma motaj içi ara taraftai 4 vidayı söü, levhayı 90 çeviri ve terar sıı. Sarı folyoyu çıarı. 3
2 Asamblare 2. Bicicletă / Teerle 2 motajı 3 Porire / İşletime alma Wheel 1 optioal Wheel 2 e-cl ose e-cl ose 4 op op Comutarea ître BIKE 1( ) şi BIKE 2 ( ) este automată. Trebuie utilizată cosola ghidoului (opţioală) cu WS 2. (Setul de adaptare BIKE 2 Nr. de referiţă 00428.) Di motive de cosum de eergie, BC este furizat fără baterie. Vă rugăm itroduceţi bateria pri deschiderea compartimetului bateriei cu o moedă. După ce aţi itrodus bateria, îchideţi compartimetul bateriei cu ajutorul moedei. Afişajul trece la meiul setări. TEKERLEK 1 ( ) ile TEKERLEK 2 ( ) aralarıda ola değişim otomati olara gerçeleştirilmetedir. Bu durumda WS 2 doaımı bulua diresiyo tutucusu (opsiyoel) ullaılacatır (Doaım değişiliği TEKERLEK 2 Ürü odu: 00428). Eletri tüetimi edeleriyle BC pilsiz olara teslim edilmetedir. Lütfe pil gözü apağıı bir madei para ile açara pili yerleştiri. Pili tatıta sora, apağı madei para ile apatı. Gösterge otomati olara ayar modua geçer. 5
3.1 Fucţiile tastelor / Tuş taımı 4 Schimbarea afişajului Gösterge değişimi 5 Setări de bază / Temel ayarları MODE 2 IP DIST IP TIME AVG. SPEED MAX. SPEED AVG. CADENCE STOPWATCH COUNTDOWN IP UP/DOWN RE MODE 2 RE = LIGHT LANGUAGE KMH/MPH WHEEL SIZE 1/2 CLOCK ODO 1/2 TIME 1/2 CONAST 6 CADENCE CLOCK STOPWATCH COUNTDOWN IP UP/DOWN TEMPERATUR TOTAL ODO 1/2* TOTAL ODO* TOTAL TIME 1/2* TOTAL TIME*! IP DIST IP TIME AVG. SPEED MAX. KMH AVG. CADENCE * Nu î timpul deplasării Apăsaţi /2 pâă câd fucţia dorită este afişată. Utilizaţi MODE 1 petru a activa - IP DIST, IP TIME, AVG. SPEED, MAX. SPEED, AVG. CADENCE. Utilizaţi MODE 2 petru a activa - CADENCE, TIME, STOPWATCH, COUNTDOWN, IP UP/DOWN, TEMPERATURE, TOTAL IP 1/2*, TOTAL IP*, TOTAL TIME,1/2*, TOTAL TIME*. * Seyir sırasıda olmamatadır İsteile fosiyo gösterilee adar /2 tuşua basıız. IP DIST, IP TIME, AVG. SPEED, MAX. SPEED, AVG. CADENCE etileştiriiz. MODE 2 - CADENCE, CLOCK, STOPWATCH, COUNTDOWN, IP UP/DOWN, TEMPERATUR, TOTAL ODO 1/2*, TOTAL ODO*, TOTAL TIME 1/2*, TOTAL TIME* etileştiriiz. > 3 sec. Deschideţi meiul setări pri apăsarea timp de 3 secude a pâă câd limba implicită (Egleză) apare pe afişaj (TINGS OPEN clipeşte). tuşua, ayarlı dil erada beliree adar (TINGS OPEN yaıp söer) 3 saiye basılı tutara ayar meüsüü açıız. 7
5.1 Setarea limbii / Dil Seçimi 5.2 Itroducere KMH/MPH / KMH/MPH Ayarlari KMH, MPH D,GB,F,I,E,S,NL RE! 8 RE! Treceţi la afişajul ENGLISH cu butoul. Apăsaţi scurt butoul. Afişajul clipeşte. Setaţi limba dorită utilizâd butoul RE/MODE 2. Cofirmaţi pri apăsarea butoului. OK apare pe afişaj. Schimbaţi afişajul la KMH/MPH utilizâd butoul. Apăsaţi scurt butoul. Apare KMH pe afişaj şi clipeşte. Selectaţi MPH sau KMH utilizâd RE/MODE 2. Cofirmaţi pri apăsarea butoului. OK apare pe afişaj. KMH = m, C, 24h / MPH = mi, F, 12h. tuşu ile ENGLISH göstergeye geçiş yapı. tuşua ısaca basıız. Gösterge yaıp söecetir. RE/MODE 2 tuşu ile dil seçimiizi ayarlayıız. tuşu ile oaylayıız. Göstergede OK görüür. tuşu ile KMH/MPH oumua geçiş yapıız. tuşua ısaca basıız. Göstergede KMH belirir ve yaıp söer. RE/MODE 2 tuşu ile m/s veya mil/s ayarlayıız. tuşu ile oaylayıız. Göstergede OK gözüür. KMH = m, C, 24h / MPH = mi, F, 12h. 9
5.3 WHEEL SIZE CHART (Mărimea roţii / Teerle ebadı) 5.3 WHEEL SIZE CHART (Mărimea roţii / Teerle ebadı) ETO mm x 3,14 m/h: WS = mm x 3,14 mph: WS = mm x 3,14 1x m/h: WS = mm mph: WS = mm 10 ETO mh mph 47-305 47-406 37-540 47-507 23-571 40-559 44-559 47-559 50-559 54-559 57-559 37-590 37-584 20-571 1272 16x1.75x2 1590 20x1.75x2 1948 24x1 3/8 A 1907 24x1.75x2 1973 26x1 2026 26x1.5 2051 26x1.6 2070 26x1.75x2 2089 26x1.9 2114 26x2.00 2133 26x2.125 2105 26x1 3/8 26x1 3/8x1 1/2 2086 1954 26x3/4 mh mph 32-630 28-630 40-622 47-622 40-635 37-622 18-622 20-622 23-622 25-622 28-622 32-622 37-622 40-622 27x1 1/4 27x1 1/4 Fifty 28x1.5 28x1.75 28x1 1/2 28x1 3/8x1 5/8 700x18C 700x20C 700x23C 700x25C 700x28C 700x32C 700x35C 700x40C 2199 2174 2224 2268 2265 2205 2102 2114 2133 2146 2149 2174 2205 2224 11
5.4 Calcularea mărimii roţii / Teerle çevresii hesaplaması 5.5 Setaţi mărimea roţii / Teerle Çevresii Girilmesi 5.5 Setaţi mărimea roţii / Teerle Çevresii Girilmesi RE! Determiaţi valoarea corectă petru mărimea roţii di tabelul C Wheel Size Chart. Itroduceţi această valoare. Alterativ: calculaţi/determiaţi WS (Tab. A sau Tab. B ). 12 Wheel Size Chart (Teerle Ebadı) tablosuda sizi teerle ebadııza uya ebadı seçiiz. Bu değeri giriiz. Bua alteratif olara: TEKERLEK CEVRE ÖLÇÜSÜ hesaplama/bulma (Tablo A veya Tablo A ). C RE! S chimbaţi afişajul la WHEEL SIZE utilizâd butoul. Apăsaţi scurt butoul. Prima cifră itrodusă clipeşte. Setaţi valoarea utilizâd butoul RE/MODE 2. Treceţi la următoarea cifră utilizâd butoul. Cofirmaţi pri apăsarea butoului. OK apare pe afişaj. BIKE 1 este îtotdeaua bicicleta cu trasmiţătorul BIKE 1. tuşu ile WS BIKE 1 VEYA WS BIKE 2 oumua geçiş yapıız. Kısa olara tuşua basıız ve gireceğiiz il raam yaıp söecetir. RE/MODE 2 tuşu tuşu ile değeri ayarlayıız. tuşu ile diğer ouma geçiş yapıız. tuşu ile oaylayıız. Göstergede OK gözüür. Bisilet 2, her daim diresiyo tutucusu WS 2 ile doatılmıfl ola bisilettir. 13
5.7 Setarea datelor totale / Toplam verileri girişi 5.6 Itroducere ora zilei / Zamai Ayarlamasi 14 Schimbaţi afişajul la CLOCK utilizâd butoul. Apăsaţi scurt butoul. Afişajul clipeşte. Setaţi orele utilizâd butoul RE/MODE 2. Treceţi la itroducerea miutelor pri apăsarea butoului. Setaţi miutele utilizâd butoul RE/MODE 2. Cofirmaţi pri apăsarea butoului. OK apare pe afişaj. tuşu ile CLOCK oumua geçiş yapıız. Kısa olara tuşua basıız ve saat göstergesi yaıp. söecetir. RE/MODE 2 tuşuyla saati ayarlayıız. tuşuyla daia girişie geçiş yapıız. RE/MODE 2 tuşuyla daiayı ayarlayıız. tuşu ile oaylayıız. Göstergede OK gözüür. RE! RE! KM BIKE 1/2 TIME BIKE 1/2 Setaţi î acelaşi mod ca WHEEL SIZE. Aici puteţi trasfera TOTAL KM de exemplu, de la vechiul dvs. aparat la cel ou. Miutele pot fi, de asemeea, itroduse î timpul total. KM TEKERLEK 1/2 Zama TEKERLEK 1/2 Giriş wheel size (TEKERLEK ÇEVRESİNDE) olduğu gibi. Buraya ör. esi cihazıızda yei cihazııza TOTAL ODO yi atarabilirsiiz. Toplam sürede daia girişi de yapılabilir. RE! RE! 15
5.9 Ieşirea di setările de bază / Temel Ayarlada Çima 5.8 Setarea cotrastului / Kotrasti Ayarlamasi RE! Dacă utilizaţi BC fără trasmiţătorul semalului cadeţei, toate fucţiile cadeţei sut ascuse după 5 miute (CADENCE, AVG. CADENCE) petru această deplasare sigulară. Eğer BC basma freası siyal vericisi olmada hareet ettirilirse, tüm basma freası işlevleri 5 daia sora (CADENCE, AVG. CADENCE) bu sürüş içi arartılır. Schimbaţi afişajul la CONAST utilizâd butoul. Apăsaţi scurt butoul. Afişajul clipeşte. Setaţi valoarea utilizâd butoul RE/MODE 2 (1 = slab / 3 = puteric). Cofirmaţi pri apăsarea butoului. OK apare pe afişaj. Apăsaţi butoul timp de 3 secude petru a opri itroducerea setărilor (TING CLOSE clipeşte). tuşu ile CONAST oumua geçiş yapıız. tuşua ısaca basıız. Gösterge yaıp söecetir. RE/MODE 2 tuşu ile değeri ayarlayıız (1 = zayıf, 3 = güçlü). tuşu ile oaylayıız. Göstergede OK gözüür. Ayarları soa erdirilmeleri içi tuşua 3 saiye süreyle basıız (SettigS close yaıp söer). > 3 sec. 16 6 Prezetarea/ascuderea fucţiilor cadeţei 17
6.1 Ilumiarea afişajului / Göstergeleri ışıladırılmaları 6.2 Comparare viteză / Sürat arşılaştırma RE! Fucţia ilumiare este porită/oprită câd apăsaţi butoul şi RE î acelaşi timp. Afişajul este ilumiat câd apăsaţi orice buto şi fucţia este porită câd îl apăsaţi di ou. Protejaţi bateria pri evitarea ilumiării iutile! Dacă viteza este aproape îtotdeaua aceeaşi, u apare imic pe afişaj. Dacă viteza este mai mică ( ) va fi afişat. Dacă viteza este mai mare ( ) va fi afişat. Este afişat petru toate fucţiile, cu excepţia setărilor de bază. ile RE tuşlarıa ayı ada basıldığıda, ışıladırma fosiyou açılmata veya apamatadır. İsteile tuşa basıldığıda gösterge ışıladırılacatır ve diğer ez basıldığıda ilgili diğer fosiyoa geçilecetir. Pili oruması baımıda, ışıladırma fosiyouu aşırı bir biçimde ullaılmasıı egelleyiiz! Yalaşı ayı hızlarda hiçbir şey gösterilmez. Daha düşü hızda ( ) gösterilmetedir. Daha yüse hızda ( ) gösterilmetedir. Bu gösterge temel ayar oumları dışıda, her fosiyo oumuda çalışmatadır. 18 19
6.3 Stop-ceas / Kroometre 20 Schimbaţi setarea la STOPWATCH utilzâd butoul MODE 2. Poriţi sau opriţi stop-ceas utilizâd butoul. Pictograma di afişaj idică fucţioarea stop-ceasului. Petru a reseta stop-ceasul: apăsaţi butoul RE timp de 3 secude. MODE 2 tuşu ile STOPWATCH oumua geçiş yapıız. tuşu ile roometreyi durduruuz veya yeide başlatıız. Yürürlüte ola roometre işlemi göstergede bulua iou tarafıda gösterilmetedir. Kroometrei sıfırlaması: RE tuşuu 3 saiye süre ile basılı tutuuz. 6.4 Setarea croometrului / Geri sayım girişi / Start!RE > 3 sec. / Stop Utilizaţi MODE 2 petru a comuta la afişajul COUNTDOWN. Ţieţi apăsat butoul. Afişajul clipeşte. Setaţi valoarea utilizâd butoul RE/MODE 2. Treceţi la următoarea cifră utilizâd butoul. Setaţi valoarea aşa cum este descris mai sus. Cofir. pri apăsarea butoului. OK apare pe afişaj START/STOP: apăsaţi scurt butoul. Pictograma apare pe afişaj. Setarea COUNTDOWN la zero: apăsaţi butoul RE timp de 3 secude. MODE 2 tuşu ile COUNTDOWN /- göstergesie geçiş yapıız. Bu durumda tuşuu basılı tutuuz. Gösterge yaıp söer. RE/MODE 2 tuşu ile değeri ayarlayıız. tuşu ile diğer ouma geçiş yapıız. Değeri yuarıda tarif edildiği gibi ayarlayıız. tuşu ile oaylayıız. Göstergede OK gözüür. Start/Stop: tuşua ısaca basıız. Erada iou belirir. Sıfırlama: RE tuşuu 3 saiye basılı tutuuz. RE! /Start! RE > 3 sec. /Stop 21
6.5 Setarea cotorului KM / KM sayacı girişi 22 Schimbaţi afişajul la IP UP/DOWN utilizâd butoul MODE 2. Ţieţi apăsat butoul. Afişajul clipeşte. Utilizaţi butoul RE/MODE 2 petru a selecta umărarea îaite () sau îapoi (-). Cofirmaţi pri apăsarea butoului. Itroduceţi KM porire petru KM COUNTER /- pri apăsarea RE/MODE 2. Treceţi la următoarea poziţie cu. Cofirmaţi pri apăsarea butoului. OK apare pe afişaj. MODE 2 tuşu ile IP UP/DOWN oumua geçiş yapıız. tuşuu basılı tutuuz. Gösterge yaıp söecetir. RE/MODE 2 tuşuyla ileri () veya geri (-) saymayı seçiiz. tuşu ile oaylayıız. RE/MODE 2 tuşuyla IP UP/DOWN üzeride istediğiiz KM sayacıı giriiz. ile sorai ouma atlayıız. tuşu ile oaylayıız. Göstergede OK gözüür. 6.6 Reset / Silme RE! RE! Apăsaţi /2 pâă câd fucţia dorită este afişată. Ţieţi apăsat butoul RE. Afişajul clipeşte. După 2 secude doar fucţia afişată este resetată la 0. Apăsaţi butoul RE mai mult de 4 secude petru a seta afişajul de la: IP DIST, IP TIME, AVG. SPEED, AVG. CADENCE, MAX. SPEED la zero. İsteile fosiyo göstergede görüüceye de /2 tuşua basıız. Bu durumda RE tuşuu basılı tutuuz. Gösterge yaıp söer. 2 saiye sora sadece gösterile fosiyo 0 a geri alıır. RE tuşua 4 saiyede fazla bir süre içi basıldığıda altta gösterile gösterge geçişleri gerçeleşmetedir: IP DIST, IP TIME, AVG. SPEED, AVG. CADENCE, MAX.SPEED sıfırlamaları. RE > 2 sec.! RE > 4 sec.! 23
6.7 Totaluri petru BIKE 1 şi BIKE 2 / Teerle 1/2 Toplam Değerleri 6.8 Iterval de service / Servis Araliği Totalurile sut afişate separat prima dată petru BIKE 1, BIKE 2 şi BIKE 12, dacă o a doua bicicletă este adăugată. Dacă este utilizată doar o bicicletă, doar totalul petru prima bicicletă este afişat. Itervalul de service vă idică parcursul pâă la care următoarea ispecţie a bicicletei este atisă. Itervalul de service poate fi porit/oprit sau pre-programat de distribuitorul dvs. Itervalul de service este oprit la livrare. Toplam değerler aca iici bir teerle devreye girice TEKERLEK 1, TEKERLEK 2 ve TEKERLEK 12 içi ayrı ayrı gösterilir. Sadece bir teerle hareet ettiği sürece yalızca birici teerleği toplam değerleri gösterilir. Servis aralığı size ilometre performası bir sorai bisilet otrolüe eriştiğide bilgi verir. Servis aralığı yalızca servis tarafıda açılıp apatılabilir ya da ö programı yapılabilir. 24 25
6.9 Iterfaţa PC / PC Arayüzü 7 Date tehice / Tei veriler Default / mi / max uits Docig Statio BC este compatibil PC. După achiziţioarea SIGMA DATA CENTER SOFTWARE şi a Docig Statio, puteţi descărca rapid şi uşor valorile totale şi zilice pe calculatorul dvs. Mai mult, puteţi seta rapid şi uşor BC. BC, PC ile veri alış verişie uygudur. SIGMA DATA CENTER SOFTWARE i ve ou Docig Statio uu aldıta sora toplam ve gülü değerleri olaylıla PC ize idirebilirsiiz. Ayrıca BC izi olaylıla ve hızla ayarlayabilirsiiz. 26 Viteză IP DIST IP TIME CADENCE STOPWATCH (Stop-ceas) COUNTDOWN /IP UP/DOWN ODO BIKE 1/2 TIME BIKE 1/2 WS BIKE 1/2 Default Max Mi Uits 0,0 0,00 0:00:00 0 00:00,0 0:00:00 0,00 0 0:00 2.155 199,8* 9.999,9 999:59 180 999:59 9:59:59 99,99 99.999 9.999 3.999 0,0 0,00 0:00:00 20 0:00:00-59:59-99,99 00:00 00:00 1.000 mh / mph m / mi h:mm:sshh:mmhhh:mm rpm mm:ss,1/10h:mm:sshhh:mm -mm:sshh:mm:ss m / mi m / mi h:mm:sshh:mmhhh:mmh.hhh mm 27
7.1 Schimbarea bateriei 7.2 Garaţie Schimbarea bateriei este afişată pe ecra. Baterie rotudă litiu CR 2032, 3V. Partea de sus a calculatorului: Deschideţi capacul cu o moedă. Ţ ieţi cot de polaritate Atuci câd compartimetul bateriei este deschis puteţi vedea partea plus a bateriei. Dacă ielul de sigilare este desfăcut, repueţi-l î loc. Îchideţi capacul cu o moedă. Baterie: baterie rotudă de litiu 2032, 3 V. Durata de viaţă a bateriei: aprox. 2 ai* Sutem resposabili faţă de parteerii oştri cotractuali petru defecţiui, aşa cum sut defiite de lege. Bateriile sut excluse de la garaţie. *dacă este utilizat o oră pe zi 28 You ca fid the CE Declaratio uder: Bateriile u trebuie salubrizate împreuă cu guoiul meajer (coform legislaţiei privid bateriile). Vă rugăm duceţi bateriile la u cetru specializat de reciclare petru salubrizare. LI=Lithium 7.3 Detectarea defecţiuilor tehice KMH fără afişaj Este utilizată cosola ghidoului cu trasmisie fără fir (RDS)? Mufa împisă peste maget? C alculatorul este corect îtrodus î cosola de motare? C ablurile verificate petru rupturi? C otacte verificate petru oxidare/ coroziue? D istaţa ditre maget şi sezor (max. 5 mm)? V erificaţi dacă magetul este magetizat? Fără afişaj cadeţă Afişajul cadeţei se opreşte automat după 5 miute dacă u este trasmis iciu semal la receptor. Fără afişaj (ecra gol) Verificaţi bateria Bateria este itrodusă corect (plus şi mius)? Cotact baterie o (îdoiţi cu grijă) Afişaj icorect KMH 2 mageţi istalaţi? Magetul este poziţioat corect? Mărimea roţii este setată greşit? C osola ghidoului corect motată dacă bicicleta este schimbată? Afişaj egru/modificări lete? Temperatura prea mare (>60 C) sau prea mică (<0 C). 29
7.1 Batarya Değişimi 7.2 Garaţie Pil değiştirme erada gösterilir. Pil değişimii ardıda sadece saati zama ayarıı yeide yapılması geremetedir. Kapağı madei para ile açıız. Kutuplamaya diat ediiz. Batarya gözü açı durumda ie bataryaı artı tarafıı görmelisiiz. Sızdırmazlı halası gevşese yeide yerleştiriiz. Kapağı madei para ile apatıız. Biz yasal çerçeveler doğrultusuda, ilgili alaşma ortağımıza arşı ürü usurları ile ilgili olara sorumluyuz. Piller garati apsamıda değildir. Bir garati durumuu meydaa gelmesi halide, lütfe bu bisilet bilgisayarıı satı aldığıız satış yeriize müracaat ediiz. Piller ullaımları ardıda geri verilebilmetedir. Batarya: Lityum düğme hücre CR 2032, 3V. Batarya ullaım ömrü: Yalaşı 2 yıl* * Güde bir saat ullaımda 30 You ca fid the CE Declaratio uder: Piller ev çöpüe atılmamalıdır (Pil yasası). Lütfe pilleri tasfiye amacıyla belirlee bir teslim otasıa bıraı. LI=Lithium 7.3 Problem çözümleri Km/saat göstergesi çalışmıyor: Esi telsizli diresiyo tutucusu (RDS) mu ullaılıyor? Mıatısı üzerie ova itili mi? Bilgisayar doğru bir biçimde tutucuu içie oturmuş mudur? Kırılma yerleridei abloyu otrol ettiiz mi? Temas yerlerii osidasyo ya da paslamaya arşı otrol ettiiz mi? Mıatıs ile sesor aralarıda bulua mesafe doğru mudur (azami olara 5 mm)? Mıatısı mayetize edildiğii otrol ettiiz mi? Basma freası göstergesi yo: Alıcıya hiç siyal göderilmediği tadirde basma freası göstergesi 5 daia sora otomati olara apaır. Gösterge göstermiyor (Gösterge boş durumda): Pili otrol ediiz Pili doğru olara yerie taıldığıı (Artı ve esi) otrol ediiz Pil teması iyi midir? (Diatli bir biçimde büüüz!) Km/saat göstergesi yalış göstermetedir: 2 mıatıs mı taılmış durumda? Mıatıs doğru oumda mıdır? Teerle ebadı (WS) yalış mı ayarladı? Bisilet değişimide doğru diresiyo tutucusu taılmış mı? Gösterge paosu siyah rete / atıl? Isı derecesi ço yüse (>60 C) veya ço düşü (<0 C)?
32 SIGMA Eletro GmbH SIGMA SPORT USA SIGMA SPORT ASIA Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt /Wstr. 1067 Kigslad Drive Batavia, IL 60510, U.S.A. 10F, No.192, Zhoggog 2d Rd., Xitu Dist., Taichug City 407, Taiwa 081700/1 BIKE COMPUTER TOPLINE